UeM

oOC d w UH_ bU nO

UH_ l
qu

ULA wuF nOQ

lL: WOLM WOB WUdK WOdF u* W

lu dAMK U#O

SCF UK wUDd UH_ u

Enjoy the learning

For More Books

Join us on

facebook.com/book.of.the.week

UeM oOC d w5 UH_ l q7u

U nu wO +U dd% WFd" d nOH WLd ULA w"uF nOQ
v_ WOdF WFD

uJ d UNOK Ue UNHOOJ uBM UL?FU `L! sJ WuH" uI( lOL
qb?F? s W?X?!? vI?K d?U?M rN? b?B* d?Z d? W??O? WU??& d?_ p
W"UI tUF w4 qOb c duD w4 bOH sJ1

We?OK?JU qb_ b?b W?Od?F W?F?D? vK b?U?!?" b?F l" W??IM" W?K"U?Z W?Ld? c
tU bO
s bB WOdF WFD
l" dU SCF (UK) wUDd UH_ u dh UOuIO WOdF u* W
UM dO lu dAMK U!O
M McGuirk duU" u duB Network, Vol. 15 No. 3 s G ub
WOdF u* W nd U" wO +U rOLB
nd U" cOHM
Ud bL bOCM
UObO" uBM U qN UNu" hM c WLd vK wUDd UH_ u l
dbI dJA hU R qJ lu dAM w4 UF qZ lu dAMK U!O b

* Communicating with Children. Helping Children in Distress. By Naomi Richman.

1993, reprinted 1995. ISBN: 1-870322-49-5. ISSN: 0966-6982 Save The Children
Development Manuals.
* Arabic edition published by:
- Arab Resource Collective, ARC, P.O.Box 7380, Nicosia 1644 - Cyprus
- Save The Children (UK), 17 Grove Lane, London SE5 8RD, UK.
- With: Bissan for Publishing & Distribution, P.O. Box 13-2561, Beirut - Lebanon
* Cover Photo taken from: Network, Vol. 15 No. 3 (Photo by Paul McGuirk)
* Acknowledgements: SCF (UK) facilated the translation and field testing of the Arabic edition,
and funded it. Bissan for Publishing and Distribution facilitated the publishing of the Arabic
edition.

WM 5 v b9 Wdd d UNF w4 WOU!H UH WO ULA w"uF WHR*

w4 U?bu?B? U?_ w4 Xd?X b?M w4 qH?D W??b bN?F?" w4 b?O?F?" UN??H?B
UH?_ l" qLF? WO?HO?Z 5OzUB?_ s" uM?" nO rO?KF w4 U?GB U?H_ qZU?A"
sdQ?* UH_ b?U!* XKL? YO oO?"u* w4 uM ? ULA? uZb? XCh
rE?M* n?MFK? u?{d?F s?c U?H?_ b?U?!?" w4 U??NKL?? lU? b?M w?4 rO?I d??(U
wb qO UZ s" dZ ULA uZb XF{

WOdF u* W
WKI!" WOd W!R"
W"U WFHM"
U `d vu
dA b UN4b
u* VJ lu
WOHOI WOLOKF
lUA" w4 W"
WOLM WOB WUd
WdA u* lL:

Uu;

Uu;

dOF VFK WOL

Wb* q?h U" qHD
UM d?Z_ qHD
W?b?
s?U9

uA* rb .bI

Uu* rb .bI

VC?G V?cU u?F?A q?I
u??A* .b??I
WU??; U??
Wb
sU9

u* s b?

dOJH? qHD uF rN?H nOZ

bU! pMJ1 nOZ
UHOM Uu?" bN sc UH_
q_ s U?BH l" q"U?F
W?b
sU9

Wb?I

qOb c s?" dG

q?O? b? c?? s?
qOb c qLF?! nOZ
qbu d w4 WO4UI? U4 rN4

q7u
qbu? u U"
UL_ nKX" s" UH_ l" qbu
qbu?? W?L?O?h
bO? UFL?!" uJ? nOZ
Z b qbu
U??? ?
Wb
s??U?9

UF

WI UM
WU; b
dUA?" U"uKF"
Wb
s??U?9

5DuF* UH_ l U

s" W?KJA?"
uh wK U"
c s? W?O?U? u??b su?J
d( UUb
bU?!* d
Wb
sU9

Uu?L: l qL?F

WuL: UM!
W?u?L?: r?OE?M
U4? l" q"UF
W?b

rdUA? dNE UH
bA o?OC
UH?_ W?hd"
bU!?" v WU qHD? uJ v"
W?b
s?U9

q7u t w?5 UI

rKJ vK dB U*
qbu rO?I nOZ
qbu w4 WuF?b UH_ b U*
WIOI( uh b
X"U?B qHD bU?!* qFH? U"

UH_ l" qbu

WKzUF l U

WKzU?F v? dF?

qZUA* q
Wb
s?U?9

sd 5KUFK p#HM rb rOEM

fHM d
sU9

dO WLKX W9U

qL? W o?K

WCdF uD)
qbu UN" duD u qL Wu
_ u??O? ?
w??U?? ??  u?? ?O?  ?

YU uO

bOH d ld

W"bI"

W
bI

UL UOCU uD U uJ d( U w4 UH_ dFA

nOJ4 nMF UL bNA WK"UF* u U"d( uHAJ d
WUL( v uU rN U( c q" w4 UH_ R bU! UMMJ1
v UC uU pcZ WOB WUMF Q* UFD
rN uI U
rNF{ l" q"UF vK rNbU!" uU rdUA" uLNH U
t4b WOHUF rNUUO q UH WU* UUO qOb c ZUF
uD UeM U w4 UH_ l" uKLF sc UX_ bU!" u
vK
v UGb UN" UbuB bU!* .bI w4 rNUN" uLM
rNF" qbu sd
dUA* l" q"UF UH_ WI V!Z vK rNbh w4 rNI s" be
rN q U" Q X% r UH_ dNE bh c VFB uK! W*R*
WO4U{ bU!" v uU sc UH_ p uHAJ
Ub) Zd duD vK uKLF sc q s" qOb c l{ bI
W"Q d1 sc UH_ bU!" v WO"d sd vK d Vb
uUZ u wUL e WOUL
WhR" W"Uh sZU" w4 5 ULOX" w4
qHJU wMU q_ l" rNzU l"
Wb* w4 UH_ WU w4
5K"UF UH_ s" sdA* uA UH s"
vHA!* w4
WOU UH ub sc UX bOH" uJ s" qOb cN b
wK; lL: l" 5K"UF
5LKF*
wUL UF wK"U 5OB 5OUL 5K"UF
UH_ w4 5K"UF
sdA* _ uA l" 5K"UF
5

dG
qOb c s

UH_ l" qbu

WOKLF qXUA* l qUF

q" UH_ l" U UM d w WOKLF qZUA* qOb c Y
bI nOZ tF" J UM qHD UOU dFA U"bM qLF U" WI UM WOHOZ
wHUF wKLF rb qHDK

c s
qOb

bO UFL# `B rKF nOX

U"bM UbuB bO' qbu UB bO' UL vK bI
nOZ U UJ uF UNLKF V UN" VKD UH_U d"_ oKF
w UO_ rNUO RA oKF U" w4 UH_ l" uKbu uLUH
rN!H b UHQ d"_ oKF U"bM UOIOI Ub% `B d"_ c rNIKI
dbUMF v qOb c dEM WFb d w4 uAOF W" Q X%
W" UN* WOLM w4 W"bX!* dD nB UH_ l" qbuK WHK<
pc
WK_ v uK
bh UH_ l" U WOHOZ s WK" qOb c e qZ w4 b
rdZ sc UH_ wKLF Vb s" w4 WK"_ c UM
rNO dF r wJ u bI4 UL_ qObUH U" uOIOI UX
UOB UMU UL U#
s" d UUO YR* WGOb UUO dZc* WGOb qOb c w4 UM"bX
UL s" t!H bIU UM UOB vE q
UJ" bh t!H wA qFH WOdF WLd U%
qOb c Uu
nOZ qbu w4 WOU_ UN* qOb c w4 v s" U!h_ ZUF
l" UH_ qbu nOZ rN!H s dOF vK rNFA sd v wGB
u% w UIF QA tKL V U" d v Ub dF WOKL rdO
dA" qJA WD l{ Uu* u WMOF" UJ4 p l qbu
r!I WU; wNM nOZ
rNUBH rN bI4 s" uU sc UH_ r d wDGO4 r!I U"
r!I w4 5huF* UH_ l" U d UAJ r ULZ rNM
zU l" U UH_ UuL" l" qLF WOHOZ Y dO d
rb s" 5K"UFZ UMUU Y rN uMF sc sd UX_ UH_
U!h_ w! US p qZ
6

W"bI"

WOKLF sUL
c iF oOD rJMJ1 WOKLF sUL s" b vK qOb c u
s" WuL" UF" sUL c o=D qC4_ s" sJ qOb dh UM sUL
U: c w4 rNUN" 5!% uU sc UX_

nO"
qLF&
qOb c

Vb
uLOI rJUJ"S S4 sd UX Vb w4 qOb u"bX! rMZ
s ULOKF oK* bI UM WdD* sUL U* U vK qL U
U W b qL W s U" dD p
ldLX qOb
w4 bU!* s" be* - U w4 t UFd" qOb c bX sJ1
ud UbM rJMJ1 WuN! sd l" qbu qH q" WMOF" WKJA"
iF vK uBK qOb s" rz* r!I vK uF Uu; WLzUh v
WUM* UJ4_

WOU s" UX_ 5 qbu WOU s" eOL* UNhd W4UI qJ
c UH_ rKF e_ bI4 UUF* U l" q"UF dUA* s dOF
w WOUL W4dF* s" e UNHbu rNdd ru/ UM w4 dD
WOHOZ w4 " c dNE U4UI 5 dOZ UMU UuM UM UNu!J
w4 UC UMU UM rN!H s UM rKJ nOZ w4 t1bI `BM VK
U U1 U"U!U4 UX_ 5 w"J dO qbu WOHOZ
bu lL: sL{ v WHK< UFL: w4 WHKX" UO wMF XLB
W"Uh WOUL WID V! wBXA qbu VOU sU sJ1
d q"u dLF nd WMb* w4
qO vK d v UJ" s" nKX UH_ l" UJ qbu S4 pcZ
Uu* w4 WOBM .bI w4 WHKX" Uhd bLF WHK< U4UI S4 U*
rN WbU) rN4UI l" vUL d v QK UH_ bU!" bM rN* s"
WO l" YO UNKbF qOb c w4 u Udh nOOJ Vu!
w4 b UOU dBM w4UI sU qJA t WDO; dE qHD
rJ4UI dO W4UI v uLM sc UH_ lOA

rN*
U*
w* WO*UI
qu

UH_ l" qbu

qu
qLA w 5U& w4 dO! UB WOKL communicating qbu
d UNM dF w dUA* UJ4_ rN4 WU"
bU!" WF4U WIdD d WU

u U

qu

v U bO qbu UOh wMF c

d=F w WUd rN5 rNDd sd v UG7 UN"
UNM
bU!" WIdD rZdUA" rZUJ4 UB w4 UN"

b$ U"bM U" WUF WO"uO WOUL UO( s" e UN* c qJA

UMOKF4 H UZ UbuB UML v U dDC" hX U" UM!H
WOHOZ r!I c Y WMJL* dD qC4Q WU WOHOZ w4 bO dJH
rN!H s dOF qbu vK UH_ lOA
sc UX_ WKzUF u" u b b UGB UH_ UO
WUd UL bI" vK v UZ dZ qHD uD bLF rN uMF
s" UOHU Ub! uD qHD uLM UX_ R t d4u c
uLM qHD u/ l" d_ UO w4 WZUA* sd Whd" VFK rKJ
dUA" UJ4 s dOF vK tbh WGK tLN4 UC

qu
UH_ l

nK3
s

UL_

s" UX l" UhF s" WJ qHD rOI U" Ud UFL: rEF" w4

_ _ sdU* d_ d4 s C4 UGB UJ s" UL_ nKX"
Uhbb_ Uh_ dJ WKzUF d4 l" qbu W"Uh UH_ rKF u
v rNU bI WOMG WOUL dH c v uU r dO'
UdJ4 UOHU uD wJ rNO dh_ UJ s" tOu U
s" WM"U WFU! UH_ Q uME U"bM UJ TDX U" dOZ
qI s" uMJL s" dGb rNu qB U" uE s" dGb dLF
dFA UH_ dOZ UZ dH sd v rdUA" rUJ4
wUU rd4 WMe( dD) b_U dQ sd WIzUC
d " WLO UdZ l" b qHD uZd r UO rN udA
b " UI u*U WKzUF d4 b_ vUH* UH U
qB U" uB bF t wMFO s" `O{u
8

qbu

r WOUL WuL" sL{ u WE( cM" uAOF UH_ lhu

v sd U4dB rN jO; wHUF UM* WOU!( bb
rNS4 rUJ4 rdUA" s ULKJU dOF UGB UH_ lOD! U"bM
s" rN"u rNF WId rNZuK s" dU" dO qJA UNM dF
rNF{ s WK udD dOF c sL4 rN!OuZ rN"
s" e( oKI dUA" s dF qHD qI UMOK sd UM u
ULKJU UNM dF U2 dZ O UIO " UFHUZ uK!
dO qbu c U& WHd" WOU! pK/ VKD UH_ bU!"
s" UH_ dF sJ1 w WOb WDA_ VFK dH d4u dU*
dIH qBH dE rN!H s UN
qbu vK rNbh w4 u/ UH_ ]u/ VB qbu lhu s
nhu U" dOZ a WOb* rNU U$ WOR!* qL% qZUA* q
bh UH_ q uJ d( U uAOF sc UH_ bM uD c
rNU$ w4 uFd
uF bh QQU cQ J s UM dGb_ UH_ nhu bh
rNK s UBH s" u)U dFA dH w4 u v
r WUF WOLKF WOUL rNd bIH bI4 UM dZ_ UH_ U"
uK"UF w4 ud UhbB suJ w4 Wb w4 WuFb b
WNO tUK od* e" `B bI4 U* qO vK UM dGb_ UH_UZ
qbu w4 UMhd rKhR UMOK `B uM  s qHD UK e0
dGb uUZ u ULZ rNK"UF" v WU(U uI UMOK uJ ULZ UH_ R l"
UM
s" qh_ vK b u dL qH qJ W!MU b dC s"
b WbU) tOL cN tU v tb 54uQ* UX_ s" WKzUF d4
dO hXA uI w4 WGU WuFb b sc UGB UH W!MU
tF" uKbu w4 uQ"
uMF* rb
sc UH_ s" U4 U uD U d( nKX sJ1
rNK bIH sc UH_ WOKLF bU!* uMF* rb v uU
v q rN uA* u"bI rNuLb UZ v WU WbU uB
dFA U0 tO d! s" b bh rNzU bIH r sc UH_
9

WLO5
qu

UH_ l" qbu

uu* hsA
d" l" WOuuO rNzU UD w4 uAOF sc UH_
uA w4 sdA" P* U_ w4 qHJU wMU q l"
wUF bh rNUuFb vK VKG vK rbU! s" v WU uuJ sJ1
v uU b!' dNI w!M' G s" UUO UH_ R
bU! qHD v lL! s" pUM sJ r UUF* c s U" UU! dX
tIzU{ l" bO vIO qHD S4
WdU uFA
U"bM rNuKh w4 U0 U" b_ uu U"bM WdU U UH_ dFA
n qL Q `B VFK rd WDu rdUA" qI uFOD!
te tZUA UM tM" dZ H U0 dOZ UBX b U"bM qHD vK
tIKh
d* U l qUF
wUU qHD b sJ1
W*R* dUA* s UOKZ UNKBH dd* UbF
UC sd b d nKX" UEM0 t qB U" v dEM
WNUA" qZUA"
WMd tKZUA" q U
qI!* u UOb lKD
WUL' U sL{ q7u
UH_ s" WUL s" uMF* rb vK qHD qB UC dC s"
UJ bU!" vK eZd qOb c s" rd vK rNhbb vK 5F4UO
bU!* t!H dLF s" sd UH v u"bI sJ1 _ S4 UH
rN Uhbb sc UH_ v dF WOL wQ UM s" UC eF
WOUL' WDA_ UAhUM* lOA s" rNbU!"
WHK< q7u u WOL
VFKU rN!H s dF rN4 qbu w4 bF" Uhd UH_ b
s" rd vK WUJ hhd UMG vIOu* UJ_ suJ rd
S4 UuFB l" q"UFK d U fHMU WI UF vK bU! U
Wb VFK WUF UO( UF d4 v UC uU UH_
qLF
10

qbu

U" rJKh w4 U0 t"U" u tO ub u% U" hX w4 dJ4

p V

uJ nO"
bO U FL&

sdU rN dB qOKh hXA c v uF V! uuI bh

U/ Ud t b dO V]" dO dOZ bIM t
s uLKJ rJ bOH* s" t UNO4 -dF bb d" dZc sJL* s"
b v uUd tu4dF hX w4 d=J4 obb U! v U" WKJA"
rZU rJ" hXA c uJ bh WKJA" rN U"bM rZbU hX tO
r rJ rJbu UIbb rJ"UL b
hXA c v b r U*
rOJ fHM v V" v UZ dZ hXA c uO& bh
WI vK k4U bO uA" bI dOZ bIM u u" rNH" d
u rNU{ uB sd rU u lOD! wU! u t UM
d hXAK WUO' dUA* qL% lOD! sd nu qI
U! t dOUF UOKL rKJ s" qbu qB U" dOZ
vK UUMF" bLF qbu qzU s" UNKZ td tub UH tUZd
U! UMO1 d S4 U* qO vK UN"bX! w WMOF* W4UI
d UNCF bM uFA iF bM rF wMF
uFA vK qHD bU! w"J dO UMKbu UZ U" dJH rN* s"
rbU! wJ UH_ l" U bM rNZuK UJ s" dOZ dOG WdU
qbu W"Ub WOUF" WIdD J qDF ULMO UO Ud vK
qHD d bF WO t_ UH_ l"
uB d
qF U" c p uF u!I U uB UUO UM rKJ
iF w4 nOD dO U! t tM" V{U hXA c sE qHD
b WI vK w WbU ub dM UH_ l" UJ b UFL:
c UJ rNdh l" ub U"bM UNu"bX! w dM s" UM dZ
U"_U uFA vK qHD bU! dOJ U! nD dNE
tu dOUF
U" Ud tS4 UMO qHD b U"bM oOC oKI dC UMOK b
UM t dNE4 U"U! U1 lOA ub U" J s nhuO
tuI U0 rN
11

