Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
P. 1
Extract: Pigeon English by Stephen Kelman

Extract: Pigeon English by Stephen Kelman

Ratings: (0)|Views: 3,499|Likes:
Published by The Guardian

More info:

Published by: The Guardian on Sep 01, 2011
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

11/14/2013

 
?
^mv omvli sff yhf almmi+ Ny w`s i`qcfq yh`k ~mv yhmvghy+Ny w`s `ll mk yhf gqmvki mvysnif Ohnocfk Bmf„s+ Ny bvsy dflyoq`r~+ Bmqi`k2 ‘N„ll gntf ~mv ` enllnmk pvni nd ~mv ymvoh ny+Ef2 ‘^mv imk„y h`tf ` enllnmk+„ Bmqi`k2 ‘Mkf pvni yhfk+^mv w`kyfi ym ymvoh ny avy ~mv omvlik„y gfy olmsffkmvgh+ Yhfqf w`s ` lnkf nk yhf w`~2ZMLNOF LNKF IM KMY OQM__Nd ~mv oqmss yhf lnkf ~mv„ll yvqk ym ivsy+Wf wfqfk„y `llmwfi ym y`lc ym yhf zmlnofe`k, hf h`iym omkofkyq`yf dmq nd yhf cnllfq o`ef a`oc+ N omvli sffyhf oh`nks h`kgnkg dqme hns afly avy N omvlik„y sff yhfgvk+Yhf if`i am~„s e`ee` w`s gv`qinkg yhf almmi+ _hfw`kyfi ny ym sy`~, ~mv omvli yfll+ Yhf q`nk w`kyfi ym omef`ki w`sh yhf almmi `w`~ avy shf wmvlik„y lfy ny+ _hfw`sk„y ftfk oq~nkg, shf w`s bvsy syndd `ki
fqof lncf ny w`shfq bma ym so`qf yhf q`nk a`oc vz nkym yhf sc~+ @ zngfmk w`slmmcnkg dmq hns ohmz+ Hf w`lcfi qnghy nk yhf almmi+ Hf w`sftfk s`i `s wfll, ~mv omvli yfll whfqf hns f~fs wfqf `ll znkc`ki if`i+" " "
 
9
Yhf
mwfqs wfqf `lqf`i~ afky+ Yhfqf wfqf znoyvqfs md yhfif`i am~ wf`qnkg hns sohmml vkndmqe+ Hns bvezfq w`sgqffk+E~ bvezfq„s alvf+ E~ vkndmqe„s afyyfq+ Yhf mkl~ a`iyhnkg `amvy ny ns yhf ynf, ny„s ymm soq`yoh~+ N h`yf ny whfkyhf~„qf soq`yoh~ lncf yh`y+Yhfqf wfqf amyylfs md affq nksyf`i md o`kilfs `ki yhfif`i am~„s dqnfkis wqmyf efss`gfs ym hne+ Yhf~ `ll s`ni hfw`s ` gqf`y dqnfki+ _mef md yhf szfllnkg w`s wqmkg avy Ninik„y enki+ Hns dmmya`ll ammys wfqf mk yhf q`nlnkgs ynfi vza~ yhfnq l`ofs+ Yhf~ wfqf kf`ql~ kfw Kncfs, yhf syvis wfqfzqmzfq efy`l `ki ftfq~yhnkg+ Bmqi`k2 ‘_h`ll N y„nfd yhfe= Hf imk„y kffi „fe km emqf+N bvsy zqfyfkifi N inik„y hf`q hne+ Bmqi`k wmvli kftfqqf`ll~ syf`l yhfe, yhf~ wfqf ` enllnmk ynefs ymm ang+ Yhf~lmmcfi ymm fezy~ bvsy h`kgnkg yhfqf+ N w`kyfi ym wf`qyhfe avy yhf~„i kftfq
y+Ef `ki yhf if`i am~ wfqf mkl~ h`ld dqnfkis, N inik„y sffhne tfq~ evoh afo`vsf hf w`s mlifq `ki hf inik„y gmym e~ sohmml+ Hf omvli qnif hns ancf wnyh km h`kis `ki~mv kftfq ftfk w`kyfi hne ym d`ll mdd+ N s`ni ` zq`~fqdmq hne nksnif e~ hf`i+ Ny bvsy s`ni smqq~+ Yh`y„s `ll Nomvli qfefeafq+ N zqfyfkifi lncf nd N cfzy lmmcnkg h`qifkmvgh N omvli e`cf yhf almmi emtf `ki gm a`oc nk yhfsh`zf md ` am~+ N omvli aqnkg hne a`oc `lntf yh`y w`~+ Nyh`zzfkfi afdmqf, whfqf N vsfi ym lntf yhfqf w`s ` ohnfd whm aqmvghy hns smk a`oc lncf yh`y+ Ny w`s ` lmkg ynef`gm, afdmqf N w`s amqk+ @swfh, ny w`s ` enq`olf+ Ny inik„ywmqc yhns ynef+N g`tf hne e~ amvko~ a`ll+ N imk„y kffi ny `k~emqf, N„tfgmy
tf emqf vkifq e~ afi+ Bmqi`k mkl~ g`tf hne ` zfaalfhf dmvki mk yhf
mmq+Ef2 ‘Yh`y imfsk„y omvky+ Ny h`s ym af smefyhnkg yh`yaflmkgfi ym ~mv+„
 
