Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
51Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
- Les Quatrains - Omar Khayyâm

- Les Quatrains - Omar Khayyâm

Ratings:

4.8

(5)
|Views: 9,801 |Likes:
Published by Paco Alpi
C'est un petit chef d'oeuvre, à déguster sans modération, dans une traduction limpide et révisée du persan au français.
C'est un petit chef d'oeuvre, à déguster sans modération, dans une traduction limpide et révisée du persan au français.

More info:

Published by: Paco Alpi on Sep 26, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

 
Omar Khayyâm Les quatrainsRubai'yat
Omar KhayyâmLes quatrainsRubai'yat
° ° ° °Ce qu'écrivit un écrivain persan, savant, poète et philosophe,à la fin du XIe siècle, n'a rien de moyenâgeux.Libre d'esprit, il observe le temps, explore la connaissance, chante la vie,ses jolis charmes et ses méchants tours. Quatrains, simples instants,à savourer comme ils viennent, si vous avez le temps...Tant qu'il est encore temps.° ° ° °ITout le monde sait que je n'ai jamais murmuré la moindre prière.Tout le monde sait aussi que je n'ai jamais essayé de dissimuler mes défauts.J'ignore s'il existe une Justice et une Miséricorde...Cependant, j'ai confiance, car j'ai toujours été sincère.- 1 -
 
Omar Khayyâm Les quatrainsRubai'yat
IIQue vaut-il mieux ? S'asseoir dans une taverne,puis faire son examen de conscience,ou se prosterner dans une mosquée, l'âme close ?Je ne me préoccupe pas de savoir si nous avons un Maîtreet ce qu'il fera de moi, le cas échéant.IIIConsidère avec indulgence les hommes qui s'enivrent.Dis-toi que tu as d'autres défauts.Si tu veux connaître la paix, la sérénité,penche-toi sur les déshérités de la vie, sur les humblesqui gémissent dans l'infortune, et tu te trouveras heureux.IV Fais en sorte que ton prochain n'ait pas à souffrir de ta sagesse.Domine-toi toujours. Ne t'abandonne jamais à la colère.Si tu veux t'acheminer vers la paix définitive,souris au Destin qui te frappe, et ne frappe personne. V Puisque tu ignores ce que te réserve demain,efforce-toi d'être heureux aujourd'hui.Prends une cruche de vin, va t'asseoir au clair de lune,et bois, en te disant que la lune te chercherapeut-être vainement, demain. VILe Coran, ce Livre suprême, les hommes le lisent quelquefois,mais, qui donc s'en délecte chaque jour ?Sur le bord de toutes les coupes pleines de vin est ciseléeune secrète maxime de sagesse bien délicieuse à savourer.- 2 -
 
Omar Khayyâm Les quatrainsRubai'yat
 VIINotre trésor ? Le vin. Notre palais ? La taverne.Nos compagnes fidèles ? La soif et l'ivresse.Nous ignorons l'inquiétude, car nous savons que nos âmes,nos coeurs, nos coupes et nos robes maculéesn'ont rien à craindre de la poussière, de l'eau et du feu. VIIIEn ce monde, contente-toi d'avoir peu d'amis.Ne cherche pas à rendre durable la sympathieque tu peux éprouver pour quelqu'un. Avant de prendre la main d'un homme,demande-toi si un jour, elle ne te frappera pas.IX Autrefois, ce vase était un pauvre amantqui gémissait de l'indifférence d'une femme.L'anse, au col du vase... son bras qui entouraitle cou de la bien aimée !XQu'il est vil, ce cœur qui ne sait pas aimer,qui ne peut s'enivrer d'amour !Si tu n'aimes pas, comment peux-tu apprécierl'aveuglante lumière du soleil et la douce clarté de la lune ?XIToute ma jeunesse refleurit aujourd'hui ! Du vin ! Du vin !Que ses flammes m'embrasent !... Du vin ! N'importe lequel... Je ne suis pas difficile.Le meilleur, croyez bien, je le trouverai amer, comme la vie !- 3 -

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->