Professional Documents
Culture Documents
ERSTE ABTEILUNG
SAMMLUNG INDOGERMANISCHER
LEHR- UND HANDBÜCHER
I. REIHE GRAMMATIKEN
ZEHNTER BAND
ALTARMENISCHES ELEMENTARBUCH
VON
A. MEILLET
HEIDELBERG 1913
CARL WINTERS UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
•^-<*,
ALTARMENISCHES
ELEMENTARBUCH
VON
A. MEILLET
0. PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT PARIS
HEIDELBERG 1913
CARL WINTERS UNIVERSITÄTS-BUCHHANDLUNG
Verlaffs-Nr. 834.
mv 2 1942
1X067
Vorwort.
Paris, 1912.
A. m»
:
Literatur,
Abkürzungen.
Berichtigungen
'"" * «w'
VIII
Einleitung (§ 1—8) . 1
Erstes Kapitel. Schrift und Aussprache (9—25) .... 8
I. Konsonanten 10
II. Vokale 14
III. Betonung 16
Zweites Kapitel. Alternationen (26—27) 17
I. Vokalische Alternationen 17
II. Konsonantische Alternationen 20
Drittes Kapitel. V^ortbildung (28-40) 23
I. Bildung der Zeitwörter 24
A) Denominative Bildungen 24
B) Deverbat ive Bildung 25
II. Bildung der Nomina 27
A) Nomina agentis 27
B) Abstrakta, abgeleitet von Nomina .... 28
C) Nomina actionis, Abstrakta, abgeleit. V.Verben 29
D) Konkrete V^örter 31
E) Diminutive 82
F) Adjektive (und gleichgebildete Substantive) 33
G) Adverbia 37
H) Zusammengesetzte Nomina 38
I) Reduplikation 42
Viertes Kapitel. Nominalformen 44
Erster Teil: Flexion der Nomina (41—83) .... 44 ^^
Allgemeines 44
I. Substantive und Adjektive - . . 44
Kasusformen 44
II. Demonstrativa, Interrogativa, Relativa usw. . 59
A) Demonstrativa 59
B) Interrogativa, Indefinita und Relativa . . 62
C) Possessiva 65
D) Adjektive mit Dativ und Lokativ auf -/"«/' . 66
III. Personalpronomina 66
IV. Zahlwörter 68
X
Seite
Einleitung. 3
6 Literatur.
I. Wörterbücher.
» , Das einzige Wörterbuch mit Schriftstellerzrtaten ist
^ j das monumentale *f,"/» p^""-ttv^ ^iuji^iuijiru/iß i^^im^^f von
|yi^«./j^/^**i?y, \\[»LpJ^i^iisiu'i, und IV^tf^^^'«^', 2 Bd., in foL, Ve-
II. Grammatiken
Die beste Beschreibung
5chreibui des streng klassischen Ar-
menisch ist ein Schulbuch
Literatur. 7
Armenisches Alphabet.
Giiech. x\rmenische Buchstaben Numerische Tran-
Entspre- Name Geltung skription
chung Majuskel Minuskel
a l\ tBJ
'"JV 1 a
ß V- P plA. 2 h
r 'h T ^(.r 3 9
d 'h t n-iu 4 d
s h- Ir f^t 5 e
c o ?_
ejtu 6 z
V h h h 7 e
i\ H hp^ 8 d
4^ J^k 10 ^
th
i 1' b H' 20 i
(X)
K L 1^1,^1, 30 l
\
h. ^ H 40 X
Schrift und Aussprache. 9
\>- ^ hrut 50 C
1
M ^/ ifb% 60 k'Q::
^ 70 h '
^ 80 -./
J
l 'L ^ nauut 90 i
X 2^ ^f. 100 c
M \r iT .HA, 200 m
ii J jf- 300 y
V 1,
% liltL. 400 n
§ r. ^ V" 500 s
n /» n 600
11 ^ f" 700 c (ch)
7t "li^ 800 T. 1
1
.^. / Ik 900 i
Q »^ «_ It^lSJ 1000 f
(T II M "^ 2000 S
'U i^ ^u 3000 V
T .s in utpt% 4000 t .^
(?) ä' c vk 5000 r
'''"";
V h u
"^h^' 7000 w
? «1»
1
^ 'i'hr 8000 p^ipk)
1 X ^p^ ^ ^k 9000 Je (M)
Zwei weitere Zeichen wurden erst im Mittelalter
eingeführt :
o (transkribiert ö) vertritt den Diphthong *«*-
I. Konsonanten.
lO. Tabelle.
Nasale
Aspira- stimm- stimm- stimm- stimm-
Tenues Mediae
tae lose hafte lose hafte
Affrikaten
Ä-Laute Hj) "W i(^)
J-{z)
^-Laute =r(c)
H«) £U) i.(^
Konsonanten. 11
{cuaf) 'unglücklicli\
usw. Man nimmt deshalb an, daß '^ eine Art volares Z,
14 Vokale.
II. Vokale.
cunlc) ''Vöger.
30, Die Diphthonge, deren zweites Element j ist,
ifl. Betonyng.
— Das
;
z. B. "i fi^i (oc ine) ^'nichts' ist »i ^nicht' (betont) und fi^i
:
Vokalische Alternationen. 17
'sich erhöhen'.
tr (unveränderlich) :
J^^ '^groß', Gen. «/E-^^, zusammenge-
setztes Wort ilhh^uMUMni^M ^'reich' (der ein großes Haus
besitzt).
n (unveränderlich) : p^uMij^Mut.np 'König', Gen. p-tu^uiuni,p,
>vvi^ v</4^*^
*^allein', abgeleitetes Nomen J^uu/ung 'Einsiedelei''; ^ct"^
g uwn'ülriuj 'Christ', Gen. ^pfiuutn'üh^p,
'Ohr', Gen. ni^^u/ü-^ [t\gi* 'er selbst'. Gen. ptiptru/ü-^ "^fi^'^ 'fünf',
Orämal "^P^'^lrftnftff. 'fünfter'; w«^^"» Kamel', Gen. fii.qu>nt.'^ "^qpig
'Bergstrom', Gen. n^^[,g, b^-'uX^^'%\Ä. ,
2*
20 Konsonantische Alternationen.
f ..
•^/ ""
einfach', ilL^ni.u^ (von *'^-w-^r»«.i#^) 'beiseite' — l*" bleibt in ein-
silbigen Wörtern: ^['Gen. ^["»j] alterniert mit -*-/»- in
'Pferd',
mehrsilbigen: tl''''f' 'Wein', Gen. tj^[>'i>unj'^ p^upt gut', abgeleitetes
piuftung 'gut' —
fi"^ bleibt in dem einsilbigen '^ 'ein', Dat. 'f[>nLtr,
'ich lese', Aor. a^P^^pd'^j 'ich las'; ^jc 'Mann', Gen. «««-^;
fLiuiuhjuMiP *^ich erhebe', Aor. puMplft-^ juän^thJ" *^ich erhebe
mich', Aor. j^r^^rj-, ^Jt^*^ 'Winter', Gen. iJhfiuMjitnj, Diese
Alternation besteht nur in unregelmäßigen Wörtern oder
wenigstens da, wo eine vokalische Alternation daneben
steht, z. B. inuiih, 'Tür', Gen. 7^^«^^. AndersAvo wird die
Form Nom. Akk. sg., resp. des Präsens verallgemeinert:
des
phnh* 'Last', Gen. ^i^/«^^^; ^j^n^nt^iP 'ich erwärme mich', Aor.
£hn-ußj usw. (man merke p in ^l^cp"'li"'L(jQidin^QnQY*, buchst,
C) ^/NuU.
Die Wörter, welche ^ im Anlaut haben, bewahren
nicht dieses "^ als zweites Glied zusammengesetzter Wörter,
:
22 Konsonantische Alternationen.
und "tl» 'Hauch, Geist'; ^"^«^ und ul^uy *^Riese'; ^"('^^ und
u^^l^ 'wachen'.
D) phi—'/'h.
P nach iPf Pf q^ alterniert mit «-, ^ nach einem Vokal
im Instrumental: ujpujjp "^durch den Mann', ^l^cp 'durch
die Schwester', uMumtnißt "^durch den Stern'; ^um^um^um^ durch *"
E) j.
Wortbildung. 23
§106,b).
F) Verschiedenes.
Die Schreibungen ^^, ^«w; -/^y alternieren mit ^^, ^"t*
Jp und man weiß oft nicht, was korrekter ist: muß man//
h^^Ai^ oder ^nu%^^ (§ 51, b) schreiben? A^XA^U
Auslautendes -/»^ alterniert mit -^, z. B. ^^"'/'^ ^ait
Gen. ib*!'"^ :
^/»^«t«^» *^Soldat' (d. h. *^^^//c-#-«/») ;
^«/^ *^ Vor-
teil', Instr. ^«'^^'^: 2:*«<J^-^«/t/ (aus ^^'^^^-w/^"«^) Vorteilhaft';
*^ii^ *^nahe': i/lrpAL^iftuiT (aus *<^/»iJ^-w#>/«/«r) 'ich nähere mich'.
A) Denominative Bildungen.
a) Zeitwörter auf -^-^ (Aor. ->^^^ 3. Pers. sg. -'^«'^),
^""
'^
falsch': uu^iriT 'ich lüge'; */^^^^ 'einfach': ^Ihlfi^k^iP "^ich
i
:
B) Deverlbatire Bildung.
auihhiP\,
iriuJhtrJ' 'ich gehe aus', Aor. l^iß: hr^^^ (Gen. tribg) 'Aus-
gang'; f^^'uJ' 'ich gehe', Aor. i^'UBßf,\ ,^iiuig^ (Gen. «^^«i^/r^)
Konkrete Wörter. 31
'entferntes Land' (ohne das Suffix -/-, vgl. § 36, 1), beson-
ders im Ablativ t»
^^inuiuuuwuJiit^ Von fern' usw.
35. E) DiminutiTe.
'Schütze' ; ^^'i\g
'
Heucheln' (Plur. tantum) : lilrqh^ußi.np
36 Adjektive.
*^sorgfältig\
Adverb ia. 37
37. ^) AdTerbia.
