Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
www.elpais.com
VIERNES
26
DEAGOSTODE
2011
|AñoXXXVI|Número
12.482
|EDICIÓNMADRID|
Precio:
1,20
euros
ESTUDIANTESYTRABAJADORESCHILENOSDESAFÍANAPIÑERA.
Trabajadores y estudiantes demostra-ron su fuerza ayer en Santiago, en la segunda jornada de huelga general, con multitudinarias marchas, algunasde ellas violentas, para exigir reformas al presidente Sebastián Piñera.
 /martin bernetti (afp)
Página9
Festivales de rocka escala humana
Frente a los grandes eventosse alzan las citas ‘boutique’
El PSOE y el PP alcanzaron ano-che un principio de acuerdo,que hoy será registrado en elCongreso, para una reforma dela Constitución que permita in-cluir en su articulado un com-promiso de estabilidad presu-puestaria, así como la redacciónde una ley orgánica que fijaráloslímitesdedéficitdelasAdmi-nistraciones Públicas.El texto negociado para la re-formadelaConstituciónestable-ce, entre otras cosas, que todaslas Administraciones respeta-rán el principio de estabilidadpresupuestaria. El Estado y lasautonomías no podrán incurriren un déficit estructural que su-pere lo establecido por la UE.Las entidades locales deberánpresentar equilibrio presupues-tario. Los límites de déficit es-tructural y de volumen de deu-da pública solo podrán superar-se en caso de catástrofe, rece-sión o situaciones de emergen-cia extraordinaria.Una ley orgánica fijará en un0,4% el déficit estructural globalmáximo del conjunto de las Ad-ministraciones Públicas a partirde 2020 (0,26% para el Estado y 0,14% para cada comunidad au-tónoma).
Páginas10a15
Editorialenla
página24
Ni un solo cierrefarmacéutico
Cospedal no acepta los parospor sus impagos
Página30
PSOEyPPfijaránporleyundéficitmáximo del 0,4% a partir de 2020
La reforma de la Ley Fundamental vincula la estabilidad presupuestariade España a la UE y admite superar los límites en caso de recesión
Arranca la Liga
El campeonato
se iniciael fin de semana despuésdeque laAFE y losclubespusieran fin a la huelga
La dimisión de Steve Jobs comoconsejero delegado en Apple, lasegunda compañía mundial por valor en Bolsa, abre dudas sobrecuál será el futuro de la empresasin la creatividad de su fundador.Losanalistasconfíanenlacapaci-dad de Tim Cook para mantenerel liderazgo.
 
Páginas18y19
Editorialenla
página24
El inversor Warren Buffett salióayeralrescatedelBankofAmeri-ca, la mayor entidad de EE UU,conunainyecciónde3.480millo-nesdeeuros.ElbancohaperdidolamitaddesuvalorenBolsaenloque va deaño lastrado por la car-tera hipotecaria. La maniobra deBuffet, que se está convirtiendoenunbanquerodebancostrassuinversión en Goldman Sachs en2008,hizoquelaaccióndelaenti-dad subiera un 9,4%.
Página20
Apple afrontasu futuro sin el‘mago’ Jobs conincertidumbre
El sorteo en Mónaco
de la ‘Champions’ castigaal Villarreal y favorece aMadrid, Barça y Valencia
SANDRO POZZI,
Nueva York
Los rebeldes libios avanzan ha-cia el bastión gadafista de Sirte,la ciudad natal del dictador, pie-za vital para el desarrollo delconflicto. El control de esta ciu-dad evitará que Gadafi corte elsuministro de agua a Trípoli,gran temor de los sublevados.Asimismo, certificará la defun-ción del régimen, que siguearengando a sus fieles a lucharhasta el final. En Trípoli, loscombates calle por calle se hanrecrudecido.
