Coperta coleciei de Mica Veniamia

SOFOCLE

ELECTRA
'

TRADUCERE N VERSURI
ALBE DE

N. CARANDINO
EDITURA

UMVEES
i
TEATRUL NAIONAL

I. L. CAEAGIALE
1971

DRAMMATIS PERSONAE
PEDAGOGUL ORBSTE ELECTRA CORUL, alctuit d im tinere fete orgiene CRISOTEMES CI1TEMNESTRA EGIST PEDAGOGUL
O, fiu al lini cel care a poeuaioit cndva oliiilloir n faa Troici. Iat naintea ia aiceistie lotauri vestite,

pe caire de aliata vreme le doreai.

Iat vechiul Argos ct i Bpsea ! iiiuit nchinat fiicei lui Inaohos, cea fugtm,t de tiun. Aioi este, Oneste, piaa lui Ajpolo Lykeios, zeul ucigtor de lupi. La etnga se afl vesititul tiemiplu al Hewa. ; aici unde apm ajuns se vede Myioena oea bogait n auir i pafaitul nsngerat al peloipzalliexr. Din aWesite locuri i din ona'tfriuird

te-ani luait de la fiioira ta, cea de acelai snge cu tine,

te-iain salvat i te-am crescut pn la vlnsita de azi,

ca s fii rzbun atomii uiciderii tatlui tu.

Acuam dar, Oreiste, i tu, cel mlai dmag dintire oaspei, Pyillakle, s ne gniditai la oe teefauie fptuit i s hoflrm repede. Sta-lu'cipea lumiiuio'ajs a soarelui fajce s rsune vocile psrilor maitinae, i noaptea a pienilt o dat ou ntunecata lumin a Stelelor. Sfituii-v nainte ca cineva s ials diin palat ; ani ajuns la clipa oea fr ntSraietfe la tiul faipited.

ORESTE

O, ta cel mai djag dintre slujitora, cit de limpede mi ari

pornirile tale generoase. Ca im cal de ras, care, dei btrn, n-a pierdut mioiodat, n pericole, curajul, ci i nal, dreapt, urechea, la fel ne ndemni prin cuvinte i eti cel dinti s mergi alturi de noi. De aceea i voi dezvlui glodurile meile, iar ta d atent ascultare vorbelor, i dac m-a rtci cumva, ntoarce-m pe drumul cel bun. Cnd m-am dus la oracolul delfic, s aflu n ce fel m voi rzbuna pe ucigaii tatlui meu, Febus mi-a dait acest rispuins. Ascult-1 : Singur, fr arme, fr soldai, prin surprindere, ou viclenie, s ndeplineti dreptele omoruri". Fiindc acesta e oracolul pe care l^am auzit, tu cel dinti pibrumde n palat cnd prilejul i se va oferi, afl toate ctte se n!tm;pl, aa ca s ni le poi spune cu limpezim'e. Dup atta timip i btrn, nu te votr recunoate. i cu prul sita alb nici mcar te voir bnui. Spune-le c eti strin din Foioida i c vii din paritea luii Fanoteims, cel mai mare aliat al lor. Mai anunJe, i asta sut> jurmnt, c Oreste a pierit ntir-o nitmplare silnic la jocurile deffice, unde a lunecat din car pe pmut. Acesta s fie miezul povestirii tale. Noi, din partea noastr, aa oum zeul ne-a prescris, vom ncununa nti monmnltiul tatei cu libaiumi i cu podoaba uvielor din prul meu. Apoi ne vom napoia aici, purtnd n brae unuia de airani. tii, ca i mine, c am ascuns-o n buruieni. Astfel, jnelndu-i, le vom aduce vestea bun c trupul meu nu mai este, c a fost ars i preschimbat n cenu. Nu m supr s fiu socotit mart, rnd n fapt snt viu i dobndesic glorie. Gred, de altfel, c nu se afl cuvinite de folos oare s poat fi socotite ru vestitoare. Ain vzut pn alcuan deStai nelepi care s-au prOf'cult c ara mniirit, cu vorba, ca, revenind, s fie mai cinstii n casa lor. Astfe, datorit acestor zvonuri fafee, ndjduiesc s pot strluci n cuirii'd mai viu, n ochii dumanilor. . . O, pmnt printesc ! O, zei strbuni ! Primii-m ou bucurie n aceste lo'curi. i tu, palat al prinilor mei. Fiindc spre tine vin, mpins de zei, n numele dreptii purifioatoa're. Nu m respingei ca nedemn de acest loc, oi primii-im ca &tpn al bogiilocr sale, s-i pot nanla puterea. Iat ce aveam de spus.

Iar tu, btirtne, ai grij de ce te privete de datoria isicodirii. Noi vom pleca. A sosit clipa prielnic, stpn suprem a faptei brbteti ELECTRA, din palat Vai mie ! Vai ! Nenorocita !
PEDAGOGUL

Fiul meu, mi se pare c aud vitndu-se dincolo de aceste pori vreo slujitoare.
ORESTE . ; O fa poate nefericita Elaatra ? Vrea s rmnem aici, s ascultm aceste gemete ? PEDAGOGUL ' Ba nu. S ne strduim nti : s mplinim poruncile lui Loxias ; s ncepem a face libaiuni pe mormntal tatlui tu, fiindc acestea ne vor aduce victoria i mplinirea celor urmrite. Ies toi trei; intr Eleatra. ELECTRA Lumin sfnt ! Ger care nvlui pmnitud ! De ote ori auzk-iai din pairtea mea cnitece de jale i cum mi loveam la revrsatul zorilor pieptul nsngerat ! Ot ine noaptea., numai culcuul meu, din acest palait blestemait, tie ct m tngui 3e moazitea neniotroiciitalui meu tat, pe care sngerosul Ares nu 1-a adpostit n fr Ixirbair, dar cruia mama i ibovnicul ei, Egiist, i-aiu orpiait capul cu barda ucigla, aa cum pdurarul spintec sltejarul. i nici un bocet, afar de-al meu, n-a fost rostit de vreo femeie cnd o, tait ! att de dureros i de mielnic te^au prbuit. Dar plnsul meu amar nu va nceta, nici geamitiul, atta vreme ot voi vedea sclipirea Siteleiloir. Nu voi p^regela. ca privighetoarea oare i-a pierdut puii, s strig i s m jelui la porile pialiatului printesc, eooul s fie auzit de toalt lumea.

10
Lca al lui Hades i al Pe^sefanei, Hennes infemjail, blestem atoipuitemio^ i voi auguste fiice ale zeilor, Ernii, care vedei pe cei mieikiic ucii i patrurile pngrite, venii i ajutai-m, rz<bonai moairtea tatlui meu i aducei-mi fratele, cci singur nu mai snt n stare s port povarn copleitoarei miele d'ureri. In timp ce Electra rostete ultimele cuvinte, corul intr pe scen. CORUL O, Efeotra ! Copil, copila nemernicei, o, ce gemeite neobosite rtpnldeiti peste acela care odinioar czu n mirajele criminalei i perfidei tale mame, peste Agamemnoin cel ncpult n mn trdtoare ? In aicelai ohaip s piar fjptaul aioesftiei crime, dac mi este ngduit s rostesc aceast dorin. ELECTRA

O, voi, fiice de neam ales, ai venit s-mi aliniai duireirea, tiu, neleg, mi dau searaua de a^dest luiqru i toitui niciodat nu voi nicoCa s4 jslese pe srmanul meoi ta/t. Voi care n altffitra feluri mi aritai prieftendie, lsai-in, v rog, prad nesbuitei mele dureri. CORUL Niciodat n<u vei reui, nici prin rugmini, nici prin jelanii,
11

l
s4 readuci pe tatl tnu din sortita mlatin a lui Hades. Depind ns msura unei dureri fr leac, te pierzi n plnsori nesfrite i fr alinare. De ce te lai prad suferinei ? ELECTRA - Ntng acela oare uit moantea cumplit a prinilor si. Dimpotriv, drag este sufletului meu ngrozit pasrea gemnd, crainica lui Zeus, care mereu pe Itys, pe Itys o jeluie. i pe tine, nefericit Nio-be, te recunosc drept zei ngropat n piatra care picur nesfrite laicrimi. CORUL Nu esita singuira dintre muritori, copilul meu, creia s-ii fi apmt n fa drurerea. De ce s-i depeti n privina aBIta pe cei din palat din acelai snge, din acelai neam cu tine ? Privete cum triesc CriBOtemiis i Ifiamasa i acel care, feriloit n tinereea lud, la adpostul suferinei, acel Oreste pe care pmnitul ilustru al Mycenei l via primi n-fer-o zi ca pe-un ales sosit pe acest pmnt sui oblduirea lui Zeus. ELECTRA ' Pe acela nefericit, fr so, fr copii, mereu rtcitoare, scldat n lacrimi, mpovrat de dureri nencetate mereu l atept. Iar el uit cte am ndurat i cte am auzit. 12 <Ce veste mi vine de la el, care s nu fie neltoare ? Mereu dorete s se rentoarc, dar, tot domind, nru se ostenete s vin. CORUL Ai ncredere, ai ncredere, copila mea. Este nc puternic n ceruri Zeus, el care vede i stpnete tot. Destinuieji preadureroasa ta mnie i nu te nfuria peste msur mpotriva celor pe came i urti,

