Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
< Tornar a la pàgina principal de cornudellaweb
 
Recull d'expressions orals que es senten dir a Cornudella, recopilades en una nit al pub del Miquel per l'ArcadiJuncosa, Raul Porcel i Remei Baiget, clients que no devien tenir gaire feina. Naturalment, no s'ha respectat enabsolut l'ortografia ni la gramàtica de l'acadèmia de la llengua catalana, simplement s'han escrit tal i com sonenquan es parla. Potser algun dia això serà un document científic importantíssim per investigar la llengua catalanapopular... (!)
A l’ansandemà = l’endemàAgafa l’andanta = vesAigua de racorellAiguaaa! = exclamació quan uncorre i s’astà mullantAixò no pot anarAlçalau!!Alego = aviatAmbescadaAmbollat = mal pentinatAn deu anar?An se’s vist això?An són? = avís quan un entra auna casa que no és la sevaAn tanaves? = on anaves?An tets? = on ets?An va parar? = on va a parar?Ancès com una tea = enfadatAnformador = “cincel” Anrecordàs = recordar-seAnsdahir = abans d’ahirAnsetat = ferida obertaAnsofrat = borratxoArpiots = una aixadaArrabossar = tasca de paletaArrambli’s = em permet?Arri!!Arrojar = vomitarAscarrassar-se = esforçar-seAspavil = au, vinga!Aspigolar = 2ª passada pelsavellanersAsporgar = podarAssotarAubarca = calçat per regarAuberador = abeuradorAubercoc = albercocAubergínia = albergíniaAudiós = au, adéu!AuficinaBadeixo = bacallàBarbacanaBarraca a porta! = xuta aporteria!Bassia = recipientQuin bé de Déu! = molt i macoBimit = “mimbre” BorrassaBotana = cremada de cigarro a laCurar d’aspatllat = remei contrala desganaDe bon any = gras, macoDeixam cu vegieDellò i deixò = “de esto y lootro” DesposahirFa un bo que nimore = fa moltbon diaFacit = gras, tipFarum = pudorFarrada = galledaFato = queviuresFenaçFeridura = embòliaFiblada = picada d’insecteFoc a terraFoc a tua! = crit desenfadatForcat de pollaganaFort com un pany de simintiriFortejar = festejar amb avaríciaFortor = olor fortaFot lo camp! = marxa d’aquí!Fot un ram = plouFotali que es de ReusFuada = cremada de cigarroGapo = escupinada ambsubstànciaGalliner = Palco de dalt de totGernació = molta gentGuardia Sevil = guàrdia civilHostia sarada = ...paraulota?Hostia de Déu= ...Jas = llit, lloc on se dormJugar a aixecar faldilles = jocinfantilJugar a quema = joc infantilJugar a saco = joc juvenilLlamar l’atenció = amonestarLlapits = llapisLlarderada = porqueriaLo jornal = mesura monetària ide tempsMacagun la costodia divinaMacagun lo cor de l’hivernMacagun la canalla de DéuMatxarrot = massa gran perfelque fasMayàn = massa gran per felqueNa retiro = plegar a la feina, nadormirNicho = NínxolNingada = arengadaNoa = noiaNoi templat = noi responsible,comeditObac = terreny amb poc de llumOllà!! = exclamació indefinida...Oskey!! = igual que l'anteriorOus caragolats = truita francesaOus farrats = ous fregitsPalmonia = pulmoniaParrús = conyPas de carro = pista forestalPassa jaure!! = ves a dormirPaumada = pomadaPebràs = un boletPecina = PiscinaPenjoll = cosa que penjaPer vostra passió saradaPercal = succés desagradablePitit = petitPluviscall = plugimPodall = una eina per fer herbaPrebe = pebrePrebot = pebrotPremit = premiProbe = pobreProfessó = ProcessóPunxent = punxagutQuè a? = què hi ha?Que a res cuit? = què hi ha perdinar?Què!! = una salutacióRagatera = espai entre els pitsd'una dona, entre d'altres cosesReble = una pedraRebotit = tip, empatxatRecostar = fer la migdiadaReplanar = passal rasclet per sotal’avellanerRevellit = envellitRodó = redóRonadell = una pedraRonyonada = part del pollastreSafranoria = pastanagaSarjant = eina de fusterSauor = saó
Cornudellaweb.com - Expressions i renoms del poble - Arcadi Juncosahttp://www.cornudellaweb.com/expressions/expressions.html1 de 426/08/2011 15:18
 
