Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
DIZIONARIO reggino-italiano

DIZIONARIO reggino-italiano

Ratings: (0)|Views: 1,292 |Likes:
Published by Guido Musco
Dizionario reggino-italiano strutturato per argomenti e funzioni grammaticali, con oltre 15.000 vocaboli e tantissimi modi di dire.

Dizionario reggino-italiano strutturato per argomenti e funzioni grammaticali, con oltre 15.000 vocaboli e tantissimi modi di dire.

More info:

Published by: Guido Musco on Aug 13, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/25/2013

pdf

text

original

 
 
Dizionario
TEMATICO E PER FUNZIONI GRAMMATICALI
 
 Reggino - Italiano
 
 
 
1.1. Aggettivi 
(
a
)
bbattutu
 
abbattuto, sfinito, scoraggiato, indebolito, abbacchiato, depresso (
oggi ti viu un pocu bbattute
ḍḍ 
u
oggi ti vedo un po’ abbattuto;
ma chi vva’ a ffari mi curri chi ssî bbattutu!
 ma cosa vai a correre, che sei sfinito!)
ábbili 
abile, capace (
ntô so’ laúru esti ábbili
nel suo lavoro è capace) || accorto (anche:
ábbuli
)
 (
a
)
bbilutu
avvilito, scoraggiato (anche:
bbiliatu
)
abbistu
accorto, avveduto, scaltro
abbrús
ċ
hiu
 
bruciaticcio
abbrutu
brutale, bestiale
(
a
)
bbundanziusu
abbondante, copioso (
mi mintisti nu piattu bbellu bbundanziusu
mi hai messo unpiatto ben abbondante) || generoso || grassottello (
ti facisti bbellu bbundanziusu
 ti sei ben ingrassato)
abbundanti 
 
abbondante
abbundatu
 
generoso
accelleratu
 
accelerato
accidentatu
 
apoplettico, colpito da apoplessia
acciunchitu
 
rattrappito (per freddo o contrazione muscolare)
accortu
attento, accorto
ácitu
 
acido, acre
(
a
)
citusu
 
acidulo, acido, acetoso
acquábbili 
irriguo, che si può innaffiare
acquarinusu
acquoso, che contiene acqua || brodoso
acqusu
acquoso (
ch’u facisti acqusu ssu bbroru!
come lo hai fatto acquoso questo brodo!)|| succoso (di frutto:
ssi pira su’ bbelli acqusi
queste pere sono proprio succose)
adurusu
odoroso
áfantu
afasico, affetto da afasia (perdita parziale o totale di esprimere o comprendere leparole)
affábbili 
affabile, cortese, gentile (anche:
affábbuli
)
affami 
 ġġ
hiatu
 
che ha numerosa prole
affettusu
 affettuoso
affinicatu
 
sfilato, smilzo, sottile
affittatu
 
affettato, vezzoso 
affizzionatu
affezionato, affettuoso
affrittu
 
afflitto
affuscatu
 
offuscato, fosco
a
 ġġ
hiarusu
 
pietroso
a
 ġġ
hiuttutu
ingordo, avido
aggitatu
agitato, mosso (
u mari esti aggitatu
il mare è mosso) || concitato
aggrazziatu
grazioso, ben fatto
agrestu
agro, acerbo, non maturo || selvatico
agru
 
acre, agro
1. Aggettivi
 
1. 2. Locuzioni aggettivali
a bbucca aperta
stupefatto (
rristau a bbucca aperta
è rimasto stupefatto)
a ccroccu
adunco, uncinato, ad uncino (
havi u nasu a ccroccu
ha il naso adunco)
a ddu’ peri 
bipede
a ffacci all’ária
supino (anche:
a ppanz’all’ária
)
a ffacci sutta
prono (anche:
a ppanza sutta
)
affinicatu assai 
allampanato
affrittu e ccaliatu
 