dar nici nu-i uita. Timpul este un zeu plin de bunvoin. Pe molul Criseti unde pasc vitele, fiul lui Agamemnom nu te uit. Nici zeul oare domnete pe nmul Acheponuliii. ELECTR^i Dar cea mai mare paoitje din viaa mea s-a scurs n dezndejde. Piltorite m-au prsit. Inii macin zilele fr prini. Nici un brbat nu se ridic s m apene. Ca o strin, nevolmiic, slujesc n palatul tatlui meu. i, acoperit de nedemne zdrene, nhrzii n jurul mestelor goale. CORUL Sfietor a fost la ntoarcere, sJiator, n patul nupial, strigtul taitlui tu cnd mpottriv-i a cobo-rft lovitura securii de aram, nelciunea uneltise,
13 dar dragostea ucidea. Infracioiflor amnidoi semnaser o crim, pe oaire nu tiu dafc un zeu sau un muritor o ndeplinea. ELECTRA. O, cea mai odioas zd din cte mi-au fost daite s vd. O, noapte, o, festin nepomenit, plin die neoMxroioitri mielniee. Tata a vzut mioantea njositoare pe care mini nsoite i-o aduceam. Ele mi-au trdait, mli-au filmalt viaa. Ele m-au pierdut. Fie ca zeul cel mai mare din Oiimp s Je dea rzbuntoare pedeaps i niciodat acei came am svffirliit asemenea frdelegi s mai aib pante de bucurie. CORUL Ai grij i stpneife-i glasul. Nu stai singur de unde i-a venit pierziairea ? Singur te-ai prbuit n njosire. Tu i^ sjporit nefericirea, iscnd prin firea ta glcevitoa:re necurmate centuri. Dar nu e bine s te sfdeti cu cei puternici. ELECTRA Nenorocirea m-a mpins, meiMwooirea. mi dau seama de pornirea mea, dar ct voi tri n marea mea dwwe inu voi pune capt acestor nnebunitoare plnsori. Cine oare, o, dragele mele prietene,

14
vznd lucmuirdie aa cum snt, ar putea crede c-mi polate dia un sfat bun ? Lsai-m. Lsai-m, voi, care vrei s-mi aducei adinaire. Dureri ca ale mele au fost toitdeaiunja eocotaite de nefdezlegalt. Niciodat nu voi nceta nesfritele mele plngeri, nici nu voi vedea sfritul nenumratelor mele suferine. CORUL Dar din bunvoin i vorbesc astfel cum i-ar vorfxi o mam devoliatt. Nu fajce s se nasc din nenorocirea ta alta nou,

ELECTRA Ce msuir poate fi n nenoiro'oirea mea ? Spume-mi, djsept ar fi s-fmi uit morii ? La ce fel de oameni a miffloriit acesit obicei ? S mi fiu preuit de miuriitlori, nici avere, dac a avea, s nu m bucur n liniite de ea n ziua n care, lipsind pe taita de camstirite care i se cuvin, a nchide aripa ascuitelor mele gemete. Dac mioiftul zaice nefericit i neJuait n seam, daic nu se dau peideipsele rzbuntoare, virtiultea i pietoltea vor pieri n neamul omenesc. CORUL Copila mea, interesul tu, pe care nu-1 despart de al meu, m-a ndemnat s visa aici. Dac i se pare c niafm dreptate, voi asculta eu de sfaiturile tale.

15

L
CORUL

Spiume-mi, nu cumva Egist o fi pe undeva pe aproape n timp oe tu vorbeti astfel ? A ieiit din palat ?
ELECTRA

Da, a plecat. Altfel cum i-a fi putut trece pragul ? Acum e ntmpl tor la ar.
CORUL Dac lufcmuole ateu astfel, i voii votrtbi mlai la largul meu,

ELECTRA l8
Im lipsa hri Bipume-mi atunci tot oe filei s tii.

CORUL Te ntreb,
Ce veti ai de la fratele tu ? Se ntoarce n curnd ? Sau mai nitfesie ? Asta a vrea s tiu.
ELECTRA

A spus c vine, dar, ou toaite acestea, nimic nu face din oe spune. CORUL Adesea ntrzie brbatul oare pregtete fapte mari.
ELECTRA

Eu totui nnam cnd a trebuit s-d mntui.

CORUL

N-avea team, e un om ales, eare4 va ajuta pe-a Ini.

ELECTRA

Am ncredere n el, altminteri n-a mai fi trit.

CORUL

Nu mai rosti nici un cuvnit. Din pa'lait vd naiafnid pe aceea oare e din acelai tat i din aceeai mam ou tine, pe 6ona ta Crisiotenuis. In mini poart prinoase pentru cei mori, aa cum le cere datina.

Intr Crisotemis.
CRISOTEM1S

Ce strigte tot scoi, o, sora mea, aici n apropierea porilor ? De atH amar de ani n-ai nvat s nu te lai prad urii zadarnice ? Desigur, i eu mi dau seama i sufr de cele oe se petrec, aa nct, putere de-a avea, le-a arta eu oe simt. Dar astzi, n nenorocire, trebuie s plutesc ou pnzele strnse i s nu par c vreau s le fac ru, atunci ond de fapt au snt n steire s-i vitm. Acestea i altele de acelai fel a dori i pe tine s te vd mplimiinldiu-He. tim prea bine c dreptatea nu sit 19 n cele ce spun eu, ci n cele oe tu gndejti. Dai dac vreau s triesc liber, silita sint s ascult de stpni. ELECTRA E ngrozitor s Ii avut un tat aa cum a fost al tu, s-1 uii i s nu-i fie gndul dect la mama. Toate sfaturile pe care mi le dai de la ea vin i nici unul de la tine, Din dou una : ori i-ai pierdut mimile, ori, dac le mai ai, miu-i mai aminteti de-ai ti. N-ai Sjpu adineauri c, de-ai avea putere, le-ai ar*a ct i urti ? i totui ond eu fac totul s-1 rzbuni pe tata, nu-mi dai ajutor i m abai de la fapt. Nu sporeti oasre astfel mieliniic nenorocirile noastre ? Inva-m sau afl de la mine : ce-a cfoga ncetnd s m jelui ? Nu triesc ? Ru, firete, o tiu prea bine, dar mi-e destul. Ii supr n felul aceste i cinstesc pe mort dac ar mai fi n momiut vreo simire s se bucure. Tu care spui c-i urti aitt, i urti doar n vorbe, n fapte eti alturi de ucigaii tatlui nostru. Eu ns, chiar de mi s-air da cete oe i so ofer, nu m-a pleca n faa lor. S ai tu mas bogat i via de belug n ju.ru! tu. Mie mi-e de-ajuns s nu-mi calc inima ; nu rvnesc la cinstirile tale. 20 Nici tu n-ai rvni la ele, dac ai avea mndrie. Ai fi putut astzi s pori numetle celui mai slvit pariate, dar tu pe-ial mamei 1-ai ales. .i astfel mielia ta apare n ochii tuturor,

fiindc i-ai trdat tatl mont i neamul.

CORUL
O, zei ! Niu v cercai. Din tot ce-iai spus folos s-air trage, tu asulit4<nid de vorba ei, ea ascultnd de-a ta.

CRIiSOTEMIS

Eu, prietenele mele, m-am obinuit ou vodele ei. i nici nu le-ai fi dat nsemn/lalte, dac n-a: fi aflat c un ru mai miaire o pndete, un ru cane ar pune capt pn i lungilor ei jeluiri.
ELECTRA

Spune-mi care-i acel ru ? De-aT fi mai ornicen dect cel pe care ffl ndur, n-aj mai strui.
CRISOTEMIS

Ii voi dezvlui tot ce stau. Au de gnd, de mu acetezi ou jeluirile, s te trimit undeva unde s nu mai vezi niciodat soairele i, vie, s trieti n peiter deiparte de aceste locuri plngndu-i soarta. E vremea s te gnfleti bine i s nu m nvinui dac i s-ar ntmipla pe viitor ceva.
21

T
22 ELECTRA Numai de-ar veni ct mai rqpeide. CRISOTEMIS
Ii dai seama, sanma.no, de ode le^i doteti ?

ELECTRA
S vie, dename n gtfind s fac ce spui.

CR1SOTEMIS
Ii dai seama ct ai pitkni ? Ori i-ai piendut, poate, minile ?

ELECTRA
mi dlau seama. Vream s fug de voi, A mai departe.

CRISOTEMIS Dar viaa nimic nai-i mai spune ? ELBGTRA C-i i faramoas viaa mea ! Sio invidiez! GRISOTEMIS Ar iii, de^ai avea mai mult miaite. ELECTRA Niu m nva s m port ru ou ai mei. CRI'SOTEMIS
Nu asta te nv, oi s asculi de stpni.

ELECTRA . Poai*t-te tu aa. Nu e felul meu. CRISOTEMIS E bine to'tui s nu pieri din nesocotin. ELECTRA S pierim, dac tireibuie, dar rabuinndmne tatl CRISO:TEMIS .tiu c tala ar avea, pemltru IUKOTMU omen.ti, iertare. ELECTRA Nuimai mieii ar luda astfel de cuvinte. ORISOiTEMIS Nu vrei s m a&ouli, s-mi uirtmezi sfalui ? ELECTRA
Nu, desigur, ou port fi att de nesihuit.

GRISOTEMIS

M voi ndrepte atumci spre lo'curile la cane axa fost trimids.

ELECTRA
Unde te duci ? Oui duci ofrandele ?
23

l
CRISOTEMIS

Mama m :trimite s duc libaiuni la mormMiuil tatlui meu.

ELECTRA

Ce spui ? Cedui mai mare duman al ei ?

CRISOTEMIS

Pe care ea 1-a omort, asta vrei s

ELECTRA

Cine a sftuit-o ? Din oe i-a venit acest grtd ?