A) Ortsadverbia. —
Diejenigen, die von Demon-
strativen und Relativen abgeleitet sind, werden mit den
Demonstrativen und Relativen behandelt. Andere sindz. B.
quo ubi unde
Mupuiuigu draußen uMfiiniugni.uuw Vou draußeu'
pErp ^Worttragend^) ;
(upuMun^utnu ^^Ratgeber"* {^(uptutnut^-mm^
usw. (über den Ausfall von -^-, -"l- s. § 26) ; ebenso Stämme
auf -^i -pf -q: ^irnhi-^hrl^ ^'dosseu Hand gebrochen wird"*;
^P-^ij- '^Brandstifter'* (von S"-^/» 'Feuer"*, vgl. § 53, Anm. 2 ir^'^u^J^mn
und -^t^ vgl. ^f^lri^ Verfen^) usw.
c) Besonders lange Komposita, z. B. hplirnjü-iPutni-p^liuis
40 Zusammengesetzte Nomina.
lym/i-t-^^Frucht' und /^^//«-«^ 'ich fülle', Aor. lub (3. P. sg. ^ibd) :
\_l,^/jyjM^
[uiuuuusg^ 'übel sagcud, Ankläger' ist verbales Nomen von
^«/£./i/»*r 'ich sage', nicht ^««.'f^ (Plur. tantum; Gen-A«**-"^^)
'Gespräche' usw. — Als zweites Glied von Komposita
dient -itc gegenüber iiubrJ" 'ich setze', Aor. ^^^, z. B.
pus^iu-,j.pp 'Kronsetzer'; ebenso neben i^i^^J^ 'ich höre', Aor,
ini^uMj^ manchmal -/"^/»: «'{'"'^^-«'-^'"^/» 'der selbst gehört hat'
(buchst, 'mit den Ohren hörend'). — Das zweite Glied
kann ein Suffix bekommen: '«^ 'Furcht' und ««^^/«^^iT
'ich werfe', Aor. «z/»^^: «#^-«#/»^-«*- 'fürchterlich' (vgl. § 31c)
das "*- in Beispielen wie /«t//-«*-«»««- 'Licht gebend', gegen-
über uiujiP 'ich gebe"*, Aor. kann zur Wurzel
>^ #«/'«- 'ich gab',
gehören. — Das erste Glied kann eine Kasusform sein,
z. B. pw'i* 'Wort' (Akk. Plur. pu,%u) niit -iMiplin^.', ptu%uiupiini^
(Plur. tantum), in
*ui.(,ii'üu~ij-f>it 'Gesetzgeber', neben dem bekannten Kompo-
situm iut.pf,'iM-,u-ij^f,i, dass. usw. (man merke h in uMi.pi^'üu-
40. I) Eeduplikation.
Eeduplikation. 43
§27, A); pusuß^^u^irr 'ich schüttK (vgl. § 27, D); ^"-«- ^Ä^^
"^t*^ 'ich rieche' (neben ^n^p^r dass.; vgl. § 27, C); ^irh^tr- ^t%^^^^^^
h^lriP *ich stöhne'; ^i^^^^ 'Strom' (neben ^IriinuiP ^ich gieße')
und nrinqlrtP ''ich schwlmme über' (vgl. oben b) ^^^ilnr
; 'ich
ziehe' (vgl. ^i^fr^P dass.) usw.
Es alterniert einigemal ein "^ in der zweiten Silbe
mit '" oder ^ der ersten : iiujpuni.nu Zittern ;
uu^uttu uu^nun^
43. Kasusformen.
a) Die Form des Nominativs und die des Akkusa-
tivs sind im Singular immer dieselben ; diese Form ist stets
endungslos; sie gilt als das Wort selbst (vgl. § 28). Das
persönliche Fürwort allein unterscheidet Nom. sg. und Akk.
sg. —Der Nom. plur. wird durch ein Suffix -^, und der
Akk. plur. durch ein Suffix -« charakterisiert, z. B. Nom.
Akk. sg. t'^"' *^Fluß', Nom. pl. t^^^igt Akk. pl. i-innu,
b) Der Genitiv und der Dativ haben verschiedene
Formen nur bei den persönlichen Fürwörtern, und im
Singular bei den Demonstrativen usw. ; sonst sind sie
immer gleich. —
Das Merkmal des Gen. Dat. sg. ist
Kasusformen. 45
gleich dem Nom. Akk. sg., also (J») ^^"» X™) Fl^ß^ ^i^
^Ä-««, öfters gleich dem Gen. Dat. sg., also (^) ^u,^^p
'(in) der Stadt"" wie Gen. Dat. ^»u^iu^gp ^der Stadt\ Eine
besondere Lokativform existiert fast nur in einer Fle-
xionsklasse, derjenigen von *"i^//A 'Ort"" (s. § 46), also
Lok. sg. (^) uitrqi.,»^ '(im) Ort"*; es gibt außerdem einen
daraus abgeleiteten Ablat. sg. u,lr,ji.n2h'^ über Lokativ-
formen auf -«i-iT und daraus abgeleitete Abi. sg. auf -Jk
in einigen Adjektiven s. § 74.
e) Der Instr. sg. wird stets charakterisiert durch -^
nach -"-, durch -*- nach -^- und -«/-;> durch Null nach -'"^-,
durch -/! nach -*P- (in -"^-Stämmen), -^-, -^- (vgl. § 14 und
Instr. i-irutni{j Nom. pl. -^^««^ usw., oder Nom. Akk. Lok.
^nui, Schlaf, Gen. Dat. Abi. ^rjy Instr. ^nii^ usw.
— 2. die Nomina, welche die Form des Nom. Akk. sg.
46 Kasusformen.
Gen. Dat. Lok. sg. Jl'*u[,'i,^ Instr. J\uuu,jpy Nom. pl. JiuunA^
usw. Nom. Akk. sg. 21*'-vP^' 'Lippe', Gen. Dat. Lok. sg.
;
I. Unveränderliche Stämme.
z. B. /H«*^' 'Wort^, Instr. sg. p^u'isj.u^ Gen. Dat. Abi. pl. /?«'-
45. Paradigmata.
*i/-Typus ^-Typus /,iL-Typus
Instr. . .
piuij^L^
""Typen.
Sing. Plur.
"-Typus Typus.
Sing. Nom. Akk. tnlrnp
Lok.. . .
Gen. Dat.
Abi. . . . uitrnuni "Und mtr nun^ l;
Instr. . .
Plur. Nom
Akk. Lok. . . itrnfiu
Instr
Bemerkungen.
4'7, Die ««-Klasse ist die zahlreichste von allen; die
«-Klasse und die ^-Klasse sind schon ärmer; die «^--Klasse
zählt nur einige Beispiele, wie «««-«/*-««iL«f ^Morgen"* (Gen.
Mun.un.iUL^ufni.^^ i^ufül ^'Schatz'*, /?«'/!^ ^^Sitte"" (Plur. tantum),
</-i£/*r "Stunde"*, i^uMliunn *^Stirn^, 'y"/j^ 'Tanz"* (Plur. tantum),
48 Kasusformen.
'Seite', Instr. sg. iin^au^^ Gen. Dat. Abi. iim^ui^ij'^ n^p- *^Wein-
stock"*, Gen. Dat. Abi. sg. "cP'v nnd «/»^ 'Kalb', Gen. Dat.
sg. n[,p-nL. (Ez. XV, 2 ifpP^m. ''des Weinstocks', ist fehler-
haft neben "cP^"j ebenda, 6); ^»'i^ Instr. ifinq^u *^Kehle' und
'pn'li Instr. 't"ia'L *^Trompete' usw.
49. Die Eigennamen, meistens fremder Herkunft,
deren Instr. sg. auf -w- auslautet, haben nicht im Gen.
Dat. sg. -t und im Abi. sg. -h^ sondern im Gen. Dat. Abi.
-^ (ganz parallel dem -"j des -«-Typus), z. B. Zm,"{jk*
Gen. Dat. Abi. ^'vi'V] IJ'-W 'Isaak', Gen. Dat. Abi.
Wus^ii,^iuj Yjjtu^fiiSM, Gen. Dat. Abi. |^tf«/<;*«f*^ usw.
;
Man
merke den Eigennamen il«i^«/^, Gen. Dat. Abi. i] «*/»!*#-
^^^^^ ^
rtj (F. Byz. III, 21, S. 57) gegenüber 'If^r^i 'Eber', ^en.
Dat. *^^«/-5^A. Man findet ebenso in einer Transkription
eines griechischen Wortes ^^^^ 't^'^i;' Eznik I, 2 (S. 9),
Gen. Abi. 'ihi^'"j I, 5 (S. 25). — Aber Namen auf -fii wie
a|f^^<#^^ 'Perser' flektieren nach ««*/*, also Gen. Dat. sg.
[ufiUJtn Rat ^
(ufiiuinnt.1^'^ uu^iuu DlCUSt ^ uuf^uiuitLl^'^ tißjt^ Mor-
i gen', "ijt'"^k] i^i^c ^Truppe', lut^iinuk] 'üui^,uu^ 'Neid', ^'«'-
Sing. Plur.
Nom. Akk. "t'ipC Nom
Akk. Lok. . .
Sing.
Nom. Akk .
nuL^ ututnn
ä^ A3sj^ . . . . .
nuulrni^ ututnarnt;
Plur.
Nom. . . . . .
ntihtrn p tuumirn o
ip Gen. Dat.
Instr . .
M , . .
nuuirniua
ntilflrnuiL^
luuuihtinsg (s.
tnuinlrijjuL^p (s.
Anm. 1)
Anm. 1)
Nach diesem Paradigma gehen alle Nomina, deren
Nom. Akk. sg. auf Konsonant + (abgesehen von den Bei- -/»
r
52 Kasusformen.
und der Instr. pl. auf -«'^^. Einige Nomina haben jedoch
'^PS'i '^VF-gt so z. B.
^ujJIrpg ^stumme', ^ujJhpp^ äniufth^g '(der) ;
Elemente us%^h,ig
, (der) 'Geier' (Eznik II, 18, S. 174).
findet neben dem Instr. sg. ^^"^, ^/»"^auch ^"^cp^ ^"'•CFi ^^d
neben dem Gen. Dat. Abi. pl. ^c"3 auch 2_"^Vd'
Sing. Plur.
Nom. Akk. . . Nom
Gen. Dat. Lok. ^Uät.p Akk. Lok. . . ^ujpu
Sg. Gen. Dat. Lok. uM^n-jt^ Abi. «/^/»^ (aus *«/'-/»'/»4^), Instr.
-^^/z oder -ti/bu). Der Abi. sg. ist immer gleich dem Gen.
Dat. sg. + h.
56. Paradigmata der Abstrakta auf -nJlh wie i^p-
tfnä.ai, ^Bewegung', und auf -m-P^ffA wie ^^/f/»*^^^*.*^ *^Ge-
fano:enschaft'':
Akk. Lok. . .
t IrnnL.
Gen. Dat. Abi. 2 tuncrüutua a^crnm-fj-lriuüa
(Jun^u/b j
ohne Plural) 'Gedränge"*, ^nJfb {Xi^iu'u^ 'Fisch"*, ^[»i-u'u
i^uMK.,^ Kollektiv) ;
't'ievbk klein'. Gen. Dat. Lok. sg. Mfin^pifu/b^
58. Die Flexion mit Gen. Dat. Lok. sg. auf -/'^ findet
sich nnr bei einzelnen Nomina; der Nom. pl. endet auf
-(»kg oder auf -nAg, Paradigmata von ^'««-^ ^^Lamm"" und
von ^uspu'u 'Braut"":
Abi
Instr a. lun-iutfp C^iunututTp.