qu
" b

UH_ l" qbu

ULO4 " UML! S4 UM qHD tuI U" V! UMN dOUF dOG V
UHD dO UM d"_U rN UMQZ bM UMS4 se w s b qHD
pC UUb
wd! vK qHD bU! sJ1 UJC U"U! UUb
U"bM uJC UUO uL! UM S4 p l" rJ uuU b
UMKF c U" dF rN* sL4 tuuI U" b U"bM d(U dFA
UdF sJ1 w qFH VM UMMJ1 YO 5d" 5Ud" dO
WHOD dO qHD
dEMU q7u
dOGB l" dOJ U U"bM U r c dEMU qbu b" nKX
uNu r r UH_ aOu r U4UI iF wH4 UFL: U
qHD dF d UFL" w4 rNO b c dOJ U! v rdE
_ v dE iHX s" b b* dOJ t w4 dE u Uh
W iF rNCF t w4 UM b QD) s" t u bOZ_
qHD v dEM 54 U bU! d U! t v dEM s" WMOF"
WOU s" Uu" v U UeM" qHD UZ uE s rJS4 Uh
l" q"UF bM teO c S4 Xhu u qHD wMO w4 rhb d
b rNI bOF!O  Xhu rUD qCH q) bb UH_
Wb w4 dOZ rNO dEM rNM" dh
uK' UOd
UJ dC w4 UH_ s" tFhu c uK! uBX U4UI nKX
U" rN* sL4 uHI Q d UUO u!K Q UUO dF wCI
dFA 5Ud" rNuZ s" bZQ s" Ud vK UH_ bU!"
W"UI qu q dEM U"bM " b sJ1 ULZ dOJ U! U" WdU
fU qH v nh u
qHD dOJ fK u W dZ_ VOd dOZ U b
t!H u!* vK UuJ YO dOGb W qJ vK d v ULb
vK U!K dOB vK UM ld " U"U9 tu UN fO sJ
5UI" sbFI"
12

qbu

qI Ud vK qHD bU! WOB WIdDU WK_ tOu

W u sL{ WK_ nOMB UMMJ1 Wd WuN! dUA" UJ4
WuH" WK WNu" WK WIKG" WK
UIOKF WuH* WK_

WNu* WK_

s J UJ5 s dOF vK qHD WK_ c lA

wu WK c
Wu WO7 Wu UM Q wu w dUA WK dD 55 u'U
WU
U vK w qX q q
q p bF b U WuH* WK_ vK WK_ s
X o5u q d
p b nOX pKzU s wd p s wds p
fO UM gOF V%
bM XKF5 U UM UO( UuF7 w U UM gOF
u' uJ pcX
p
t vu rF
WU; UM qHD t ds U vK UMUIOKF Q s
UHK
vK WK_ s tLNH U t lL# UM vK UC b
UH_ rEF b
XD v U b UHOs UX c b UIOKF
bM uD w5 WuF7
b e w p b U cNX Wd& UO# U
cN rNOK R# d
dL vK qHD lA UIOKF WK_ c q
rF uuI WIdD
UU lL# UM t Uds U0 rN UM vK b
5I5u uuJ r u v
UO s dX UO W5dF vK UbU# WuH* WK_
dFA rN5 F5
U UM b WLN UdF w u_ dUA qHD s lL# bd lL#*
UAX v bN WIKG WK s jOK tOu bOH* s t
oKD WOK dUA
s dOF vK qHD lA WuH WK WMOF ozUI qHD t=u WK_ c
Wd t#H
5F u UD v

U

WIKG* WK_
v U% WK c
rF s dXQ u
c q0 u v
UUO u bD WU#
WGOB cN WK tu
b rX dL rX 
s pu pu
X n7 w5 sJ#
c sJ Wb* w5
lA WK_ s u_
_ Wd J vK qHD
bF5 b u R qJ
wUL dL qHD uI
Yb( wNM uM
WOU b pOK uJ
d R#

pdO qHD S5 b d WK_ s WuL UMd S5 d bF b R qHD vK dD V WE

WDO# WG bs
rN"Z s" bZQ dOJHK nhu s" UGB l" UJ rKJ U" dOZ
UuA" qHD d bIF* UJ4_ qL' WFB WKuD ULKJ uNH"
tU UNDd WIdD UO_ t udA uU
qHD UMLNH q
tKzU vK uFUZ WHUFU uA" u{u" s qHD l" rKJ UMZ
s" bZQ U bb dQ dFAO t_ tOK UFb tUFO uJO!4 "
_ `{ c q uh U" XLN4 q uI wHJ bI4 UM"Z rNH t
rNH r v rF qHD VO `d* s" UNu" R UL c
13

UH_ l" qbu

tb XUZ t UMKh U" dJ bd UZ qHD Q! UMOK p s U{u

s" VKD pcZ UMUJ"S UC v WU w pUM UZ WK
UM uI sJ1 bM uL U `{u r tFL U" dJ qHD
dZQ cZ s p tKh U0 wd V ULZ d"_ X{ bh XMZ d
`{ dO UZ pF"U!" vK
dJ VKD v U% bh u{u qHD tuI U" lL! bh UUO
ULZ pFL d nB wMJ rU nOD pub uI sJ1 UbM
vK VFb XKh U" dJ OKh vK uB wMLKJ lOD! q V
t!HM WI dZ `B v OKh UE sJLO4 vK uB b qHD
UuA" qHD tuI U" UZ r!I dE d qbu d bX!
d Xh w4 5 bF d"_ v uF UMOKF4 tUC U U!K"
_ WGK bs
WGK _ UMG X!O w WG rKJ UMZ F4 qHD UMLNH b rN* s"
d]Zc UMOK sJ d"_ U ULd" bX! sJ1 qHDK _
p s rM sJ1 w UuFB
sJ1 rd*U4
5KLF!* 5GK b WLd w4 WuFb b
WK qLF! J s qHD wM U2 WHOF{ qbu UN" pK1
WN=u"
qOh U" qZ rd Q! V U" u dI bO d"_ cQ
qOh U" rN4 w! UO_ dX
5Ld* l" uAhU uM c s" WKUI" d rd* dOC% bOH* s"
uLd sJ1 nOZ WAhUM" WdK Wbd4 ruD Wd! WOL 5KL;
rd vK U! oOh rd" vK U uF sJ1 WMOF" UJ4 ULKZ
hXA uJ s WDK! lhu" w4 c hXA Uh dG! bh c s"
Wd rKJ s" tFM1 qHD Vd bh u _ ULz qC4_

qLA w 5U&U dO# WOKL q7u

d hsA tuI U v U

bO' UG7

WOXdO q7uK UDd UM Q wu

WDO# WG bs

WuH* WK_ bs

tuI U rNH qHD s bXQ

14

qbu

t o c s
UHb pKh w4 U0 t u u hX UHb VZ d5 qL
bM U0 tO wCH u d hX

sU9
WU
r&IU

WuL: l d_ WADUM
bO' UG7
U c lL#* _ VFK sdL cN 5M qX uI
b" b rKJ* wU VFK ULMO UJ" bh rKJ* lOA
tb UM rKJ* vK w"uO ULNKL w4 U" WKJA" s ozUh fL
Ub* U r WULK tFOA b" dO lL!* Vhd
U" Vhd ULKJ" lL!* `B WOU fL) ozUhb w4 _
J vK tFAO tKO" t uI
dBO4 uE c U" uuI WuL: d4 qZ nB p bF
vK Xhu fH w4 J vK rNOFA q s" 5FL!*
v|d WLzUh J lA w UUL*U WLzUh sb r dOZ
qbu lA w U4dBU
w4 uZUA* UM W s UuL w5 sdL c dX
Vhd* vK uJ rKJ* lL#* VDd* WuL" qZ
qbu UZ U" tKbu qDF rKJ* lL!* lA nOZ k
UNKLF w UF WK_ u w U" bU!" w"J dO
ULzUI qLA sJ1 uLF!*
lL#* qDF w u_
rKJ* v dEM U U
V dO qJA dB
WK dD UI U v lL#
tOK rJ rKJ* bIM
U lL# s b dOX b
t#H s b

lL#* lA w u_

UU# U1U rKJ* lA

WFA Uu7 bB

UH d7 nDK dB

UU lL# UUL b

qO7UH s Q# u_ `O{u WK dD

b WuLK bO uA wDF

rKJ* lUI

bIM ULJ bB

Yb( Wd vK k5U tQ  wu QX WIU db b

v dEMUX UL UM d UO qFH
d5U v

b' qL vK cQ rKJ* s ds#

15

XDu iF rKJ* v dEM

UH_ l" qbu

dB V nOX
UH_ dB dEM nOZ dOG7 UuL w5 uADU
_ b'UZ rNF" WHKX" Uh rN sc UJ l" ub U"bM
qHD dL l" dB c nKX nOZ " rKF* _
s" UZ UH l" qLF w4 rJd dOG7 UuL w5 uADU
w4 rJN w UuFB uAhU rJ4UI s WHKX" U4UI
qbu
W"bX!* WHK< dOUF ULKJ dOG7 UuL w5 uADU
w WHK< UGK w4 VCG oKI u) e( s dOFK
uZUA* UNLJ
WOU .d dQ
s UuL vK uXUA* =u qO9 VF
qHD WuL: d4 b q1 5ZUA* b V! Us
5AOF dLF s" WFU w4 U4 . X UNOK VZ WhUD cQ
v dQ" U" 5KB pO W s" su pO W pO l"
pOK w WOeM* UL_ s" dOJU pHKJ pO W _ Wb*
5% X UN"U9 qh Wb* v UcU p `L! UU$
dQ" ubu sbd Wb* v Uc
c cQ WLKF* rKF* WuL: w4 d uC q1
v dQ" U" qB UdL s" WFU w4 U4 .d" WhUD
l" q"UF U% X UO_ iF UIKD" UNO qB q Wb*
V u .d" v UNO4 b w v_ d* w c WKJA* c
UdQ
WOHOX tO5 sO sd9 w5 rKF* j=AM* VFK bOH* s WE
q7u s bO Uu/ 5XUALK bI YO .d v b
rOI nOZ WU; rKF* b nOZ uDd* k V
tu dOUF uB d X b JU .d" l" qbu
w WK_ u w U" uK' UOd dEMU qbu
UNdD
UNKUJ WuL: vK 5Dd* UE d r
TO# q7u bO' q7u
vK dF j=AM* lOD! qbu s be* rN4 vK WuL: bU!*
p vK oOKF WuL: s" VKD r w qJA b VFK nOZ 5ZUA*
bO qJA WU; dJ UbF
16

UF

UF
tM Ud UMZ u4 tKh w4 U0 U?MO wCH qH s" lhu UMMJ1
`Ob pU nOZ dO) Ub uh s" dZQ qh s" tO UMb% bh sJ r
_ u4 U?NM u?LKJ rNK?F rd?UA" w?4 UOK UD?G{ UH?_ iF b
l" W?I? W?h r?O?I s" U?M b U? s?J pc? U"U?L?? b? d?O??Z hX?
Udb UM"UL s" qHD

WI UM

s" uU?F u?UZ ??" Ud? UMF?" rNK?bu vI? UU?O? UH?_ bd
VKD qC4_ s" tS4 p l" XO w4 b!' nMF w!M' G
UM?J2 p U?Z
t _ U?B q?h t?OK w?bu qHD? WKzU? s"
qHD bM WI oK vK bU! cN4 bU!* .bI UuN w4 R dA
UL
tUO? U I? rN tF?" UMh? w4 b t dNE U?MOK qHD W?I V!J
tUuFb tU"
dB
Xhu?U?4 U?H? b?U?!* .b?I? bd s?c b? U?H?B r? b? c
WI Wh UM d{ q"U
dB nOX
UMMJ1 bU!* U?H" UL UH_ l" UMh WO"u?O UO( w4 UMZuK
w uh s" v bU!*U b
UdU UH_ tO4 b WI U"_ s" u UMIK

rNU UH_ bIF" UM"d

qL??F VF?K Q?Z W?O?"u??O rN?U?O? s" e? s?J" r?N?F?" UM?ZU?A

rNF"

qHD WKUI qD
Ud?X? bI?4 qHD s? UMF?L b?h UMZ U0 U?L? w4 UM?Id? dQ? UUO?
rJ qOh U?0 dJH qHD rJKU?I" qh rJOKF?4 WUGK w t ?" UM
17

WU; b

UH_ l" qbu

WO?M vK uE4U?% uU t?M" bhU U?Hhu?" cX? rJKF? bh p U?Z U"
tF{ qHD U& WHM"
WKUI* d$ s
d hXA? l" qLF U"bM We U?M UU; qC4 d& U?" UU
WU?L?K UZ X?h dO?4u s" rM?Z ULM? bZQ d??A" U?A Q t?F" u?I
UJ" bh uK w4 WKUI* d&
UM#HM =dF nOX
p!?H s UDO?! Ud? t bI p?OKF4 ?h qH?D l" XOI? b?h sJ r
bI?4 bO ULJ?CF U4dF? ULMZ v? UJ* w4 u V p?L X s"
p XF?L u?I pMJ?1 cU UI?K c V? qHDK d?A b?OH?" uJ
p? X?F?L? p?F?" b?% w V?UM?* s" b?I?? pK? Q?A o?Kh
Q??A? b??U?!? " _ W??U??? X?MZ W??b?* s? d?O??? Z VO?G???
UM UH_ UNAOF w UO( WOu W4dF0 rN" w Wb*
q7u Wd vK WE5U;
U? U" pU?M UZ d v?IO? UM tu?IO U?" qHDK `{u U?MOK
`{u? qC?4_U4 ??" qH?D WKzU? d?4 s" d?4 l" s?d l?" t?A?hUM?" v
tI4u" VKD qHDK V!
Vd U U?O d hX? WKUI?* dC bd? UZ U" qHD? uQ
r? w4 W?{ W?? qH?D b? U?F?" vI? w4 U?H_ s?" W?uL??"
jI4 b obb WI4d b tF" WKUI*
Ud vK qHD bU#
d?L? t?L? s? qH?D Q?!? Q?Z w?F?O?? qJ?A WU??; b? b??O?H?* s"
t?O?C? ?I U?" V?!? a? tU?"U??L? W?b?* v V?c U?Z U?" t????b
UM U?M W?!MU W?LN?" WUF? tUO? u" q?HDK d?NE WI?dD cN? l{u
nO??Z tUU??A s" U?U?A U?M n?B tK?F?$ ??" U?MMJ?1 hX?A? Z t r??N
vK? qH?D b?U?!? Wb?? c q??" W?b* v? Vc n?O?Z pL?!? UD?B
WOU! dZ lO{u" s Yb( b UMMJ1 p bF UMF" nP wd!
U??Zd?? u?"u??I r?d?4U? u?L? C?I? u?? B?F? U?H?_ qL?KL?? b??h
U? XH s" b? rNO b? U?J b bd? U"bM u?!U r d?L?!"
U?N Y??F wJ? ?" v?B?(U?Z W?HK?X?" U?O? q?HDK i?F? d?4u d?"_ c? v
UM?MJ1 d?U??" qJA? WU?; b s" b? du s" n?OH?X? v?K b?U?!
18

UF

u bd? w UN d?" Wd?& tKzU?FZ U?" U?O r?d qHD s" V?KD
UFK D WDIMZ tLd U" bX! r tLd
WU; b V rX
WKOKh ozUh s" dZ dL! b dOBh UH_ l" UU; uJ U" dOZ
v U?H_ rEF" U? Uu?FB U?AJ U?F U?d? wHJ
d? s?" b W?Ku? b? W?U?? " d? U?? qC??4_ s" 5?X?!? K? Xh
sc UH_ qCH bh ozUh fL s" d?Z UNM" qZ dL! 5U"
V U? WKUI* p?F" dO?Bh bb? UUL? bb? oO{ s" uU?F
WIOh s qI
Yb( UM UE VX q
UE" qO!? qH l" Yb( vK eOZd w4 WuF?b UM rEF" b
qO??! l?" U0 qHD? l" UB W?UD vK? eO?Zd?? qC?4_ s" U?F?" w4
b?h Ud{ d?"_ UZ b?F U?LO?4 UN?O4 lu? sJ1 b? d?B?X" UE?"
U?h_ u? s?ZU?" d?L?F? rU?Z q?O?bU?H?? iF? qO??!? pO?K Vu??
uJ bF p r qC4_ sL4 WKzUF s Y v U% XMZ UbuB
qHD l" UFK WbdH XM bh
U?{ w?4 rN?!?H? b? s?c U?M 5?? pA? U?! U?" d??O??Z
c b?X?? W?O?H?O?Z u? u? vK r?Nu?h qO??! s?" b?N u? W??F?b
q?O? c? U?" tK?!? U?" q?! U?* U u?{u d?A? V?O?4 U?"uK?F*
WUM" U"uKF" vK uB?( v WU( 5 u pcZ UMOK _ cN
rNuH w4 oKI s" be* U VM& v WU( 5 UH_ uBX

tUuFb qHD rNH WKO q t b? U4b fO ozUI( U"uKF* lL

r?N?H? U?MO?KF??4 qH?DK? wH?U?F? wK?L? F r?b d??O?4u?? U?M `?L?!? U?" u?
e" d"Q Ud u tOu dUA"
qO7UH VK
w w?{U* w4 qH?D U?NN? w? UuF?B s? dJ4 c?Q uU?
tUO? s qObU?H iF rJ?ODF qHD s" u?KD bO?H* s" UN?Nu
uK?D O uM v t?U v U?B w4 tUI?O cM?" WMd WO?"uO
uJ cN p?UO WBh w d lOD! q WO?{U* tUO nb tM"
tF{ uBX WOFh dZ dE rJb
19

U
uKF

dUA

UH_ l" qbu

bM UL
UNM rKJ sJ1 w lO{uLK WCdF uD) WOU UIM qJA
UNKzU tKzU d4 WOI gOF s qHD gOF s" l"
WB ub* qLF _ sJ! WOU s" WKzUF l{
qLF WB Wb*
WONO4d UUAM Uhbb_
WMd UNUO tUO UuFb
u u?" bdA nM s" d? b?N U" w{U* Uu?Fb
u
qI!LK tDD tU" tIKh
Ud wJ% d wJ s" v
UMKOs bs#MK5
bIH?X dd Wd& tO5 XO?U u v WuHD U v UMd?Xc bFM
d?J5 d?? o?O??{ W?U?? d* V?? s?L?? U??B??H e?e??
ozUDb bN UNu rXdUA0
c q??" UM s?J r p?Uu?F?b w4 b??U? d?O??Z U?! UM? U?Z q
U?N?O?K X?KB? u? 5ML?? XM?Z 5F?!? XM?Z w b??U?!* u? u U?L?4 U??!
c
w4 u?A?O? F sc? U?H_ t d?F? A d?F? U?" u?B?? uU?
c U?" R!U? UH_ R l?O?A sJ1 t d?" U" V?! W?F?b d
UN"u b Ze" w pUM UZ q p b U" U& t dF
dUA* qI
U?Z nO?Z rN?H? U? UM? t 5 U?MMJ1 q?HD tu?I? U" v?K oOK?F?U
q??I U?M t? d?NE?M4 X?U?Z U?L? N?" t??Hu? b??I??M s d??G??!? s U?M u??F?
U? vK a oK?I u?) VCG?U XL?! u X?UZ U?L?N" d?UA?"
dF?A p b q" U?O u?I sJ1 tF?{ w4 u s* WO?FO? dUA?" UN
UM b? e?" d?" w td U?" pKzU? vK bb? oKI s?dF?A p
tKL V c `OB wA u U" dF N fO U"_
U ??" uI? bO?H* s?" u d?UA?" s b?? vK? qHD b?U?!*
pd? u U?" U?O?_ c q?" u?B? b?F? dO??Z U?e?U d?F?A d?O??Z
U" hX qI" bNA bF sd UOH UOH uF
20