CRISOTEMIS

Cred c dintr^um vis al nopii. Imspimnttor. ELECTRA O, zei strmoeti ! Vemii-ne nitr-ajutar. CRISOTEMIS Spaima ei i trezete vreo ndejde ?
ELECTRA

i-a rspunde, dac mi-ai spume ce^a vzut.

CRISOTEMIS

Nu tiu nimic. N-am prea multe de povestit. : ELECTRA Spune ct tii. De multe ori aj-umg cteva vorbe ca s nruie sau s nale un om.
CRISOTEMIS

Se zice c ar fi vzut n vis pe ta l i tu i al meu venind spre lumin, venind spre ea. Iar SiCeptirul pe caire odinioar el ffl purta n mini i pe oare l are astzi Egist 1-a sdit n cmin. Din seeptiru a rsrit o ramur mare, oare umbrea toit inutul Mycenei. Acestea mi le-a. povestit cineva care a fost de fa cnd i-a miiltuipisit lui Helios visul. Atta tiu. i c spa:ima m-a trimis aici. Te implor, deci, n numele zeilor, puimete-mi sfaturile, nu te pierde din neeMbziuiti. Daic m respingi, nenorocirea te va ntoarce din nou spre mine.
ELECTRA

O, scumpa mea, nu airunea pe mormnt cele oe pori n min. Este o crim, uo sacrilegiu s oferi tatlui nostru ofrandele funebre ale unei femei dumane. i s-i duci libaiunilc. D-le vn'tiului sau ascunde-le adrc n pmnit,

unde nimic din aceste pninoase nu se va apropia de patul funebru

24 25

26
al tatlui nostru. Dar cnid o muri ea, s-i fie pregtite. Aceste odioase libaiuni n-ar fi dorit s le verse pe mormntiul

oetai pe oare 1-a tras,

de njat fi fos|t cea mai nenuinat dintre femei. GndeiCe-ftie, i nchipui tu oare c moritul ar primi ou plcere n mommfcrrt darurile aceleia came, dup oe Ina ucis mielete, ija tiat minile i picioarele, le-a legat vifarile de subsuori ca unui duman i oare, pentru a se limpezi, ina ters petele de snge de capul victimei ? Nu cumva crezi c darurile aduse o VOT ispi de omor ? S mu-i nchipui,

Las de aceea ofoandele ei,

taie uvie din prul tu, ia i dintr-ale mele, nenowxoiltla, c puiine snt, diar alitceva nnam. D tatlui nosltmu prul meu im,pdonaitar i biaita mea cingtoare nefflmpodobit. Rjoag-1 n genumiohi ca dim snul pmlnitului s ne vim ntr-aju/tlor, s ne apere de dumani i ca Kul lui, Oreste, cu bra viaHomias, s nvldaBc viu n dumamii lui, Oa s-d ptutem mlr-o zi mipodo'bi mai generos monmnjluU deot o facem astzi. El cred c i-a trimis aicest vis samistru. Aju'tHini totui, sora mea, aju't-mi i s'envete rzbunarea noastlr, a ta, a mea i a celui mai drag dimitoe muritori a tatlui nostru, culcat lng Hades. CORUL Din cucemnicde voa-bieiite fata, i tu, prietena mea, daic eti nelelapjiil, vei face dup voia ei. QRISOTBMIS Aa voi face. Draptaitea nu d prilej de dinoiiie, ci mdemm la fapt. i n timp ce eu m voi strdui s mplinesc acestea, Voi psttai, n numele zaHor, tcere. Dac ar afflja mama despre unelitWte pe dare le ncerc, vai i aimar de mine ar fi. Iese. CORUL Daic nu snt tlmteitoiame nejprioepiuit, i diac n.ielepciumea nic nu nua prsit, va veni Dilae, care poart n mini facla dreptii.

i va veni foarte curnd. Simt oum mi crete ndejdea cnd aud povestindu-se, aa oum am auzit adineauiri, visuri bune. Fiindc nimic nu uit tatl tu. 27 28

regele helenilor, i nimic niu uit nici securea de aram, cea cu ndoit ti, securea care 1-a cspit ou mrvie. Va veni cu o mie de picioare i o mie de brae cea care n capcane crncene se ascunde, neobosita Erinie, cea cu picioarele de airam. Cdi dorina de iubiri nelegiuite, adultere, ucigae a cuprins pe cei oare nu se cuvenea s se uneasc. De aceea cred c prevestirea nu se va face simit omoritorilor fr s le aduc dunre. Dac aceast prevestire nu se nfptuiete, viitorul nu se va mai dezvlui oamenilor prin ngro'zitoare visuri, mici prin omacole dac aceste nluci ale nopii nu se vor adeveri. O, dureroas ntoamceire de care a lui Pelope, ce izvor de nonoroioire ai fost penlfcru acest pniirit ! Din ziua n care Myrlilos pierii zvrlit n maredin carul su aurit, prin ned!emn vicleug, nici o dureroas moeroame n-a fost cruat acestei seminii.
Intr Clitemn^stra nsoit de o sclav-. CLITEMXESTRA

Iar umbli mereu prin toate prile, c noi-i Egisit aici s te ie n fru i s te mpiedice s iei mereu din cas i s-i defaimi pe-ai ti. .-...... Cum a plecat el, nu mai ai fa de mine nioi un respect. La ci oameni i de cte ori n-ai spus c snit aprig, c fr lege conduc i c te ocrsc pe tiae i purtrile tale ? Totui nu eu snt silnic. Rspund prin injurie la injuriile tale. Tatl .tu, aa susii mereu, e vorba ta preferat, a murit de mina mea. De mna mea, o tiu prea bine, i n-o tgdiuiiesic. Dar Dike lja omort, nu singur eu. i ar treimi s-i aperi cauza dac, din ntimjplatre, ai avea i minte. Fiindc acest tet al tu, pe care necuirimiait ffl jelui, el singur dinitire greci a avnit cruzimea s jemtfeasc zeilor pe propria ta s<oir nu srferiise ond a semnat-o atit ot am suferit eu n6!On:djo.

Dar fie, nvaMm tu de dragul oui i din ce moitiv a jentft-o. Poaite c vei spune din cauza argienilor. Dar ei n-aveau drepteil s-nin omoare f alta. Ori poate penltiru fratele lui, Mfanelau, a jertfit o fiin oare mi aipiairinea fr s^mi dea Sieam ? Nu avea i acesta doi copii ? Nu se cuvenea s molar ai lui mai curfnd, de vsreime ce se nscuser dinitr-um tat i o mam din pricina crora se fcuse rzboiul ? Lui Hades i era mai foame de capiii mei ? Vod s-i nghit mai curnd dect pe-ai ei ? Rufctorul tu tat ajunsese s piamd orice dragoste pentru capiii nscui de mine .i S'O pstreze doar pentru ai lui Menelau.
30

Nu sint acestea faptele uwui tat nesbuit i criminal ? Asta e pirerea mea, dei tu crezi dimpotaiv. Iar moarta, de i s-ar da glas, ar gndi i ea ca mine. In ceea oe m privete, nu snit su,pifla/t de cele ce s-au ntmplat, iar dac tu gseti c n-am dreptate, ncepe prim a judeca dnept nainte de a blestema pe ai ti. ELBCTRA Nu vei spiume de ast dal c, insultat cea dinii, n-ai fcut dect s-mi respingi injuriile. Dac mi dai voie, i rspund n acelai timp i penitru cel moWt, i pentaiu soma mea.

GLirriEMiNESTRA
Vorbete, i dau voie. Dac tototoauna ai fi nceput ou mine, aa n-ar fi foslt greu s te lai asioultaft. ELECTRA ncep prin a-i spune. Mrturiseti c 1-ai omort pe taita, ori c 1-aii ucis pe drept, ori c nu, ce mrturisire air fi mai ruinioas ? Dar eu i afirm c nu l-aii omiort pe drept, oi mmait de sfaturile blestematului ou eare astzi eiiti mpreun. Dar ntreab pe Artemis penitru ce crim rzbunarea ei a nilnaiit vnturile Aulidei. Sau. mai bine zis, s-i spiun eu, c nu-i ngduit pe ea s-o ntrebm. Dup cte am aliat, tatl meu, vlnind ntrjo pdfiure nldiinail zeiei, a fugrit um oetfb cu bo-gatt Coloan de raoniuri i ou pielea trciait. njungliiirudu-l, se pare c s-ar fi ludat, i cteva vorbe ale lui au jignit pe fiica Laltotaei. Ea reinu pe greci, cerfaid oa tarta s^i saiorifioe fiica drepit ispire pentru fiar. Aoeasta fu oaiuiza jertifirii. Alt elibeiraire penitru oas-te (ie c ar fi mers la ToSoda, fie c sjair fi ntors aoas nu era. Din aceast oaiuz, i noi de dragul lui Menelau, a sacrificait-iO el, ou duWere, muim|ai silit i dup loingi mpotriviri.