tapino, infelicissimo
all’ácula cruci 
 
stupito || istupidito
allegru ‘i vinu
 
brillo, alticcio
a’ manu
affabile, trattabile || alla mano, semplice (
esti un fi
ġġ
hiolu a’ manu
è un ragazzoaffabile, alla mano)
a mbi 
ḍḍ 
a
malfatto (anche:
ambi
ḍḍ 
a
)
 a mmulune
ḍḍ 
u
rasato a pelle (di capelli:
si ta
ġġ
hiau i capi
ḍḍ 
i a mmulune
ḍḍ 
u
si è rasato i capelli apelle)
anima nira
 
malvagio
an santa paci  
tranquillo (
dássimi an santa paci!
lasciami tranquillo!
ġġ
hiu stari c’a me’ paci
 voglio stare tranquillo)
a’ nura
nudo || scoperto (
cumbó
ġġ
hia u fi
ġġ
hiolu ch’esti a’ nura
copri il bambino che èscoperto)
a ppanza all’ária
 
supino (anche:
a ffacci all’ária
)
a ppanza sutta
 
prono (anche:
a ffacci sutta
)
a ppuzzuni 
 
curvo, chino (
c’u travá
ġġ
hiu chi ffaci stai a ppuzzuni tutt’a jurnata
col lavoroche ha sta curvo tutto il giorno)
a qquattru peri 
quadrupede (
esti nu nimali a qquattru peri
è un quadrupede)
argentuvivu
 ipercinetico
a’ scaza
 
scalzo, a piedi scalzi (
e ffiníscila mi camini a’ scaza!
e smettila di camminarescalzo!) (anche:
a’ scasa
)
a tta
 ġġ
hiacori 
 
trafelato
(
a
)
 zziccatappi 
 
imbroglione (
esti ‘n azziccatappi ‘i prima categuría
è un imbroglione di primarisma)
a zzucu ‘i caramella
 
sofferente (per continui acciacchi)
bbonamanu
 
prodigo (
esti nu bbonamanu cu pparenti e amici
è prodigo sia con i parenti checon gli amici)
c’a língua ‘i fora
trafelato
ċċ
hiú ppícculu
 
minore (d’età) (
chissu é u fí 
ġġ
hiu
ċċ
hiú ppícculu
questo è il figlio più piccolo)
ċċ
hiú randi 
 
maggiore (d’età) (
a fí 
ġġ
hia
ċċ
hiú randi ancora non si maritau
la figlia maggiorenon si è ancora sposata)
ch’i capi 
ḍḍ 
i a ffúria
 
scapigliato, arruffato
chi 
ḍḍ 
u chi nnon nci curpa
 
innocente (
 pari a cchi
ḍḍ 
u chi nnon nci curpa!
sembra lui l’innocente!)
chi nnon finisci mai 
 
splendido, meraviglioso, bellissimo (
mi ccattai na máchina chi nnon finisci mai!
 ho comprato un’auto che è una meraviglia!)
chinu ‘i mazzacani 
 
ciottoloso
chi bbeni 
prossimo, successivo, entrante (
ndi virimu a simana chi bbeni
ci vediamo lasettimana prossima) (anche:
chi ttrasi
)
chi ttrasi 
 
prossimo, successivo, entrante (
ndi virimu u misi chi trasi
ci vediamo il meseprossimo) (anche:
chi bbeni
)
 ciuncu r’u friddu
 
assiderato
co
ḍḍ 
u stortu
 ipocrita
cosa fitusa
fetente
cúrcia e mmala cavata
donna furba e un po’ cattiva
cúrciu malu cavatu
tristanzuolo, meschino
cu ttutt’i rrobbi 
vestito (
ti vo’ curcari cu ttutt’i rrobbi? e ccúrchiti cu ttutt’i rrobbi!
vuoi coricartivestito? e coricati vestito!)
(indica la non voglia di discutere)
 

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
oljafiore liked this
oljafiore liked this
acadennis_ liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->