Plur. Nom.
Akk. Lok. . . .
C^iunuiiLlsu
tuäi^M *^Rand' {ua^ni.'ug^, — Der Gen. Dat. sg. von i-t^n^M *^bit-
(Gen. Dat. Lok. /'/-'^{'/«>/) haben als Nom. pl. resp. «/^^
(Gen. Dat. Abi. ^t}"d) ^iid utii^u'it^^ (Gen. Dat. Abi. uti^u/ii-
liug), —
Aber in der Bedeutung von ''Öffnung, Quelle'
lautet der Nom. pl. von u^ifi'f iu^ntTi,^ (und iufiiu%^^ und in
der Bedeutung von 'Edelstein' tu^'^iip.
(Gen. Dat. Lok. sg. ^'"ch Instr. ^"^pfi^) PI. Nom. ^"^cfikgf
:
s. § 50.
f) J}u^ "^Tod' gehört dem "^^-Typus an (Gen. Dat. Lok.
sg. iPuM^nt. usw.), hat aber auch eine Flexion auf -^-: Sg.
Gen. Dat. Lok. inu^n,.uAMf Abi. iPiu^m-u/bk (die gewöhnliche
Form), Instr. Jhi^ni^ußJjpf Plur. Nom. </2«<Jr/^'ij^, Gen. Dat.
Abi. Jiu<^iiL.uilig^
uihnuitTn
60. Varia.
A) Demonstrativa.
(Vgl. A. MeiUet, MSL., X, 241 ff.)
Gen.. . .
unn—iu 'itnn—jtli
Abi. . . .
Abi. . . ,
iUjüiP (aus ^UMjhnuJT) uMjüJTu^it; (nach ^tduhil-)
Plur.
Kürzere Form Längere Form
Nom ^Ipig (aus "^"ifi^'p)
tMMUtnJt \f iltinh
nt-utnl» unde hinc' lujut^ istinc' (i""^
iuuii.nL.utn
}'illinc'
tuuutni-uui I
)
'vg? ("/»)
Abi. . . .
Instr. . . .
nnnJ Instr. 'ü"t^
Anm. 1. Der Nom. Akk. [> ist nur mit der Präposition ^-
3. Als Instr. sg. von '«/^ dient "C"'Li Instr. des Adjektivs "/'•
5. Der Plural i/^ (Akk. Lok. ^y^ Gen. Dat. Abi. «/^) von
«V dient als Eelativ, z. B. Ps. CXXXIV, 18 = Agathang. § 67
(S. 37) itululi 'hnntu Irnfinplt "/J? luniunhh nhiitiujj bu tu ulrlß rp hr u/h
"j^ jnuuiuijhrtui^ &% [t 'unitiu ößoioi avTOlg ysvoivTO ol jzoiovvreg
aiftd Kai ndvTES ol Trenoidöreg i:v a\)TOig\
Instr. . . .
^? b'^b^
tikel); b'i't dient oft dazu, eine Negation durch die Be-
zeichnung der Unbestimmtheit zu verstärken, z. B. Ezn. I,
. . . bald . .
.'.
C) Possessiva.
K Gen, fi^!j, Dat. Lok. ^/7-^ Abi. ^'/2^, Instr. fi^n,^, PI.
Nom. Akk. meist aus /"^ Gen. Dat. Abi. ^«/^^^ usw. ebenso ;
^", Gen. ^'if'Uj Dat. Lok. ^"^«^ Abi. ^nuJh (mit unregel-
mäßig beibehaltenem ««-) Das Adjektiv /'^/' ist re-
usw.
flexiv; aber es weist auch manchmal auf eine in dem-
selben Satz genannte Person hin, z. B. Agath. § 32 (S. 22)
uinhtnjp i^P^iut^iuun^M iJlr^nuufi ^lu ist, irr^ptuijp fiL.p Or Uahm
den König bei Seite, er und sein Bruder'. — Z»*.^«^*«^^^*.^
(buchst, 'sein eher als nicht sein') bedeutet 'jeder', z. B.
J. XVI, 32 ip gpiichru^tig jltupuM^iu'li^t.p uihnjiu %ya OKOQ-
TtLO-d-fjza exaarog elg rä Xdia , ; ^
vi^o^vw^
Meillet, Altarmenische Grammatik. ii 5
ee Personalpronomina.
^^«^jrf.^. — Einen Lok. sg. auf -nciP findet man aus allerlei
Substantiven gebildet in gewissen späteren Texten, die
einen dialektischen Zug aufweisen (s. § 4).
ni. Personalpronomina.
•75. Die Personalpronomina sind:
l.Pers. sg. 2. Pers. sg. 1. Pers. pl. 2. Pers. pl.
Nom. . . . hu
Akk. Lok. h }
^1^
Dat .
Gen. . . . . Jhf,
Abi. . . . .
Instr. . . .
Personalpronomina. 67
^coiyj' iv eavrolg.
lich und
ftplrtstpu lilttlhufitu^ um mit dem Ausdruck abzu-
wechseln, z. B. Eznik I, 2 (S. 11) "c niuu^iuiiu/uli^'is i!l,tllru/ißg
5*
68 Zahlwörter.
iV. Zahlwörter.
Instr. ^cl"^^'
4. ^"/»^ 4'j Akk. Lok. ^"z»«. Gen. Dat. Abi. ti'chi ^^'
str. tj'vl"-^ (auch Nom. ti'ü^-^ — iii ^nftkr^uiuiuiu^ "^14', i"[ikg'
^uspi^^P '400').
Abi, ^uus-ui^g^ trpbu^l^g USW.). Wird der Nom. Akk. pl. sub-
Zahlwörter. 69
'zehnfach'.
Als Iterative findet man t^chtd" 'zweimal' und l^vts"
^dreimal'; vgl. ^^Vz/" Vievielmal', öfters mit angefügtem
äuhif^äUiP 'mal', z. B. ^^'i^fßu u/üi^ujiP 'wievielmal' Agath-
ang. § 68 (S. 38).
83. Der erste Teil von zusammengesetzten Wörtern
mit '^zwei' oder 'drei' lautet ^p^it-i bezw. ^/»^-r hplihuMÜ^
selten Lok.).
z. B. ^ ^"'q^i^ft ^in der Stadt'; «"»- bleibt vor «-, weil kein
einheimisches Wort mit /«- anlautet, vgl. § 16.
89. Genitiv. Die Genitivform unterscheidet sich
von der Form des Dativs nur beim Personalpronomen und
im Sing, bei der Demonstrativflexion. Nur diese Wörter
geben also Aufschluß über den Gebrauch des Genitivs.
a) Der Genitiv hängt gewöhnlich von einem Sub-
stantiv ab, z. B. tuhnA 'iinpiu %o ovo\ia aixfiq L. I, 5;
Muunup J}tnj i^u/uuitniMj,p^ '^^/xeQag bdov L. II, 44; prädikativer
(jrebraUCh : irnhuL. luiunmuiiuiubo hhlt nunnt-tlU iAnpjuitnnt.n OVO
XQsocpei'khai "^jOav davia^fj nvC L. VII, 41; »gp jlrt.p^u/ügi,
^itaf'
'^'"
kb*^ "^rivog twv etttcc earai yvvrjf Mt. XXII, 28.
— Der Infinitiv der Zeitwörter ist ein flektiertes Sub-
stantiv und hat als solches einen Genitiv neben sich, der
dem Subjekt der finiten Formen gleichkommt: tfi'-i'fi*
74 Genitiv.
\q\\. habe die Fee mit meinen Augen gesehen'' (/"A" Gen.
l^il^ Jlmj hphunt^ '^£q)SQSv dvrt evdg elg TQtdyiOVTa'' und bei
«"L wegen' in einigen Ausdrücken wie I Kor. VI, 5 '««-
'gegen dieses Wort sagt er'; iun.u/i,g ''ohne' (d. h. 'im Vor-
beigehen von'), z. B. i''n-uM%g jtuuituii^^fj ''ohne zu zögern';
/. ^f„uj 'über', z. B. F. Byz. IV, 3 (S. 70) t ^v^^ ju.^usip'i.
'g^t ^^ P'^
puMjg '
UMftii. ui[,iniu%lt OvTjOi/XOV^ TOV TtOTe GOl
UxQTjüTOv^ vvvi ds Goi y.al sf4.ot svxQrjOvov' ] Eznik I, 21
(S. 83) ik^ utjuS" mtupuiiutfuj^ |^«m«iLM#6- 'Gott ist nicht schuld
daran' und I Kor. XI, 27 uiußpuitu^u/ii tf^ibab J^^c^ij ^^
iuphräuiä "^epoxog eorai rov awfxarog "/.al tov aXixaxog {"(j'"^
ist Dat. Lok., nicht Gen.; inupühnj Gen. Dat. AbL, nicht
Lok., also beide stehen hier im Dat.) usw. — auch «"^
i[i.p^hrf, -üJh. 'neben ihm' Eznik I, 6 (S. 25).
Akkusativ. 77
^.^^.
78 Akkusativ.
äuju ,utP hruu "^Hcpsg aixöv YML rovTO TÖ erog*. Hierher n^n uML.fi
''heute''; aber Präposition und Lokativ, wenn ein Deter-
minativ hinzugefügt wird, z. B. L. XIII, 32 lujuuu^f, h^
^luMqltL Itl jl^pftfi uMunt.ft arji,ieQOv ytai avqtov %ai rfj tqlriß.
— Akk. der räumlichen Ausdehnung selten, z. B. L. II,
".^^i
^^^
I^V ^^T^oig ßXdiprf. Daraus Adverbia wie ^i"^-
^uM.ph'i' nach Art eines Ebers' F. Byz. V, 43 (S. 261).
Akk. mit Präposition, um das Wohin oder die Be-
ziehung zu bezeichnen: 'Wohin' mit t {j-) 'in': L. 1, 23
tj.'uiug ^ tntti.'ij fii^p ''fjXd^ev slg TÖv olkov avrov] «*«- neben
Akkusativ. 79
-'^
(^h]) in ihrer Sprache klingt an den des Kotes {iXvg) an' ^,f^X
(zwei Beispiele und /» Jy^i-p) Ps. LXIII, Wjnuutuui^l^
: /» ifninL. ;
ft 'üuM "^eXtcieX STt avx6v\ Eznik III, 11 (S. 223) "tA^'t k'"vb
juM^n^Bi^m kp'^Qx war nicht sehr von Nutzen"*; Mt. VIII, 17
gibt es nichts'; F. Byz. III, 5 (S. 11) a"*" "d^ "% if'i^p'' "VL
n^ lrJ7,i.uw uin. ^f/tTh f,i_p ^'nach dioscr einzigen Nacht kam er
nicht mehr neben seine Frau' usw. — «/«- 'neben', z. B.