Dar dac a fouit awest lu^oru din dorina de a-1 seuvi pe fnaitele lui, aa cum spmi tu, trebuia neaprat s mtoair el din mna ta ? Dup care lege ? Bag de seam s nu-i fiumeti nenorociri i reimuicri ntrind asemieineia legi. Dalc vrem s plltim sngele cu snge, tu vei muri cea dinti, dac vine peideapsa. Dar ia seama s nu te legi de pricini uuira'taice. Fiindic:, mva-m atuntci, de oe fptuieti oale mai ruiiniobse rpite, tu cine te culci i faci dopii ou el, ou care niaimite mi 1-ai omorft pe taita ? Dar respingi n sichimb pe cc*piii ti ooi legiuai, nscuii din sfflnt legtur. Gum a putea luda o asemenea purtare ? 31 Ori vei spume poate i de ast dat c i rzbuni fata ? Ruinos ar fi, deoarece de dragul unei fiice nu se ciavine s te cstoreti cu un duman. Nu este ngduit nici mcar s-i aducem aminte fr s strigi c ne vorbim de ru mana. lax eu m gnidesc c ne eiti nu numai stpn, ci i maim, eu care triesc o via nefericit n mijlocul mpilrilor cte curg din pairitea tia i a tovarului tu. ntre timp, nenorocitul Oireste, cellalt, i trie n surghiun o via mizerabil, el care abia scpat din mumile tale. T>s multe ori m-ai nviiauit c l-am crescut c ntr-o buii zi s te p,ediepsieiasc. Afl c a fi fcut-to eu singur, dac mi-ar fi sltlalt n puteri. Acuma proclami pretutindeni c snt rea, brfitoaire sau neruinat. Dac n asemenea lucruri m pricep, apoi noi desmint firea de la tine motenit.
CORUL

Vd c e plin de furie. Dar cine s-i dea seama dac purtiairea ei servete dreptolea ?
CLJTBMNESTRA

De ce s am eu grija ei, cnd n acest fel i la aceast rarst i acoper miamia ou ocri ? Nu credei c ea ar fi, cu neruinare, n stare de orice ?
ELECTOA

S nu-i nchipui c mu roesc de ceea ce fac, dei tu eti de alt prere. mi dau seama c pumtarea nu se potrivete nici ou anii i nici ou rndul mau.

Dar ura pe care mio strneti i faptele tale m oonstrng ftr voie la fapt. Pildele ruinoase ne nva s procedm noi nine cu neruiinaire.
CLITBMNESTRA

O nemernic. Intr-adevir, cuvintele i faiptele tale

ELECTRA

; , . te fac s vorbeti prea mult.

Tu spui luiCTiuriile acestea, nu eu. Fptuieti, i faptele tale dau natere vorbelor mele.
OLimEMiNESTRA

Jur pe Artemiis c la nitoaroera lui Egist nu vei rmne nepedepsit.

ELECTRA

Vezi ? Inii ngiduisei s vorbesc liber, dar mnia te mpiedic s asculi.

CLITEMNESTRA

Fiindc i-am ngdiuit s spui tot ce vrea, m vei mpiedica oare prim stedgibeie tale s aduc jertfe ? * - c. 1845
33

l
ELECTRA 'Te las. Jaitttfete i nu mai da vina pe mine_ O vorb n>u mai spun. GUitEMNESTlRA Femeie, nal panerele ou poame, s oferim acestui rege rugciuni s fiu mnituit de spaim. Apolo, sprijdmitaruie, ascult i iruga mea de tain. Nu vorbesc ntre prieteni si nu e nimerit s le desfor pe toate Ja lumina zilei. Ea este lng mine i ar pultea rspndi cu uir cuvinte nesocotite. Dar ascuilt-mi i n acest fel tlcul rostirii. Ct pnweite visurile pe care azi-noaipte le-am avirt, O, nege Lykeios, f ca ele s se mplineasc, dac mi smt favorabile, i h.rKeiite4e dimpiatriv diuimnamiloT, dac le aoaisilderi funeste. Iar dac umii uneltesc s m sicoat cu viclenie din bainstamea psieaeat, nu le ngdui lor, oi ngduiie-md mie . s condnic neaimml aitriziloa- i sioepitirele lui i s triesc astfel zile ferklte, n,tr-io vila vd-uvit de rele, lng prieteni i lng coipii, care nici niu m insuli, nici noi m uim&res* cu (rea vwin. O, lAjpoJlo Lykeios, tu cane ai astoultait cfite inam spiis, mplineite toate cte i le COP ; ., ,

pe celelalte, zeu fiind. , , le tii pnea bine chiar end le tac. Deoarece finesc e s le tie ;;i msouii din Zeius.
.<!!'! Ji;).lj; !l',Lt> fi-ll.')

PEDAGOGUL "' '"''" '' "'li'-'

,-.(! Iii!, )H!if.,V

Femei sltrine, eum a puitea ti fr ndoial dac acesta e pallaltul regelui Egiia.^l(1( ,. .,(;..,.,()
i ,ll,/)V !r /..'".I.Y'

CORUL ai eoiooitat, &train.u3e. E ohiar palaitull lud. PEDAGOGUL Oare ghicesc bine i cnd presoipun ea n faa mea se aiffl soia lui ? Deoarece, prin nfiare, ea arat a fi regina, CORUL Desigiuir, mai mult dect oricare alta. Ea se afl naintea ta. PEDAGOGUL Te satat, o, regin ! V aduc, ie i lui Egoist, cuvinte plcute de la un prieten. OjITEMNESTRA .,., ...... Primesc cete a.iizitie, dar vineaiu s tiu, nainte de ornice, care muritor te-a trimis. PEDAGOGUL Fanoteu Fooeaaioil, domic s te ntiineze despre o intmpILare deosebit. 35 CLITEMNESTRA Care este aoest fapt, strine ? spune-1. tiu c n-ai putea rosti dect cuvinte prieteneti venind din partea umui asemenea prieten. PEDAGOGUL Oreste a murit, aceasta e vestea spus n cuvinte puine. ELECTRA Vai, nefericita de mine, am pierit din aceast clip. CLITEMNESTRA, Ce spui ? Ce spui, strine ? Nu-i da ascultare. . PEDAGOGUL Spun acum aa cum am spus adineauri : Oreste a murit. ELECTRA Pierdut snt, nefericita, Nimic nu mai este de mine. CLITEMNESTRA "Vezi-i de treaba ta. far tu, strine, sporne-mi adevrul despre Mul n care el s-a pierdut. PEDAGOGUL Trimis am fost cu acest gnd ?i toate le voi spune. "Venind Oreste s cinsteasc jocurile delfice ale gtreoilor, cnd a auzit vestirea cu glas tare a ntrecerii, a pit strlucitor el al veneraiei obteti acolo unde se da oea dinti btlie. Dar izbutind, aa cum puterea lui presupunea, s-a vzut ncununat de o victorie de toi cinstit. i cum i spun, n puine dar cuprinztoare cuvinte, n-am mai vzut asemenea isprvi i asemenea izbnzi. Afl c n toate ntrecerile obinuite

pe cele dou stadii . ; arbitrul 1-a piroolamat n aplauzele tuturor nvingtor. Era cinstit pe de o parte ca argiam, iar pe de alta, pentru numele de Oreste, . ca fiu al lui Agiamemnon, cel oare adunase odinioair oastea vestit a grecilor. Aa stau lucrurile. Dar cnd vreunul din zei ne urmrete, nici cel mai puternic muritor nu poate scpa. A doua zi, la rsritul soarelui, a intrat n cursa de care repezi, alturi de muli alii. Unul era aheean, altoi din Sparta, doi libyeni conduceam dou care ngemnate, iar el, cu iepeie lui thessaliene, era printire ei al cincilea. Al aselea cu mnji galbeni era din Etolia, al aptelea, un magnezian, al optulea, crunt, era aeinian de felul lui, al noulea din Atena oea nlat de zei, iar al zecelea car l umplea un beoian. Dup ce s-au aezat aoolo unde arbitrul, dup tragere la sori, i ornduise, eu pornit ou toii la sunetul trmbiei de aram.
37

l CLITEMNESTRA

O, Zeus ! Ce-a putea spune despre toate acestea ? S le numesc fericite sau triste pe de o parte, i folositoare pe de alta ? E jalnic e-i mntui viaa prin chiar sfierea ta.
PEDAGOGUL

De ce cuviinele mele n aa msur te-au ntristat ?

CLITEMNESTRA

Cumplit este s nati, deoarece ura mpotriva odor pe oaire i-ai nscut mu rsare nici dac sufletul tu de pe urma lor ptimete.
PEDAGOGUL

Dup cte vd, n zadar am venit aici. CLITEMTESTRA Desigur c nu zadarnic. Ouni ai putea zice astfel, cnd ai venit la mine cu vestea sigur a morii aceluia care, fiu al sngelui meu, mi-a fost ndepulat de la sn i de la ngrijirile mele, ca s ajung fugar i strin i de atunci s nu m mai vad, el care m-a nvinuit de moartea tatlui su i m amenina cu nfricoare. Astfel c somn<ul nici cel de noapte, nici cel de zi nu se apropia de mine, iar timpul caire trece m apropie mereu de noapte. Dar aoum snt izbvit de spaima kd
i a ei,
40

fiindc ea era pentru mine un mai mare blestem, ea care locuia cu mine i bea zilnic sngelte curat al sufletului meu. De acum nainte ns nu ne vor mai tulbura,

ct e ziua ameninrile ei.

ELECTRA

Vai mie, nenorocita ! E voie oare aoum s-i plng destinul, Oreste, tu care n starea n care te aflad eti insml'tat de aceast mam ? Asta s ne fie fericirea ?
CLITEMNESTRA ;

.-;,'

A ta nu, firete, dar el o druioe bine aa cum e. ELECTRA O, Nemesis ! AscuSLt pe fratele meiu mort I

CLITEMNESTRA ELBCTRA
Imsult-tne,

N-avea grij, a ascultat ea .,.. lucrurile oaire trebuiau ascultate i le-a m,pliniit aa cum trebuia.
fiindc te afli acum n culmea puterii. CLITEMNESTRA

Nioknd tu i Oreste m vei mai putea opri.

