Daglas Adams…………...…………………………..Uglavnom bezopasni1
Daglas Adams, UGLAVNOM BEZOPASNIPreveo Zoran Jak{i}
Adaptirao : Petar Popovi}
Daglas Adams…………...…………………………..Uglavnom bezopasni2
UVOD[ta god se desi, desi se.[ta god, prilikom de{avanja, uzrokuje da se desi ne{to drugo, uzrokuje da sedesi ne{to drugo.[ta god, prilikom de{avanja, uzrokuje da se ono samo ponovo desi, samo se ponovo desi.Sve to, me|utim, ne de{ava se obavezno hronolo{kim redosledom.1.Istorija Galaksije mal~ice je smu}ena - i to iz vi{e razloga: delom zbog toga {tosu se oni koji poku{avaju da vode ra~una o tome malo smutili, ali i zbog toga {to seionako de{avaju neke izuzetno mutne stvari.Jedan od problema ima veze sa brzinom svetlosti i te{ko}ama prilikom poku{aja da se ona prevazi|e. To ne mo`ete izvesti. Ni{ta ne putuje br`e od svetlosti, samogu}im izuzetkom lo{ih vesti, koje se pokoravaju sopstvenim posebnim zakonima. Narod Hingefrila sa Arkintufle Minor zapravo je poku{ao da sagradi svemirske brodovekoje su pokretale lo{e vesti, ali ovi nisu radili naro~ito dobro, a osim toga bili su izuzetnonedobrodo{li kud god bi stigli, tako da, u stvari, i nije imalo mnogo smisla biti tamo.I zbog toga su uglavnom narodi Galaksije te`ili tome da utonu u sopstvenulokalnu mute`, a istorija same Galaksije bila je, zadugo, u najve}oj meri kosmolo{ka.[to ne zna~i da ljudi nisu poku{avali. Poku{ali su da po{alju flote brodova koje}e se baviti borbama ili poslovima u dalekim krajevima, ali ovima su obi~no bile potrebne hiljade godina da stignu bilo kuda. Do vremena kada bi kona~no stigle,otkrivani su drugi oblici putovanja koji su koristili hipersvemir radi zaobila`enja brzinesvetlosti, tako da su one bitke za koje su flote sporije od svetlosti poslate u rat ve} bilesre|ene vekovima pre nego {to bi one stigle na lice mesta.To, razume se, nije remetilo `elju njihovih posada da svejedno vode te bitke.Bile su uve`bane, bile su spremne, naspavale su se jedno dve hiljade godina, pre{le sudalek put da obave gadan posao i, Zarkona mu, ima da ga obave.Tako je otpo~elo prvo ve}e mu}enje galakti~ke istorije, sa bitkama koje suneprekidno izbijale vekovima po{to su razlozi zbog kojih su se vodile trebalo da budu
Daglas Adams…………...…………………………..Uglavnom bezopasni3
sre|eni. Me|utim, ta vrsta mute`i bila je tri~arija u pore|enju sa onom koju su istori~arimorali da raspetljaju jednom kada je otkriveno putovanje kroz vreme i kada su bitke po~ele da pre-eruptiraju stotinama godina pre nego {to bi razlozi za njih bili makar i potegnuti. Kada je stigao pogon beskona~ne neverovatno}e i kada su ~itave planeteneo~ekivano po~ele da se preobra`avaju u sladoled od banane, slavni istorijski fakultetMaksimegalonskog univerziteta najzad se predao, zatvorio du}an i prepustio svojezgrade sve br`e rastu}em pridru`enom fakultetu za teologiju i vaterpolo, koji je ovetra`io ve} godinama.[to je sve veoma dobro, razume se, ali gotovo zasigurno zna~i da niko nikadane}e znati odakle su, na primer, stigli Grebulonci, ili {ta su ta~no hteli. A to je {teta, jer da je iko znao i{ta o njima, mogu}e je da bi bila izbegnuta najstra{nija mogu}a katastrofa - ili bi bar morala da na|e drugi na~in da se odigra.Klik, Zu.Ogromni, sivi, grebulonski istra`iva~ki brod kretao se nemo kroz crnu prazninu.Putovao je zapanjuju}om, vrtoglavom brzinom, pa ipak je izgledalo, pred titravom pozadinom milijardi dalekih zvezda, da se uop{te ne kre}e. Bio je tek jedna mra~natrunka sle|ena na beskrajnoj granularnosti blistave no}i. Na palubi broda, sve je bilo isto ve} milenijumima, u dubokoj tmini i nemo.Klik, zu.To jest, gotovo sve.Klik, klik, zu.Klik, zu, klik, zu, klik, zu.Klik, klik, klik, klik, klik, zu.Hmmm. Nadzorni program probudi nadzorni program ne{to vi{eg nivoa duboko unapola usnulom brodskom kibermozgu i prijavi mu da svaki put kada napravi 'klik' sve{to dobije jeste 'zu'. Nadzorni program vi{eg nivoa zapita {ta bi to trebalo da dobije umesto toga, anadzorni program ni`eg nivoa re~e da ne mo`e ba{ ta~no da se seti, ali da je pomisliokako bi to pre trebalo da bude ne{to u vidu udaljenog zadovoljnog uzdaha. Nije znao {tato zujanje predstavlja. Klik, zu, klik, zu. Samo je to dobijao. Nadzorni program vi{eg nivoa razmislio je o tome i stvar mu se nije dopala. Onzapita nadzorni program {ta to ta~no nadgleda, a nadzorni program ni`eg nivoa re~e dani toga ne mo`e da se priseti, ve} samo da je re~ o ne~emu {to je trebalo da uradi 'klik',uzdah svakih desetak godina ili tu negde, {to se obi~no de{avalo bez gre{ke. Poku{ao jeda konsultuje svoju tabelu gre{aka, ali nije mogao da je na|e, zbog ~ega je skrenuo pa`nju nadzornog programa vi{eg nivoa na ~itav problem. Nadzorni program vi{eg nivoa po|e da konsultuje jednu od sopstvenih tabela ne bi li otkrio {ta je to nadzorni program ni`eg nivoa trebalo da nadzire. Nije mogao da na|e tabelu za uporedbu.^udno.On ponovo pogleda. Dobijao je samo poruku gre{ke. On poku{a da uporedi poruku gre{ke sa uporednom tabelom gre{aka, ali nije mogao da na|e ni nju. On dopusti
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Daglas Adams - Uglavnom Bezopasni
Daglas Adams - Uglavnom Bezopasni
298
Reads
2
Readcasts
0
Embed Views
More From This User
Notes
Load more