UF

U v dF U
bb e dFA UN UNOK b UZ 5 rOX" w4 gOF UdL s" WFU w4 U4 U XUZ
dF b rO< v UNKO UNu s XKBH UN t4dF* U Uu" wUL q"UF
UO( bOh vK bu UZ
w U"Q UM X UFd pb vK dFM wJ we% wUL q"UF Uh
oKIK
WU; b qC4 d UM q WKJA" UNO4 q Wb cN p U"
qZ q"UF qU& WMe uJ oKI Q UNO e q U dUA" wUL q"UF qI r
bOh vK Ub UZ dF sJ r t_ `Ob dO UO Ud U UNNu w d_ qZUA*
UFd ULNOK uF sJ1 UZ UO(
sdFA p b b We" UhQ d" bI " uI w U rb qC4_ WIdD XUZ
sJ" pu s dX! UM wUD bh bU_ UM w pKzU QA sbb e oKI
d WKzU l" wLOI p VdM UM_ c w4
qI WI UNO4 YF WHK< U dUA" uB wUL q"UF U WIdD cN
q_ vK YF UNMJ WDU7 WD UN nB UNUu" U UdUA"

V qHD vK dF Wb WKd w5

qHD v bO dF WI WD UM  XDu c q d# b

tbU# v vF# c
s r c t UL u b UN qHD l UX XD WOC9
UuKF* lL
v U UMX v qHD dUA l U d{ dXc
UuKF vK uB(
uJ sJ1 U qHD t d U rN5 WU bM WKO< bs
w WK_ s WK#K WU; qF VM s## uF
WHKs u UIOKF bsU qN q7u `B UNMO j
qHD tuI U* qI UN qO7UH s R# WK_ s

21

UH_ l" qbu

U v b
eM* ru U"bM tb l" XO w4 UZ dL s" WM"U w4 qH U"
iZ t?dU U?" U?bdU ??I?4 tb U?" d?N s?" U" s?J9
v qb v? d?H0 t?N vK? ULzU? u U?h vC?h b?F?" q?HD
dN? s" d_ w X?MJ9 bh X?UZ w t?Q t?O4 v?I 5? e?Zd"
uN WU

sU9
WU
r&IU

sb?I?F w? d?UA* q?J W?z w?Z o?zUh fL? tb?" d5 qL

UN dF U"
UI uN
5 eZd" w4 u
dO?Z W?h vK UNK? rNb w? UJ4_ W4U?Z WuL?: d4 qZ s" l?L
qLA dUA* c b& bh uK vK
QO v_ u) VCG Vd
UN gDF u' d
uc UO q"_
rb VFK Us s UuL w5 qO9 VF
U?"u?KF* v?K u??B?( U?N?? L?N?" wU?L? qU?F d? U
d4 UL? tM" U c UJ* dL? tL q" U" s W?OU_
a ru sZU" tdO tKzU
tb??" l" ozU??h lC w?C?I? U?" VF?K s" v?K V? WE?
U" WBh WUOB sd WuL: d4 b
mU? h?X?A u?I nO?Z uE? W?u?L?" q?Z w4 5Dd* vK? V
WK?_ u w U" W?O"?Z dO? qzUu U?" l" qbu? W"U?h tU?" b
wU?L?? q?"U?F W?O?U?L?? WK?"U?F q?I?? q U?N?"b?X??! w? u?h_
UbIM UNKU UdJM U" dUA"
dOJ WuL: q WADUM

22

rdUA" dNE UH_

rdUA
dNE UH_
U? WK?HD q?HD d?F?A? U?4 u? q??" W??F?b Wd?? d?* b?F
YO s" uHKX UH_ sJ s"e d0 UNuh nX r Wuh WOHU qF4 d
iF Stress oO?C b?A? s" r?NU?U?F?" W??O?U?I? U???U r?dQ? b?"
wHUF d_ b bh d iF s" oOC l" q"UF vK bh dZ UH_
U?U{ u?AO?F sc p? bM Ubu?B? UH_ iF? bM WKu b?* rR*
WM"e" WFb

oOC
bA

s" UH_ bM r_ Qu oL rNH UMMJ1

sd l" rNK"UF rNU4dB Whd"
rdUA" s t UM tuuI U"

dOJ d?F WuL" sL?{ UdH0 w WKHD qHD W?hd" `L!

w? UEK? t?u d?OU?F k? UM?OK qH?D WU??" bM? Ud?U?A?" s
qHD? Ue s q?z w WU; w?4 UH?hu u"b?U UMO?F UN?O4 d?G
tM b c u{u* s" WKHD
d UMMJ?1 UM WuL?" sL{ qH?D qHD W?hd" v pcZ U?
VFK sd? dC XUZ U?NOK u?I! s" UM U?Z Uhbb U?N UZ
s" d??O?J U?M d?4u? d?O?B?I? W??hd* s?" 5?d??H s?J1 UM? qJ?A
V% d?O?L u?I q?L?Z U?U?M? v u4 e?H?I s" b? U"u?KF*
UMUUM b$ bh qHDK wKFH dB Whd" UMK4 sd UH_
d?OL? r wM?U U?N?" XUh d?O?L W?hd?" b?F W?O?b d?O X?UZ W?O_
U?NuF?4b uU?Z sd U?H_ sJ? p w4 Vd XU?Z d? b l" b V?FK
VFK rNZUA" v vF! XUZ U"bM bOF
WDUD UL bI5
bd? U?" qF?H W?" W?hU?D uJ?K1 r VF?KU U? U?H?_ l?L??!
tUJ?" w4 fK?O?4 nzU?) oKI fzU? q?HD U?" bO? uKZQ? u"U?M r
qZ tON thU qZ bIH w qLF U"UL dNE uO u
dI b eOXd nF{
eO?Zd? w4 WuF?b rNU?F b?IH s?c uIK?I UH_ b? U?" dO?Z
23

W5d

UH_

UH_ l" qbu

d???? U??AM? d?O? ? Z u???? B d?u?? b?b?? uu?J U??"bM? U?U?O?

u4d?B bN uK' r?NOK qO?! UJ* U? w4 uCZd wzu?AF
Uu UIL WIdD
WdOb WeM WObF
d1 U?"bM? 5d?O?"b 5Ob? d?O??Z Wu?N?! U?H_ iF? `?B
u?FOD?! rN?_ dE UG?B U?H_ U bu?B? Wuh W?OH?U qF?4 d
dFA U"bM WKzUF w4 sd udC bh rNS?4 ULKJU rdUA" s dOF
c w?b?F uK?! d? U?H a!?M u?) U?e du??U
td?{ U??! d? bu? nMF?K UU???{ uU?Z rN?_ p uK?F?H r?Nu?
W?L?U??N?" v R? U?I? w?4 W?? bu? U?" d?O?? Z WU V?C?GU? u?F?
sd
VFK
e d??( W??F? U?O?? B U?L?O? rU?F? U?? qZ w4 U??H_ V?
d* b??F b? d?? Z U?F_ c? `?B? U?eM? U w?4 d?( W??F? u?O?
rN XK?B U?O rN?F w4 b?KI UH_ U? s" d?U" n?M Wd?
W?d* d?UA* v?K dDO?!K W?Id u W?HO?< U? c? qO?9 rNO?MF
vK sd? UH? v"b rb ud?C bh u?d{ sc U?H_ W=u?A*
VFK qO
dNE rNS4 d" b?F d" t!H cF nMF bNA?" UH_ VFK U"bM
uUD r WdU dFA bh b?F Wd pK U r rN vK pc
rN d" UL b
s dO?F w4 WKHD qHD WId? UC t!H bNA?* r dJ uJ bh
UNM s Wd pK UF lOD! UN
VFK vK bI UO
seU U?NO4 u?B W v UN d?" w UU UH?_ iF dQ
rN?K"U?F? v U?u?* s" d?O? ?Z b?h v? U?H_ R? U?? V?FK? s U?O?KZ
v U?? qJA? rN w?M?F? d?O??Z h?X? v U?M d?G?b_ U??H_ WK?"U?F?"
mU nDK rN lOA
UDbB
U?Z sd? U?H_ l" b? VFK? U" e?F?M" vI? q?HD U?Z
U_ uJ sJ1 UL4 rNM" uM"
24

rdUA" dNE UH_

WKHD qHD q U
b?d U??NK?F?& W?? v o?KI? e?( q??) b?b? u?J
sd UH l" uJ
u?U1 U?X s?d U?H?_U o U?N?_ t!?H? vK uD?M
d?U?A?? b?h UM?_ U?hb?b w uJ? b ??" U?b?{ nM?F
wuKI sJ1 UbM
UNF" VFK uC4d rNKF U2 sd UH_ dC

VF d?X W v W?O U b?b WZd?( dO?Z uJ

sd

rNM bF4 sd UH_ WG UF rNH

WKHD qHD U s U
s" w?Q U?N_ W?hu?F?" d?O?I?4 U?N_ d? U?H_ U?N?C?4d b?h
U" WIdD WHKX" UN_ d WIDM"

UJ l WDF
rN4 UJU uI nMF uK"u sc UH_
rNM UF uU U"

rNO?K dO d?OJ U?Z U" U? b?L sdd? u?B rN

nMF

s" u?4U?X? rN u? U?L?Z U?JU? u?I?B?K? rN?zU? b?I?4 d? U?H

oKF? w4 fJFU? d b?h UH_ R q?" S4 q?UI*U bb? s" d?N
UC R wHX WOA wMU rNK q" sdU
Us
u?b_ UX?O4 u?) bb? qHD u?J bh U?N d?" w Wd??K W?O?
bh a? dJ!F? eU uU?Z Ubu?B Ud? UF?L& U?X WOU?F
XO s" d) s" v bbA t4u tFM1
qe v qO* e(
bd? d?O??Z uJ? U?!?F b?? U?F?! b?I?4 s?c U?H_ i?F
Ue qe Wd! rdUA" s d rNCF d=F 5 w4 VFK
25

UH_ l" qbu

Wb#' d_
U?"bM? d?F?A b??h Wb?!?' U?U?!?U? Wu?I? nu?F j?d? U?" d?O??Z
du?U UuF? bM W?ONA? bI?H bh b?F* w4 r_U U?F dU U?X
nu?F? dR? sJ1 u?M UM? fO?uJ U?MOQ? _ b?BU? U?B
q" bb dD r!' vK
fOuJ W uM dD{
qZ_ w4 WdA WONA bI4
uFA VuA q" d Wb?! fOU UQ uFA
d( bA
UL Uu Wb
fHM vK bI b UMU uFA

d?B U?u vL?(U?Z Wb?!? d? uJ? `d* d?O? s" s?J

WOHU U UF! UN
u WO4U{ bU!" v WU w4 qHD uJ
wU( tF{ s" t qB U2 bb UeU dFA t Ud

q" bM Wuh WHU vK dL!" dR" dN

UdO"b UOb uJ
VCG dOZ Wd! Ue qeK Uh uJ
WZd( dOZ UAM dH" uJ
Uhbb t!H vK UuDM" eFM" uJ
e( u) bb sd w4 WI bIH
eOZd VFK w4 WuFb b&
r!I s" dIH dE dOJ tM s" dGb qHDZ dB

nOX r#I c 5
w WOUI UK WO bA oOCU ruF b w5 UH_ nKs
UN d

v U UMS5 cN rNXuK s J WDu rdUA UH_ qIM

rNF b rNDd

s dOJU UM5dF cN5 rNO UMb% UM WuL sL{ r UH_ VDd

rdUA

uJ v

qHD
WU w*
bU&
v

26

rdUA" dNE UH_

v b?N? wN?4 W?O?U? W?K?_ s? W?U? W??O?? b Wu? pU?M X?!?O

U??& rd??U??A?" r?NU??& 5? t?? A? t? W? v?K 5?ZU?A?* b??U?!? "
WAhUM* vK lOA v UH_ dUA"
WOUD Wd d* bF rXuF UX U
u? d?( e?e? h?X? U?4u??Z W???O? W?d?? ? -d?" 5? d?Zc?
5FzU{ rJ!H -b dD w4 rMZ bA rd{
UbF Wd UM UN -dF w nuF w U" WuL: WADUM
q Wd U? UNO X? w b* u U" WuL: WADUM
rJ!H w4 UX UdOQ U"
WH?K< nu?F qF?H qZ s dd?I wDF W?uL?" qZ v?K V
UU UO t"e c Xhu UN d" WO?Uh Wd& bF UN U! dFA w
dOZ Wh uK vK Wu VJ
qLA qFH d sJ1
b?I?4 u?) d??H Q?O V?C?G b?u?U u?F?A? UJ? e?(
d?N? WI? b?I?4 w qL? w4 W?d? b W?hUD b?I?4 q"_
dH v qO" d?C WUF UO( U?!" nhu WHO< Wd? dZc
c( nFC Wd?U dOZ dOJH WUN* U?"_ bF uF cU
e?O?Zd? w4 W?u?Fb W??e?* ?_ UuMF?* u? u?A? oK?I
WOb qZUA"

vK? U?N?#?H q?F?H U?H? vK? bb?A? V? W?E?

wJ tO uU? c XDuU oKF U? w5 rNMO ULO5 uHK?s Us_
s#U dFA
s#U uFA vK mU U# bU# c U
WO Wd d* bF
l=?A Ud?Q Wu?L: d5 t? uI wU?L d?OJH wM n?B
sJ1 U" dZ l?L$ wJ sJ1 U" dQ rNM w4 dDX U?" qZ uh vK 5ZUA*
dOBh Xh w4 UJ4_ s"
sLC bh UU
d u"Q dOJH UM v b sd l" bu cU dH
b( rd" uC UJ bOF dN UO!M WU" uM dZ

UC UH_ bU# dD c rEF v U V WE

27

sU9
WU
r&IU

UH_ l" qbu

WOUD Wd d bF mU U# U bU# U*

UdQ WuL: sL{ wM nB
qLA sJ1 UJ4_
s!?? U u?F?A? du?? md?H? U?O?!MK? U?K? d? U?O? s ?J
U?!? Q u?F?A? u?A* V?K 5u?MF?" W?UM? r vK? u?B?(
WuL: s" e

qHDK UDb7 u b d#H w U_ w U

r#I dE WuL: sL{ WADUM

UH_ WDd
U UH_ s" WuL?" sL{ UuJ U"bM ULN?hd* 5M H UX
w4 ozUh dA b?" qH qZ Vhd Wb* w4 Wd d4 ?
" XO
rN q? rNU?F u?LC?" UH?_ VF W?OH?O?Z v t?M? WKB?HM" U?U?M"
sd l" dUA rZ VFK w4 sdx uLCM q Uhbb
sd l" UMUE" ghUM r

28

qbu t w4 UI

qu t w* UI
Ud?F?A? t_ j??" d?" c? rKJ? w4 Wu?F?b U?H?_ b? uQ?* s"
UMuC4d rNQ bzU4 UMQ
db bN tKI V wFO d" WU" XLB iF

d B U*
rKJ vK

c q* s?J1 F?4 WU; qDF? UN b?IF w? U?_ qJ Wz l?CMK4

wK U" qLA Wz

qbu lA UM

oD?M w?4 qZU?A? " rL?B?U?Z rK?J? lM9 q?ZU?A?" s?" wU?F? qH?D
W"bX!* W?GKU rKJ w4 WuFb UF uLM u?GK uLM w4 dQ
tO Yb( w4

WuN! qbu s" tFM9 WuI WOHUF qHD qF4

u?F? b?" v?K d?R qH?D l?" qbu?? W?"U?h UU?? X w? W?Id?D
u 5HM" UMQ UdU
UNKDF WU; nhu mU hXAK sJ1
 s" dZ rKJ

ULJ t!H VB bI

tU qHD s" dX

UuI!" UOb UZ

UOHU UZ Wd! Ze

tU qHD ihU

qHD Ze Ud" Ud" dO b

tUO WId qHD bIF" d r

WI s" u UM w4 qA4

mU hsAK W#MU q7u UuF7

29

rOI nO"
qu

UH_ l" qbu

lL#* bM W*R UdX

U?X?_ u?J U?" d??O??Z U?H?_ v b??  U?" U??J v?K qN??!
U?H_ t d 1 U?0 WN?O? UU?F0 d?" b?h UH_ b?U?!" u?U s?c U?J
dF?A w{U* s U?H_ b? U"b?M W*R" Ud?Z rNM v u?F rN!?H
b?I4 v?AX t?KF? td? c U?J w4 W??dU UU?O b?U?!* b?I s"
uU? b?U?!* u?"b?I scK? sJ1 U?( c q?" w4 t?!?H vK? dDO?!
qHD? dO?J vI? sJ1 U?LZ r? rNJA?" vK qH?D WKJA?" vK e?OZd?
wMKF?& u" c q?" U?O Ub?F dO?J u?I s"e s" d?H U XL?b w4
b?O?H* s" w t?uI? XMZ U?" lU? w4 V?d q e?(U U?C U d?F?
n?O?Z u??L?KF? rN? b?? W*R??" d??U??A?" r?N? U?C? U??J? u??4d?F? U??H?
UNF" uK"UF
tKF5 sJ1 U u dO(
UM?Z U?bu?B? UMO?4 d?R rN?Uu?F?b U?H_ U?U?F?" v U?L??
u? l?{u qF??$ s" v?A?X U?N? F?" q"U??F? V? n?O?Z b?O?ZQ??U d??F
s r?N?FM* U?H_ r? W?N?u?" wU?? wF?O? q?O?" U?! bM? rN W??!M?U
pc d?OJ?H?K W?U w?J u?IU t? dF?A c o?OC? s d?O?F?
l{u c q" s" dN v qO" v UbM
vK UOA4 U?O tFA tOu UMOKF4 bb o?OC dFA qHD UZ
d??U??A? " s p? d??? F w?4 Q? qH?DK? s?=O W?U??; w4 d??L? ?
bF ULO4 tM" dN s p t* qI pUDU
wHJ U" pb? s" tF" pb b? qh bZQ ZeM" qHD? Q dF
w? d?D q?J W??z l?{ t??O?u? q??h t??Zd v? dD?C s? p X?hu s?"
dE U?e?M" uJ U?"bM tb?U!* eU? p d?FA YO? qHD? Uu* U?N4d?F
l" q"U?F? pOK qN?!O? p _ p!?HM rb d?O4u? s" UC b?ZQ r!?I
r!I dE sd oO{