ELECTRA

Stavila noastr sna ridicat, dar nu i a ta n acelai timp. GLITEMNESTRA O, strine, mute dariuri ai cpta de-ai izbuti s-i poitoteti clevetirea. PEDAGOGUL Bot prin urmare s plec de vreme ce mi-<am mplinit datoria. CLITEMNESTRA Ba de loc, " ! n-a miplini-o asltfcl nici fa de nici fa de cel care te-a trimis. Dar inltr n palat i las-o s jeluie n voie nenorocirile ei fi ale prietenilor.. ELECTRA Vi se pane oare prea plns i prea abtut de durere i nenorocire aceast cruid femeie al cirea fiu att de jalnic a pierit ? Rznd a pfocait ] Vai mie, nenorocita ! O, dragul meu Oreste, pierirea ta i pe mine nua ucis. Repede ai plecat i mi-ai smaiJs din suflet singurele ndejdi c ai puitea veni intr-o zi viu, s-i rzbuni tatl i pe mine. Dar acum, singur, fr tat i f acr tine, . unde s m duc ? S triesc viaa de sclav la oamenii care-mi snlt cei mai odioi, ling ucigaii taitlm meu ? Bine mi-ar ete, nu-i aa ? Nu, nu voi loteud la ei de acum nainte, an jur, dar n faa acestei pori delsndiu-m, mi voi sfiri zilele neprietenoase mie. . , 42 i dac s-ar simi cineva dinuinitlrai stnjenit s m omoare. Pentru mine viaa este o du/rare i moartea un dar. N.u mai vreau s triesc. CORUL Unde snt oatre fulgerele lui Zeus, unde smt arztoarele flcri ale Soarelui, dac, vznd acedtea, le las ascunse ? ELECTRA Vai ! Vai ! Vai ! CORUL

Pata mea, de ce pilngi ? ELECTRA ''''i- r : ' O, zei ! Nu blesitema ! M sfiai ! In ce fel ? CORUL ELECTRA CORUL ELECTRA Nu vedei c ai mei snt n Hades i c, dndu-mi sperane, clcai peste mine copleit ?
CORUL

Da, tiu c regele Amphiaraos, ; nelat prin uneltiri pentru un colier de aur, se afl n Infeun... ELECTRA Vai ! Vai ! Vai ! CORUL ...unde este viu i domnete. ELECTRA Vai !
CORUL

Da. Intr-adevr, fiindc soia lui a fost criminal.

ELECTRA Dar a fost pedepsit. CORUL

Firete.
ELECTRA

tiu, tiu, fiindc sna aflat printre oei cernii un rzbuntor. Pentru mine ns nimeni nu este, fiindc acela oare tria a disprut, smuls de pe parafat. CORUL Nenorocit eti, ntre nenorocii !
ELECTRA

O tiu, o tiu piea bine, dim viaa mea toat, care nlnuie multe i ngirozitoare nenorociri.
CORUL

Le cunoatem nenorocirile pe oare le plngi.

ELECTRA

Nu cutai prin urmare s m cnd... Ce spui ?

CORUL ELECTRA

...cnd ajutorul frailor inimoi nu se mai afl. CORUL Moartea e soarta muritorilor. ELECTRA Soarta de a muri oa acest nenorocit mpiedicat n leauri printre foriituri de care ? Rul e neprevzut. CORUL
ELECTRA

i cum s fie altfel, dac n pmnt strin minile mele nu 1-a/u ajutat ?

44

45 46
Vai!

COBIUL ELEOnRA i a murit fr mtoaiminlt i fr jelanii... GRISOTEMIS O mare bucurie m poart spwe tine, sora mea, i m ndeamun s las deoparte ornice socoteal. Ii aduc faririmea i sltfeiUul durerilor din pricina crora te tffingiuiai. ELEGTRA Unde s fi gsit *u leacul oimor dureri pentru oaire niu se afl alinare ? GRUSOTEMIS Oreste 'al nostou este aici. Asculit-m oe-i epnun. E tot atit de sigur cffit faptul c m vezd n faa ocMlor. ELECTRA Nu oumwa i-ai pieuduit minile, nemoiiotaiiflo, de-i veni s-i bai joc de nenkMotaimle tale i de^ale mele ? CRISOTEMIS Jur pe vatra printeasc, im voi-besc n derdere, el eSte aic ca i cum ar fi naintea noastr. ELECTBiA Vai ie, nenorocit ! De la cine ai afet vestea de-i dai atiUa. crezare ? ORjISOTEMIS Eu nsmi am vzuit neindioieliMioele i dim caoiza lor cred ! ELEOTR,4 Ce-ai vzut, nemionocito, care tena fout s creai i ce oai'e aipirniSHa fa inima ta acest fac nestins ? ' CRISOTEMIS " In numele zieiflioir, asiaullit-m ! . ,; i vei ti ouTnd dac vorbele mee snt nesjbuite SBOI plinie de miez. "
'
:

',':

ELECFEU , Spoine deci, dac , veirbirea singur te hucur. ORISOTEMIS lail, i spun doar ce-aan vzut. Cnd am ajiuns la vechiul mormnt al tabei, am zrit urme de lapite proaspt vrsat pe 'Coloane i jur mprejur flori mpiodobind. Mirat de aceast privelite, m-am uitat n jurul meu,
47

nu cumva s m vad cineva. i oum era. linite n tot lacul, m apropii de marminit i zresc oivie de pr proaspt tiate. Cum 'am vzut, acest lucru eu nefericita, un g-nd sicump din totdeauna ascuns s-a ivit n sufletul meu, cum c a vedea semne lsate de Oareste al nostru, cel mai iubit dintre oameni.

,,

Lejam luat n mini fr s soot un cuvnt i ochii mi s^au umplut de lacrimile bucuriei. i acum aicelai lucru l cred, c asemenea prinoase numai de la el puteau veni i de la nimeni altul. ii afar de tine i de mine, cine altul deot el ar fi ndrznit ? Despre mine tiu bine c mu, aa oum tiu i desipire tine. Cum ai fi putut s-'o faci tu, care n-ai ngduin de-a iei din palat nioi ca s te rogi zeilor ? Dar nici mama nu are asemenea griji, iar fapta ei n-ar fi putut rmne ascuns. Numai Oreste ar fi puitut cinsti asitfel mormnlul tatei. O, sora mea, vino-i n fire, Dintre zei, nu acelai este totdeauna tovar aeekwai oameni. Pn acum se artase crud fa de noi. Poate c ziua de azi va fi chezaie unei fericiri noi pemltru amnldiou.
ELECTRA

Nesowotina ta mi pricinuiete din nou mila

CRISQTEMIS

Ce se ntmpl oame ? Nu spre bucutnia ta vorbesc ? ELECTRA Nici nu tii pe unde calci i nioi ce gndoiri ai nu 'tii.
CRISOTEMIS

Cum s nu tiu ceea ce ochii mei au vaut ? ELECTRA A murit, nen<wocito,v i a pierit gndul c ne^ar fi putut mintui. Nu mai ndjdui la el.
CRISOTEM.IS

Vai, nefericita de mine l i care muritor i le-a spus toate acestea ?

ELECTRA

Acela care fu de fa cnd el pierea.

CRISOTEMIS

i unde se afl el ? Minunea m copleete.

ELECTRA In palat.

Iar vestea n-<a suprat prea tare pe mama.

48
- O. 1845

49
CRilSOTEMlS

\ai, neferiicita de mine ! Ale oui au fost atunci1

multele priinoa&e de La moaminljuH taitei ? ELECTRA

Cred c le-a depus careva dornic s cinsteasc amintirea lui Oreste. CRISOTEMIS O, nenorocita de mine ! Cum alergam plin de bucurie puiitn4 asemenea vestiri, fr s-mi dau seama n ce atare am ajuns ! Dar acum c am venit, vd diunerdfe noastre vechi sporite

de actele noi.
ELECTRA

Da. Aa stau luanurile. Dac ai ncredere I mine ns, vei putea ndeprta povara durerilor de astai. CRISOTEMIS Nu cumva a putea s dau din nou morilor via ?
ELECTRA

Nu desuie asta e voxba, c nu minam pierdult nc minile.

CRiISOTEMIS Ce-ini Oerd atu-nei s ndeiplinesc dim oe-om st n putem ?
50

f
Wi
ELECTRA

S fptuiti ou ndtrzaaeal sfaturile ce-i dau. CRISOTEMIS Folositoare dac snt, mu le voi reelpinge.
ELECTRA

Gndetente bine, aiimie bun nu se mplinite fr suferin.

CRISOTEMIS

tiu, i dup puterile mele te voi ajuta.