Páginas2a8
Buffett rescata elBank of Americacon una inyecciónde 3.480 millones
Hoy, suplemento extra
de la Liga de fútbol, conanálisis y estadísticas delos equipos de Primera
Los rebeldesavanzanhacia laciudad natalde Gadafi
La toma de Sirte, piezaclave en el conflicto
La aventura de rodar un filmeespañol mudo y en blanco y negro
Carlos Cayy el despertar del sexo
Nadal, estrella televisiva en EE UU
Vino y ‘heavy metal’ servidos porEl Comidista
Páginas43a53
ÁLVARO DE CÓZAR,
Bengasi
ACUERDO ENTRE LOS DOS GRANDES PARTIDOS PARA CAMBIAR LA CONSTITUCIÓN
LUIS R. AIZPEOLEA
Madrid
 
2
 
EL PAÍS, viernes 26 de agosto de 2011
INTERNACIONAL
Gadafi se resiste a la derrota. Sucapacidad de destrucción es to-davía tan alta que puede dejar atres millones de personas sinagua con un solo y minúsculoataque en una de las tuberíasque él mismo mandó construir y que abastecen a la población.Ese es el temor de los rebeldesestos días, quienes tratan deavanzar a Sirte con todas susfuerzas, no solo para acabaron la resistencia que queda ena ciudad natal del dictador, si-no para resolver el problemadel agua.En Bengasi nadie sabe si to-do obedece a un plan diseñadopor el coronel o si es fruto de lacasualidad, pero el hecho de ha-ber sido expulsado de Trípoli leha brindado una estrategia quepodríasermortífera. Aunqueto-davía hay reductos que comba-ten a los rebeldes en la capital,lamayoríade las tropasgadafis-tas que defendían la ciudad seestán desplazando hacia el sur,endireccióna lazonamontaño-sa de Hasuna, según los infor-mes de inteligencia con los quecuenta el Consejo Nacional deTransición, órgano de gobiernode los rebeldes.Al sur de Trípoli, donde ayerhubo combates, los leales a Ga-dafihandestruidoalgunasinsta-laciones eléctricas y tuberías se-cundarias que dan suministrode agua y luz. De ahí que losrebeldes sospechen que el nue- vo plan del coronel sea atacarlas instalaciones de Hasuna, unárea llena de pozos naturales entierra de nadie y donde podríaestablecerse la base de opera-ciones de los gadafistas, empe-ñados en buscar una salida alsur para tratar también de acer-carse a Argelia, donde les seríamásfácilaprovisionarsedecom-bustible, vital para continuar laguerra.En las oficinas de Bengasi deEl Gran Proyecto del Río Hechopor el Hombre (The Great ManMadeRiverProject),unaespeciedeempresaestatalquefuebauti-zadaporGadaficoneserimbom-bante nombre, el ingeniero Mo-hamedBushalaexplicalostemo-res de los opositores. “Es muy fácilatacar esospozos.Si destru- yen los sistemas eléctricos quesirven para extraer el agua, seacabó.Unavezqueseconsumie-raelagua delastuberías,Trípolise quedaría seca”, explica.Hay una posibilidad de bom-bear el agua de las reservas deleste,controladastotalmenteporlos rebeldes, hasta Trípoli. Peroesa solución pasa por tomar Sir-te. El régimen construyó hacemás de cinco años dos estacio-nes de bombeo para conectarallí las dos redes de acueductosdetodoelpaís,ladelesteyladeloeste. Ese canal va de Sirte has-ta Assadada, donde se conecta ala red de la capital, y nunca hasido utilizado aunque sí se haprobado con éxito en varias oca-siones, según señala Bushala.Con la posibilidad de que lospozos de Hasuna sean atacadoso envenenados, la conquista deSirte se hace cada vez más apre-miante. En su camino por carre-tera hasta allí, las tropas rebel-des han quedado bloqueadas enBinYauad,auncentenardekiló-metros de Sirte. Varios misilesde los leales a Gadafi cayeronayersobreesazonaymuchosdelos insurgentes tuvieron que re-troceder hasta Ras Lanuf. Aunasí,lastropasopositorasrespon-dieron con su propia artillería y desplegaron tanques en las in-mediaciones, según la BBC.Lacabezoneríadelosgadafis-tas ha sorprendido en Bengasi,donde los militares pensabanque “una vez tomada Trípoli, lasdemás fuerzas se rendirían”, se-gún dijo ayer el comandante re-belde Fawzi Bukatif a la agenciaFrance Presse.Para algunos analistas