UJ l U
l" U ?bu?B? rd?U?A?" s U??J v b??? U?F? r d?O??Z U?H
u W?{ bu?h bu UF?L: s?" dOZ w?4 bO rNu?4dF sc U?J
VKD s?J1 sc U?J r s" ?" WMO?F" lO?{u" s? tF" b?? sJ1 s"
l" U?Nb l" U?NUB? s b? U?H lOD?! bh r?NuA?" qHD
uu" b' sJ r d WM!" d"

b U*
WuF UH_
qu w*

30

qbu t w4 UI

ULKJU nuF s dOF

ULKJ u?JK1 rN!H s rK?J vK lOA u?IK r dO?Z UH
rdUA" nbu
UL? b? w4 WuF?b U"bb r?N X? U& uU? sc UH_ b?
bd r r?dUA?" rNO?K vGD s" U?H_ R U?X bh rN q?B
rNUU?F" b?F uM v? dN_ u?LKJ U?H_ iF U?NOK dDO?!
Ud?UA" w? U" U L?z dF qN?! s" fO tS?4 pcZ b? dd" Wd?& s"
U?N dOJ?H v? t?O4 lO?D!? b v W?*R" d?UA* U?? iF uJ b?h
UMK bL& wN4
WI bF pA
v rN?F4b WN?O U? U" WM?" uAO?F sc UH_ b u?J U" dO?Z
U?I? F WU??O?) s?d??< U?H?_ R U??X b?h U??O p?A
UJ b? U" dO?Z 5?Z uKI r rN?_ rNMu" v d?!h rNU u?4UX
c q?Z u?L? N?H? _ sb??F?? !?" d??O? r?NM? sb??O?F? U?H?_ R r?NK?U?h s?c
UuFB
WObF VCG
rN r? WO WK"U?F" uK"u r?N_ UJ U& VC?GU UH_ iF d?FA
UIF UI uFhu rN_ U0 V ULZ b rN
fHM u VcU uFA
U?B? UU??{ s" ??" uUZ r?N qB? U2 d? U?H q?X
b?O? h vK? u U?" r?N_ r?N?zU? u?L? r r?N_ r?N?!?H? u?"u?K W?U
d U" ULMO UO(

UMK4 VCG s?" b U" WIOI( uuI U?JUZ UH_

qbu XU w U_ rNH
WHKs u_ uJ u wML
U?G?b b?M d?O? ?Z wU??O? u U?" w?I?O?I? u? U?" 5 u??"_ jK??X U?" d??O??Z
vK U?" rNuKh vK ee? d Vdh _ uJ? bA uML? UH_
lhu u p uUX rN b v UO( bOh
31

u5 b
WIOI(

UH_ l" qbu

W*R* lO{u* VM&

w4 U?N?M J s?" U?! vK? qN? W*R* l?O?{u* s Yb?( V?M&
UZ c h?XAU o b? U"bM tb u? UJ" qN? t wU Uh W?b
lhu w4 h ULN nOZ dX c bU!
UI s u)
WOA t?O4 uAOF c Q* XO s w d?Z UH_ iF UX
bb? UUF* t?{dF s UM? qHDK `{u V? ruJ s U?" UUI? uUM
tK w4 uJ" u U" tUh U" qIM 5
U{ WU
`OB w?A uh uUO4 pF?" rNzUI V UH_ d?F UU
UO UFD q" bzU4 p w4 qF tUL bd p uME U"
bLF* cJ
c `?B W?I? s?" U?UM" w?M b??F rd?Q? U?H_ UM?O wC?H? s
b n?M b? rzd? w?4 uu s?c l" u?A U?H? l" U?bu?B?
dO?J hXA s" h?KX bN? Wu uIK?X bh rNS?4 rKJ uC?4d s"
rzd?? wU??? ? s" r?N?O U??? u??HK? d? U?H r?NU?? c
sc U?H_ l" U"u?L c qB? UuJ rN? uuI WU? dO n?M b
hBI cN sd U uc rN uHAZ
u{u* v? uF UM?UDU S?4 qHD tuI? U" w4 uJ UMb? XUZ
u?I p s? U{u? U?MMJ?1 UI? b& W?U?: o X?h w4
W?bU) p?UO s? W?e?" UO? s b?? qN!? s" fO q?" U?O?
rNKI UM U" UMS4 WIOI( uuI r u v rN UH sOM

U LK? WI s" UM?" UM UF? s" c qbu? UI U?& sJ1

r u v rdUA" s dF UH_ dZc u Uh dG! bh c Q
t?4dB? s?" pO tU?B q?HD U? U?" rN?H U? UL?KJ uK?LF??!
p d?N?E d?{ d?B Q q??I? pOK? sd?? l" tU??B t?? F
p w4 WOU u"_ bU! bh bIM qHDK qI
p"UL dNE wJ U W!"*

u??F? A? U??d??? vK? q?HD? b??U??!* U?e?M W?D?A_ U??F?_

U"_U

qFH U

qHD bU&*
X
UB

32

qbu t w4 UI

dUA* s dOF w4 bU! w WFMh_ v"b hBI ud

YO? VFK W?Ob* U?u qL?F dO?Gb W?uL?" w4 qHD? d

s" bZQ rNF" U"_U uFA sd UH l" nPK Wbd4 t U
UO!M" eF" vI qHD

u??N? U??& w?U?? qJ?A? d?B?  q? ?J v?K q?HD? U??? b??
p r u v UD!* bh tO b t!H s dOFK

WI?dD dU?A" s d=?F qHDK `?L! d?OF?K WHK?X" UJ? d UM

eM U0 eU dFA lL! Xhu fH w4 WM"
U WF
UN d?" w W*R* U? qO9 v sd l" d?H0 U" qHD Q?K bh
l" q"UF? vK qHD b?U! UN_ VFK? w4 WuHF W?IdD c lM" b w?GM
tUdZ tHu
hBI bs
UH_ bU! UNUO w4 UuFb U& UOBX s hBI W
w? hB??I ??" r?NU?u?F?b U??? U? C r r?N u?B? v?K
ULQ? u"uI U s b?_ qOH vK U?% dOGb Uu?O s d
l??A `?M? U?C t?MJ?1 Ud?U n?O?F?C? Q w?u W?d?? W??Ou?D
rN!HQ uI vK UH_
uB r
UNM? b rNM?J1 w rdU?A" rNU& s? d=F U?H sJ1
bh U?H_ tLd U?" vK dOQ U?/ V ud WDu s?d v
U?L uQ?!O?4 rN!?HQ W?O4UJ? WI? UAM? c uU1 r? sc UH?_ pK1
U??Z w4 U u?b uK?IM d? t?L? U" u?X?!M? uL?d V?
d?I? UMMJ1 r? UA? U" u?L?d UH?_ vK d?I? s!??!
p d??( w?KzU?? rK w?K??I??!? " q??" lO?{u??" o X?h w4
dJH l" rNK"UF WOHOZ vK dOQ s" UH_ WKOX" eOH
U?NM? b?? tM?" VKD? UMM?J1 u?B? r s" q?HD w?N?M U?"b?M
UO WKO t b rd uJ bI?4 p qFHO tOK jGC sJ
J WDu qbu U" odD `H
vK UNL 5DU UJ_ s?uJ sJ1 Wd{ X!O h_ u
d
33

WOL
dOF VFK

UH_ l" qbu

WbK 5" UJ" w4 U?NEH jzU( vK uB oKF? p bF UMOK

qHD tKF4 U0 UM"UL vK
WFMD_ vb bs
UJ4 UBS UH `L! d hX? VF U" WOBX U
T??X U ?C sJ?1 p u U?NM? d=?F r?N?OK d?O?Z V?F?B b?h dU?A?"
hXA t"bX?! UMh WO" v b W?O" UMh WKHD qHD
b? XU?Z u UL?K" Ud?UA?" s nAJ U?NQ d?FA s?" UbU?! c
dU" WIdD
hDd vIOu*
oO?{ U? gO?F s" b?U!?* Wuh q?zU U?MG hhd? vIO?u* q?JA
b?O?F? U?d?Zc j?d? W?4uQ?" U?(_ w?U?_ XU??Z U?bu?B? wH?U?
c q" UOU uF? wDF du nOHX vK UUI? UZd( bU!
s" t!H s dOF vK bIU U"_U dFA qHD qF wUL' UAM
UU uFA ULKJ bX v WU
d#*
U?H?_ _ U?C? b?O?H?" u?J s?J1 W??O?d?!? " W?OK?O?9 w?4 W?ZU??A*
w s d?= F W?Bh u?HR UNK?OL? rN W?bU WB?h ub? u?FOD?!
5 r?NMO? W?4U?!?" l{u W?FM?h_ u?"b?X??! rN?MJ1 W?bU? W?H?B r?N?L?N
WOd!* UOBX nu
dX? rNU& s" UNb bL?! WOd!" uHR? " rNMJ1
l" ghUM UN bF U?MMJ1 WdH" We" WHKX?" u s" WBIK UUN
WHK< UNUUN U& WOd!* U& ruF UH_
WDu W?Od?!* u"b?I U?H_ X pMJ1 W?Od?!* qO?9 s" b
nu l" dU?" q"UF s ZM? bh c U VM WI?dD cN v"b
5OIOI UX
U s WUJ
UF_ hBI WUZ qJA WUJ u?FOD! sc UH W!MU
dOFK bO WKO rN d" w b nb WUZ
U?L? Z rN??!?H s? d?O?? F?? Wd? U??H? d? U?MO?K W?DA?_ c q?Z w4
U" e?U lC c _ U?H_ tM? U" u!?" WOMI b?IM u?d
rdUA" s d( dOF
34

qbu t w4 UI

c wH?4 U?GB U?H_ l" q?bu w?4 WGU? WuF?b U?J b? U" d?O?Z
J s? nhu r?NC?F q Wh?D uL?KJ U ?Lz UH_ l?OD!? s!
tKzU? s qHD Q!? r u v b W?e" Wd?& s" uU WKu d?H
u"_ s n?D WU!? qHD l" b? UMOK U?LN dJH u?J bI4 t?KI?!"
d?" t p?KzU?F? qB? U0 dJ?H p b?I?? u?I? q?L?Z tM w?4 uJ b?h w?
U?" WU!? t d?A u b?u s p" b?u s d?F b? e?"
s" b?e?" qH?D UD? lOD??! v? UM? q??I??!* w?4 dE?M s?J1
nA?J? dU?A?" v d?F?U? jI?4 qHD q??h u b?OH?* s" uJ?O U?"uK?F*
nhu UbM UJ4 d?UA" u4dF bd UJ U?Z Wd! qHD
qbu WU" s
sJ1 rN?!H s U?H_ UGb d?F wJ W?HKX" d? dO4u b? rN* s"
qLA
W!"*
hBI UF_
v"b? _ qO??9 w?I?O?u?* hhd? rd?U?Z W?d?O?? F?? WD?A_
d!*
XU7 qH U

s qB?H b?F U_ v? c U?"bM d?L s" W?!"U?) w4 U" U?Z

b l" rKJ r tMJ d?N W!L cM" rO* w4 U?Z d( s" rNd UM tK
tLB WKL; U_ w UL4
UJ4_ iF UM ldM
rb u q
WKLF!* WGK rNH q
W?D?O? !? ? U???K?DK? V?O? ? ? ?!? U??Z b??I? 4 r?b t? U??" v?K? b??? sJ? r?
U?Z u?u?I U??" rN?H? wJ? UM U??H? w4 b?? sJ? r W?zU?N u??b
WGK rNH t tOK dNE
sd UH_ l" qbu? VM WuN! wJ UMe? b U" UZ
Xhu u rO* w4 5K"UF l UZ VFKU rN
WOU WIdDU rO* w4 tbU!" X9
bI?4 t_ b U?!OF U?Z U" UN?O? XUZ W?UC( w4 W?AhUM" b?I
WbU WUM v U t tKzU l" tUB
U?O? WbU?) tbU?!?" uJ r?O* ?"U b? d! U?O? -
qLF U uJ U"bM UNM uM d q"U
35

qHD
q5 U

Wb*

UH_ l" qbu

b?" sd? 5KH l" t?F?" VFK U?b mU U?L?U U?" d?! X
vK rN?FA U?UJ( rN d XU?Z rEM" Xh w4 U ?O"u WI?Oh
vK U?O?b U?h `?b tK?zU s u?d i?F U" r? rd
U* U??b U??O? A?4 U??O? WK?zU?F c? s U??O?_ iF? d?! U???
UF dZ b Ub sd UH_ 5 s" Uhbb

rN? bI??F rN?_ U?J l" Y?b( w?4 UM d??Z_ U?H_ iF V?d
oDM? U" c U?NM nAJ b?d UO? rNb _ U?I U ?4b uuJ?O
UM? nM? U?L? w4 u?u sc? U?O??B vK? u?A v?K ??"
UB s{dF wuK

qHD
U M d"_

q7u w5 UuF7 s uUF UH WK

U W?b?* v Vc? sJ r? Ud?L? s" d?A? W?U?? w4 vM?" XU?Z

UN?F" u?IK U?Nu s" UN?LKF?" XK WO?zuD WeFM?" vI Vc 5? XUZ
qh XB U?N_ UNUM w q) dUA0 ULuC? UNd w vM" l"
U& Wu?Fb vM* W?!MU d"_ c Wu?FB UN?LNH s W?LKF* Xd d?N
UM s" d?OGb Wu?L" l" ? Wb* v w: vK U?NF? UNMJ
rEM" qJA Wb WFU" s" p bF vM" XMJ9 UNO4
`K!" Uh w4 U bh UZ dL s?" dA WOU w4 .b UZ d U"
e?H?? s" t?N? w4 d??HM s?d?U o? UO?b? U MA? U?Z
d?I d?N? W?F?C b?F U??MK q?" w?4 UM d??Z q l?" qL?FK .b? q
tF" tKI!" ghUM qd v UOb .b
WF7 U rd bF sd l WuN# q7u WUD UH_ VFB# bD
WOU UIM dXc V W*R
b  qHD l U nF{ sd l q7u b V uJ bD

q7u WUD qHD uN bB lOA b WI u UM

 qF& w q7u w5 pUN 5# dD qC5 b

UNM#% pMJ1 nOX udI puDd

bA oOCU UM#H s UuF l qUF vK UbU# e r

e( WI bFX d_ dUA UNKDdF sJ1 q7uU qHD W

VCG VcU uFA

WId p d p V rNH U WIOI( uI qHD p b

b dUA s dOFK
dOF qzU dO5u s q7u UDuF vK VKG w5 bU# pMJ1
dBU p#L d

36

qbu t w4 UI

q7u s nDu
hX?A?K sJ1 w? U?O?_ qJ W??z l{ UNK?UJ Wu?L: l
qHD bM qbu WhU v R w UNKFH mU
qbu? Uhu?F" U?& WO?HO?Z ghUM dOG?7 qL UuL? w5
c
q7u UDuF U&
Us s UuL w5 qO9
wU u d? H dU tL? dL s" d?A WFd w?4 qH rU
c t"u V? i4 dU eH WHOM W?LUN"
WKJA* q? V! rN4 U? c bU#* dOJ rb VFK
UNOK VZ WhUD d"U wDF
WdI w( w?4 sd U b d{ w?U b Q pA X
wU? U?I?? bd? pMJ? pO?_ qB? U?* WU? VC?G?U d?F? A
UMK
vK d?"U? lO?A? bU?!* U? n?OZ uE? 5?hd* vK? V
bU!*U uI vK J
w4 WK?JA* c q?" l" q?"UF? nO?Z UNK?UJ Wu?L: l WA?DUM
pFL"
WOIOI U W
UH? l" rNd? qLF W? w4 uZU?A* ghUM UNKUJ W?uL: l
qbu w4 JA" rbM XUZ ruKUh

37

sU9
WU
r&IU

UH_ l qu

uA* rb .bI

WOKLF bU* Uu* .bI qHD l W#b W# WU# qLA rb
UNKJA rNH WKHD qHD s 5R sd U3 l b
qC: ULN:
sd UH_ s WuL0 WKHD j
WOb WONO:d WDA w: UNDd

.bI
Uu* rb

rNMC w: UH_ iF Vd b# qHD Uu* dOD d UM

rN uA* .bI rdUA s rNO bU sd bU 5 w: rNIUF
 tO: gOF c lL: U dL qHD WOu vK bU* bLF
UN s v cOLK Uu0 dD rKF uI U lL: qI
Wb' W *U Uu*
UUO UGB UH WMU WU WOL sC( WIUF* WLK
rN s rd vK WOK; UF w: WuI dO UM dD_ UH_ WIUF uJ
UH_ lOA Uu sJ1 sd WIUF W w: UUO ud b#
u c l{ cK WHOH WLK sC( WIUF* u sc
wM UN b VcF u{dF sc UH_ vQ U dOD 5HJ
b rNLK
WQLD lHM q
sd UUO d qHDK uI sJ1  bOH WQLD s w
p b U vK WOFO qF: UN uF q0 dF Ud UM
s qKI 5 qBO U rKJ* dF UbM rz WQLD
w qD U d u pUM uJ s uI qLD b( uD
WQLD c q bI 5 Wd
l{u uD b qU
UdUA rNH p WKHD qHD dFA
b c VFB l{u l qUF vK UH_ UIOKF c bU
d]Dc tO: rNH
WOB UO_ qI
WOB WQL .bI q# UOK d=J:

38

uA* rb .bI

s ub UH_ `d b# se s WKu b b dUA* iF

q)U VcU UN dFA UO
td UM t_ bb VOQ dFA dL s dA WOU w: w pUM UD
cQ dJ: UN W s dIU WU dOG WKHD d s UJ v u
w: UNDd: d qH V qL% lOD s tKzU Q dJ: U tMJ tF WKHD
WuF s dI t c r_ b s b v WU qHD UD UNUJ
bI U( c q w: uI sJ1 d( s w: WOB dI U3
sd UOB sE c U tOK UF dI c bO UD U
pF{ w: uKFHO uUD
U U& d*U nMFK u{dF sc UH_ iF dFA uNH* s
rdUA s dOFK Wd: v uU rNK_ rN qB
ULKD bb VCG dFA UdL s dA WU w: w d XUD
UNM d b UbM WFA UNL WO0 dJ:

UNO: dH w WEKU U dJH UD t rG UH d t#U bU bI:

tUUF dDc ULKD UIU dJH VCGU dFA rGK

rbU b# UJ:_ c q UIU dJH b# UH_ qI UMOK

bU s uMJL r rN_ VcU uFA l qUF VCG l gUF vK
d*U dFA rUF w: UB UH_ l#u rNzU#b rNU#
vK V#UF U rN dNE rNFL w: bF UO d UbM e(
rNU& l gUFK d s rNUUF* dOH s u r WO tUF:
s bOH uK dOH v qu UH_ iF lOD
rNC dH rNS: d U WOUO WOMb WOUL rNbIF
rNu r s u w: rNU
UI UJ: VCG dUA* WO dD{U dFA qH l b UbM
UM d v uu WOUJ g#UM dUA qI UMOK d w
tUM qJA tF{ l wUFK
bI w" UJ
bFK U UNO: WO uM 5GU UU3 rNu UH_ lA
qIM UH_ l WOB3A UMU# w: UJU9 Ud UdN _
dUA uLM UH UD wU d c sdU uu sJ1 t rNO
qI* U& sd U& WOU
rNd w: uI uKu sc UH_ bM WU WOL d_ c VJ
39

uFA qI
VcU
VCG

UH_ l qu

sc U3_ fH q# s u{u:d rN_ d*U dFA b# sc

nMF WO{ uUD sc UH_ U rN WU dD_ uuJ rN dH
XO UG vK d sc rd q wM' G b'
Vc WOdJ VCG s jOK w Wu# dUA rbM uJ qL; sL:
l uAUF rNOK VF_ s qF dUA* s jOK) c e(
UNO uF Q rK( d_ U& VCG 5 U uKIM rN_ rNU{
U eF qCH V UNF uAOFO
s XKF w quF rNF g#UM Q UH_ R bU UMMJ1
UND{ d* dIHUD V ULD rN uMF rNK vK VFB
uA* .bI q' dJ"
lD r UM bzU: QD dFA UMS: WF WKJA0 b UMNu UbM
p R b# UD dOJH uA* .bI w: d U dOD bU* .bI
t_ qU: t tLN: w tQ VCGU dFA d h3A v
duU dFA jGCK lC3 UbM UC uA* bI uA* U s
d UI d# qC:_ uJ b# t 5 w: WKJA* l qUFK ld d3LD
dOJHK X#u iF v U w uI UMUDU oLF WKJA*U dOJHK
U qC: dM d_ c s Yb( v uF WOU wIK UM w tK# U w:
tKF: sJ1

.bI
uA*

rN: WU w: uA* uJ UUO WOKL qDUA* uK uJ UUO

WOKL uK pUM uJ UbM UNF qUF WuFB dUA*
pOK fO tKJA v UL d0 U h5 bU pUDU d;c
d d d v d_ U U dOD u: WKJA* q pQ bF
U WKJA q w: dOJHU b s sJL q#  Wb* d_UD
u _ UC
s b WKJA* rN: t s bDQ bF uA* bI bO' lL*
l jM U bO' lL* S: uKFH r rNOK U0 sd U
uK( UO w: rNbU UuKFH rNMJ1 w WHK< UO_ sd
UIM s uM c w: uLN rNMJ1 UGB UH_ v WOKLF
Wu q( l{
UJ: nAJ UMOK qFH tOK U0 d h3A U s b
p U sJ1 q  WMJL* qzb qD g#UM r Ud# t bI
sJ1 WId Q qB U w:
40

uA* rb .bI

puA w" UOKL b s;

tM XK Wb* v UOu wQ V cOLKK WLKF* uI s b
XMJ9 b WOB UNzUDS: q t UN uIO UNHB u qD U d1
rEM qJA Wb* v uC( vK qHD bU s WLKF*

Wb* s VOG bL U
s dOD VOG bL UD dL s dA WU( w: dN w u bL bU WLKF*
WKzU s U bL UI dF WLKF* XUD UNO: b UD w U_ w: bO UD tKL l Wb*
X Wb* s U nK3 U* t XU# bL WLKF* Xb Wb vK tFA tKL V#d
s dD b# pS: c pDuK dL dJ UbM tKFH c UL: b r b pOK dF
Wb*
Ud# UbM q Wb c w: UD b sJ1 q WU; b bO WId c XUD q
UNMO
dFA: q# s bL_ XKO# UN b UO WLKF* XU# bbN `BM UIU WU; b
qD vK `BM v UL bF sJ r t bDR* s d i: wU: n#u w: t u: bL
WOb* tU c vK tbU UuJ r bL b WIOI UNU w: cQ r uA* U
W Wb'U
UI tu w UuFB dF UN bL_ WLKF* dNE WU; b qC:_ WIdD XUD U0
w: w: WuF b& p d uI  UNUJS UD bU tLNH bd UN Wb* w:
Wb* v wQ UbM p w: bO p w pbU U Wb* v
bL Vd `d* s UI s b UOU UO XU# ULNH dN b# WLKF* uJ cN
uI tQ dF WU; dLU
t q WOuO tUO s be* UAD U% bL l _ UNUB w: WLKF* WUDU UD
dNE 5 XO w: UN uI w ULN* w U UNO: UO V UD Wb* w: V U U#b
s be* W:dF w: p WI W# tF rOI UNS: dUA bL UO UOIOI U UL UNb WLKF*
UdOOG sJ1 w UO_ UAD U% UNUJS UD qC: uA .bI s rKF* sJ9 bL UO
Wb* v w: vK bL bU*

41

UH_ l qu

Wb* v Vc tM bd t U# c bL b l WLKF* XLKJ

v tU s bDQK WOb* tU vK d w:UJ X#u pK1 tMJ
Wb*
c q UN bU sJ1 w dD s WMJL* UJ:_ s b dDQ dJHM
UJ:_ uJ s bDQ WOb* tU WQ Wb* v UcK wB
WOF' Wb b
bL bU* WOU UJ:_ q0 d3 b#
Wb* v tI:d d qH vK uF

bL l dU WOb* tU R d qH vK uF

qLD tU WQ Wb* v tU vK bL Q:UJ* WKO U

w: dU t UL WO:U{ UOR tzUD nB w: tb
Wb* U cHM w WDA_

nB w: d UO b r UEU bL d WLKF* U qB U

UF ULNU WQ UM uI Xd#U: WNUA JA s wUF tH
UEU Wb* v Vc bL b XO v uF q#

XLKJ b# WKHD qHD uJ UbM WU; r3 nOD dF rN* s

w UNF UNDd UNUu U UM s `B UNe w s
UMHQ UME t UMd U vK UM wU

U
WU;

WOU UL
dFA qHD d b WOU UIOKF iF UIK UN rN* s
vK tUN w: UuB tF tuCI c X#u =b UU
bU UOU UO UdI u_ qD w: b$ s b WOU wuM
pOK ULD WOc tLOI dFA tKF tHM qHD d u l: w:
`OW dO w t uI
WOU u# s WK
dH pK qD pOQ XOM UbM dOD WU dN
pKzU pK_ dOD bU 5bI p `{u s
dOD u# dN pMJ WEK c w: uIU sdFA p d
UN b UM U#b UN XuD pKzU UN bU w WIdDU
WbU
UM v W:U* c qD XFD# UbM dOD WU dN

42

uA* rb .bI

vK uF p UN pL v uF vK U# uJ q
pKzU
U#b_ suJ w: b UU w b

qILK jOD5
dOJK UD U0 qILK UF WD l{ V l{u UAJ bF
UU w: FH U qHDK
UIK bF qBO U `O{u
tKFH c U WKHD qHDK dD
UNF 5AOF WKzU vK p uF UQ
sbDQ UM u U# dG b# c r pK s Y bM
WOKLF c qd s OBH j rNOK uF s
WOb* pU w: pbU rOF s VKQ
UF WKJA* c q lOD UMD dM pL l b%Q
p rO v WOU UOIK ULMD WKHD qHDK q#
U w: UI dNA w: UI u_ w: WOU pd wP
WOU b u a UB(
UMb bU q wMJ WOU wIK s
UUC
 WD) qOUH dA UMOK dC bM
WKzUF U wBI ZUd s
WO WKJA* vK uB( WOHOD s
WOMN Vb v Wb* v U s
dO_ WEK U WUNM w"
ULN UO WU; s dO_ WEK w: UJ UH_ uI lzUA s
c dF F: UMbd rN tM rKJ rNOK VFB tMJ rN WMU b
rNH UMKF ULN d fO tQ U bd tH X#u w: rNMJ wA
qI* jD WA#UM bF UD X# v U WU; UN S: pc rNuL
pb UD U0 q# r tuI bd d w qHD b UD d OK# dE
w UM q Q pMJ1 dO WOU dE tuI bd d w
pIKI d w UM q tM wMQ bd d
vK bU q dFA nOD qO# U0 tF pULU dJ: qHD U bF
qO v b UJ: VOd
43

UH_ l qu

dUA* qI Wb' W *U Uu* qLA Uu* .bI

W)

s lM w WFzUA u _ s w VCG UI UJ" Q qI UMOK

qJA dUA* c s dOF lA UMOK Vc WUU uFA UUF*
UM
qHD U w" qb UN_ WOF' sJ r bOH dO WQLD uJ b'
l{u l gUF
UMOK uA* .bI bM
WKJA* rNH w"UJ X'u cQ
Wu WMJL* uK( W'UF0 uI
WOF' WOKL b WOBM s b;Q
UMOK UIK U w"
UOU uJ
qI* jD QA W{ dOH bI
WUN w" UMO qHD t wCH sJ1 U wIK seU 5HM uJ
WU;

Uu* .bI
Uu* .bI UN:dF w WHK< dD w U dOGW WuL w" UI
qHD dL U dD c nK3 nOD UL_ qD s UH
U Uu

sU9
W)U
r0IU

b WHO3 d Wd& bF 5 rO3 v Uu U U qO9

WKHD U?3?_ b? VF?K U?5 s U?u?L? w" qL?
UNOK VD W#UD qL% w U
X p? s uK?B?: YO? d?_ w: U??# XO?C?# p? X u?HD? b?I
WMe pMJ sd U l dN w: X?$ Wd q# u bUA
UO( bO# vK XUD p UJ 5:dF p_ b
U?NL?N?: U? vK dF? U% WO?UL? WK? U d? h3 V?FK
p oOI WOUL WKUF UNF w dD w: u'd* dEM UNUu
uA* bI nO; v
VF?K 5DU?A* b? V? U5? s Uu?L? w" qL qO?9
UNOK VD W#UD qL u b* rb
44

uA* rb .bI

U I sJ r UbM W?KzU qH l pKL w: UNN w? WuFB s b%

pUO w: pN d WKJA s tKLF pOK U2
UNOK VD W#UD tb uJ: lL* U
U?NU?M? W?HK??3? uK? d=J: WK?JA* n? vK b???* lO??A U?
UNd w uK( Wu d# UNUO
vK b?U? b?* ?F: l?A lL??* UD u?E 5'd* vK
tUdO c q( UF dI WHK3 uK tF dJH WKJA* n
UH WFW U{ d
e U U?H udA sJ1 nO?D uA#U UNK UJ WuL: w" UI
pc UOI WOHOD u qO9 sJ1 UNuNu WUD b
VCG l q UF
VC??G d??I?H w?: u U??( s d?? D WU? U??? qO?9
?H U?I?
h5 U? qH?D l WU?? uK? r 5?DU?AL?K U ?:dF?
tC l qUF vK qHD bU UN s dO;
U?d?# bI? qHD VC? q?I b?U?* UD u?E 5'd* vK
VCG c l qUF WOHOD u UM

45

UH_ l qu

u* s b
rNU# s uKBH UHQ oKF qOb c w: u WK_ s dOD
d( U w: b_ c dJ nMF od s UU u*U rbI:
UH UU dD_ u_ s w uJ
uEH U dOD rNMJ u* U& Wu# qF: UH_ s bB
rdQ b UJ dF b# rNH_ rdUA0
Wb* q' U UH
vK qF: dD b bIF nuF dFA uzUN UGB UH_ v
uF .bI s UMMJLO p S: qHD uF uB UMFD u*
t Uu*

rNH nO5
qHD uF
dOJH

UH dJ: u* dJ: rN: w: WuF Wb q# U s w: UH_ b

rNDuK Q uME b# dN UH_ R U3 b# b_ v U U
wMF* U UHU V c u
c rNKF b# rNu:dF sc U3_ qD UH s UH_ U3
UFHU c rdUA s UUO dF r U UK UJU uA
oDM w: UuF rbM dNE b# XLB c vK uDU dC

e_ bI" l UF dON w
b uF s t UFO w: WGU WuF b t XO:u UbM dL s WU U# b# w UD
s UN dC WOb dH tM dNE b w X q UNQO Ud d v iDd
s UBH XO UG w i: VFK bd rKJ lOU WFC wI tdI bu
b VFK v j U uF s t UOb rN: t b r ULdO s dD ULN:dF 5B3
w qd s WHzU b dGB UNIOI u s UdL s WU w: w dOD dON dQ
wuH uB p qFH wN: XLKJ U rKJ bF r VFK s XH#u: UNQD bOF d_
UNu s dOD Ze UD c VUB dO* VFK s Uu w: UUO dHM XUD
Uu* ULN uMF sc ULN b# ULN u* WIOI dOH - UbM l{u HD c qI UOb
ULNF uIO sd U#_ v ULuQL VFB ULNDuK uKI

46

u* s b

UM d;_ UH_
s dOJ S: p l uLK qC: ULN: UM dD_ UH_ pK1
 UM dG_ UH_ qF: tA rNKF:
rdUA s b s uC:d rNL dH 5OzuD uB
VCG dH rNMO lOA
sd s 5HK3 rNQ dFA b#
UIH U WHK3 P uFA q Wb d rNOK dNE b#
fOuJ s uJA VKI
rNH uuK b# rNH r uu1 b# rNQ uId* dJH sJ1
w: UM sJ r t s rdU rNOK ee U s u* l: uFOD r rN_
qB U uB lM* uKFH rNMJ1 U l#u

bOF b u U
Wb* v Uc eM* s d) UNu i: u w:u UbM dL s dUF w: bOF UD
WOB WOI s UHK3 tHM dFA tQ U# Ub{ WOb dH d1 UD tMJ X#u u t l vI
lD r t_ Vc bIF dFA tO s tO b rb U UbM VCG UD rN bd
t s UF V wI t s rd vK dI dD bOF ` bb dN d bF UI
u rbM uLM b# e_ s UBH l u* l qUF s UL_ qD s UH_ eF b#
t b dOG dL w: r sbu b bI: sc UM UOB bIF U dOD uIH* h3A s WOUO
U qC: w: rNUO XUJ UNM uKBH w _ _ l UB rNUJS UD u UO h3A UD u

WOMb bIF* b% b WuM u*U WIKF* uID UF

UH u* d=H nOD bzU WbOKI
uJ b# WOU WN s UNMJ WHO3 b( s:b rd uJ sJ1
UH bOH
u* WIOI rN: rNOK qN wN:
rd* uID w: WDUA* uUD rN sd rb dFA
WOUL'
uDd s s rN v UH_ WQL vK U#b_ WKzUF u bU
rb
u* UNHK3 b# WO dOQ s rNUL( UH WBB< rd*
U_U uFA vK rbU
47

pMJ1 nO5
bU0

UH_ l qu

VF_ s qF& b( s:bK UF* rd* UNO: d& w U(

XUD W' vK uF U qB b# U c u* qI WKzUF vK
w UN{ v uu lOD rd* nOUJ qL% lOD WKzUF
s:b rd U UNO: d&
UH_ bU sJ1
pc UF `L YO b( rd w: uDU

WUD  Yb( s rdUA s dOFK d: rNb XUD

rd od s UF_ hBI

rNUu d WU UN U vK rdUA u# -

Wb VFKUD WUF WOuO tUO 5 WFU vK qHD lOA qLF

rd* s tM b s XO* dDc d: rN XUD

uID

v dD s sJ u* s qHD WK vK WUQ d uU

UHOM Uu U b# h3A UD qOUH qD
 WuM dDc 5F_ u_UD U:u dDc WIKF* rd*
s WO:UD UuKF d:u r u v tOK eeF bI: qI vK qHD bU
UOu UDc qJA b# UuM U:u dD UO S: U:u U UJ
qHD UO vK WdLU uFA UH{ w: rN UeF

fOuJ nK3 b# WuN vM d nOMF u* WUE:

Uu u1 Vd# h3 bUA U& U qJA VFB WHO< UdDc
V UL UD v bU sdOD UH_ dH `M UHOM
U tb h3 pUM uJ VO: p w: u sJ J vK d
UbF WU; UM qHD nu l qUFK bN X#u s wHJ

UH_
bN sc
U HOM U uG

UUF lOD w b_ Ud vK nDK qHD lOA bOH b#

uFA Vd dUA* c qLA b# dUA s dO U l tM s
e( b U2 VCG tU# UI lD r qHD _ VcU
t w: WIU dFA bO qHD dF h3 WLN* cN uI V
vK YU_ c dBI qC:_ s W*R* dUA* c UAJ lOD
tB# W v dDC U w: qH l{u V uu b h3
5HK3 U3_
48

u* s b

d:u qHD bM oOC V w b_ Y b vK d( V

eU uu dOD h3 UM uJ U V UbF rz* rb t
s tUdD s rKJ qHD bU b# qO# U u tF U qHD Uu*
UdD dUA rbM bu sdOD UH dF t d bOF U
WNUA U rd bF WNUA
w{U* d;c
V t w{U* s ub UH qC:_ s t UM iF bIF
l{u v uF U qDF WMe( UdDc _ tUO vK rNFOA
c d ZeM UeM qHD uJ UbM t UC bIF wFOD
p u UL: l{u l UC r rNKUF q#dF
UH_ iF: tH qHD vK dOD bLF d_ u u' b
rNMJ b U dDc w{U* UUF s rd vK rNUdDc uLN
rNKUD qI w{U* Q dFA
bF rN dFA rNMJ W*R* UdDc rNe d UH
rNUO w: dOD UuF l uKUF u U rN_ U0 rdUA s dOFK
UMD S: tO b rNMJ1 s uu ud UC d UH WOuO
uLKJ bd sc UH Ud: sRM UMS: UL sbF