ELECTRA Ascult acum

cele ce mi-am pius n gmd s nfptuiesc. Toi tii prea bine c ajutor de la prieteni m-u se afl pentru noa, de parc Hades i-ar fi luat pe toi 'i-ain rmas singure i prsite. Iar eu, ct mi tiam fnaitele n via, nutream ndejdi c niiro zi se va ntoarce, rzbuntor, s pedepseasc omotnul Haitei. Acum c el mu mai este, m Sjprijin pe tine c vei primi fr crfcaire s ucizi mpreun cu mame, sora ta, pe Efeist, uciga al taitlui nostru. Fiindc de tine nimic nu se cuvine s mai Ct timp vei mai rmne idnditf i pe ce sperane te vei ntemeia pe viitor tu care ai att temeii s plngi i s oftezi c lipsit ai fost de averea tatei i ndurerat ani muli vei atepta, mbtonind fr dragoste, nemritat ? i s nu tragi ndejde c toate acestea cndva le^ai putea avaa. Egist nu este att de nesocotit s lase neamul tu saiu al meu s rodeasc i s fie ntr-o bun zi spre pedeapsa lor. Dac vrei s-mi urmezi ns ndemnurile, vei fi n primul rnd ludat pentru puirtarea ta fa de mori, fa de tatl i fa de fratele nostru. Apoi vei fi considerat liber,

aa cum te-ai nscut, i csnicie de pre vei ntemeia, fiindc spre inimile mari vin de obicei mbierile. Nu vezi cte laude vei aduna pentru tine i pentru mine dac mi vei da crezare ? Care cetean de-al nostru, care strin, vznduHne, nu ne-ar ntmpina cu mguliri : Privii, prieteni, la aceste dou surori care au mntuit casa lor de la pieire, care, cu riscul vieii, au tiut s aduc moarte dumanilor de noroc ndelung sprijinii. De aceea trebuie s le respectm i s le iubim cu toii, iar la serbri i la praznice s le srbtorim i s le cinstim pentru marea lor brbie." Asemenea cuvinte toi oamenii despre noi vor rosti, iar gloria noastr nu va pieri nici ct vom tri, nici dup moamte. Gonvinge-te, draga mea, de acestea, comptimete cu tatl tu, sufer durerea fratelui nostru, oprete suferinele mele, curmJe pe-ale tale i gndete-te c sufletele mari ruinos e s 'triasc n ruine^ CORUL Aici prudena e de maire ajutor i pentru cane vorbete, i pentru cine ascult. CRISOTEMIS O, femei ! Chiar nainte de-a vorbi, de-ar fi fost n minile ei, s-ar fi SFtrdmit s arate mcar atta pruden ct ndrzneal. Fiindc unde oare ai gsit tu, sora mea, cutezana dc-a m ndemna i pe mine s te urmez ? Nu te gndeti c te-ai nscut femeie, nu brbat, i eti ceva mai slab de mini dect dumanii notri ? Iar la ei norocul nflorete zilnic, pe cnd la noi vetejete i d s se sting ? i cine oare, gndindu-se la omorul unui asemenea brbat. i-ar ajunge fr vtmare scopul ? Teme^te ca nu cumva, auzindu-me cum uneltim, 53
cuvintele tale s sporeasc durerile care ne cojpteesc. La ce oare ne poaite fololsi oa, dup ce viom fi fost ludate, s pierim de mioamle ruinoas ? Fiindc nu moartea e cel mai mare ru de pe lume, ci, dorind slritiul, s nu-1 poi ajunge. Te implor de aceea, nainte dena ne distruge cu totul, nainte ca neamul nostru s piar

din rdcinii, potolete-fi: mnia. Cuvintele pe care le-aii rositit le voi uita i le voi socoti nespuse. Iar tu bag^i minUe n cap, ca, fr puteri fiind, e mai tine s asculi de stpni. CORUL Urmeaz-i sfaturile. nelepciunea i prevedearea snt cele mai mari amuii a'le omului, ELECTRA Nimic neprevaut n-ai spus. Iar din ete-am spius eu, tiam c pe toiaJte le voi respinge. Eu, eu singur trebuie s preiau cu mna mea aceast noredinasre. i n-o voi lsa neisprvit. CRjBOTEMIS Vai ! S fi avut asemenea gnduri cnd Inau ulcds pe tafta. Atunci toate ai fi fost din timp prevenite. 54 ELECTRA A fi fost desigur n msutr dup firea mea, mintea ns nu m ajuta nc. CRiISOTEMIS Stedfuie-te, o, sora mea, s rmi n starea dejajtunei. ELECTRA Asemenea sfat vine din hotrrea de-a nu m ajuta-. CRISOTEMIS Cine face rul e firesc s sufere. ELECTRA Te invidiez penitru mintea ta, dar te ursc pemitou laiUate. CRISOTEMIS Ascult cele ce spui, ateptnd s rosteti cuvinite mai cumini. ELECTRA Din partea mea nicicnid vei auzi ceea ce atepi. CRISOTEMIS Vireme rimSne desitul s fim judacalte pentru cele ce am spus. ELECTRA Du^te. Poios de pe urma ta nu poate veni. 55

56 CRISOTEMIS Poate veni, dar tu nu- poi paucspe. ELECTRA Cnd mama se va ntoarce, vezi de-i povestete toate acestea. CRISOTEMIS Nu te ursc n asemenea msur. ELECTRA D-i seama totui spre ce necinste m ndemni. CRISOTEMIS Nu spre neoiniste te ndemn, oi spre nelepciune. ELECTRA Trebuie prin uirmare s-i ummez prerile ? CRISOTEMIS Ciad vei deveni neleapt, ne vei conduce tu. E ngrozitor s vorbeti cuminte, iar n fapte s greeti. Ai vorbit drept despre rul caire-i st aptroape. ELECTRA Nu cumva i pare c vorbesc fr dreptate ? CRISOTEMIS Se ntmpl uneori

ca i dreptatea s aduc rele. ELECTRA Nu vreau s triesc sub asemenea legi, CRISOTEMIS Dac vei fptui ceea oe plnuieti, va vemi i timpul s m lauzi. ELECTRA Fr team mi voi urmri scop urile. CRISOTEMIS Adevnat s fie, nu vrei s-i schimbi prerea ? ELECTRA Nimic nu e mai odios deet sfaltuj cel ru. CRISOTEMIS Pari s nu primeti nici una din vederile mele. ^_ ELECTRA De mult snit hotrt, nu de astzi.
57

CRISOTEMIS Plec, prim urmare, fiindc nici tu niu virei s-mi lauzi vorbele, nici eu purtrile. ELECTRA Dujte, du-ite, nu-i voi clca niciodat pe umme, orict ai dori acest lucru. E mare prostie s inteti n gol. CRISOTEMIS Dac i-a trecut prim gnd c eti miai neleapt, fii. Dar cnd vei cdea n nenorocire, Stai vei luda cuviinele. CORUL De ce oare, vznd psrile cele cumini i n vzduh zburtoare cum i hrnesc prinii din cine s-.au nscut i care i-aiu ocrotit, nu facem i noi la fel ? Dar, pe fulgerele lui Zeus i pe ThomJB din caruri, mult vreme niu va rmne nerecunotina for nepedepsit. O, faim subpmntean a morilor ! F glasul tu din nloiu ascultat de atrizi i povesitote-te ct ruine s-a aidiumaft peste neamul lor. Fiindc palatul e nvrjbit, dihonia s-a ridicat ntre surori i nu le mai ngduie dragoste. Singur FJeetra, trdat i prsit, se zbucium

i se jediuie,
aa cum privighetoarea i pGinge printele i, dispxeuind pericolele care

58
i amenin viaa, e gate s moar, dac poate lovi n cele dou eluri ale urii sale. Cnd a fost oare un sufileit mai nalt deot al ei ? Fiindc nimeni nu doireite s prseasc viaa plcut i bunul lui renume penltru a merge spre ru i fr s lase napoia lui o faim. i totui, fata mea, copila mea-, viaa plin de amrioiune i lacrimi ai ales-o. i ai respins tot ce i s-a prut nedemn,

pstrnd faima ta de nelepciune i de ndrzneal. Fie ca norocul i bra/ul tu s te nale cu att peslte dumanii ti cu ct eti astzi cobort. Pe tine pe cane te^am vzut prad celui mai crud destin, dar psMed cea mai mare pietate din cte au artat vreodat copiii fa de prini. ORESTE O, femei din Airgos, dirept aim fost ndrumai s umblm spne cele ce ummirim ? CORUL i urmrind ce, ai venit pe-aajci ? ORESTE ntreb de mai mult vreme s aflu despre locuina lui Egist.

59
CORUL lat-o n faa voastr. Nu v-a nelat cel care v-a ndrumat. ORESTE Care dintre voi, intrnd n acest ar putea aniLna celor dinunitru sosirea noastr i vechea dorin de a-i vedea ? CORUL Ea, dac sarcina asia de a fi vestitori revine celor apropiai. ORESTE Du-te, femeie, i spume-Ie c fooeeni l caut pe Egist. ELECTRA Nenorocit ce suit ! Nu cumva aducei dovada povestirii pe care am ascoltato ? ORESTE Nu tiu despre ce vonbeli, dar btrniul Strophios pe mine m-a trimis. a i oi cu veti desipma Orcste. ELECTRA Ce spui, strine ? Spaima m cuprinde. ORESTE In aceast uoar urn aducem lot ce a rmas o, att de puin ! din trupul lui. ELECTRA Nenorocita ! Es*e daci prea adevrat ! Vd fr putin de ndoial pricina marei mele dureri. ORESTE De-1 plngi oumva pe Oreste i soarta lui, afl c n urn i este laiul, ELECTRA O, strine ! Dac e adevrat c aceast urn l cuprinde, ngduie-mi s-o sbrng n brae. S pot plng-e, dnd cu lacrimi cenua, nenorocirea lui, a mea i a neamului nostru. ORESTE, ctre nsoitorii lui Apropiai-v i dai-i urna. Oricine ar fi ea, nu din dumnie ne-o cerc, ci din prietenie sau din legtur de snge.