L. XV, 1 ^'- l^l'f'avzM syyvQovTsg
ifirpX äu,L. 'itiu fjaav de .
92. Ist
die Bedeutung eines Akk. ohne Präposition
bestimmt (mit oder ohne Artikel), so bekommt er die
Präposition ^ diese steht also immer bei den Demonstra-
;
n-iuiuitlt nitihni- ptl. a-tuuelitti ilt <^n i ttht n.iiit pd-p It l» um n TCOOGTlV^yyiOLV
—
;
'^ä'/.ovaag avTOv TColXa usw. Der Abi. steht als Objekt bei —
Zeitwörtern, welche Wfhören, fürchten' bedeuten, z. B.:
Ex. XXXIV, 33 ij-isjq-ujplrujg /> [u um 1.11^11y iMi'ituiji %aTe7tavG8v
%ak(j}v Mk. XI, 18 hpliü^li'u /f %j}it'i,i^ '^eq)oßovvro aixov
\
\
^ ^
'
^""Z_
j^(^^ngBti%g "'"1*3 xo)Xdg diJ.cpoT€QOig ToXg nooiv ; F.
ByZ. III, 5 (S. 11) llUMul^uih^t^jt [, u,lrujtr'iß[/ü qinji Ltnhra *^er VOr-
mutete nach dem Traum, den er gehabt hatte""; mit «"^ ^
um die Ursache anzudeuten: Mt. XIII, 6 '"" f^ tt"j'^ ^f"~P"j
6i if^iOV ;
Mt. XIII, 3 ^«/«.«^-^ ü^t ^"'"^ piutj^nuru lun-iul^un,^
"'ük t'ul"- t!"'t ik^"»^'" Z'^/» ^^eßaXev bXov xov ßiov aiTfjq.
Die soziative Bedeutung ist meistens durch nach-
gesetztes ^u/tju^irpl gekennzeichnet, z. B. J. VI, 3 w'^'j-
^
jtuvuinlffn^u Jhp doTs iiiJiiv £x Tov iXalov vf^icov, on ai
%af,i7t(xdsg rjuojv aßevvvvcai. Daraus Lok. sg. des Passivs,
neben PI. tant., z. B. Mk. X, 37 ^ i^ujn.u% ^»l.!" ly xr^ do^rj oov*,
i w j^.^ Demonstrativa werden immer flektiert; bisweilen
Ubereinstimmungen^
0^ 98. Neben einem flektierten Zahlwort stehen immer
die Substantive im Plural, z. B. Mt. X, 29 ^/»^w.. zft-rzT^«^^^
''dvo GXQOvd^ia] Mt. XII, 40 i^^pt" *"/""" V(>£rg fnieqa^ \
JWu,nnL^,^ fi
pi,^\^ Gottes Ehre"" (mit wiederholtem
if,iun.u
Syrer' usw.
Man wiederholt die Präposition bei Adjektiven wie
irpipißbru/ij *^beide', luiiyiiUMjh '^alle', und bei einem zum Nach-
druck vorgesetzten Possessiv (nicht aber bei einem nach-
gesetzten, was der gewöhnliche Fall ist), z. B. F. Byz. III,
19 (S. 48) ^irplinulru/ü ^hry^u^pu^s 'beldo Brüder'; Mt.VI, 29 ^**.-
jyuuMfü fi iffiun.u'ü fti^finuiP ""ev TtaGTj TTj 06^7] ai)TOv] J. XIII, 6
1^.10. nftiT ijiiisiu inuu/UiMMu V^ fiov viTtrsig rovg Ttodag (dagegen
ebenda 8 imna [>J^ ohne Nachdruck). — Wiederholte Prä-
position findet sich auch nach einem Partizip, z. B. Ez-
nik I, 11 (S. 40) tit^iuinnt^ßlriui^ 'biPtu npupj^nt.tfh'ü die Ihm zu-
geteilte Bewegung' (aber Eznik I, 11 [S. 40] ^ uu,^Jh/blri,,j
ibißu unlrq^njiM ^'aus dom Ihm zugeteilten Ort') und nach
pItrL. pi-P h'nlinL.u Crturutu lu Itl. a\t.uuj^iuu nnnnp ["-Pf *»'- 'y*'-
Kapitel V. Verbalformen
AllgeMeines.
I. Eigentliche Flexion.
105. Präsensformen.
a) Präsens Indikativ.
Es eine Flexionsart. Die Endungen werden
gibt nur
den auslautenden Vokalen -^-, -^-, -*«-, -/'^- der Verbal-
stämme und dem -«- des Zeitwortes t""^ ^^^ existiere'
angefügt und nehmen zum Teil verschiedene Formen an,
je nach dem vorangehenden Vokal (s. § 27, E). Beispiele:
ufiplrir ""ich liebe"", uftpf^J" ''ich werde geliebt', /'««^ *^ich
Die Stämme auf -ir- und -/'- haben hier ein und
dieselbe Form, z. B. »»bp^b *^ich liebte' und *^ich wurde
geliebt', gegenüber nbü^"^ ^nd u[,pb'^^
c) Imperativ.
d) Konjunktiv.
Sing. 1. uft^ftßlnr uftpftßfiir luijghtP ^Irqnugni-tr
e) Infinitiv.
iupipu%iri^ *^
geworfen werden', gegenüber ujpi^iu'ülrtr 'ich
werfe^. Vgl. § 131.
106. Aoristforineii.
a) Indikativ.
3. upnh-iun ujsphniuL.
3. "bp^db'^' uppirauiü
Die 3. Pers. sg. Aktiv hat eine Silbe weniger als die
übrigen, wie im Imperfekt. —
Würde infolgedessen diese
3. Pers. einsilbig sein und lautet das Zeitwort konsonan-
b) Konjunktiv •
Aktiv Medio-Passiv
Sing. 1. . .
"bv^dbd "br^3"a&
2. . .
uppiriiatru tipplriinpu
Plur. 1. . . uftphriigni^^
2. . .
^*bv^"2Ps ufsphii2j\g
3. . .
upph'uohru iipptrunplt
Die 1. Pers. sg. ist die der 1. Pers. sg. Aor. Indik.
+^;
die übrigen sind mit einer Endung versehen; sie ver-
lieren deshalb das b (s. § 26) und haben, wenn der Aorist-
stamm auf -g- § 27, B), außer in
auslautet, " anstatt^ (s.
c) Imperativ.
^ich badete mich"*: //'«-«« ""vlipai (J. IX, 7) usw. Der Im-
perativ 2. Pers. sg. Akt. der Aoriste auf -iru^j lautet auf
d) Partizip.
"iic^db •
'"jp^'"L ^^<i "{jc^ä^'"L verbrannt' ;
liußph^hiT *^ich
meine', ii'uph^irgf, :
^uß[ih^ir,u]_ und iiußph^&gi^iui^ 'gemeint' usw.
Die Zeitwörter, deren Aorist auf -^'"j auslautet, haben
kein Partizip; man gebraucht dann das Partizip des ent-
sprechenden Faktitivs (s. § 29^ B), z. B. i^*«^#»*LJi^/«^ dient
als Aorist von ^/«^^^I^ ''ich fliehe', Aor. '^tu^inuj,
auf -^/^, -gi^j und den Wurzelaorist auf -^, -'«/ (manch-
mal -Irusj^ Vgl. § 106).
Ein Zeitwort ist bestimmt, wenn man dessen Prä-
sens und Aorist kennt.
108. Einem Präsens auf -l^J^ entspricht ein Aorist
auf -trgb (3. Pers. -iruig) und einem Präsens auf -/«/" ein
AoY. pir[>[i (3. Pers. sg. ^f^r)j Pass. f^^r/"^, p^c^j] "'^^'^
'^ich führe"", Aor. «'^^, Pass. «/^^i/^ ujhnuj'^ ^u/uinr 'ich ziehe',
Aor. ^"'^^, Pass. ^u/ü^J] ^'"'^"u] und in einem Deponens:
^uisifiiP 'ich sitze', Aor. 't'umujj.
hp^nu^ ;
It^uhshiP 'ich steige herab"*, h^^ ;
u»^h^iM,%lrtr 'ich löse
auf, ^iTJ^^ ich zünde an', ^fud]
^iti.ßiu'iilsiP i^^^'t'lfJ^ ^ich
^k"'^L]
'^ut"'"'^^^ ich komme an, ^^«i«; ^tuunuithnT ich
schneide', Ar<J«i^; ^uß^gu/ühnP 'ich frage', t^^^cg (Konjunkt.
^tufitjfig^ ^iufigg[rii\ *
^hh-iultfitP ich reite ,
^^^"/*- J
Jluh-iuUfttP
''ich benetze', Aor. pass. /'«-/»^i^/. (mit Var. «/«-«^*x/l Agath. H'\v' ^^
^^ V COLLEGE / ^
Verbalstämme. 101
*"er schäumte'.
113. Dem produktiven Typus der Präsentia auf
-luuiuiP (s.
§ 29, A, b) entsprechen Aoriste auf -"'3"u (me-
dio-passivische Form), der Konjunktiv präsens aber ist
aktiv, z. B. fuTu/uiuiP 'ich verstehe' (Konj. pr. [»Siu'isuMjgbrjr^^
-"'db ^iid '"^3'"/, bei denen eine aktivische und eine passivi-
sche oder reflexive Bedeutung einander gegenüber stehen
piu^iUiP (^u'iMuygirir^^ Aor. p*"g[> (3. Pors. ^^"^, Konj. p^'gbdi
(3. Pers. sg. ir'i.irph^'^ ^lA^n,.!' ''ich opfere', ^^^ (3. Pers.
sg. iniir^y^ p^n^i.ir \q\x lasso^ p-"ih (3. Pers. sg. l^P^^q)]
^^^-^^'^
ijrun^r 'ich zermalme', lItoI, (3. Pers. sg. ^/^^"); ib^nuT
'ich lecke' (neben itiu/ulnr und tbil^'^) ;
liwunutP ''ich
fA/\J^A^
"^^^
dresche', ^«"/^ (3, Pers. sg. irli^uu^ ;
liPinuiP 'ich brenne',
dbd, i^h^"d^'')\ i^tnuJ" 'ich fülle'' (aus ^ih'ünuJ^^^ ißf, (3. Pers.
sg- ^zMj Konj. ißl'g^ L99^")] M"*^«/" "^ich stopfe zu' (aus
*A^^''^'^), A^7^ (3. Pers. sg. ^A^^, Konj. A^Ä^, A?^^«) jAr^-i^-T ;
A^
-^
Anomalien.
vgl. § 27, E), tri^V'> ^l^^i ^1^'Hf^ ^ih^l /rq^ü'^ Konj. tr'lhg
il^lrtP 'ich lege'; Aor. i^^?^^, ^^y^^/» (und l^t^p), ^ti %'^^r
iSr^^j irii^l^'ü (mit Augment in allen Personen, weil alle
(§ 111)-
b) Suppletive.