enBengasi, la retirada del régimende su feudo en la capital obede-ceaunsofisticado plandelcoro-nel Gadafi. Su imagen de juga-dor de ajedrez, capaz de antici-par varios movimientos imagi-nando lo que va a hacer el con-trario, casa en cierta forma consu fuga del cuartel de Bab elAzizia en Trípoli.Otros no lo ven así y asegu-ran que Gadafi es solo un loco,incapaz de hacer razonamien-tos tan lógicos. “No creo quepiense tan a largo plazo”, señalaNasser Bubteina, jefe de las re-des de agua del este y uno de losmás preocupados estos días porla posibilidad de que la otra mi-tad del país se quede seca. “Loque sí está claro es que la situa-ción es esta ahora, que el riesgode los ataques a las instalacio-nes del oeste es máximo y queGadafi está dispuesto a hacer loque sea con tal de mantener elpoder”,declaraBubteina,quepi-de más seguridad y más perso-nal y material técnico para se-guir llevando el agua a las casas.“Elproblemadelaguaescapi-tal”, señala Jeremy Nagoda, re-presentante de la UE en Benga-si. “Lo advertimos hace dos me-sesyestamosdesdeentoncesco-laborando con el Consejo Nacio-nal de Transición para tratar dedar seguridad en la zona y apro- visionar de combustible a las es-taciones eléctricas para que nohaya problemas en el suminis-tro. Pero todo eso pasa porquelas tropas del Consejo Nacionalde Transición venzan en Sirte oque los leales a Gadafi se rin-dan”, explica.EnBengasisehabladetransi-ción hacia la democracia. Algu-nas ONG llevan trabajando me-ses para ayudar a crear partidospolíticos y las bases de un nuevofuturo.Loslibiostratandeadop-tar un nuevo lenguaje que lespermita salir de los 42 años bajoel poder del coronel Gadafi. Pe-ro todos saben que antes de em-pezar han de resolver cuestio-nes más básicas como el abaste-cimiento de aguay ganar de una vez esta guerra. En buena parte,la resolución de esos problemasdepende de que la comunidadinternacional libere los miles demillones de euros congelados alrégimen al inicio del conflicto.
ÁLVARO DE CÓZAR,
Bengasi
ENVIADO ESPECIAL
El conflicto libioLa agonía de la dictadura
Las fuerzas rebeldesmarchan sobre Sirte
La toma de la ciudad natal de Gadafi es vitalpara acabar con el régimen y evitar que dejesin agua a tres millones de habitantes en Trípoli
Los gadafistas sedirigen hacia el sur,a una zona llenade pozos naturales
Combatientes rebeldes, en elfrente de Abu Salim, dondese supone podría esconderseGadafi.
/ f. monteforte (afp)
Palacio presidencialEdificio de latelevisión estatalFrente
500
m
Plaza Verde
Mar Mediterráneo
TRÍPOLI
GHARGUR
ABU SALIMAL HADBA
DAHRABEN SHOUR
Ciudad Vieja
Hotel Rixos
Puerto
F  a s h l  u m 
  A   l    Y  a  m  a   h   i  r   i   y  a 
Bab elAzizia
ARGELIATÚNEZCHADNÍGERSUDÁNEGIPTO
Mar Mediterráneo
Hasuna
 Acuíferos
LIBIA
Sabha
Trípoli
Sirte
Assadada
BinYauadZauiyaBengasiBregaRasLanuf TobrukKufra
200
km
Los rebeldes temenque los partidarios deGadafi corten el aguaque abastece Trípoli.
EL PAÍS
Fuentes: GMRA, agencias y elaboración propia.
EL AGUA EN LIBIALOS COMBATES EN TRÍPOLI
La situación del conflicto
En proyectoEn funcionamientoTuberías:CombatesResistenciagadafistaReservasAcuíferos
Zonas bajocontrol rebeldeZonas bajo controlde tropas lealesa Gadafi
 
EL PAÍS, viernes 26 de agosto de 2011
3
INTERNACIONAL
“Técnicamente, es posible” queel dictador libio, Muamar el Ga-dafi, “envenene el agua de va-riasciudades”,pero“tododepen-de” de si aún controla las distin-tas bombas de agua, explicóayerenunaconversacióntelefó-nica un ingeniero alemán quetrabajó en los túneles de irriga-ción que se extienden por todaLibia, y que prefiere mantenerel anonimato.Trazasde fosfato de aluminio—sustancia tóxica utilizada en veneno para ratas— fueron en-contradasenunaplantapurifica-dora de agua cerca de la ciudadde Misrata. Al menos dos perso-nas han sido hospitalizadas poringeriraguadelgrifo,informaeldiario británico
The Telegraph.