ELECTRA O, ultime rmie din sufletul lua Oreste, muritorul pe care cel mai mult l-<am iubit. Ct se deosebete starea n oare te primesc de speranele pe oare le aveam cnd te-am ndeprtat din aste locuri ! Nimic nu este acum n braele mele
60 61

62
i ce strlucit copil am smuls eoi din palaif! De ce nu mi-am piezldujt viaa naimte ca minile mele s te rpeasc morii i s te trimit pe pmfint strin ? Ai fi miurit n aicea nrfericnit zd, dto ai fi fost cel puin ngropat lng total tu. i, nenorocita de mine, nu i-am splat trupul cu apele lustrale i n-am eules de pe rug, aa cum se cuvenea, nefericitele resturi, ale cenuii ! Mini strine te^aiu ngrijit i te reutoroi acumuoar povar n aceast uoar urn. Vai, nenorocita ! Ce s-a ales din grijile pe cane le' purtam copilriei ibale, acele griji oare^mi pricinuiau chinuri aitt de duliei ? Fiindc nu-i erai atunci mamei aitfit de sicunap ct erai injimii mete. Nu lsam pe nimeni s-i dea s mnnei, eu aveam aiceast grij, pe mine m chemai, .pe sWra ia. Vad ! Toate au disprut fatro singur ri o dat ou Nnne. Moartea, ULestemiat funlium, ini-a iripit itottul mtr-o dip. Tlata e mort, tu dispari, d eu 'pier o dat eu tine. Se bucuir dumanii notri, iar o mam memiam se mbait de (plcere. i totui de cte ori mijai trimis veste c ve veni s-o Dar un zeu, duman zileliotr Itale i alor mele, ne-a fuaiat rKbunairea i mi-a trimis, n schimbul iubitei tale fpturi, o umbr zadarnic i cenua. Nenorocire mie ! Amiiite rmie ! Vai ! Vai ! Ge nefericit renitoancere in ofeiit zeul ! Nu trevii, sicumpul meu, dect oa s m pierzi, oa s pierzi asitfeil viaa srei tale. Primeiite-m Saib aicopeniul tu, s locuim alturi n venicie

mprepn, nieant Jng neant. Gt triai, lrna plcea s mpaint cu tine liumina. i acum doresc s-i mprtesc mormntul, Nu ! Aideiviratia suferin mi e n lumea morilor CORUL Gtmdelte^e, Eleictra, c mairitoir a foist total tu. Aa not mu geme proa itare ; toi vom plti morii atoefali tribut. ORESTE . r Vai ! Vad ! Ge s-i spun ? Ce s-i vwbesic in tulbuinarea n oare m afilu ? Nu m mai p-ot stjpni.

l
ELECTRA Ce dmrere ai, i de unde asemenea cuvinte ? ORESTE Atunci ta eti vestita Electra ? ELECTRA Eu snt i n starea n oare m vaza. ORESTE Vai ! Ce trist destin ! ELECTRA Strine, oe te faoe s-mi pMiigi n aoest fel nefericirea ? ORESTE O, trup ou atta nedreptate batjocorit ! ELECTRA Initr-adevr, pe mine, Eleotra, i noi pe alte o socoteti astfel ? ORESTE Pn acum nu-mi tiam toate durerile. ELECTRA i ai ajuins s le afli din cele oe-am spus eu ? ORESTE Vzndu-te numai, copleit de nenorociri ! ELECTRA i numai o mic parte din ele vezi. ORESTE Cum ar putea fi altele mai aspre dect cele pe care le vd ? ELECTRA Firete c snt, de vreme oe stau alturi cu ucigaii. ORESTE Ucigaii cui ? De unde aceast trist veste ? ELECTRA Ucig-aii tatlui meu, Nevoia m-a mpins s4 slujesc. ORESTE Care miuritoir Ite-a putut comsrtrnge la asemenea fapt ? ELECTRA Mam e numele ei, dar nimic matern nu are n suflet. ORESTE i cum a izbutit ? Prin violen sau prin persecuii ?
64
- O. 1845

65

66

ELECTRA
Prin violen, prin persecuii i prim rtwalte cefleQiallte chimui-i. ORESTE i mioi iun prieten ntu s-a 0pus, n-fl srit s te ajurt* ? ELECTRA aviuit dect pe jumul singur. I-ai adus oemiua,

ORESTE
O, mei icita ! Pe ct te vd, pe^aiBlt te plng.

ELECTRA
Eti singmnrl dinltue itloi muritardi m-a pMns.

ORESTE
Snt i singumul cane a venit durerea. ELECTRA Din ioe loc i din Be oaiuz ? Te nrudeti cane cu mine ? ORESTE A vorbi dac a fi sigur de bunvoina celor oare ne asouih. ELECTRA mi snit binevoitoaire, vorbete deci n faa umor fiinfe

ORESTE
Las jos aeaB|t luim. Vei afJa aioutoi iBoitul.

ELECTRA O, strine ! n miumide zeilor, nu m lipsi de ea. ORESTE Crede-mi i nu vei avea <virieicida)t (Prilej s-i par ru. ELEGTRA Pe vitejia ta ! Nu m lipsi de tot oe arai nai sfnt.

ORESTE N-a feice acest lucru. ELECTRA

Nefericit ce snt !

S fiu lipsit eu o, Otresfte ! de cenua ta. ORESTE

laoeteaz aceste sttriglte. Pe nedrept le jelui .

ELECTRA
Cum ? Niu Cu dreptate jeluiesc pe faaitele mieu miort ? 67 /

'f
68
ORESTE Nu mai e potrivit s ii astfel de vorbiri. ELECTRA Att de nedemn s fiu de scumpa mea umbr ? ORESTE De nimic au eti nedemn, dar aceasta, nu-i aparine. ELECTRA Nu am oare n braele mele cenuia lui Oreste ? ORESTE Nu pe-a lui Oneste. Doar numele este ni lui. ELECTRA
Unde e atunci momnnitiul acelui Qeaiaro<oit ?

ORESTE Nicieri. Cei vii n-au morannit. ELECTRA Ce spui, tinere ? ORESTE Adevrul. Eu mu mint niciadialttL ELECTRA E viu deci aoest bitbat ? ORESTE Tot att de viu cSt snt i eu. ELECTRA Nu cumva eti tu acela ? ORESTE Privete inelul tatlui raosliru

i d-i seama dac spun adevrul ELECTRA O, scump lumin ! ORESTE Fr ndoial, prea scump f ELECTRA Ii aud vocea ! ORESTE Crede-m c nu e alta. ELECTRA Te am n braele mele. ORESTE De-a putea avea tot ce doreti n aceeai msur ! ELECTRA
O, rpreacinsitiitie femei ditn Myoeaia ! Privii pe acest Oreste ucis prin vicleuguri, i a'Oum tat (prin vicleuguri mrrtiuit.

CORUL
II vedem, fota mea, i fericirea binevenit face s curg lacrimi din ochii notri.

ELEGTRA
O, strbuni ! O, sitjrbumi ! Te-am regsit pe tine cel mai scump al meu ; iat-lte venit s revezi pe acei pe care inai dorit.

ORESTE Eu Bnt n lata te,

dair pstreaz nic ItBere.

Ce ee ntmpl ? ELECTRA ORESTE

Toeirea e iwcesair. Nu oumva s me aud cineva din

ELECTRA Dar, pe AiUjemis, cea mereu feoioair, nu mai am mici o team ! Pafe/tiul e plin doar de-o jalnic aduntur de femei.
70

Bag de s!eam, ELECTRA

Voi ! Vai ! Ai neadus naintea oiclhilor mei toajte durerile dezvliuilte, acele diuireri pe natne nimic

uneori Ares se afl asouras prmSre femei. Tu nsi iiai dat iprea bine seama de acest luionu.

nu mi le va putea terge din amiinitifla. ORESTE

I^e cunosc njtinideiea, dwr numai n ziua n oare le vom jxultea spuraie deBichis va toefoui s ne amintim, de ele.

ELECTRA
Mereu, mereu trebuie s He rspndieac dneptaitea,

acum icnd gtoaul meu a devenit liber. ORESTE Sn/t de pamrea /ta ; tocmai de aceea ns itnebuie s-1 feireti. ELECTRA Aton oi, ce e de fcut ? ORESTE Nu e timpul s vonbim prea mute despre cele ce avem de fptuit.
71

ELEGTRA Cine mi-ar piutea impune tcere, cnd, mpotriva oricrei ndejdi, a oricrei evidene, te revd ! ORESTE M-ai nevzut cnd zeii mi-au ntors napoi paii. ELECTRA Ce maire bucurie mi vesteti ! sprijinul e demn de^un nemmritor. ORESTE Greu e pentru mine n aceste clipe Dac un zeu te-a adus n acest palat, s-i potolesc bucuria. Dar tocmai acum m tem vzndu^te snestpnit.

ELECTRA O, tu, oare te-ai artat ochilor mei ntr-o ntoarcere att de miult dorit, ngduie, dup durerile *pe care le-am suferit. ORESTE Ce trebuie ea fac ? ELECTRA Nu m .opri s art bucuria 3e-a fi revzut scumpul tu chip.
72

, ORESTE Nu numai c nu te opresc, dar 1-a pedepsi chiar pe cine ar voi s te mpiedice. ELECTRA mi ngdui deci ? ORESTE De oe nu ? ELECTRA O, prietene ! Cum a putea s eu m frmat i s tnu strig auzind vocea pe care nu mai speram s-o aud ? Te am, n sfrit, fratele meu, i apari cu nfiarea, att de S'Cump, pe care n mijlocul celor mai mori nenorociri o pstrasem. ORESTE S lsm cuvintele de prisos. Nu m nva nici ct de rea e mama, mici cum Egist risipete i istovete averile icasei printeti. Nu e momentul unor asomienea vorbiri. Spune-mi mai curnd ce se potrivete mprejurrilor de acum. Spune-mi cum, ascuni sau descoperii, am putea ptrunde n acest (palat, s prim neruinata bucurie a dumanilor notri,

'S f

.51

l
'S. .
* b "i . & l l
? (D
S

P
a a

8a

:a i 'S1 8 -i 1 .S | | *

$Ujsjil^l-sslo
-cSt&-^,H,gg?