robaBroma de marBrunet = un boletBuscall = tros de ramaCaminalCanadelles = vinagreresCarcanada = part del pollastreCarrassos = part de l’avellanerCarrutxo = llavor amb punxesCavallóCavic = una aixadaChampany i galetes = expressiód’eufòriaChurivia = semblant a lapastanagaCiré = cirererClatell del Siñor rectorCoa = CuaCobi = recipient per traslladarterraCol.legitCollons com a massesCom sam de veure?Con tal tinguem salutCoster = terreny inclinatCrestall = solcCuando menosfasMatalot = gros patósMal dolent = càncerMal gestoMal posat = postura incorrectaMànic d’aixadaManllevar = portar algoMansebo = noviMantecau = gelatMarjandona = criadaMarxieMas de’n Pere JeroniMel de carabassera = molt dolç,molt boMestre / mestressa = gentiliciMidicacióMinjar = menjarMixó = ocellMoló = melóMota d’anciam = un anciamMustela = hematoma a l’unglaNafent = anant fentNantros = nosaltresSayo = abricSimaler = penisSinyor = senyorSisqueres = CuandomenosSi t’agafo!! = una amenaçaSofre = borratxeraSolatge = restes sólides al cul delporróTafatans = encenallsTarrascada = caigudaTocar a batreTrafegal = feinadaTranquil i al palco = indiferentTreure lo cavallet = tasca abans devermarTros = terrenyTrunfa = patataUna mica d’això = na fentValtros = vosaltresVerdang = rama verdaVes! = sí!Vinguie = vinguiXampany i galetes! = exclamaciófestivaXapo = una aixadaXurrac = “serrucho” 
Aquest és un recull de renoms en ús a la vila de Cornudella de Montsant a juny de 2002. Com podreu veure,estàn escrits tal i com es pronuncien popularment, obviant possibles barbarismes i demés aberracionsortogràfiques. O sigui, que estàn escrites "tal qual". Com diu l'Arcadi (el de la foto), que va fer aquest reculldurant una nit al ja desaparegut pub del Miquel, assessorat sàviament pel Raul Porcel, "
 AIXÒ ÉS EL FRUIT DELCUBATA, LA MEMORIA I LA POCA FEINA. NE FALTEN MOLTS, PERÒ NOSTAMAL. A VEURE SI ELSCOMPLETEM 
".
AIMAMÍALBERT DEL PLAALEUALVARO SUSINOAMORARAGONÉSARCADIARMINGOLASIDRO MIQUELAASMERAGDOASPASAASTRELLOASTREMEÑOBAIGETBARRAUBARRUANBASTEIROBATISTE DE LA MIQUELABERTRANBOLABOLIVARBRUNOBUSQUETSCAGUERADACALDERERCAMETACANDICANUTCAPOCARAMELOKETOLINOMADRINOMAGI PERETOMAIONAMALENAMANONMARÉMARIA BAIGETMARIA CORONESMAS DE LA GARRAMAS DE’N CANDIMATAMERENCIANAMESASMILIO MIROMINAMINGAMIQUEL MORTMIRALLESMISTELMITJAENTRADAMITJAVIL.LAMOLINERMOLOMOLONÉMONFANEULATNORIOOLLESANROMASAPERESSARGANTILLSASSASTRESEBASTIANASECALLSEPIASERENOSERRALLERSERRETSISTELLÉSOILOSORDSULINOSUMIONATADATAROTATEIXIDÓTELMOTEMPRANILLOTERESITATIBURSIOTITÍTODATOMASETTOMASITOTORÁTORTTRIPA
Cornudellaweb.com - Expressions i renoms del poble - Arcadi Juncosahttp://www.cornudellaweb.com/expressions/expressions.html2 de 426/08/2011 15:18
 
CARLETESCARME DEL CAFÉCARMEL DE LA LECTRACARPINCARRANÇACASACURIESCASAGRANCASTROCATEROCATXAPCATXAPETCISCO OLEGARICLAUDIOCLAVATÉCOIXETCOLLESCOLLETCONTRIBOCUGATCULLERÉDELFINDENCIDERIDIBUNDADOLCETDOMINGUETESCUERTEUGENIOFALCOFARRERETFEOFESOLFIDEUEFORTEFRANCESCFUMATGAMBAGAROLAGIRALESGOMÁGRAUGUERXOHOSTALJAUME GORGAJAUME NINYAJOAN MAQUINAJOAN MASJOAN VICTORIJOANAJUANILLJULIANAJUSENYPACO BELLAPAINAPALLAPANARROPAQUITA MINGAPASCUALPASCUALAPATACAPAUPAULAPEPITA BALANYANAPERDOPERE CALLEPERE GATELLPERETOPEROTXAPETXINAPILAR MATARRATESPINOPINTORPIORNIOPIROPOPISTOSPLACERESPLACIDOPOPOCALLPOLSEGUERAPOLVORAPORCELPORREROPORRETPOSSOPRIOPUÇAPUNYETQUERIDOQUITXARABANISSARAMON CARTERRAMONETARODÉSROSALIAROSARIO GRIFOLLAROSENDA CANUTAROSENDOSABONÉSACASAFONSALEROSALVADORSALVISTRIQUELLTULAVERMELLVICENT DE L’AMBULANCIAVIRTUTVITXACÓXANBOUXANCOXAPOXERRITXEXETXIMETXINETXOLLADOR
Més "coses" de l'Arcadi:
Viatge al sud - Arcadi Juncosa Riba, cornudellencDilluns 12. 388 km. De Tarragona a Altea. Vam sortir a mitja tarda direcció al sud. La primera parada la vam fer a Cambrils,a fer un cafè amb llet al costat de la riera. Un bar sense més importància, que no està de moda, ...Desde la República Dominicana....(2). Arcadi Juncosa Riba, CornudellencLA MÚSICA A LA REPÚBLICA DOMINICANANo es pot parlar de la República Dominicana sense fer referència a la música. Constantment s'està sentint música arreu: a
Cornudellaweb.com - Expressions i renoms del poble - Arcadi Juncosahttp://www.cornudellaweb.com/expressions/expressions.html3 de 426/08/2011 15:18
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.
    • Notes
    Load more