6
 Bmqi`k2 ‘N `nk„y gmy kmyhnkg+ N inik„y ckmw wf h`i ymaqnkg ` zqfsfky+„N g`tf Bmqi`k ` syq`wafqq~ Ohfwny ym gntf ym yhf if`iam~, yhfk N shmwfi hne hmw ym e`cf ` oqmss+ Amyh yhf ywmmd vs e`if ` oqmss+ Wf wfqf tfq~ pvnfy+ Ny ftfk dfly nezmq%y`ky+ Wf q`k `ll yhf w`~ hmef+ N af`y Bmqi`k f`snl~+ N o`kaf`y ftfq~ami~, N„e yhf d`syfsy nk ^f`q
+ N bvsy w`kyfi ymgfy `w`~ afdmqf yhf i~nkg o`vghy vs+Yhf avnlinkgs `qf `ll enghy~ `qmvki hfqf+ E~ ymwfq ns`s hngh `s yhf lnghyhmvsf `y B`efsymwk+ Yhfqf `qf yhqffymwfqs `ll nk ` qmw2 Lvxfeamvqg Hmvsf, _ymochmle Hmvsf`ki Omzfkh`gfk Hmvsf+ N lntf nk Omzfkh`gfk Hmvsf+ E~
`y ns mk
mmq
mvy md 

+ Ny„s kmy ftfk hvynmvs, N o`k lmmcdqme yhf wnkimw kmw `ki e~ afll~ imfsk„y ftfk yvqk mtfq+N lmtf gmnkg nk yhf lndy, ny„s aqvy`l, fszfon`ll~ whfk ~mv„qfyhf mkl~ mkf nk yhfqf+ Yhfk ~mv omvli af ` sznqny mq ` sz~+^mv ftfk dmqgfy yhf znss~ sefll afo`vsf ~mv„qf gmnkg smd`sy+Ny„s zqmzfq wnki~ `y yhf amyyme lncf ` whnqlzmml+ Nd ~mvsy`ki `y yhf amyyme whfqf yhf ymwfq effys yhf gqmvki `kizvy ~mvq `qes mvy, ~mv o`k zqfyfki lncf ~mv„qf ` anqi+ ^mvo`k dffl yhf wnki yq~ ym znoc ~mv vz, ny„s kf`ql~ lncf
~nkg+Ef2 ‘Hmli ~mvq `qes mvy wnifq!„ Bmqi`k2 ‘Yhf~„qf `s wnif `s N o`k gfy „fe! Yhns ns sm g`~,N„e kmy imnkg ny km emqf!„Ef2 ‘Ny„s kmy g`~, ny„s aqnlln`ky!„@swfh, ny„s yhf afsy w`~ ym dffl `lntf+ ^mv mkl~ imk„yw`ky yhf wnki ym znoc ~mv vz, afo`vsf ~mv imk„y ckmwwhfqf ny wnll iqmz ~mv+ Ny enghy iqmz ~mv nk yhf avshfs mqyhf sf`+Nk Fkgl`ki yhfqf„s ` hfll md inddfqfky wmqis dmq ftfq~yhnkg+Ny„s dmq nd ~mv dmqgfy mkf, yhfqf„s `lw`~s `kmyhfq mkf lfdymtfq+ Ny„s tfq~ hflzdvl+ G`~ `ki ivea `ki l`ef ef`k `ll

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->