ORESTB : Cum snt dispui s m primeasc cei din palat ? PEDAGOGUL Bine. Ca pe-un necunoscut. ORESTB Ai anunat, aa cum stabilisem, c am murit ? PEDAGOGUL

Fii sigur c te socotesc aflat n mpria morilor. ORESTE i snt ncntai ? Ce spun ? PEDAGOGUL Cnd vom isprvi, v povestesc eiu. Pn atunci, starea lor e pe de o parte fericit, i pe de alta ngrozitoare. ELECTRA Frate, cine e acest strin ? . ORESTE Nu i4 reaminteti ? ELECTRA Nu-1 am n mamite.

T
ORESTE Nu-1 (recunoti pe acel n ale crui brae m-ai ncredinat ? . Cine ? Ce spui ? ELECTRA ORESTE Acela pe care grija ta Ina nsrcinat s m .duc la fooeeni. ELECTRA Cum ? El e singurul dintre toi oare de la moartea tatei ne-a rmas credincios ? ORESTE El e. Nu mai ntreba. ELECTRA O, scump lumin ! O, singur mntiuitosr al neamului .igamemnonic, cum ai venit ? Tu eti acela care 1-ai ferit pe fratele meiu de attea pericole ? Omagi mi snt. aceste mini ! Ct m-au slujit, venind, aceste picioare ! De oe atta vreme tenai ascuns i nu te^ai artat ? M oopleieai cu vorbele, cnd ai fi putut nti s-mi spui marea bucurie. Te salut, c-, (tat, fiindc tet te socotesc, te salut p tine pe care,

76
77

l
df

I B-16- B f g.

i ^^

w t-1
OO

8
MH

Q
CLITEMNESTRA

Vai, vai !

Palat vduvit de prieteni

i plin de asasini ! ELECTRA Cineva strig pe-aicd ? Aiuzit-ai, voi, prietene ?
CORUL

Aud nemaiauzite nenorociri, care m ngrozesc. CLJTEMNESTRA, dinapoia coloanelor

Vai ! Nenorocit ce snt !

Unde eti, Egist ? Unde *e afli ?

ELECTRA

Ascultai cum strig, din nou.

CLJTEMNESTRA

O, fiule, fiule ! Cru pe aceea care te-a nscut !

ELECTRA

Bar tu nu l^ai oruat nici pe el, nici pe tata.

CORUL

O, cetate ! O, neam blestemat ! Iat astzi clipa cnd destinul tiu se mplinete, se mplinete.
CLJTEMNESTRA Vai ! Snt asasinat ! ,

ELECTRA
Biatule !

Mai lovete o dal, dac-i rmn puteri. CLITEMNESTRA ' ; . . O, nenorocire ! Iari ? KLECTRA De ce uu e i EgLst ucis cu aceeai lovitur ! CORUL S-au mplinit blestemele. Triesc oei din mormnt, morii au vrsat sngele ucigailor. ELECTRA : lat-i. Din minile lor picura sngele sacrificiului. Nu au nimic de spus... Oreste, cum s-a ntmplat ? ..-,.. ORESTE Totul 6-a svrit n acest palat dup voina lui Apolo. :'<
ELECTRA

A momit nefericita ?
ORESTE

Nu te teme de-aoum ncolo c mama te-ar mai putea necinsti.

6

- o. 1J46

80

SI
CORUL l zresc venind, fr urm de ndoial, pe Egist. Tcere ! ELECTRA O, copii ! Nu dai napoi ! ORESTE Iat-1 c se apropie ! ELECTRA Se ntoarce triumftor acas. CORUL Retrgei-v repede spre portice. Cele de pn acum le-ai izbutit. Gndii-v s reuii i de-acum nainte. ORESTE Le vom mplini ou ncredere. ELECTRA Grbete-te, dac gndeti astfel.

ORESTE Iat, snt gata. ELECTRA De ode de aici voi avea grij eu.
82

CORUL Ai fi bine ca puine i binevoitoare cuvinte s-i spunei acestui brbat, ca orbete s mearg spre btlia dreptii. EGIST Care dintre voi ar putea s-mi spun unde snt acei fooeeni despre oare se spune c ne-au vestit moartea lui Oreste ntr-o lupt de oare ? Tu, desigur, Tu, aceea care pn azi artai atta ndrzneal i care desigur erti mai ndurerat de aceast moarte, s-ar cuveni, mai bine tiind, s-mi spui. ELECTRA tiu ntr-adevr, i cum oare n-a fi aflat i a fi rmas strin de nenorocirile celor mai dragi ai mei ? EGIST Unde snt strinii ? Lmurete-m. ELECTRA Aici n palat, unde au gsit o prieten care ina gzduit. EGIST i au dat drept sigur vestea morii lui Oieste ?
83

ELECTRA Nu doar cu voirba. Au i dovedit-o ! ECIST A putea oare s m conving i eu ? ELECTRA Da ! i nu te invidiez pentru aoest spectacol. EGIST Ct bucurie mi pricinuiesc n mod neobinuit cuvintele tale ! ELECTRA Bucur-te de ele, dac-i par prilej de veselie. , F.GIST . .., S se fac tcere i s se deschid largi aceste pori privirilor din Argos i din Mycene. Dac vreunul dintre ei a hrnit zadarnice sperame, s se supun, vznd leul lui Oreet, i s nu atepte, ca s devin nelept, constrngerea mea rzbuntoare. ELECTRA S-mi urmeze exemplul. A btut ceasul prudenei, care m ndeamn s m supun ' celor puternici !

T
EGIST O, Zeus ! Ce privelite mi se arat ochilor ! Vorbesc fr s strnesc invidia, dar dac Neme ie e de fa,

nu mai spun nici o vo>rb. Ridicai vlul oare-1 ferete de privirea mea, s poal primi, pe temeiul sentimentelor de rudenie, lacrimile la care din parte-mi are dreptul. ORESTE Ridic singur vlul. Tu se cuvine s vezi aceste rmie, i nu eu. S le vezi i s le regrei, prietenete. EGIST Bine vorbeti i i urmez prerea. . . Fii bun i cheam pe Clitemnesitira, dac s<e afl n palat. ORESTE Se afl ling tine. N-o cuta n alte locuri. EGIST Vai mie ! Ce vd ? ORESTE De ce te sperii ? N-o cunoti ? EGIST ji capcana cror oameni am czut, nenorocitul !
84

85

86
ORESTE Cum ? Nu-fi dai nc seama c vorbeti ou oameni vii "" ca i cum ei ar fi mori ? '! EGIST Vai, neleg prea bine. Nimeni altul dect Oreste n-ar putea s-mi vorbeasc astfel. ORESTE Cum oaie, ghicitor att de bun fiind, te-ai putut atta vreme nela ? EGIST Nenorocitul de mine l Snt pierdut, dar nu nainte de a-mi ngdui s-i spun cteva vorbe. ELECTRA O, pe zei l Nu ! Nu ! Frate al meu, nu-i ngdui, nu-l lsa s vorbeasc prea mult. Ce folosete unui om sortit s moar un rgaz plin de amrciune ? Grbii-v s-1 jertfii i s-1 lsai departe de ochii notri, n minile acelora chemai s-1 ngroape, aa cum merit. E singura rsplat a relelor p care att de ndelung le-ain suferit. ORESTE Intr nentrziat n palat. Nu e timp de vorbit, oi de murit. EGIST De ce m duci acolo ? Dac uciderea mea e fapt att de frumoas, de ce s-o svreti la ntuneric, i nu acum, aici ? ORESTE Nu porunci ! Du-te acolo unde 1-ai ucis pe tarta, ca s mori n acelai fel. EGIST Trebuie deci ca acest trist lca s vad

nenorocirile prezente i viitoare ale peliopozilor. ORESTS Da. Pe ale tale. i vei vedea c nu snt profet mincinos. EGIST Nu de la tatl tu ai motenit acest dar. ORESTE Prea mult mi rspunzi i drumul se ntunec. Haide ! Pamejte ! EGIST
Arat^ni colea.
87

ORESTE

Treci nainte. Snt ling tine. *v -,

EGIST

i-e team c a fugi ? ORESTE , '., Nu vreau s-i dau o moarte dulce, ci un sfrit cai mai mult amrciune. Moartea s fie preul tuturor acelora care calc legren. Crimele s-ar mpuina astfel. CORUL O, neam al lui Atreu ! Cte rele ai suferit nainte de-a fi ajuns, prin aceast fapt,
Bedactor M. ADEECA Tehnoredactor AURICA IONESCU Tiparul executat la : ntreprinderea Poligrafici ,,Informaia" Coli tipar; 5 V2 Comanda: 1345

08 OCT 2002 1e vn opore-n^ o "tragere a Tca'ounrYi, iar n fondul ei cel mai adnc e o tragedie a justiiei si a dreptii. Eroina lui Sofocle caut s pedepseasc dezlnuirea nebun a instinctelor i bunului plac, afirmnd un principiu moral direct accesibil raiunii si deci aplicabil ca o norm general. De fapt, Electra implic n concepia i n fapta ei aprobarea zeilor crora le impune legea uman. Avem deci de-a face cu o lupt a omului pentru a se elibera de apsarea dictatului divin" i de a-i furi singur destinul printr-o etic pmntean. Electra lui Sofocle zguduie prin for si copleete prin perfeciune. Situaii de un dramatism mai intens, sfietoare, unite cu o att de mrea simplitate a construciei, cu o att de profund nelegere a tuturor ncercrilor sufletului si cu o att de larg deschidere a aripii poetice nu se ntlnesc n ntreaga dramaturgie a lumii.
RADU POPESCU Lei 4