UD dF t_ tK s qBHM UbM oKIU jK< v_U qHD dFA

s uB3 UC oKI U WOU rN wIKO UD UO tK
gOFO nOD t wMFO
qHD uF uB
tK s qB: qH uFA uB u U
wK U iF d3 b# d_U dOJH bM
nzU bO
qI* t v3 U2 nzU t wMFO b b s t s oK#
UNM tKB: v w UUF*U uIH* tKzUF U dJH
ULD dOD h3 Uu v WU* WUMF dO:u v qHD c q U
t WUMFK c3 w UOd sJ1 U dQ dF bUO
UbM q_ UH s W&UM pK w U dD_ UBH U
UO uUD U W:dF* WId bu uKI uHD3
49

qGUF
UBH lG
q_ s

UH_ l qu

Uu UO q_ UD W:dF b s W&UM dI b WU

buD bM WUD U U b qC:_ sL: p l qHDK b W*R
bDR p uJ UbM tK vK uFU
5L dDc vK UNM bU tKzU dDc vK qHD lOA pMJ1
WO{U* UO( w: WOD u_
rKJ s U_ UH_ w: uAOF sc UH_ b U dOD
qHJ wMU q_ lOA b rN* s WIU rNUO rNK s rNF
uM YO u_ c s rNO b vK UH_ l 5KUF UF
tLO# rNO{U

W)
ee h5 u bF WOHUF qFH s jOK U UH_ bM bu
vK U' uJ u qHD bU U2 rNOK
UNKI UNLNH U U dUA* c s dOF

U c h5A s b

l nOJ sJ UNH dUA* rbM buO" UH_ vK q_ s UBH dR

vI UO rNK U; u"dF uU; WuFW d; `B rNU{
s ZM w W bB dUA _ u _ VFW s nOMF u* bUA vK VKG
WIU uJ p
U( c q; w" U _U uFA vK qHD bU V dO; h5 u

u* dOH
d w: UH U u* dH nOD WK UJ WuL: l UI
dL XO* h3A dL V c dOH dOG nOD rK
qHD

sU9
W)U
r0IU

bb' WO WKzU
rb VFK U5 s WHR UuL w" qO9
UNOK VD W#UD cQ WKHD
bb d bM qOK# cM XK b Wu dLF s WMU w: WO X
dOD sdJH X U p sbb' pu v b s u)U sdFA
dR UO:u scK 5OK_ pbu
50

u* s b

WOU W#UD cQ qHJU wMU _ d h3 VFK

Uu pKzU UNKI UdL s WMU w: UNMu s WFKI WKH WO
lOU UH d bF ULb U{d UU UNb _ qHJ wMK WKHDD
wb% UdU uFA vK UNbU b Wu b WF WO WKOK#
sbb' UN UNO s bb' UNO w: UNKFH w UO_ s UNO
dFA WO qF UNU wJ dO _ qu u'd* k
X#u iF v _ WO VFK s U F: UNO w: UNQ
ULN dOC
wM qHJU WKzU sL{ gUF
wMU WKzU sL{ dL s dUF mU 5 gOF qO9
qB tMJ W UUO fK dD b UM tM dG UH W l qHJ
WLz WUM vIK UD d WOUL WK UF bduIF WcG vK
WOU W#UD 5 b uI s cQ
V pK s XKBH UbM dN WF cM WKzUF c l gOF p
pOK UO( bO# vK uUD U pKzUF dOD dJH X U d(
p UC Wb* v Uc s U sJL pMJ uI( w: dOD qLF
s dD _ V% pMJ WKzUF d: s d: s dI bb pQ dFA
Vc pd# s qH u wIOI( pIb sJ sd UH_ l VFK dO
U2 dD fO sJ U w vK UUI UUO dC pb fH v
uKB U* WNUA UF WOLD vK qB% XO w: sd UH qB
pUO s qC: rNUO Q ULK tOK
XUD 5 l qu WOUL WKUF rOI nOD u'd* k
dUA* I UC dNE XUD tUO WFO s dJ: c vK U#
w{U* s UH_ b UOK UOU w U
b UOU s uF:b 5uD W UNK UJ WuL: sL{ UI
fL b h3 qD vDF p UOK s uF:b d W w{U* s
5uL: d: rKJ J W qLJ v dE WN dF ozU#
wK U WdD* UJ:_ sLC b# UMU

51

UH_ l qu

UOK
W*R* dUA WNu* eU dO qHD uJ b'
dO e X'u UDU{ UF{ gOF qHD U
WOHUF UuFB c l q UFK VUM
dUA s dF bF UUe e t
b' dB nO; qHD bU c h5A dF
eF VCGU dFA
bFO" UC u ZeM b' qHD bU c h5A
tH WUL( qHD s
bU d bF d UNH Wd s b
qHD

UOU

qK qHD dUA
UJU o b tLNH s pUM Q qHD dFA
tO{U l gUFU b qHD lOD
c qC" ULN" tLNH qHD bU c h5A
t Uu* bU* .bI s tMJ1
t `{u s qHD bU c h5A sJL
b WOFO WOHUF tKF"
w" dOJHU b vK e( U& vK qHD bU
qI*
w{U* w" bO' UO_ d;c s qHD sJL
UNM b

52

5#uF* UH_ l U

5SuF* UH_ lG U
vK sd Vb w: WU WOL t uJO pUN S: U#uF XMD
5#uF* UH_ l qLF

nOD 5#uF* l rNOUF WOHOD vK U dR W#U s UM n#u

ru dUA WUJ ozU# fL c rNKU# sc 5#uF* l qUF
rNF qu w: qb UNMJ1 w 5#uF* U& n#u* pd w U
n#u* c qLA sJ1
uF* s UF v R c eL u)U uFA
du tO: mU* UHU p vK d bU* s eFU uFA
UeU dFA UM_ uF* UNNu w UuFB WLO# s qOKI
WOR* qL% UO( l qUF vK uF* b# d b
dO qJA dB iF qF uF* U& Ue d(U uFA
h3 t vK tuKUF uF* uKU uJC bI: rz
tO b s b tM sd uQ w qF: s eU
t c s tK s UO ud dU
dD WuN d_ b bI: UH_ qKAD WMOF U#U UM qI
WbK' d_ d( WO_ WHA s WLUM tu UuA U
WOK dD qF: v U R UN bO: d' u(
qF: V tUJS S: b lzU d dB s rd vK
S: pcD cM UF u) v dOD UFL w: R WUGK WOK
v R q_ UUD v d _ v U#U ld w bIF*
l tKUF WOHOD w: UOU U t#U s qHD lL n#u qJA eF
tF{
UUO WKU2 UUO tb dDc uF* qHD bU lOD
U qLF WOR* VFK U#b_ W;UD sd UH_
WLOIU
dOD WKHD qHD UO w: b U fO dB nF{ qKA
d tO UNM b# w WOL_ qHD WKHD tODF U
53

sG WKJAG

UH_ l qu

p u pUM sJ1 w dUA* qU9 uF* qHD dUA dH

Wd w: UUH UHF{ bI: XN
s WIHA VKD tH vK v_U dFA uF* qHD dH
VF_ d_ uJ b# UNF nOJ b# t#U l dD c qHD uJ `d*
sd UM qF: l qUF u tOK
sd UH_ UUO fH 5#uF* UH dDc
h5A; tuKI rJ uF* qHDK dN
WOKLF qDUA* iF tu b# qHD Q WIH UN b qI V
UNF qUF Vu w t#US WIKF* WOUL
d_ e bULK d{U p dN

w K UG
uS

v uU UH_ qD
dbI W;
rNH s dOFK dH
rNKI rNO lL s
l b ZN s uF qH l b ZN nK3 dC s fO
dE tUO rN UM dNE WI wM tO dF V d qH
rI
WODuK WOHU JA s uUF sc 5#uF* UH_ bU V
sd UH_ UN bU w WIdD fHM
qWu U UI
qWu U UNNu uF* qHD sE w UuFB w U
WU cM eOOL s uU sc u#uF* UH_ uJ qL; s
U VCGU dFA rN_ sd l qu U UI uF{ b#
qJA U uKUF rN_ sdU uu w: WuF b b# WI bI:
nK3
lL w: JA s uUF sc l qu w: WU uN c V
pO tUB bd U rNH p s puLNH rN s bDQK
b WU; s wFO qJA qHD W#U u UIM lM V
U tQ sJ1 tzU#b l UUAM s b UbM  WOKL uQ
UD tQ dEM w: WKJA tb XUD UF dJ uFK UbM qFH
td db nOD tQ u) s b UbM Wb* w: uK W lOD
a  u uB U w:
54

5#uF* UH_ l U

UU9 sd UH_UD dbIU lL UNQ WKHD qHDK wu nOD

eOOL VM&
UMUF" wF UMOK
WOK dUA UbM XU;
qIMM UMS" 5'uF* UH_ U&
d=F b qN s rNO p
s WOK n'u* s
tuI U UM;uK
UH UuL l qLF UM;
eOO9 uNE `L UMOKF"
UH_ UF b s b;Q
5'uF*
5'uF U5 d U
qLF U w"

qHD 5L

sd 5'uF UH W"dF

UH_ l U( w UL;
UMUDU
UMOK 5UF 5'uF U; UH U$ s qHD b
qHD l W" W' rOI
uAOF nO;
nO; 5'uF* UOFL s qHD b
WLz UMUF'u uJ
bI UdbI s qKI
rNH_ WDA_ U b) qLF uLEM
tOK s b;Q qHD
rNHQ
Ub% tu
UH l qWu vK qHD bU U
s beO cN" UU
d) UJ"_ U 5'uF U;
tHM dbI
l lL qHDK b bOH* s uJ b'
WOU Vu'U dF
UNH W'U UW s tM d; U5
tU$S qHD bM U5 U& UU h5A c uJ V
UOR0 qHD n=KJ r W'U UN vK U' tUuFW qHD
WK U; tUO gOF s tFM9
WMOF

X# v U d WU l U bI: l nOJ

ee h3 u l w qFH d WKU2 d_ c vK qFH
F: XKB WU obB WuF v_ WbB
d UH u uB s u) oKI
e( v_ wQ r
VCG bN U dOD sJ WU V UD s vK VCG U0
bU* v uF sc 5DO; UM UC
WKUI w: eM* UG w: Wd b q) d( dUA
sd
tF nOJ bb' l#uU wb u# tMO w: wQ b#
r' w" qB c dOOG vK uF
v UNU U w: uI d{U uIH* U c dD vI
`A dD vL U c Uuu U U tb QAM W
w bI bO lU fOU qJ dFAO: UB w: U kIO sJ1
tA U0 b)U Ze rQ uFA fOU_ c qLA b# uu bF r
dL b# UN l se d0 U fOU_ c n3 qOLM d e
cN dFA uUD UH_ Q UM b U( iF w: uM
d_ b bI: bF wFO d UN rN dA fOU_
55

suJ
WOU u)
c s

UU)
d(

UH_ l qu

WOKLF bU*
b uJ b# 5F qH bU* UNdI sJ1 WOKL UO UM q
WOK_ UOFL' WOLOKF WOB Ub) wUL UF UR
UNOK UL pMJ1 WOKL uA WuJ u pIDM w:

d
bU0*
dD) s U<

wHUF rb

rdO s d; dU5 u'UF* tu

tNu d UuFW pF g'UM w" Vd b' tS" p qHD o U bM
UNM U dD s udN rNOK uJ U bM
vK b' q' rNKF& rN'U XU;
VM Wd5 cMU; qHD U& WLz* dO sd UM n'u
UH_ qKA UB* qHDU" W;d(
qL vK uB( qOQ rOKFU WWU uL
oKIU dFAO b U'U pK1 c
u'uF* oKI 5'uFLK d"u* u* qI WOUL U _ b% U bM
dN lOD s t_ u)
uJ b' qI* w" rNAO u VOd vK rNb' u WId* s w"
sJ1 WD g'U r dD u
UH_ WOd U$ e d" W'U V u uL rbM
uD U w" dNK UNO uK

v V( v uU rN sd UH_ UUO fH 5'uF* UH

qL% rOKF v ruKI d rNLNH rNH s dOFK d"

W)

WOR*
s dOJ V 5'uFLK UMK UF WOHO; vK WU) WOK n'u* dR
WdC dO UUF*
s 5'uF* bU lOD
rb{ eOOL lM
5KLN 5eF dO rN s b;Q
WHK< rNb' 5L rNHM rdbI eeF
rNH s dOFK rN dH dO"u

W'U vK qFH
s pH#u nB w qL' ULKJ iF VD d" qL
fO rNF qu WU# vK bU w n#u*U dJ: 5#uF*
WuL: w: p WA#UM dC s
w: uF* nu Wb3* ULKJ w U WA'UM UJ" nB
s wUF c dBU UB* h3A vL U  pFL
rKF w: dOD WuF

sU9
W)U
r0IU

5 d b sL{ UJ: s uFOD U dD uDUA* bI

dOD W# vK uK vK UJ:_ q ozU# dA fL
56

5#uF* UH_ l U

U?O?L??  c U??NML?C? w? n#u* w? U? U?uL? w" qL?

dOG V nOD
dBU UB qH bU
dG? u u? W tb? l gOF? dL?F s dA? WO?U s b?O
cM t?O?B Wb?* w: XO? w: sd U?H_ U?& WOb?F bb? t tM
`B? UbM d? 5( 5 jI: b UM? bb d? Uu uM
dJ WFd UuM
tObF WMJL* U_ w U UuL w" UI
Wu_ qLA sJ1
Wb* w: XO w: eF cM
tOK sd uI WIUC*
tF{ vK oKI
U WUF
qI* QA u3
rKF qDUA
tDuK vK W_ dOQ
bU?* b 5?DU?A* b? u?I b?O l U? qO?9
b d? uI tb?U? WU? tK?JA rN?H bO? l b? c
UNOK VD W#UD cQ bO
XO w: UI W{d p d?FA p_ ZeM pd QA oK# X
w: `U? u?F* s UJ_ s?uJ bO?& p pc?M sd?
bI?F pK 5LKF* sJ W?b WFU bd w?b* pKL
U?? d??O? ? D pF??{ s? b?b? V?C? G? d??F? A p? p s? b??
VFK w: puDdA puIUC rN_ sd dC
h3??A?D tK?U?F q? b?O l? b?U??* rK?J n?O?D u?'d* k
uA* t bI q U( w: W?OU dUE qD cQ qUJ
rz w c q
r W?u?L?: w?: U? uB? b?O W?#UD? d?I U?uL? w" U?I
UN s bU sJ1 w dD g#UM
dD c qLA sJ1
qL?? wJ W?d?: tzUD? tF? U?? ? s uMF?* rb .b?I
tb# tLOI WUMI UN U WOR
57

UH_ l qu

W??O? F? L? ? U??B v?K? t??F? { sJ? d??B? s U??u?K?F?  UD?

U qJA 5#uFLK dBU 5UBLK
UJ: t?ODF tMJ1 dB?U UB d?OD h3? vK tHd?F sJ
tKI u WOU
W??A?#U?M d??B s? U?u?KF?0 r?be? t?L?KF?? tK? l U????
Wb w: bO dL WOUJ
t sd UF b s bDQ

UNH vK WuDM U"

l? VF?K U?d?L? s d??A? W?U?( w?: U?N? ?H? vK? Wu?DM? U?? : .d?
d? U U?NN? vK? UN?uKU?? sd? S: q?UI?*U W?b* w: sd?
Wc dO UNKF& UH s XL$
w?: .d? u?D V?? p? w: u? U? U?NK; W?u?L: l? wM nB?
Wb*
Wu_ qLA sJ1
d(U dFA rN_ WHK3 b UN_ UN sd c
UcM s vA3 Wd Wu UN_ sd s .d bF
.d? rb V?FK U5? s Uu?L w" q?O9
UNOK VD W#UD cQ
w: W?U? q?# U? cM? pu?:d?F w?( XO? w: d?O??D U?#b? p?b
5?{d??F? ? p?S??: W?? b* w?: U??  5B?K?3?  U??#b??  u? U?? p?N?
X u? u? W? pb? l 5A?O?F? p q?U?? W?IU?C?L?K
U#b pb? uJO q pKI? s WIK# pMJ? rNF gOFU b?OF
5e q
u'd* U U?NbU? WO?HOD .d? UuF nA?J bU* vK
s U?N?H?#u? U ?u?B? WU?; b? U?* d?b nO?D u?E rN?O?KF?:
W#U
.d bU bU pMJ1 nOD UuL w" UI
Ud# qLA sJ1

UNIK# s Wb* s UNF U

XO w: sd UH_ l Uu dO nOD W:dF* UNF U
UN#UB* UNH s 5M cOLK vK uF
W?#U U?:? q?I u? nB w: W?UF U?A?#UM* iF d?
d w: ld* dE qH v qH s ZN ZUd WUFU U0
qOb

58

UuL: l qLF

UuL: lG qLF
rNS: d:QD UH_ l b vK UU eDd qOb c s rd vK
UH_ v rdUA UNO: uKIM UuL w: rN# rEF uCI l#u w:
vK VKG WOHOD u UJ:_ uDUA rNF qB UL uU sd
rNH WOK WOHOD UuFB
UH_ s UuL l U UM w U
UNMO s uI sJ1
dx rb uMF* rb .bI rNMJ1 UNH UU d rN
dUA* c uJ UbM qN qJA oKI u) l qUF rNMJ1
WDdA
UF rNKDUA q rNMJ1
eOOL qDUA q WuL sL{ qC: qJA u_ iF q%
WObF uI
j{ WLN cQ lOD WuL: S: UC qDUA bu UbM
Ud:
rNH s dF WNUA qDUA rNb sc UH_ lOD
VKG WOHOD u UJ:_ uDUA rNMJ1 5HK3 rNQ uFA
s{dF UO: WMOF W#U s uUF UH  qDUA* vK
WMOF WUD UU{ UB
UM 5 U: sd qDUA u# WuL: qN sJ1
UNuI UNLd w: UA dOG WUL s e qHD uJ 5
UO( WdL U_U uF tODF cN: UNDA
WuL sL{ U b UD tK# qD s U pC VFB s
rNU& s UUJ uJ uFOD dOD uFLO UH_U:
e q# rNQ dFA
w: cOD  uu WLzU# WuL l b w: UUO Vd b#
WuL: vK dR lO{u WA#UM* UM w: UAM uuI UH n
u u# U w: WD l{ WOHOD eOOL buI d uIUD
u
59

UM0
WuL:

rOEM
WuL:

UH_ l qu

uO UH_  WU WuL qOJA w: d U w: Vd b#

UCF rNCF rb q s UB s{dF UO: d
v WuL: WI VD v WU UMS: qu U qD w: ULD
Wd vK WE:U;
uJ eOOL u) pA bu lL: w: bA d UeM
s be d dO UH_ 5 WI bI: sJ UOF# d d( U w: c(
rdu

qGUF
Ua lG

WHK3 WO#d U: WHK3 oUM s U 5 WuN WI bI: dNE

bR sc WHK3 WOM UuI uU1 WHK3 UG uLKJ sc 5
s ud sc Ud b# d( U w: eM w: WHK3 U:d rNzU
d_ v Ub 5 Uu dEM b# UNO: uI sc s UI WIDM
S: pcD d_ s dD XU UNQ WuL qD dFA b# pA dE
b* c UH eOO9 s uUF U UK b* v udN sc UH_
dIH nd UM s rN_ rNdI b* UHQ: rb{
WA#UM s UH_ UuL 5 WI UO s nOH3 UUO sJ1
v WU( UM 5 U: qI v WU( W(UB* v WU(
rNUL uK s 5R dCU uO rN U3QD UM dF
rNKzU
s bU rNMJ1 UuL w" UH_ uJ U bM
rUJ" rdUA w" UA

iF v rNCF uMF* rb .bI

UM 5 U" qI v WU(U; WO;uK WO_ q;UA* UAJ

UJ rb sJ1 WuL: uK s iF rNCF s WOR* qL%

s WOKLF c

UJ"_ c UAJ dH dO"u

WuL: sL{ WOIOI( UO( q;UA q( dH dO"u

W)

60

WKzUF l U

WKzUF lG U
q s WKzUF vK V pc td vK tU: qHD uD bLF
qHD l UMKL w: UJ b# UA qHDU WUMF w: UNK
V WUF UO( d lDIM UbM UH_U wMF WKzUF vK VFB
uCG dB bIH Wd uKFHM UJ qF du WUD e
WOU_ UdC W WUMF ubI rN_ VcU dFA
WbOKI rOI w U oKIU dFA rNUH_
eK w U8 UN* v sd WKzUF d: q_ l qu U
UH_ l b bM
UL UN
uNH tuI U s bDQ
dUA* qI UuF uu uI
uA* .bI V nOD v W:dF Uu* .bI
l WOUFH qu rOI wJ UNOU UNUu zUF bIF sU
d_ qCH U dOD UH_ WAM w: WHK< dD c rNH V WKzUF
d:u r t o lOD h3 dU* UNFL s h3 l U
s w vK k:U c _ UOKD Vd U v b qCH UNS: p
wK; lL: buI e bF UI V=M WOuB)
WI UO pA
U w: UNUH R w: sd qb dCU d_ Vd
UM dNE b rN* s b Wd pA dUA e uD UeM
UMO: d vIO UIO U WIU sdb
b U s
s U bd b#
WKzUF UD w: gOF s
Wb* v rNU UH_ W
qLF sJ
WKzUF vK uD eM dOQ
sd X#u w: UH_ WAM UuF
WMd uGC Qu oKI U
61

dF
WKzUF v

UH_ l qu

uI qC:_ s tS: rNUH bM dNE w qDUA* vK q_ u s b

tQ WOUL U_ bA U w: UuB UH_ WAM WuFB
sc qD l ZNM c e V sd l dU q( v uu sJ1
tU U U_ w: 5KUF qHJ wMU q_ q UH_U uMF

q5UA* q

U w: qHD ud sc sd U3_ d_ dA U

rNS: puA vK uI:u r rN_ UuF tu c qHD bU* d
rNU rdE WN rNH w:UJ X#u cQ wMF c UcHM s
d_ UJ: vK uK( uK( bLF V UNuNu w UuFB
uA* .bI u rI dE UNu# Vu b vK UNb#
QA dI c s WKzUF w: R* u s W:dF UC rN* s
UUIM w: tDUA s bDQ r qHD

WOK dUA* qI
t w: UuF oK v WKzUF sL{ U:) du R UUO
dUA qHD ud sc b uJ UbM b U c  qHD bU
qI UMOK tQA WMU UJ: d_ d: b uJ UbM tU& WOK
UMOK sJ WFzUA u_ s UH_ U& WOK dUA* WOKzUF U:)
d_ b_ UM d_ d: q; l U: vK UI U
d: UD WKUF u dF qHD UD U UMJ2 fO c n
rNHQ rNU: q s seU d_
UMUJS UNOK wM d_ qHD w: WOU u_ s Y UMOK
UU rN rJ U U& bb VCG dFA rJ  uI
a qI( w: bU* w: tu tU w: bO t b sJ tF WF
bM bO' VU' lA UMMJ1 nOD d uUF

W)
UFL: 5 vK dR w uGC q; wF WuO( u _ s
Wd pA uJ U dO; dO; b uG{ q w" uAOF sc q; WUM*
d_ q du UNO" e U( c w" sd{U
UMOK UF qI n'u v qWu UN v WKzUF l qLF U
WKzUF bM uI UB WOU t d dNE

62

WKzUF l U

q_ l qWu UuFW
U tO: qLF c lL: w: d_ q_ tu w UuFB w U
rNF qu pU w: X UNNu w UuFB w
WOb* ud l"
U* _ s dF WOUL WK U U% WuL: sL{ UI
Wb* v bM UNM Vc
WOb* ud l: w: dOD WuF b& Ub UNd vd _
Vc ULO: sd 5KHDU wMF bM vK UD W UNUH_
qLF v UN
uB nOD wU R vK eODd l UuL l{u uA#U
UNKUI WOUL WKUF XK UbM _ uF
Wu_ qLA sJ1
U* v UUI: cU uFA
UNR w: UM qb VCG
Wb* v bM UNU bF VcU uFA
d_ tF g#UM s b UN_ UF

UIM vK WOM VFK dOGW UuL w" qO9

WuL: w: d c
uE 5'd* vK
bO WFL XUD q qu w: WOUL WKUF X$ q
wJ dO wJ qu
WU; XN q _ l q WUO WOUL WKUF XU q
WL WIdD
l UK W  UN* fH v U UJ l U WE
UH_

63

sU9
W)U
r0IU

UH_ l qu

sd 5KGUFK p0HM rb rOEM

rb dO:u WOHOJ qLF UM dJH d* vK VFB uD u w:
vK WOUF: dD `B uMF* rbU vE s sJ sd 5KUFK tHM
d(  UOHU eM W{d q# quD b*
jOD3 dOJH UOMO UO_ qLF tKLF tUL bIH d s
w: UDU dFA UM U_ qUFK W W#UD pK1 uF
s uOG UM R bM WO{d* uF dJ dCU tUuMF
qLF

d
fHM

dOD UOR qI X% b w: UM gOF UbM d( qB

t d; U b UL Ud UD X# rNb uJ
nUF sdx VO dOD tOK VFB
U( c q UH tKL sJ1 c U
wMc n'u*
s qDUA* qD q% w qD qF: lOD pQ dJH bOH* s
s rd vK qLF WOR* puDUA sd UU UUO b& sJL*
UH_U WUMF w: WdL 5Q U% X UF b b# c
Ud Wd
s UD# c r VcU UM dFA b# lL: w: UUF* dJ UbM
rN* s dD WOUFH qLF vK rbUO p uLKF rN l Wd
rEM qJA U Ud
W#dH U w: U cQD X#u rOEM w: Wd* iF U bOH* s
Wd w: WOB3A u dOb w: d* UNOCI
ULN* UOR* b
d qL s qIM UD UL q# U d `B
d_ WOR
d rb
Wd: d:u wN: du rDd s nH3 WKUF WONK WLEM* UUL
64

sd 5KUFK pHM rb rOEM

s b U d* UD uMF* wUL rb U qDUA* UAJ

tJNMO qLF `_U: qLF UN dO w WIdD
WF U{ w: 5KUFK ULO d{ dH wUL' d
dO 5KU W vK dNA w: d dA VO bU UD U( b w:
s rNMJ U c Wu# U#U rNb UH_ s WuL0 uMF 5b
UL* rNKL w: dL
UN* 5%
w: U uUM rNQ uFA vK WKUF WON d: Vb bU
UH d* 5 lL bO' Vb 5KLN uO rN rNKL

Qu nOH5
UbM WuL: d: qF: uJ nOD UuL w" UI
oOCU dFA
s dFAO WuL: d: tKFH c U UuL w" UI
WOHOD s UJ: UMU 5M qD g#UM 5B5 5 UI
w: qLF UM ULNM b qD UN dF w uGC s nOH3
XO
Ud
du s nOH3K WF* WOK; UF w U UuL w" UI
uUO UA_ d pOb sUL Ud UOMI 
w: u qzUu c b3 sJ1 nOD uA#U  !uU
UOB3 lL:
Ud WU2
w: uDc* qzUu b WUL0 WK' UN sJ1 WuL: w"
p rOKF lOD s d:u bM

65

sU9
W)U
r0IU

UH_ l qu

dO WLK5 W9U
rb rN d:u rNUK oU v ob v uU dOD UH UM
oKI l rNKUF w: bU* v uU rN(UB0 wMF uMF*
UuM uFOD w W*R* UdDc
WKUI bM dD WI uFA vK UbU qu w: UMUN 5%
qC: bU rNbU vK sU# UMKF rb v uU sc UH_
U rN UL UN UH rb .bI WLO# s qKI UM b
U pU UD u UNO: XOM9 UE( UNO: XUD q puH v pdDc uF
uA p b# pO lL Q bU b dDc q pO lL dOD
bOH
rNO qIM UH_ bM bO' UHB uI UI s Y UMOK
UM:dB WId w: p qFH UMMJ1 rbM WOU Vu' uI UM UH#u
UMS: UH ULNH ULN U: UMKu UD rN UdbI UNS rNF
vK rNbI uFA vK Ud vK rbU WI s U rbM =uJM
U u UuF s wUF c qHDK WMU rdUA s dOF
qC: UO q_ tM1 b'U uFA WI tO bOF t wMF dOD

66

qL W oK

qL W oKG
dOJH s U: UNLN: lO{u* U UF UM lL w: qLF U bOH
W rOEM w: qOb c UNLC w U* vK UL UMMJ1 sd 5DUA* d
rNOK dA U_ UMKL U sL{ UMze u UH_ l qu u qL
U q# UH_ l U qLF w: WOKL d UMD b# uJ b rNb
qL W
5LKFLK  5OUL 5KUFK WU qL U rEM UMUJS
sd qHJ wMU q_ 5OB 5KUF P* -UO* w: 5KUF
XUD rNb sc U3_ WOu vK Wu u 5DUA* b bLF
dOG WuL UNO: UA dI bI: qHJ wMU q  WBB3 Wu
qL Wu WUI uUF U3_ tu _ U# Wu uLC uJ
5OUL 5KUF WBB3

qLF W b
W{u WDO b_ iF lC UMOK qLF W qOUH w: ub q#
WDA_ VFK lOA WOL uLKF qLD UU$ 5DUA* bI w: uJ UN
cJ UuKF* rNzUD UH_ l dD U d{ vK bbA WOb

qL W rOEM qOb c b5
s qLF UMMJ1 UMUM w WIdDU tMU9 qOb c U b3 UMMJ1
w sUL U3 VOd dOG UM u VOd V sUL hM
WCd uD qJA qOb c w: U( X{d bI UdO s bzU: dD UN bIF
UJ b# rKF bM V UM:d l  WuN UNHOOJ UMMJ1 YO jI:
qOb s uQ uB UuKF rN aM UMMJ1 rNH 5DUA* d vK
uBM UuKF* c d# b V tM Wd: a q uKBO uuJ r
Wu w: d UL 5DUA* U dB b# c _ UK' UM

qWu u v U
UNO wLM w WO"UI WOUL WID dOQ U( w" cQ b rN* s
qu UJQ dJH 5DUA* vK UNu b5 w qWu d vK UM
iF qOb c dI rNF uKLF sc zUF UH rN WLz* Wd*
rI dIH rI dIH rI dIH dE u{u* u sUL
WUL* s UMOK UNH d sU9 dD ULD
67

UH_ l qu

5;UA* b
Ud: UUL rN UMMJ1 YO UB3 vu s 5DUA* b be V
q# bF wI V UM qL W db UbM F: uDUA rNKF$ rNM qJ
s WOb UMUN w: dLK WdH kH wJ qLF UMOK vGD wJ p s
U UMMJ1 UbM UMJ2 p uJ UbM 5M d b l qLF U qC:_
W#b qLF W qJ u WA#UM UMOK sd 5b l UMKL 5DUA* b
UNu o:u v uu

qLF W rOEM
u dOUD s WO:UD WOLD u u s bDQ V qLF W b q#
sJ1 UOd dOD qJA u uJ qCH jOD3 # #_
Wu UM tOK WUJ jzU( vK UNIOKF
Wu q# sUL UM VFK w  W U#UD qD dOC% V
W#UD v _ _ qHD bU* uFKO sc U3_ s qD UO
U( iF w: U#UD v UC u'd* U b# bU WIKF* qOUH UNOK
uKLF UHQ oKF WOKL lO{u WA#UM qLF W UM 5DUA* iF VK
d WUM* UMU#UD kH 5d uJ UMOK rNF
WuL: v ZzUM qI sR sd9 qJ =dI UO V dOGB UuL: w:
dD_
UA#UM* dDc wJ Vb UK s dB3 UE q UMOK
WKI* Vb w: pKL w: bOH uJ w UdI*

XO'u
UdOOG sJ1 U dR d w UM u tUu sd9 qJ WdI* b*
YO dH qQ UN dOJHK U# h=B3 vM WuL: UUO V
UNU w dUA* l uKUF U* uLCN s uDUA* sJL

5;UA* UUO WOK

UC d]Dc sJ _ VF WA#UM* w: 5DUA* qD UN s bDQ V
qJA uLN q# X# v uU b# rNHQ WI v dIH UM iF
W UM w: uDUA* tuI U Wd vK WE:U; WOL vK =bA UMOK jU
qLF
5DUALK sbULD dB q UK' w: sLON vK d UMOK
UA lA V ULD 5DUA* s q# ub U  5K=N* vK 5K=N
X#u s WU WB sdx `O vK UK' vK WMLON v qO1
nD) q UN d w U WO 5OHU uDUA* `B b U dOD
qUF d d* U dOQ u WUF WA#UM* s bOH b# U#_ u
68

qL W oK

qLF W w: WOB3 WA#UM* u `B rNKDUA d rN* s sJ UNF

UMOK dOD U N tO{U tA VF w: h3A c q UA VM& V
UI dI ULz d_ b te u{u* rNH UM t dNE dUA f
tF U Yb d o X# w:

_ qO9 VF
s sJ rKF w: WKQD UNb3 sJ1 w U( s b qOb w:
uDUA* rN:dF 5OIOI UH U vK b VF bLF qC:_
qD qO9 bF
U b bI vKO bU b r U U VF s qD uI dI
wH
WU; u rNUE s t dF UL U uF sc Q
WOL W# qu 5% sJ1 nOD tE X9 U qOBHU g#UM
b VF c UA* qLF WMU WA#UM*

V pc qu UN 5 WOU _ VF

r dOC U O:UD U # 5DUA* UD
lOL' WDUA sLC
5% v U% w u_ QA UD_ QA WdB bB WU2
5'dLK `L UMOK WOU W WIdD 5DUA* v UI tOu
UM ]b bIM uJ q 5dO b uuJ Q WOU' UI bS

XE wMJ WU; b nOD pH UN Xb# w WIdD wM uI b#

t bIF w d_ WK_ w U qHD UO vK dFK UO:UD U# cQ r p czbF
UNQ pOK UD

WuLLK UUA
UNU/ sJ1 w UNKUJ WuL: UNO: UA w UF_ UUAM rN
w: WuL: sL{ bO WODd oK w: d U# w: tUN uO Wb w:
5DUA* lA UMOK WF WK bF Ud vK UM bU du nOH3
UA U sd9 WOM WFKD rNH r UUAM uLEM wJ

qL WD r
W q# UNULJ W{ qL WD uKL r UG 5DUA* vK V
WD uID UuF bM 5F qH vK u:dF  rNOK uJO: WFU* qL
UH_ s 5F b l uKLF tU qO9 UM d uA#U qH QA UuF{

rOOI
b c U  WuL: sL{ WUNM w: 5DUA* UIOKF UL bOH* s
UB#U UD tMO% sJ1 t dF c U UF2 bOH
69

UH_ l qu

WFU*
d:u YO v_ qLF W bF q#_ vK b WFU WK d rN* s
rNDuJ WOKLF rNU& rNDD ZzU WA#UM Wd: 5DUALK
5 d d: w: Vb UK rEM UMUJS v_ qLF W bF
UH l  wKL oOD d WK 5 uuI 5DUA l lOU WF u
rNzU 5MOF

UJ"_ u wMc nBF

tdD R vK rNU w: dD3 U qD Wd uuI 5DUA* s VKD
UJ:_ d UF WMOF UJ: lOL& WUNM w: UMMJ1 dD UJ: i:d bIM
r_

qL W s U
c Uu vK WOM 5LKF* Vb Wb3 qL W s U wK U w: u
qOb
s dD v Ubb9 qC:_ s t b& b# WuGC Wu c qL U
U W

V qL W jOD3 bM
rKF UOMI s WKOJA b3

UC WDd( dO vK WE:U; l sJ U qD WODG w:UJ X#u UD

WOU dD UM uDc* qLF W b3

YU UdD

UF

WDdA UK dOD dOG UuL w: UA#UM

d: qL

U WA#UM qO9 VF

wMc nBF

dUM*

wd* wb qLF

70

qL W oK

q)u UNG duD u qL Wu WCdF uD)

_ uO

UB W U'
WIO# UF 55K sd9 wUL UA
ozU# qLF d b_ d
WIO# WO Wd& bF dUA*
rI dIH dE
rJ d WO Wd& dDc U5 s dOGW UuL w" WA'UM
UOC dD) nMFK dF ee h3 U3D
UbF Wd pK UN UdF w nuF XUD U
dR UNQ dFA UM U UM Wd c U tO UM c X#u u U
UMOK
5DUA* bU v bN wN: WK_ c s WU WO Wu bu
eOH p UH_ bM UNO 5 rdUA rNU& 5 tUA t W vK
UIM
d* bM WHK< dUA* qFH lOL' vK dF WuL qD vK
dOD W# vK uK vK Wu_ q UNM d) UNKD w b* WO Wd
5;UA* qF" d WNUA qF" UH vK eO;d V WE
sU uFAK rN eK w b* YO s uHK5 UM

WO Wd& bF sU uFA vK dOJ h5A bU c U

WIO#
rNU w: dD3 U qD u# vK 5DUA* lA WK UJ WuL: w" wM nB
qD q X# dB# w: UJ:_ s b dD vK qB YO sJ2 X# dQ
Wu_
qLA b# Wu_
WeF bO UI
W s Y
UM v b
d UOQ UN v wF
dOD uM
UOM WU
dN
b( rd UJ
qLF UAM w: d:
71

