Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Charlotte Bronte - Jane Eyre Ou Les Memoires Dune Institutrice

Charlotte Bronte - Jane Eyre Ou Les Memoires Dune Institutrice

Ratings: (0)|Views: 7,908|Likes:
Published by Cissy

More info:

Published by: Cissy on Aug 18, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/13/2014

pdf

text

original

 
 Jane Eyre ou Les Mémoires d'une institutrice
Brontë, Charlotte
Publication:
1847
Catégorie(s):
Fiction, Littérature
Source:
http://www.ebooksgratuits.com
1
 
A Propos Brontë:
Charlotte Brontë (April 21, 1816 – March 31, 1855) was an English no-velist and the eldest of the three Brontë sisters whose novels have be-come enduring classics of English literature. Source: Wikipedia
Note:
This book is brought to you by Feedbookshttp://www.feedbooks.comStrictly for personal use, do not use this file for commercial purposes.
 2
 
Avertissement
On sait le retentissement qu'a eu en Angleterre le premier ouvrage deCurrer Bell : il nous a paru si digne de son renom, que nous avons eu ledésir d'en faciliter la lecture au public français. Faire partager aux autresl'admiration que nous avons nous-même ressentie, tel est le motif denotre essai de traduction.Bien que ce livre soit un roman, il n'y faut pas chercher une rapide suc-cession d'événements extraordinaires, de combinaisons artificiellementdramatiques. C'est dans la peinture de la vie réelle, dans l'étude pro-fonde des caractères, dans l'essor simple et franc des sentiments vrais,que la fiction a puisé ses plus grandes beautés.L'auteur cède la parole à son héroïne, qui nous raconte les faits de sonenfance et de sa jeunesse, surtout les émotions qu'elle en éprouve. C'estl'histoire intime d'une intelligence avide, d'un cœur ardent, d'une âmepuissante en un mot, placée dans des conditions étroites et subalternes,exposée aux luttes de la vie, et conquérant enfin sa place à force deconstance et de courage.Ce qui nous paraît surtout éminent dans cet ouvrage, plus éminent en-core que le grand talent dont il fait preuve, c'est l'énergie morale dont sespages sont empreintes. Certes, la passion n'y fait pas défaut ; elle yabonde au contraire ; mais au-dessus plane toujours le respect de la di-gnité humaine, le culte des principes éternels. L'instinct quelquefoiss’exalte et s’emporte mais la volonté est bientôt là qui le domine et ledompte. La difficulté de la lutte ne nous est pas voilée ; mais la possibili-té, l'honneur de la victoire, éclate toujours. C'est ainsi que ce livre, ennous montrant la vie telle qu'elle est, telle qu'elle doit être, robuste, mili-tante glorieuse en fin de compte, nous élève et nous fortifie.La vigueur des caractères, des tableaux, des pensées même, a faitd'abord attribuer
Jane Eyre
à l'inspiration d'un homme, tandis que la fi-nesse de l'analyse, la vivacité des sensations, semblaient trahir un espritplus subtil, un cœur plus impressionnable. De longs débats se sont enga-gés à ce sujet entre les curiosités excitées. Aujourd'hui que le pseudo-nyme de Currer Bell a été soulevé, que l'on sait que cette plume si virileest tenue par la main d'une jeune fille, l'étonnement vient se mêler àl'admiration.Quant à la traduction, nous l'avons faite avec bonne foi, avec simplici-té. Souvent le tour d'une phrase pourrait être plus conforme au génie denotre langue, des équivalents auraient avantageusement remplacé cer-taines expressions un peu étranges pour notre oreille ; mais nous y
3

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->