118. A) Personalendungen.
Die Personalendungen genügen, um Person und Nu-
merus zu bezeichnen ein Pronomen ist nicht erforderlich
;
/(iringi, f,
^nup bä. u,u/ü^lri,,g *^es schmerzto ihn, wegen der
ins Feuer Geworfenen und Gequälten\
120. C) Aktionsart.
121. D) Zeit.
123. E) Modus.
Es gibt drei Modi: Imperativ, Indikativ und Kon-
junktiv.
Der Imperativ nur in der 2. Pers. sg. und
existiert
pl. ; er bezeichnet die befohlene Handlung, z. B. «'/''"
'tue^^ «/^«/^4^ *^tuet^, ifp um^uiri, *^tue nicht', ^ «#«-^4^ ''tuet
nicht'.
L. VI, 9 ^'"pstg t'^t ^L^^l STtsQojTüj v^iäg (ich will Sie über
etwas fragen) L. XV, 23 ^ir^lugni^^ h^. n^ptufu itg»'-^ *^9«-
;
elvai Ttaqä ooi^] Agath. § 100 (S. 61) ^/'"^^ Inj^kTf, [, SUtfi^
Vie der stolze Trdat, welcher mit seinem Stolz die Dämme
der Flüsse zerstört, und sogar in seinem Stolz die Wellen
des Meeres ausgetrocknet hat\
135« Der Infinitiv wird jedoch manchmal anders
konstruiert als ein gewöhnliches Substantiv, z.B. in Fällen
wie liuMJj,»r tnhuuM'uhri^ ^ich will sehen"*, (lUMpLiT usn^uhri^ 'ich
B) Partizip.
128. Das Partizip auf -^«'/_ ist das einzige echte
Partizip. Über die Bildungen auf -»'i {-""-t) s. § 31 b
und über Verbaladjektive auf -[ß und -ing s. § 105, e. —
Das Partizip auf -^«7^ wird auf zweierlei Weise gebraucht:
als Adjektiv und (gewöhnlich mit einem Hilfszeitwort) als
Zeitwort des Satzes.
§ 137.
131, Das Adjektiv auf -",>] mit Hilfszeitwort be-
zeichnet eine Handlung, die eintreten soll, z. B. J. VI, 6
if^fitnl^ft ib't'i^ 'un^ühiiig 4r/» "^^8^1 TL ijfxsXXsv ftoiSiv^, passivlsch,
z. B. Mt. XVII, 12 "ci-fi "^"["tv t'"Vt"'V^ir3 ^ l* '^'"3*"^k b
v\dg Tov avd-Qibrcov fiiXXsi rc&ayßiv vrz aitojv^.
8*
116 Präverb ien.
Q^
133. 'Daß', nach Zeitwörtern, die 'sagen' bedeuten,
wird manchmal — wahrscheinlich volkstümlicherweise —
durch die Form eines Zeitwortes p^^P 'ich sage^ ausge-
drückt, Z. B. Deut. XXXII, 26 usuiugf" p^tuiP gptrglMg i^nuuä
"^uita diaaTisqoi} airovg] Agath. § 62 (S. 35) uäutuglrp ^umu
B) Präverbien.
piun^üuiJ"^ 'ich hebe auf, ich reiße fort'; ^-iujfnP ^'ich blicke
an' (neben ^'^^«^ dass.). — Anderer Art sind die Fälle,
wo ein Zeitwort aus einer Präposition und einem von ihr
abhängenden Nomen abgeleitet ist, z. B. puuMu/hi.'Lirj' 'ich J^jVX^^
nehme auf mich', aus ^""» ''nach' und uA^t* '^Person'.
C) Nominal-yerbale Ausdrucke.
135. Viele Ausdrücke bestehen aus einem Glied
nominaler Natur (Substantiv, Adjektiv, Adverb) und
einem Zeitwort; z.B. u^ru^i-p-u ii##L?<rZr^'ein Gebet verrichten', /''^'^^'''•f^
—
.
ist
tf"'^ ^^/: (J. XI, 39), von 'abhauen (iKKoipaiY fi ^^'^
fiuig iun^nä-i^ (J. XVIII, 10); vou '^orlaubon' ß-^ji, '"«7: (z. B.
^'^-^
^«^ ^,
hilf. ^i[isb im Aorist (beide mit Gen.), z. B.
lUMjpü |^«/m/f<.Ä-/jy
1\)"'i"f hrt^fia^nu^nu^ dor gOttloSC MaUa«
öirh verspottete und verhöhnte den Mann Gottes, den
118 Verb aisatz und Nominalsatz.
irn^iunuü fij] tri. uiuut aünuui* iriut^IrtP Iru tun- <^tu inü ^tP TtOQ^VOV
'dann ehrte viel der Kaiser den Trdatios'; § 123 (S. 71)
Vom Eber — der wilder ist als alle wilden Tiere — ißt
man das Fleisch und es schadet nichts'. Nur ein Zeit-
wort kann zwischen zwei zusammenhängenden Nominibus
stehen ohne Nachdruck oder mit sehr schwachem Nach-
druck, z. B. Agath. § 58 (S. 33) Jh^^m^u^j}, ^jnju ^u.u.u^-uhJ'
Z-c u^uß^uju^uj'i» ^er ist wahrlich der Herr der Gräber und
ihr Wächter', oder nach dem zweiten, z. B. Eznik I, 2
(S. 10) Jbtuuiu!^uj[i In. umu^u^Ii^uAmI,^ i^ ''cs ist schädüch und
verderblich\ Bekommt das Prädikat eine nachgesetzte
Bestimmung, dann steht es in der Regel nach der
Kopula, z. B. Eznik I, 14 (S. 54) tq^usju i,%gu i^i./ij^u,,^i^u,
CpQOVmOi,
Das prädikative Adjektiv kann nur die Form eines
Nom.-Akk. erhalten, daher z. B. J. IX, 32 f«^/»^ ^ h^h
k'öC ^*^^is{j "VvcpXov yeyevvTjixevov ,
IV. Negation.
^,^ui '^o^x s^aariv ool e^^iv avxrjv' und Mt. XXVII, & ^^t^
L. V, 31 "t b'''t
^*''
"il""'V F^bik^ "'iX"d oi xqeiav e%ovaiv
o\ vyialvovTsg larqov ,
stehen, sehr oft vor dem Indefinitum (s. das vorherige Bei-
spiel) oder vor irgendeinem Nomen, z. B. Agath. § 59
(S. 33) "^ ^'«/» tri. n^ p"'pI' nt-'fkg t'^'t ^'"P^'^ uin^tiri^ sle können
weder Übles noch Gutes irgend einem antun\ — Die Ne-
gation kann übrigens auf ein Nomen bezogen werden,
z. B. in einem Satz wie Mt. XXV, 13 ^i tt"'^^ ii^u^^u
V. Fragesätze.
c C
ecog ftÖTS dve^ofxai v/xcoy] 24 ib^pi- P^"^b -g^'L '^^ ^^^ ^^~
y^ef {ih Adjektiv behandelt, vgl. § 68; «'/»i/. ""Ein-
als
VI. Relativsätze.
ht. np i^jq.
?yi/2u^tf Zr^?/ 'o UeTQog Aal ol avv aitio] s. auch
§ 154 die Beispiele von Agath. und §156, J. XlV, 3.
\
130 Relativsätze.
d^eqaTteiag iärO ;
J. V, 29 Irl^lrugh^ äupuiu^^u^ npng ptupfn, ^np-
hhu^i^ figl; '^eY.TtOQsvaovrai oi Ta äya&ä jvoirjOavTsq , Aber
der Nom. ij^ bleibt, z. B. Ps. CXVIII, 42 "»««y -y"*««*««-
arQ(iq)r]g\
159. Das
Relativ wird unbestimmt durch Hinzu-
fügung von fi'i, z. B. Ephes. VI, 8 fit^pMMM^uj^ifi'.p ng np
Relativsätze. 131
Konjunktionen dienen
jnpj^uMiP (^j^np^j^ujj" 'in welcher Zeit', im Akk., s. §91),
Z. B. J, X, 4 inntf-UMtP nfyi-nü luillfiiut^ ^UM^tngl^^ utn.tMS0fi Ibnatu
VII. Partikeln.
(S. 245) p^ug jb^h*^ "OL """""""^ ^^'L ^ tbab außer mir
sei dir kein anderer Gott"*; Mk. IX, 8 uiu,uin.-l,fihtug 'ungiu
Die Übersetzung von *^el ds (xiq ist «/«y"* P^^ "l- ""H'"
leitet oft die Apodosis eines Konditionalsatzes ein, z. B.
J. XiV, 7 h^f3-hr a(tu t^fiutlsfiay ujluiu Ltl.
'[^"(jp ^J^ tb"^^b*^
i{Lft 2^^hrgtuj rtevTS ToXavxa \ioi Tiagidco^iag ' "Üds Ulla nivTs
TaXavra eKSQÖrjaa. — Daraus '"ci-^^ ''grade jetzt', mit -4^
(vgl. § 65).
7] rfj Ttolei e^eiviß und F. Byz. III, 21 (S. 54) ^w*^ */«*^*//£.
4«^
adchTdjg ;
Eznik I, 12 (S. 50) ^^ tun-uA^ ^uMj^utji, |y^//£.^/»y
'""-h i^'" ^^^^ TOVTo y.B 6 TcarfjQ äyaira, ort iya) rld'rj^i
rrjv ipv/rjv fiov^ %va TcdXiv Xaßw avxriv .
iufig (po}V7]g,
177- P^tr, trß^lr 'daß, weuu'.
Die Formen ^^- und i^p^ir sind gleichwertig; trß^^
scheint etwas nachdrücklicher zu sein. Es ist die 'Kon-
Partikeln. 139
140 Partikeln.
179. ^^^ (seltener /3-i6-) ist das Wort, das die Be-
dingungssätze einleitet; das Zeitwort steht im Indikativ
oder im Konjunktiv, je nach dem Sinn des Satzes; das
Imperfekt bezeichnet den Irrealis (§ 122), z. B. L. XI, 13
h-ß-lr ri.tiLo np ^"'[IPH- k.P 'f-^'^'^J? uttuna.LrLju ntunhu tnmt nnn_L.nQ
AirnnQf ii nftuih Ltlu iutv.utL.lri ^utin ik.hn ib-plfühij tniugl; ptunftu utAtn"
qpUMpn ußtLhl^n qusiü fnp n£b q-ftml^n ph nnujpah f^f *IP jj^th^
186. '^'^^ t''' (buchst, 'bis noch nicht') ist die Über- C^
Setzung von 'bevor', z. B. Mt. VI, 8 -^/»«»^ '^"oc'' ^^v ib'^t
y6V£Tf]g\
VIII. Interpunktionen.
I. Evangelium.
Matthäus XXVIII.