UH_ l qu

WNUA dD u"dB UH_ v U V WE

WIO# U WLO'
5ue uJ UbM UM v b w: Vd U* dOGW UuL w" UI
c UbU nOD
WDdA WK w: U WLO# u UUIM ZzU dF dOGB UuL:
qLA b# WdD* UJ:_
UOM bN d UO s b
du nOH3
s uFA
UL uMF* rb wIK
uA* c
WUL v ULU uFA

ozU# hO5K
UuF rNOK d sc UH_ bU* WKO tHu qu WLO# h3K
rI dIH dE
WIO# uNI UA UM Wd
WIO# bO' lL*
rI dIH dE
5M b uJ UF 5M qD WOzUM UuL w: wU sdL oOD sJ1
fL b b c rKJ* d uJ UJ b# rKJ* lOA U UFL
U Wd tO b u lL* V#d rKJ* vK wuO tKL w: WKJA s ozU#
WU; lA lL* UD
fJFU fJF ULKJ lL* `BO: ULN U:dD U ozU# fL bF
WOHOD s b vK tUE ULNM qD b p bF ozU# fL b Wd dJ
lL* dB
UbM rNzUDd dB w: uE c U dDc WuL: d: qD s VKD r
uKU b dOJ W#u uK vK VJ J vK rNFOA 5FL uUD
UND c uKU d b WU; lA c
WIO# UL
lL* s qD W tO: VFK d: W s bb UuL w: qL
dL s dA WU( w: H tH uB rKJ* vK V V'd* rKJ*
UU lL* uJ dLF p w: UNNu sJ1 UD UNN WKJA s b
tD rKJ* lL* lA nOD k tOKF: V#d* U UHOD UGU

l U q UNNu X9 w qDUA* WFd* UNKUJ WuL: v uF

UM bIM lA UMOK UJ l tM VF UGB
72

qL W oK

ozU# hO5K
WuL: d: WK vK VO$ v uDUA* UNLKF w b h3K
WIO# bG
WIO# WK_ s WHK5 u
WuH* WK_ s 5HB s UI WK dOB# Yb b
UIOKF WuH* WK_ bzU: d l WNu* WK_ WIKG* WK_
WK_ s W u_ s WK UD 5DUA* s VK UdB
WIO# WU;U b
b* VFK WuL: s UA b* ULNFK UNK UJ WuL: w"
U qJA U 5 rO3 w: UA* qH vK dF bd wUL qU
qHD VFK c UA* vK WULK Wd WFOD `O{u v UbI* v
UI tB# bF
U b3 w qJA WU; b* b dD dOQ sdL cN uJ sJ1
U bIM WuL: s VKD r dB w: uI s UO WNu* WK_ s dOJ
ULD qC: qJA wUL qUF b b* uI YO WU; U sJ1 UbF qF:
UM bIM lA UMOK V
WIO# b UL
lLO dL s WFU w: u uA w: d u UNK UJ WuL: w"
dF wJ tM b lOD c U WULI UU q uD s UO_ iF
UNNu w UuFB d vK
WU; qLA b#
UB# wUL l{u d_
WB qLF Wb WFU
WONO:d WDA_ U#b_
d{U( w{U* w: UuFB
dQ t%UH c h3A u s jD) U U<

WIO# uNI UA UM Wd

qH l U

W#UD cQ qHD rb VFK U3 s UuL w: qO9

wK U UNOK VD
ULNUH pL d pL l gOF d pL dLF s WFU w: qH X
u XO XDd: WOU u e d0 uM W cM XU p UGB W
w: WDUA* q s UNFO UUHM lL& pOK _ UEU Wb* w: b WKUF*
rEM qJA UNO Uc u Wb* V% p pL d UIH
WOU W#UD tF uA l q U d VFK
73

UH_ l qu

t bF UNO: UU w v_ d* w c d v dF U% p

WULI uD 5 u
tKu r nOD tU sdA* l qUF b nOD uE 5'd* vK
w WK_ u dEMU qu tu dOF uB d d l wJ dO
wK U0 UOI V UbM UdQ WuL: vK ZzUM d r r UNdD
qOUH s Y v WIKG WuH WK b3 v WU( WA#UM
UI U rNH d h3A s bDQ WDO WG ULF WOL vK bbA
rI U dE t
WIO# UH_ l UMb rEM nO;
sb WId UJ* UeU WIKF* JA* g#UM UNKUJ WuL: w:
dIH dE d_ qHD n#u ULJ Wd vK WE:U; UE*
rI
ozU# WK_ X' hOB5 hO5K
WOOzd UIM
UG WOL
wJ dO qu
Wd vK WE:U;
dD wGM w WK_ u w: dOJH

dUA* l q UF

wU uO

ozU# wUL UA
WIO# bU v WU qHD uJ v dF nO;
rI l Ud# qD q UNK UJ WuLLK wM nB
s qu uLOI UH_ hO3K
rNU# rNF rNDuK
t UMd3 U

ozU# eFM qH
w U U bO vI UdL s dUF w: U UNK UJ WuL: w" UI
rI dIH ld sdL dE UN U#b u bF WKL; U_
WIO# U rN"
uI W#UD qL% U UNK UJ WuL: w: VF
tO: X U F{ 5AOF X uM lC XOC# UdL s dUF w: WKH X
w dU* pd b U UGBU UJU 5I p nMF s dOJ
pO s UF s 5:U3 X UNF 5AOF
U w( WDA w: U d bd UA l q U VFK d UA
74

qL W oK

WLzb UNb U UAD

rOI nOD tU qUF b nOD uE 5'd uFKO: 5DUA* WOI U
UNNu sJ1 w UuFB UE* g#U r U l qu
WIO# Uu* .bI
l dL w U 5uL: b g#UM 5uL v 5DUA* rI
e(U ULD HD dFA dA WU w: U: U d_ g#UM uM
r c qHD ZeM UbM tKF: V U WuL qD g#UM ULNu UH Ue
WDdA WK w: UNKD WuL: vK ZzUM dF r tF U
WA#UMLK UI
Wb' W* UuB Uu* .bI UO:UI WLz* dD
dUA* qI
rI dIH dE U bOH WQLD uJ q

WIO# uNI UA UM Wd

qWu t w" UI
ozU# qWu qDF sJ1 nO;
Wz VD qu qDF X pM bB sJ1 U w: dJ: d" qL
vK 5DUA* lOA c tMO% pMJ1 nOD qu w: UNNu w UuFBU
uJ U WA#UM dC s fO uKFH U0 dOJH
WIO# UNK UJ WuL: w: WA#UM wM nB
r qu qDF dOJ h3A s bB sJ1 w UO_ qJ Wz VJ
rI 5dIH dE UIF c U& sJ1 nOD g#UM
WIO# qWu w" WuFW UH_ b U*
rI dIH dE WA#UM wM nB UNK UJ WuL: w"
WIO# tH vK uDM wW
tL l gOFO v dL s WFU w: qH bU dOGB UuL w: UI
vK Uu bN bF tH vK uD bb u sd UH WL tL d
w U d UJ w: gOF WKzUF WOI Xd u q# b d tO: d tO
tI UF vK qHD c bU* UNb3 sJ1 w UD VKD w UUAM
tHM
rI dIH dE WMJL* UUAM qLA
UF_
qOJA rd
hBI v UL
UMG h#d
XO UL w: bU*
75

UH_ l qu

WIO# b

uA* .bI
WIO# uK( l{ q;UA* rN"
W#UD cQ rKJ* 5M b VFK WOzUM UuL w: qO9

WOU
sJ1 U2 bDQ sJ r WKzU qH l pKL UM UNN w WuFB s b%
pUO w: d WKJA s tKLF
WOU W#UD cQ lL* d VFK
UNUM WHK< uK(U U dJ: WKJA* n vK rKJ* lOA U
UNUd w uK( UF d# UNUO
ozU# bF _ UM U
ozU# UNK UJ WuL: vK ZzUM d
uK vK uF w: 5LKJ* bU* uFL* UNN w UuFB w U
5LKJ* l rNuK uF{ q W#b u{u* uFL* nAJ q
WIO' uA* .bI

vK ULU uA* .bI WIKF* u_ sUM dDc dOJ WuL: w"

rI dIH
dD w UIM
uA* .bI q# WKJA* W:dF
h3A l dU uK( l{
WOF# WOKL WOBM sJ

ozU# Wb* s dL UO
dL s dA WU w: w dL d]N w bU bd rKF UJ" nB
Wb* s dL VOG U u rUJ: uDUA* dD Wb* s VOG U dOD
rI dIH dE
UJ:_ qLA sJ1
qLF v dD{
U#b_ l lJ
Wb* w: tOK uI
WOb* Uu U$ s sJL b
d*
t rKF* VOQ

WIO# uNI UA UM Wd

WIO# dL l U
76

qL W oK

WOU W#UD cQ dL b 5DUA* b uI dOGW UuL w:

p_ pOK uI puIUC sd UH_ _ Wb* v Uc V% X
WuF b& pS: c v W:U{ Wb* s pUOG u:dF pK d WIDM s X
WOb* pU U$ w:
qUFU b Wb* v dL w b V dF rKF* VFK s vK
WKJA* l
q# U ILF U :UAJ WKJA* rKF* nAJ q UNK UJ WuL: vK ZzUM d
WOF# b WOBM XUD q uA* .bI
ozU# dL bU
Vc bd t U# c dL b v rKF* b% WK U; WuL: w: UJ: nB
WOb* tU vK d p s oIK X#u pK1 tMJ Wb* v tM
dL UN bU sJ1 w dD u UJ:_ s sJ2 b dD lL$
ozU# WK hO5K
X#u s W: hB3 uA* .bI u UJ:_ h3K UNK UJ WuL: w:
WK

UBH u* s
ozU# WOUL WF wUL UA
WIO# UH_ u
w: gOFK U UdL s WFU w: U UNK UJ WuL: w: VFK
U XK nOD q9 U3 WL s WuL vK UNK s XKBH UN_ UH
UD sJ1 UdUA XUD U UNM UuKF* XFL nOD XKI nOD XO v
WIO# dG WOKO9 dC% wJ WIU WKOK w: U# WuL:
nOD U 5 UH_ w: 5KUF 5 qu uE 5'd* vK
WA#UMLK UI UNO w: UN dFA U uKF uU
UH sJ1 nOD bb XO v UNO UO dFA U sJ1 nOD
U U& dFA XO w: # 5LOI*
dE bb' UNO w: U bU* UNKL sJ1 w d_ u_ w U
rI dIH

WIO# rNK bI" sc UH_ bU

UNK UJ WuL: w: UI
u* U w: pFL w: WF* WOK; rd* bOUI UF w U
UH_ bU UF cN nOD
nK3 sJ1 nOD t Vd# u s U qHDK uDUA* dA nOD
rI dIH dE qHD dL V dA c
77

YU uO

UH_ l qu

WIO# uNI UA UM Wd

WIO# w{U* s b
UH WMU w{U* s b UO UM UNK UJ WuL: sL{ UI
rI dIH dE dE WN qD s U:bK U3 W U3

WA'UMLK UI
w{U* s bO u rN3U rNK dDc v UH_ U

oOC t V w w{U* b s b qHD vK dH V

h3 l p w: tH qHD V Yb( c v dD
bF ULO: tLb lOD uu
WIO# bG

d_ l U
ozU# d_ l qLF U*
d_ l U WOL w U UNK UJ WuL: w" UI
ozU# .d rN"
w: w .d b W wUL qUF VK UNK UJ WuL: w: UJ: nB
d w: bU* UNOK _ Wb* s VOG UM WKH .d UdL s WFU
R vK uM UO WM d XM WKzUF w: U* qI VOAF
U:uL: _ U WOMOd UL_ c w: uLN UC
rI 5dIH dE _ l wUL qUF b U s
ozU# .d b dFA nO;
qUF VKD UbM .d b uF uJO nOD UNK UJ WuL: w: UI
Wu_ sLC sJ1 t wUL
wU: n#u tR w: sd qb VCG
Wb* v .d tU bF VcU uF
tF d_ Y s b t_ d
WIO# .d b l U
c wUL q UF 5DUA* b VFK dOGW UuL w: qO9
nK3 qJA qUF XUD Wb* v .d U b V _ s dF U
WKzUF UH WOI s
WOU W#UD bu cQ
X UMK WLN Wb* bIF pMJ lOD U sQ .d qUF X
XKK bI gOF U 5Q UubI UH_ lOD w bU* qD v U%
p w: qLF X# WU{ Wb* v w:
78

qL W oK

qu wUL qUF rOI nOD uE 5'd* vK

bO lL u q

s nK3 qJA qUF .d XUD U dF oLFU WQ* nAJ q

r qJA WU; wNM _ l uK( b q sd UH_

l U w: UNU w UN* fH v U UJ l U WE

UH_
WIO# d_ l U t w" UuFW
q v b bM UNNu sJ1 w UuFB g#UM UNK UJ WuL: w:
qHJ wMU WKzU b UH_ w: uAOF uUD rN wMF s UH_

WIO# Wd

WFd* jOD5
WIO# WFU* qL
WuL: w: p qL sJ1 WFU* UL q# cOHM V c qLFK WD VJ
dOG UuL w: UNKUJ
WIO# WFd*
qLF W UL ld
Wu U

79

UH_ l qu

bOH d ld
qHD uD uD

UeM oOC w" UH_ bU

uD wDd( uD l UJ c qUF

ULKF* q rN qO UH_ bM w(
uD qd* qC: rN: vK rbU uN: UM{U(
tb# wLM =uD wJ tO U U* u/ qHD
vK UC bU u w qJA WOMc WOb
qUJ W:dF* s U vK rNMO WDdA U

nMF d w: UH_ l 5KUF 5LKFLK qO

w U rN: eOO9 vK bU u WOUI U{_
dUA vK WHOMF WOUL UeM d( UNDd
bU w: bOH t vK X d) ruD UH_
uD uD wuO rNKL w: 5LKF* qD UH_ lOL
nMF Wd& u{U sc UH_ rb WKOHJ q u
rKF* vK bbA l uI

UN _ U l qLF

sd ddO UU ULA wuF b

dJ* WuHD uD w: 5KUF lOL' rN u

sUL s WF WuL d_ bU
UH_ U w: 5KUF Vb b
WFd* jOAM
q_ l qUF UN eeF
rb d) U
XO 5 W{d 5 WDdA oOI%
uO UOKO UJd b

qH v qH s Z Ud
WUd WOB WOd w: ZN qH v qH s
rUF s dOD bK w: dAM WO_ WOB
s dD w: rOKF WB w: uKUF tb3
5UD w: rOOI Vb u bB bK
ZUd cN WO}zd UJ:_ rOOI Vb U;
nOD WFU* rOOI qO oOD Vb qO
qL W rEM nOD hBI qLF

5'uF* UH_ WU
W:UEM WcG uD qHD u/ WDA_ U;
U#U UAD W lL: W:UE WOB3A
v WNu* UJ:_ UuKFLK qO r UJ c uJ b#

VOU d_ WU#u 5#uF* bU

qJA rLB u uF* qHD bI dO3 5OMF* lOL

UH_ dUA rNH WLOK UO(

rOKF WU w: 5KUFK u* v dIH w oUMLK U

UH qL u UJ:_ WDA_ s uB: l

lL: Zd uF* qHD q_ 5#uF* UH_ qOQ

UH_ d( d w" UH_ sdA* uA

s dDQ WdA* WD* qOUH UuKF* s d

a UR* w" uAOF sc

WHK< W#U u u r u

VF b uD
q qO UH_ bM VFK WOL s VOD
uM v u s UH_ l UF
ARC, P.O.Box. 7380 Nicosia - Cyprus; Tel. (+3572) 766741 - Fax. (+3572)766790 uMF WOdF u* W s VKD

80

bOH d ld

WFB dE X% UH_

dE w: qHD l qUFK 5b* Ux qO
rOKF WOd 5 u qC: nOQ WFB
R w: hB3 qJ WOKL e wUF
d( d w: UH_ l 5KUF 5d* WuHD
JA* s dOD bF d WHK< uGC
UH WDA l UNF wUF vK sU9 ULM
rNH

t'U" tOU;
UO UI w: bU sJ1 WDd* uB s rKO:
sc UOH UOHK WUGK rN u UM iF
sc rNM sdA* UuB b* w: uAOF
G 5{dF* UH_ uA w: uAOF
ULF qO l wM'
Vc s
ULF s UOH UOHK WDd* uB s rKO:
qD rNK sJ1 rKOH c UNM WUL( b< u*
s qD UUA UA v UG w: Vd s
uAOF UH s WB# d u rbU bd
=b< u* uJ b3LK rN{dF UO
ULF qO l d_

ARC, P.O.Box. 7380 Nicosia - Cyprus; Tel. (+3572) 766741 - Fax. (+3572)766790 uMF WOdF u* W s VKD

81

 sJ1 d( WOUL WUB# oOC d UeM

rNH v UH_ R U UOH Ub UH_ vK db U d
qI* l rNKUF w: rN w: rNbU* r v U

lG q)u
UH_

eM U w: 5KUF bU v UH_ l qu qO bN

u:dF wJ UB UL w: rNUN duD vK oOC uD
l qu WU# vK rNbU WU) UUO UH_ v
UB WHK< WO:UI dD rN: WOL l qOb c qUF sd
.bI UB UI U& bA oOC d l UM gUF
u s p dO fHM d VM& zUF v b Uu*
UH_ tu w JA* `O{u WK U qOb b3
qLF W WOHOD qOUH WOKLF sUL `L UNK( U#d dI
l#u w: UNIOD r UU qOb w: u UJ:_ duD UIK
qJA duD W s WKK w: wU qOb u UH_ l qu
sd Vb duD Ub3 5LN* qJ WMU sL bI
rNOK d

sL{ UH WLz bzu: oOI% q s wUDd UH_ u WOFL qLF

WUL* UUO vK dOQ s p UNO: uAOF w UFL: U
UH_ u WOFL vF p*UF s WHK3 U w: UN UNd WDu
b WLzU# WIOI UH_ uI qF v UNKL qD w: wUDd

uBM c q v WOdF UFL: s dOD w: WU WU UM

d w: qLF vK UH_ l 5KUF s rdO 5LKF* Vb v
WbF* WFD c u Xb3 WOUL uGC UUF* d(
SCF WOUDd UH_ u WOFL UNLE WOd WOLOK# WOb w:
UH_ l qLF w: dOD Ud lKD

* Communitcating with Children. Helping Children in Distress. By Naomi Richman.

Save The Children Developmetn Manuals.
* First Arabic edition, 1999. Published by ARC, The Arab Resource Collective, Save
the Children Fund (UK) with Bissan for Publishing & Distribution, Beirut.

WOdF WFD