Al Consejo Nacional de Tran-sición libio y a sus asesores eu-ropeos les preocupa una posibleintoxicación intencionada delagua de las ciudades bajo con-trol de los rebeldes.“En Trípoli vi contenedoresdeveneno,nosésillegaráausar-lo, pero todo es posible”, relataeste ingeniero que trabajó du-rante 18 años en Libia para unaempresa alemana. Su compañía, junto a la surcoreana Daewoo,construyó gran parte de los em-balses y los conductos de la ma- yor obra del líder libio: el llama-do The Great Man Made RiverProject (El Gran Proyecto delRío Hecho por el Hombre). Másde 2.000 kilómetros de túnelestrasladan el agua de los acuífe-ros del desierto a los camposagrícolas y ciudades de la costa.Gadafitambiénpuede,sicon-trola las bombas de agua, “sim-plemente cortar el suministro”.Sería también “una catástrofe”.El agua se usa para irrigar lasplantaciones de todo el nortedel país; “en principio”, asegurael ingeniero, especialista tam-bién en demoliciones, “no estápensadaparaelconsumohuma-no, pero muchos sí la ingieren”.No se sabe cuántas personas latoman.Los túneles de irrigación delo que los libios llaman “la octa- va maravilla del mundo” tienen“en casi todos los tramos” unoscuatro metros de diámetro, porlo que pueden transitar “perfec-tamentetodoterrenos”porellos.“Solo hay que cortar el agua”,explica orgulloso el ingeniero.En alguna ocasión el ingenie-ro alemán estuvo con el dicta-dor libio. “No me dejaron acer-carme a más de tres metros deGadafi, por la seguridad” del lí-der.Gracias a la construcción deembalses durante casi dos déca-daspor todaLibia, esteprofesio-nal conoce bien el país y afirmaincluso que sabía dónde se en-contraban algunas cámaras detortura. El ingeniero aseguraque, además de los túneles queconectan las ciudades, la capi-tal, Trípoli, y Sirte cuentan conunacompleja yextendida reddeconductos que pueden llevar aGadafi sin problemas a los túne-lesdelproyectonacionalhidráu-lico.“A ese no le pillan”. En cochepuede “perfectamente” salir ala superficie desde los túnelesdel sistema de irrigación. “Sinproblemas, [Gadafi] puede lle-gar a Chad o a Sudán, nadie selo impedirá”. Además “los cla-nesleayudarán”,aseguraelpro-fesional.“Por la noche todos los gatosson pardos”, y en las carreterasdel centro del país podría ir enconvoy, que “no le parará na-die”. En coche puede perfecta-mente salir a la superficie y con-tinuar una huida por tierra.El entrevistado tampoco des-carta que la red de túneles deirrigación conecte los distintosbúnkeres del dictador libio. Unode ellos, el de la ciudad de Bre-ga, fue construido por la empre-sa holandesa Interbeton. Un in-genieroqueparticipóensucons-trucción a finales de los ochen-ta, y que también prefiere man-tener el anonimato, ha explica-doquela“paranoia”deGadafilellevó a solicitar varios edificiosfortificados.Elingenieroalemánentrevis-tado ayer coincide: “Gadafi tuvomás de 40 años para prepararsepara esto”.
“Envenenar todaelaguaesposible”
Relatodeuningenieroalemánqueayudóa construir el sistema de acueductos
El Gran Proyecto del RíoHecho por el Hombre (TheGreat Man Made RiverProject) es conocido porlos libios como la “octavamaravilla”. Una red detuberías transporta aguadesde los acuíferos del surde Libia al resto del país.
La mayoría de los túnelestiene un diámetro de cuatrometros.
Han sido utilizadas másde siete millones detoneladas de cementoen la construcción.
El coste total del proyectoes de unos 14.000 millonesde euros. Con esta cantidadse han financiado 5.000kilómetros de tuberías quepueden transportar 6,5millones de metros cúbicosde agua al día.
La red de irrigación fuediseñada en 1984.
Libia tenía
petrodólares
para costear el proyecto,pero le faltaba la capacidadtécnica, por lo que solicitóayuda a compañíasextranjeras.
En septiembre de 1993,el agua de los acuíferosalcanzó la ciudad de Bengasi.Tres años más tarde,en una segunda fase,llegó a Trípoli.
La tercera fase, de lascinco previstas del proyecto,aún está en construcción.
El gran río artificial
El conflicto libioLa agonía de la dictadura
Cadáveres en la puerta sur de Bab el Azizia.
/ youssef boudlal (reuters)
MARIE MERTENS
Madrid
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.
    • Notes
    Load more