1, 1^^ tl P kllb 2 '^P lufS-niSü jnpnuiP snL^uujhiujn
UDO h ontjü uiup X 14. 1^^ ftp-iF [ni-p IP'jh ^^J'h "''*-
Markus II.
1 m^^unt-u»
liftU pbrL yyh^ IfL. pbfj- UM2 ^" Ij up utuü unnütz ntu'Utip bph %
h lb P^'J-
"twniut^ttnu ift^
P"'t "'HP^^i'-'^P'J "^'"vJ? "'-
nifuil^ni 17. \\p.nui-^ ini^iuL^ C>"^ ut"^ ubnuut* n< nb< ^
uifttnnj p-^hjJl "H^I'O^ ^L_ ^P'-'^^l'^ßl ^^ "> kb k"l^l
ttiunti-utnu utii ttUbniuL^ttnu t 18. I^**-
ifftu tu2tu Übn tripb
2njpujsa-nL. x
Markus XIV.
btrunh^ iuil. I^n uuiu P^if il^P A^y GrltbuM i uiunnM lusu t
p tiFiunJj App-abbuMn x
30. \^'~ uju^ nltuj {}«/^» uiifl^ iMJuhiP nhu^ß-h n.ni^ puL
lUMiuiT n.p2hpp Jpb^^L. ^uJL.nu juiui^uhuMi Pßh "PrH"
nupuMunhu^ npu t 31. \^"^ ^^huipnu wn^ujjuhi hi^u upni-l^p
1 m^pitnciih*
var. 1. ncnuMiignii»
Texte. 151
2 m^jiutft.ult''
Texte. 153
hup ImL. uiul^* Jp ir< fr£_i/ uipuinj Irii "ua JLujjdX 64. 1^**^«!/
^IIP* "^uijaauju pbij. 'Uui Ifu umuI^* 67. \^^ n.nu plt'h C}?^
uuitpiupanuni app x 68. ^Ii*^' nupuiauiu au umuI^* n\ Tiui*^
Uui^bu au ni upuiau npU< n.nun. uiuau au pppau ai
jujpuiujppü uuMupp-b^ au "^umu fuuiuuaauiu X 69. ^J^ix/zi—
1 'i\niini
(J^'
154 ^ Texte.
Lfiiiu X
Lpl^ ni~.pJ\^ uunlrnh- aüiu frL. dt<bgun h lau na.n^ bu. ifnifi^
^luuiunuiUiun l
n< tjLinui^nah t
ß-lfiubu X
UMjn iru ctplrnpx \^l^ umu^ mjuum |JJÄ-£/ij/_* lupri. uini^p qnira
p ciirn^u piM Mip uuMUMupn bri^ 7"nt"J tjiuppijb jpn^ npuME^u
uiMJUMiMirpb n.nM^ 1U" "<- i^H^P nuippi~b pJ\ qp iuprt.uMp 2j?^*^
Iru ppuMM^uMuap dumIm q^uq^ Itm^ IrpiupMuipu uhc^tiMUDO-u
lUpiUpp llUpiUpiUC^lMb ont^lPx l;^'-
U^UUMML. ^UMl/lUp&i "^
.J^^<
ltupni[jpx {\ijyg ph
juijuiP^hm^ k'^Jdh
q.[,mh[i' ph
inufuuipU punuiP hu p ^Uujquiüq.nuphujb puiphuiu
nufuuipu^ ubh-uiujl^u uhc^uipuibuiUD uipdiujhhp quui
pjuiqujqnuphuiup. jh'-~p ut^p^utp^ux
l^iiy D uj un.h ui Ijpü huinuü uilui ujujutujufuuuup hu J^ ^}
f ß.
^ liL^ uiiunijhu Jaiijpj lujfbiniri/ nn pbiuL fiuL ha^ ^nnlj*
^ IfL. ^lunnnaru ohiu niubu x \^i~ ij-iundilruii iun.uitu n.nL.
*?
'I* MntfUJtjbx J^UMUM ^pUMUUMb UIUMlp f3-UJtL.UML.npU ^ UM*"
UMUL.^^ nui^u lUMLnuMupb pi..pni funpuibpb ^uMpuuMbcrt p
ptpiruMM ^nnnib ^tuinn* ai.. o^L^pb ijujbarM p ijbpuMj
dha IfLIfuq^ i
""Ltt '('f """"> Geschlecht, Na- u,l{i.^ M^^iu-i, (§ 59 b), Auge (N. Plur.
tion. "'l^)] auch Quelle (N. Plur.
MutiB^uäl^uMü^ ^ft^ -ujL (§ 36 a), Ver- MMM/^ntJhp)' lul^ iit^ifuT^ ich er-
uitlnt-upli uiunL.uitn
I nud UMtPnt^uitn utpt^tutf,^ so viel ('«/"^ + ^'"^j
Ehemann, Ehefrau. Maß).
uiiPiit^uiMUMiUiuir^ -äugtuj^ ich heirate UMjhu^l^u^ SO («f/^ + «Y^:", § 37 C b).
(aus UMtPnuufili), '^", ja.
uiUitutilivunnL.nu/Uirtf —nt nn ich "'J"Ü'i Spott; «^«Y^ lun^ihJ] ich
lasse heiraten (Faktit. von spotte.
«^y (Dem. § 64), dieser, dies
uiJnL.uUnLp-fauü^ -Iriuü^ Ehe (aUS (hie).
ut'Utui^uM'h^ Spät.
§ 86), Abgrund.
^^^ui^ftui^ }^%u,C^utuMj^ Anahit UMun.nLiiin daher (§ 65). ,
schweifung, Schwelgerei.
ut^äun-lrir^ ich nehme Rücksicht uM'up-tutf,^ unge walkt, äyvaq)og
auf, ich bin parteiisch {"'t-ß {^luij -{- mß-iuifi^ vgl. p-wuptrtT^
-j- "tun- Vgl. uin!!linL.$P^, ich gieße).
Wörterverzeichnis. 169
-{-
fiptUL^ Ygl. fipußt.nt.%^), 1^^""^, Anus.
u»ü^nuiunLJ3-lttfu -hutü Unge- Mu'üi^ujintit.t/^ unsäglich {uJ^^ +
rechtigkeit (aus u/t/ftpuMi),
Zerstörer.
170 Wörterverzeiclinis.
'^«-,Präp. mit Akk., Lok., Gen.: ""»-i^'P-^p (mit Gen., § 90), ne-
gegen, nach, zu (§ 88, 89, 91, ben {tun.-\- f^ip-lrp),
uän^uili^
~bi -"'^', Spruch, Sprich- tun^stu^fi"!,^ verheiratetes Weib.
wort, JzaQaßoXrj. vnavÖQOg {uttv^ ^//^, § 39 b), +
Mun.u,%ß (mit Gen., § 89), ohne uitt_%lrJ^ u^putpf, (§ 33, 110), ich
{lun^—ufltn Vffl. it/ifau/ithiP\ mache, tue, 7zoi(b.
tun-tu^uti.^^ Gespenst (""*- + tun^/nt^iT^ tun^fi (§ 116 a), ich
iu^iui.^^ § 39 d). nehme, Äajußävco, alQCo.
Mun^ui^ (mit Gen., § 89), vor (vgl. tuit.ntM_iu^MtrtP S. nn-.nti.ttjitlrtf]
iuuiMw (Adv., § 65), hier, öbe] Ar- (aus uMfiiufifi^ Aor. von *««--
werfe, ßäXÄco.
'"ci'Lj "'ri^q_ (§ 53), Kasten. M/4L*«>-rj-/»^-«#*-jStädtchen,Flecken.
uiftJhi-l^it^ uMfiJl^^uMii (§ 56)^ Ellen- ufuuAMij.trtr^ -trifft^ ich Überliefere
bogen. (aus umlum'iih.^ Überlieferung).
y^MPl^ki Aröak (Eigenname). uti-u^tn^nLp-jtt*it -IruMü Überlie-
lupC^uMinup^hriP^ -krßl» (§ 40 b), ich ferung (aus iui.iu'iii^htr).
QIOV.
heit (aus ust-amufi), puMriiup^tulflrp^^ rä äSvjua (/»«*-
luä-pft'ütul^^ -^j -uML.^ Muster (aus pu$%tuiP^ piugfi (§ 113) ich öffne
«"^^^'^). (i§OQv60co Mk. II, 4).
tut-p^hjr 'Irg^^ ich segne, e^- putüplrfi^ -fi^ -tui.^ Bote {pu/i* -\-
Tisch sitzt; Sitz (vgl. /s«/^- wollend {p"'cl' + ^'««/^ vgl. (""-
piäti^Jlnir^ -hgtuj^ ich sitze (oder ptuphl^lrutg^ gut lebend (p"'pp +
liege) bei Tisch, KaräKei/uai. -K-^/, vgl. lilrusj;
§ 28).
pu/jnt.^^ fw^ifij -«"«-, Arm. putpbpuMp^ wohltätig {^"'ct "^
174 "Wörterverzeichnis.
Seite, mit Präp.^ Adv.^ pu'g F"irF, -"J und -^, 't^ (vgl. § 48),
entfernt, fern; /' pwg i^tiutT^ ganz.
ich gehe fort, äniQxoßai] [» pn/nplrglruAt^ /Z"/^/'^^^, alle ZU-
pwg ß-tua.tutJrgnL.giMt'lMh-tP diTlO" sammen (Plur. von F^lTÜ't § 81)-
KvXi^CO ; fi
pwß tunHünuiT^ ich pnqn^lnr^-lrglt^ ich beteuere (aus
nehme aus, ich schließe aus. F^'Vigi Beteuerung, Protesta-
puMßtui-p-lriutf.^ äyQavXcov (/?««^- tion).
uit-P-jw — Uia. Vgl» usa.ufltfitr pnjp^ Duft.
p.nhtuMti.uiuwlftr,
"^sti ich nötige, 60 b), Dorf, xKOQ^iov,
zwinge (aus pni.n% i^tutn). + ,^hint.J^ 1;trib^ 3. Ps. sg. f^t^l_
fiit^utLnft machthabend (aus
, (§ 115), ich drehe.
pnt.n-ü), t^h^lfu^ yeevva,
ppbj^ -l^gl»^ ich grabe, reiße aus t^ntdbki t^ltsktt schön (aus
(vgl. ^"'U^ebC'i der die Erde t^'lt Schönheit).
gräbt, aus ^"ij^" -p^tc)- ti^lfqäh^ i^^lrr^JiMth^ WollC, Vlicß.
^^m, -#»/, Fluß.
t^lfuiffü^ if.lru/ünj^ Boden (§ 50).
t^LitkniPu/ü^ -p^ -lui.^ Grab, rd-
^ust^ußp-%^ t^utt^iup-utü^ Gipfel.
i^uMHiu'u^ -^j wildes Tier; t^cbi ""^J) Gefangener
-M#t.^ (vgl. ^^-
daraus Intensiv ^ut^'uuM^nßü /»^«/^ ich fange).
(§36g).
(§ 113), ich schere, rasiere.
tpuMinuutn tj^utiiimtruflt (8 59 d), i^hfinL.p-[aA^ ^kuAi^ Gefangen-
Ankunft (aus ^«"«/^Infin.^«7^, schaft (aus ^^^^, vgl. § 32
vgl. § 28). und 36 m).
t*"^-! Thron, Sessel.
-/#*-,
sitionsloser Lok. ift^pft (§ 50) t"J^ -f'i -l"-) Existenz (vgl. fu^
als Adv., nachts, vvuxog, § 105); Instr. adv. gebraucht
tbztf"'J^'> abendlich (aus tf'iff^C)
tljhf ganz.
§36c). tlf'^'i t"'''"U* Farbe.
^ftinusli^ -[,^ -uMu (§ 35, 90), wis- t^.njiiäut^nju (§ 40a), von verschie-
send, geschickt (aus f^k^").
denen Farben (aus f'J'').
t^fiänlFiP^ -ußgjt (§ 108), ich weiß,
l-nui: (auch t"^^"'j)^ wenig-
olöa (vgl. ff""). stens.
^n^lriP^ -trgf*^ ich schreie.
th, trUi Schrift; tf'ng, tVd,
i^n^t^t^ i^n^iTu/r»
(§ 33^ 57 b),
die heilige Schrift, al yQaq)aL
Kollekt. ffilFui%^ y^äfi/üLaxa Schrei (aus in^tnP),
(§ 85).
tf^n^nutfU (§ 57 b), S. 1"^l"^'
t^^fuujuilrtr^ -Is^gfi^ ich enthaupte t"r^i "Vj Werk, Tat, Arbeit,
(aus t^ijutuC^tuin^ d. h. ti^*^l" äQyOV (vgl. fJiph^lnr),
f-nph^lrJ^^ hg/,^ ich wirkc, tue,
"T" -^««w, vgl. ^uMuttuühtP- g,
-
(§ 133).
i^UiJ^ t^tugfi^ 3. P. sg. 'i^"'g tLinuMülrJ^ tLuwh 3. P. Sg. Irf-ftun
(is [istic]).
i^tu^^tufthiP^-lrglt (§40b)5 ich höre <j^«...^p, AaßLÖ.
auf. i^lr,l.lrLf,ir^ -IrQtuj (§ 40 b), ich
i^tu^ufi^ -nj^ grün, frisch. bewege mich hin und her.
i^Mu^lrl^u/it^ "/i^ örjväQiov. ij.hn. (Adv.), noch, äxi^ i]örj.
tj_uijlriu^^ i^tujtrl^fi^ -tut.^ Amme, t^'^i tl"-l') """- (§ 26, Anm. 1).
f^Z^i ~l'i
-""-? Ebene; ij-ut^ut- Hölle.
j^^, eben, flach (§ 36, b). i^(i^ni.iuft^ schwer, schwierig;
i^iunht^ ij^utn^ltif^ bitter. ij^ffnuiuputL. (Adv., § 37 C a),
ij.ujn^tujir^ t^uMfiktuj (§ 114), ich dass.
wende mich, kehre um. i^lttiui*ühjr^ ij-[>i[i^ 3. P. Sg. i^t^i
i^uin^iuuiku (Adv., § 37 C b), (§ 109), ich häufe an (vgl. t^i^
bitterlich (aus iy.</#«-'5>). Haufe).
I^uiu^ -#11.
(§ 51), Klasse. if-fiu^fiiP^ -Irgtvj (mit Dat. § 90),
ij.uiut^ --[i^
-fii.^ Gericht, Urteil, ich begegne (aus t^"i^ schick-
Prozeß. lich).
n.tuijnuJUJiuntnlriP —h-ah ich VCr" 7-^/»,Imper.-Aor. von i^u/rtP,
urteile, uarauQLvcö {^-uitn + ^^t.uj^ujft^ besessen (i^i^-«-+ -^"'p,
i^iufiisrp^ Schuld). vgl. ^iu[tliu/bhrJ] ^i^pp) daraus
;
1"^ (pers. Fürwort, § 75), du. Ir^iu/ijfij; lT,ik (§ 117 a), ich
if.nt.n^t^ NoHl. pl. if-pnulß^
rj.fiiu'ü^ werde, ylvofiai.
(§ 59 a), äußere Tür, Tor, dvQa^ ^'lP^"ifP') ^'iF'^'-c (§ ^^ t)), Bru-
nvÄat (vgl. i"^[{g)^ der, äbeXq)6s.
,j.nuuuip^ H.uänbrfi (§ 53), Tochter. hiihuMÜh^ h^ißub (§ 56), Frost.
t^^p^i IV "'9 (Plur. tant.) Tür, br,jtrLft%^ Zeder; IrrjL^Alsiuß^ aus
Tor, dvQ^a] s. § 59, a und 86 Zeder (§ 36 i).
Irqhrufiilrir^ h^tjh^fi
(vgl. tf.nunhi), (§ 109), ich zer-
t"^^ (Fürwort, § 75), ihr, i)ߣlg. störe.
hr(is^ L^l^is
(§ 58), Ochs. ^[""li -"Ji Traum.
^V^i ^I^Cf Ufer. Irinut^ftiP^ -trrjisßj^ ich träume (aus
hpL- (Konjunktion), daß, wenn, trnuu o)
ben, §20, 26, Anm. 3), sieben ich wache auf, werde wach
(§ 78). (^+ us^p^nL.jr [§ 134], vgl.
Irup^lfpiifsri. (§ 80), siebenter
(aus iri-P^), HtupJh/itiuiJt wunderbar^
be- ,
t^tut.pnt.p-[,i% ^
- kiutt j Kraft, tjj,*i,nt.,tp^ -/ij -utL. (§ 28), Soldat
Macht, Stärke, bvvafii^ (vgl. (aus ^^^).
aiut-p' atut.ptut.ttp' tatut^ptuiM^ti ilt
ll^'^t (Nom. Akk. des Interroga-
^""-P^^ ^'"^pt"*) (Plur. tant.), tivums), was? (§ 68).
Heer (vgl. if*L.py -"«-). tißltu-ttbtP (§ 109, 134), ich gehe
^^""ib^l "^^"U (auch qp^turj^iiLtP^ herab (y + fi^tu'itbtP),
/r? "^j -""-? Sache, Wirklichkeit. Jruni^ir^ l^Lraf, (§ 115)^ ich Zer-
li[iuMt.niüß^^ ftpuMuuM'iiß (Plur. tant., malme.
§ 86), Recht (aus tc'"^'» ge- fJrn^sfJrn^iUMjh (§40b), gsblrgiges
recht). Land (aus [humhi),
fi^lrtupu^ fiftlffiuig (§ 76), ein- L^vb'''i Gren. von iJruMttht,
ander. ibt voll (vgl. j^'iii-tP).
{^) ^i^cuij (mit Gen.), über (aus ijn^u/iilrtr und ibi^^^ ich lecke
'^^/», über).
thi LPb, -^S voll, Fülle, n?.r}QY}s, H'^Ü^-t '^^s vci2.li hören kann (aus
7TÄ7]QCOJUa (vgl. it'ni^iP), ^iihrJ^)
;
l^'i^ib^, liiLiLusg (§ 86),
C^n.J]i^sl,^ 3. P. Sg. hribl) (§ 116 b), Gehör.
ich fülle, 7iÄr]Qcö; pass. (Aor. li»^^] t"'^"U^ Imper. [^»»^p (§ 117 a),
(§ 14)^ XaQQav.
\ji9Bii,tL.tu*it
uärco.
^uiL.uifi[iiP^ ^Irijtuj^ ich werde [un'Uäufi^lvtr^-hgtuj^ ich erniedrige
finster (aus ^lULuip). mich (aus ^n'iitufi^),
[uuMi.iupli'ii (§ 36 n), finster (aus funutniuUuitP -utuiuj ich ver-
spreche, ^nayyEXXoßai (vgl.
fuuJiLtu[$nutn und [uiui.uif$^ti.u%
k"'t"t' k^9b\
^tt/^#^f*/«/^-M/j^(§112),ich schreie. lih'^ kb""Ji Hälfte.
^luphrtP^ -ujijfi (§ 108), ich vermag, ^^«1 (§12), großes Seetier; ufiros,
kann, övva/iai. llP^triP^ -irgft^ ich ernte, pflücke,
190 Wörterverzeichnis.
i^P^n^j; lils^^t^ 3. P. Sg. Irl^hl (§115), /"»/", ich zerstöre (Faktit. von
ich brenne. lini/is^tj; § 29 B).
^t^^ Brandwunde. unnni-uin, unnutntruAt (ö 59 d), Ver-
^//^, IfiMn^^ Plur. k'"'^^"J^ (§ 60 a), lust, äncoÄeia (vgl. i»i*^'il»'^).
Weib, Frau, yvvi]. /jfnLuiulb^ besonders im Plur. ('«jl-
würfigkeit, «
Gehorsam (aus "^S^iJi ich rieche.
^ntnnutfiiP^ -Irgutj (§ 40 b), ich
<^ait'üiuir^ -tugisßj^ ich veralte (aus rieche (vgl. '^'»«^).
+ "i"'p"ig).
«^'>^^, J^uM^T^uMg (Plar. tant., t/iU£ia.uup^ijn t/uJfia.iuiptMtrrj^ Perle,
§ 86), Bett, KQdßßaros, ßaQyaQlrrjg.
'yyiuJ^ffn'hlru/ü^ Mamikonier (Na- «/2^/»^, -'^, Mensch (als Plur. ge-
me eines armenischen Ge- wöhnlich das Kollektiv tf^p-
schlechts). ibh '^/»T-^«'^
1
Menschen, ,
(§ 36 1), ledern; </2«/^///^ (§36 m), iPäMjpin^ -^j "b*- (§ B3), Kampf
13*
196 Wöi-terverzeichnis.
daraus Jhrint.us'üng^
§ 31 C);
Jbh-uMplsnht^ -plsn.p'ü (§ 58 Alim.), -^, -""-, Bienenkorb (§ 34 a).
der eine groBe Last hat {Jlrh-
'^ITf '^qf- (§ 51 b), Honig.
^1^'i "^9 (Plur. tant.), Sünde,
tlhhtMit^fsit^ Jhhruit^nj^ kostbar,
jyt,.u%ug (§ 26 und 34 a), Ein-
t&^iu^itji, besonders
^ groß, siedelei (aus Jftwjiß).
«/2A^/^, Fliege (man findet auch iffiuig^ Jlniurj (Plur. tant.), Geist,
•^^^, vgl.§ 26, Anm. 3); Sinn.
i/2/^/^//*.^, Mücke, KCüvcoip (§ 35). <^^«, -nj, § 37, ander, äXXo^ (#
^, ein, eis (§ 73, 77, 103). + l^-u^ § 164).
i^\ prohibitive Negation, nicht, JJtuuiuhi^uMtr^ ein anderes Mal
jui) (§ 146 b). {ifpi.uuuiMu.iuu^,
biell, >'"*, dann, 'i'tuhn.^ § 172. "^db (§109), ich tauche, färbe.
\$^ü"^"i Nerses (nom. pr.).
'isiufu^ vorher, erstens. ^^/2^^^'> ^^^^'c/ (§ 74), innerer
'huifutup-nn. (§39b), TtQcoroKÄioia (aus ^Iriigu^ § 36 n).
%lrfi^nj^ /, 'uhrp^nj^ uutcr (§37 A
%tulutuul^ ~nu (§ 51 a), Neid. vgl. 't'irp^u),
"/», -'»/, interrog. Adj. und E,e- "'^llfktsi "'-'l^kdb'i -""-, Reise-
lativ., § 67 und 153—162, wel- gefährte (aus "«-7^, § 34 e).
111^2.1 Grrund; ^^'7- "«^'^ tnu/h/nP^ ^-, unbetonte Form der Negation
ich schleife, zerstöre. "^(§U6a).
"^Z.» Gedächtnis, Erinnerung; V"V^ 'bi ""'S schlecht, böse.
puM% '**-2_ ^'ip'*- t*^^^ ich erin- ^ptun.nfih-^ -fi^ ^luL.^ schlecht
nerte mich auf das Wort. machend, schlecht, uaKonoiög.
m-ithMnutP^ nun-hruMj (§ 116 c), ich ^uftuj[uuit.u^ -fi^ -tui^ (§ 39 a), übel
schwelle. sagend, Ankläger {f^p +
nLn.nL.ßufLLJ]^ ich schwcUe an —pJUILU Vgl. [UtULMfitP),
(aktivisch; Faktit. von /»t«-- ^äuptu^ußp (§ 40 b), sehr schlecht,
*ijniJ] ich schwelle an [abs.]). (aus f'P)'
nLU^ ni-unj f§ '^6, Aum. 2 ^^|), fvKg^ t'"P^"'d (vgl. § 86), das
'"
Schulter, dtjuog. Übel (aus f^c)-
nt.uiu%[itr^$ii.uuij (§109), ich lerne, ^uMft^utphriP^ -hgli (§ 40 b), ich
ötödöwo^at. mißhandle (aus t!"P)'
iii.unL.uu ^
iit-uJuiit j Lehre (vgl. t""J^i uiid '"J (vgl. § 48 und
""*-
ni.uni.gui'hhJ] -ni-gft^ ich IchrC, Öt" thg (§ 69 und 149), es gibt nicht,
ödöKCO (Faktit. von mMiu'ißfiiP), es gibt keinen.
nt.unLtfp^f ni.unL.g^lt^ -mul. (§ 31 a), t"t"iJi -^or. von Irpp-MuJ]
Lehrer (aus m-uHLgu/ithtT), tf'Ci trocken.
nuiiuihg (§ 71)^ von irgendwoher. ^itplrplru/ü (§ 81), alle vier.
nt.uunp (§ 71) y woher. ^iftL^l^tufii^hut'ii (§ 36 j), vier-
tuif-ujiunh^an UMifi'tunn^tn (S 27
Kampf, Schlacht.
tM^tuj^usp^ -^, -«"*- (§ 11), Streit. u^^ututlrptui^fJjiP-ygteßj^ kämpfe
ich
Hüter (zweites Glied von
^u^tä/ii^
(aus u/iumlrftiuair),
zusammengesetzt. Wörtern) u£Uiutlt(f-^ u^uMinJ-nj^ Strafe.
V£rl. ujtuC^iuuiuilt ujiu nun haut u/u
luutmnu uJMeJutnt.ni uud uiUJUinL.n
usw.
uauM2tntMMA tuiuytnuJtfu^i (S 57 b), (§ 48), Ehre.
u^juuti^äun-^ "p^ "lui.^ Ursache.
Dienst, Verehrung, Gottes-
dienst (vgl. u^^Lu^tnlnr))^ u^us^ u^iMJuiJhtT, -l^gti ic^ erzähle,
uwiuiüt ujn^jiiLtT 135), ich äjiayysXXco (vgl. uj^^u^ujumud]
(§
werde angebetet. unsäglich).
u^ujuitPntJhiulb^ -ft^ -lUL.^ Gewand,
Diener (aus muM^utusi^,^ § 36 i). Kleid, Rock, ;^tra)v, Ißanö/uös^
u^tu^tstärJ^ 'IrgP^ ich Verehre (vgl.
Wörterverzeichnis. 205
ufutufni.irj^ 'iriffi, icli ohre (aus Schuld; uiu/jtuw i^j es ist nötig,
bei.
muMtnni-l^P^ Befehl, i:vi:oXi\, u^iupnL-g (Plur. tant., §47),
«Y«*/»^,
uitutnnt.[nius[^^ Gesandter (aus Tanz.
u£tutnnik[t^ § 35).
miuinnt.[ifiu/ib^ -[t^ -'^t ^ Vorschrift -u^trtn^Haupt, als zweites Glied
(aus u£iuiM$nt.l^fi), von zusammengesetzten Wör-
muMuwnt.[tfilrtr^ -Irgl'^ ich befehle, tern, Z. B. "^uMjpuiu^lsin^ JiatQl"
ivreXXoy (aus uituu>ni.S^ft).
uiuäputg), § 39 a).
u£tuputuMUtiplrir^-trgli^ Ich beSChul- tM^uini.,1^^ u^utqnj^ Frucht, Obst.
dige, verurteile (aus «y/«/»- u^fihriu'üfitr^ u^jihriuj ich
(§ 109),
antut-np^ Schulduer, verurteilt flüchte mich.
aus "i"'['"ig).
u^tupuil^t^^ u^^utputfit^fi^-iÄMt.^
Garten.
uiuti$inftnu^tu*ü^ Gartenhüter, uri-
novQÖg {u^tupist^i^ «Y«"^). + ^luüiutP^ 2juliiug[i und -uiguij
U£tufiuwg^ u^iuptnnLg (Plur. taut.), (§ 112), ich bemühe mich,
206 Wörterverzeichnis.
ufftupjtnifuiusgfif ^
löKaQlcbrfjg, uui^uMiiuMuip^ -fi^ ~uMu Diener, hnr\'
u^tue.ujn.iMJ^^ -ff^ -uMi.^ SchÜSSel, QETTJS (aus ««y«««/).
uujuiittui.nnni.P'nt^ "IriMtlt DienSt
ul^huttLp^ ul^lrupfi^ -uiu^ Mutter des (aus uuiuiuuMt^nn),
Gatten (auch lihum-fi). uu^iuulrir^ "lrtj[i (§ 90), ich diene
"kbli^'i "^*ip"''^f Anfang (vgl. (aus ttu^iuti),
unt.if.^
"Ilj^ Trauer. uutfi'h^ uuitrtu'ii (§ 60 d), weibliche
uiiLatul/trtP aniLofii 3. P. Sg. '^'"Ifl Brust.
(§ 109), ich tauche. uputJlnfttP^ -Irßiuj^ ich gerate in
unLjjtrp^ -^j -ii#£-j Schwert, ßä- Zorn.
XCLCQd- ui/wuih^tulijiiJ^ uiftuährtuj
(§ 109), Ich
unt^uw (§ 97), falsch, y)£vörjg. ziehe mich an.
uiiLft^ iipttj^ Schwert, juäxaiQa, ii^iu'it^ltuu^liu (Adv.), wunder-
fiLitf. ani.p ^tultilrir^ ich lasse § 36 m).
lich (aus 'ig'u'^il^ib',
Schlachthaus (§ 34
uu£tun.^ gänzlich \
uuMiun.
a).
tiu/nt-tL.
L
(§ 40 b), vom Grunde aus. ^l^P^^^t^C"Vt (§ ^Ö)j sechzig-
uu^iuruitujtr, "'"g'fj (§ 90), ich be- ster.
drohe. iltuß Ultimi (§ 78, vgl. -Z^^), sechzig.
uu^iuu^ ~nu (§ 51), Dienst. i^ut^iT^iuu^ -^j -w/#Lj Ende, re^evTT].
208 Wörterverzeichnis.
tnfili^ uilifi^ Schlauch, döwö^. giuiJuip^ -Jt^ "tuL^ trocken ;^«f «/'«'-
m/^^^, */,/^>//,^ (§ 60 a), Herrin ^[iJ\'nßiuj^ ich werde trocken
{infn 4- {r^^/, vgl. "»V)- FaktitiV gtuJut^lrgnL.giuülftr^
rühmlich 5
ipiun-iuLnii UMnulthnP^
^"^Z.» ^^«y, Dorn.
öo^ä^co (aus ^""hf^ § 36 e). tfini/tn^lTj^^ -b^gp^ ich verwandle
tfitun-g^ iftiun-iug (Plur. tant.), (vgl. -^-Ai^«/; § 40 b).
Ruhm, Herrlichkeit, öö^a. '{"igp^ 'P'ipni. (§ 51 c), klein.
't'^'^vf'ki '^'ipck'"'^ ^%^'^ ^)? klein
(|>tf#e.//tfffif#^ 0avörog. (aus ipigi»).
tfitu^iu^lrtT^ 'Irgft^ ich wünsche. 't&'^t %/> icb blase, hauche.
i[,lfu$MMj^ -^. -^*.^ Bräutigam, vv/^- 'i'ck^'^1 "^dl*) icl^ befreie, erlöse.
^[.^plrJ^, -b^^t (§ 112), ich
ifatuftuntfuuj (§ 11)^ Philosoph. schäume.
tPliu'ü[iir^ t^iuy (§ 109)^ ich stürze
ein (vgl. 't"^)'
tlinlu Darlehen (vgl. iltnfuytP),
i{,n[utubtMtli^~fs^.uMt.^ Stellvertreter, ^tut^b^iP^ -b^glt^ ich breche, reiße
Ersatz adv. (mit Gen.), § 89 d, auf {änoorsyäSo), Mk. II, 4).
anstelle, xjttc^, ävxl\ tltn[uuM- ^tu^tnbrJ^ -b^^pj ich zerbreche,
%u.li ^l>, § 176 (vgl. i^n^), zerstöre (aus ^tul^b^iP),
ipn^iuuirn.^~fi^ .läJt.^ Leiher, xqeco- ^uä^uä'hiMMj^
-fi^ -fit. (§ 11)^ Priester,
(peiXeXYlS {iput^ -| lant.^ vgl. leQevg.
UttUlP ). ^uj^u/bujjtuu^b^tn^ ^fi^ [il^ Ober-
ifwn(ubJ^^ 'tr^ft^ ich verwandle (vgl. priester, äQXieQsvs (^««^'"^"«/ .
-j- t^brut),
14*
212 Wörterverzeichnis
-^
\ a OS?