DICIONRIO DE TERMINOLOGIA DE EDUCAO A DISTNCIA Verso Impressa

Elaborado para: Fundao Roberto Marinho - FRM Superintendncia do Telecurso 2000

Por: Alexander J. Romiszowski Hermelina P. Romiszowski Tecnologia, Treinamento, Sistemas (TTS) Rio de Janeiro 1998

DICIONRIO DE TERMINOLOGIA DE EDUCAO A DISTNCIA

PROPSITO Criao de terminologia brasileira de Educao a Distncia (EAD), visando o fortalecimento e a expanso do paradigma nacional. OBJETIVOS Definir, conceituar e relacionar termos e expresses inerentes e relativas EAD, como apoio prtica e incentivo ao uso de linguagem pertinente EAD. Oferecer aos interessados no assunto, matria que sirva de base para futuras ampliaes e discusses crticas, visando o fortalecimento do uso de linguagem apropriada prtica da EAD.

DICIONRIO DE TERMINOLOGIA DE EDUCAO A DISTNCIA PARTE 1: DICINRIO INGLES - PORTUGUS COM COMENTRIOS EXPLICATIVOS

A
Achievement test Teste de aquisio de competncia Distinguir o sentido da palavra achievement e a palavra attainment Achievement referese ao que o aluno pode fazer ou conseguir como resultado da aprendizagem. Usa-se este Termo em dois contextos: aprendizagem pelo aluno do determinado conjunto de informaes ( information ); anlise dos conhecimentos usados por peritos na execuo de uma determinada tarefa ( task ) como fase de planejamento instrucional (instructional design). Pode referir-se simplesmente ao fator idade dos alunos participantes, ou ao processo de ensino/ aprendizagem que deve ser desenvolvido com adultos (veja andragogy ). Acquisition of knowledge Aquisio de conhecimento

Adult education

Educao de adultos

Advance organizer

Organizador prvio Introduo ao estudo do novo contedo pela apresentao prvia de outro contedo (j conhecido) que possa ajudar o estudante organizar sua abordagem e modo de pensamento. O termo foi inventado por David Ausubel para descrever qualquer tentativa de criao de um elo de ligao entre o que se vai aprender e a estrutura cognitiva do quem aprende. Um organizador prvio difere de uma introduo (introduction) ou um sumrio (summary) pelo fato de no apresentar o contedo da atual lio, mas outro contedo analgico ou facilitador. Conselho Na educao a distncia, o sistema de apoio do aluno deve poder fornecer conselhos. Uma sub-categoria de aprendizagem que se refere formao de atitudes e hbitos. Material de apoio (summary ou ndex ) ou atividades que apiam a aprendizagem (veja concept map como exemplo). Geralmente significa apoio visual ou audiovisual usado pelo professor. Na EAD pode significar o hardware usado para comunicar determinado conteudo ao aluno.

Advice

Affective domain Dominio afetivo

Aid to learning

Apoio aprendizagem

Aid to teaching

Apoio ao ensino

Aim of teaching

Objetivo ou meta de ensino Algortmo

Pode ser usado como sinnimo de objective, Geralmente significa objetivos gerais e no especficos. Em matemtica, este termo significa um procedimento padronizado para soluo de determinada categoria de problema. Na informtica, o termo foi aplicado para fluxogramas de procedimento binrio (binary system) que costumam ser preparados como passo inicial na elaborao de um programa. No planejamento de materiais didticos, o termo foi aplicado para qualquer tipo de fluxograma (flow-chart), diagrama ou tabela que descreve um processo decisrio (decision table)e que pode ser utilizado como forma compacta de referncia em servio ou ajuda de trabalho (job performance aid). Ver tambm heuristic. Mtodo de transmisso de voz, vdeo ou dados que nlogo ao sinal original. O mtodo tradicionalmente usado no passado para transmitir voz e dados pelo sistema telefnico. (Contraste: digital). Palavra originria do grego formao de adultos, especificamente para diferenciar este processo da pedagogia (pedagogy), que significa formao de crianas.

Algorithm

Analog

Anlogo

Andragogy

Andragogia

AppleTalk

AppleTalk

Sistema proprietrio de rede local (local area network) para interligao de computadores da marca Apple Computer. Significa a transferncia da aprendizagem da teoria para prtica ( veja achievement) Muitos autores definem 3 dominios: cognitive; affective; psychomotor. Uma das primeiras redes (de porte) de computadores, montada pelo governo dos EUA com finalidades de segurana nacional na dcada de 70. Depois foi transformada em rede interligando as universidades e outros centros de pesquisa (NSFnet) e, finalmente, em rede de acesso geral, a Internet. A palavra portuguesa avaliao tem pelo menos dois sentidos: avaliao global de todos os aspectos de um sistema; avaliao dos alunos. Veja program evaluation.

Application of knowledge Area of knowledge ARPAnet

Aplicao dos conhecimentos Domnio de conhecimento ARPAnet

Assessment

Avaliao dos alunos

Assignment

Tarefa, teste ou Na EAD, significa uma tarefa que outra atividade de deve ser entregue ao instituto ou estudo ou avaliao escola para avaliao do progresso e para receber feedback do tutor.

Assignment, computermarked

Tarefa/teste com avaliao automtica

O teste submetido a uma verificao automtica pelo computador. Que gera a nota, atualiza o cadastro do aluno e eventualmente pode at mandar um feedback ao aluno. O teste ou outro trabalho ser verifado pelo tutor e uma mensagem pessoal enviada ao aluno - a nota e outros comentrios. Processo de comunicao em qual a mensagem emitida por uma pessoa recebida e respondida mais tarde pelas outras. Exemplos: curso por correspondncia (correspondence course); correio eletrnico (email); algumas teleconferncias computadorizadas (computer conference). Contrastar com comunicao sincrnica (synchronous communication) Distinguir attainment e achievement. Um teste de aprendizado (attainment) mede os conhecimentos adquiridos, mas no a capacidade de us-los na prtica. Na EAD esse critrio considerado de suma importncia, j que o aluno livre para continuar seu estudo ou desistir. Refere-se especificamente ao dispositivo de armazenagem e distribuio de fitas udio.

Assignment, tutor-marked

Tarefa/teste avaliada pelo tutor

Asynchronous communication

Comunicao assincrnica

Attainment test

Teste de aprendizado

Attrition

Desistncia; evaso; abandono

Audiocassette

udio-cassete

Audioconference Teleconferncia que usa apenas o udio

Conferncias, geralmente por meio de comunicao telefnica ampliada, mas hoje podem ser veiculadas pela Internet, etc. Geralmente, quando h mais que dois locais diferentes participando, as linhas telefnicas so interligadas por uma ponte (bridge) que possibilita uma comunicao multidirecional (multi-way communication)

Audiolecture

Palestra gravada em Refere-se a fitas que apresentam um udio contedo de maneira linear e no interativa (contraste: audiotutorial). Gravaes udio Termo genrico que pode referir-se em fitas magnticas a cassetes ou fitas em rolo de vrios formatos/tamanhos udiotutorial Refere-se a uma tcnica de tutoria interativa baseada em fitas gravadas integradas com textos impressos. Forma de ensino individualizado que era muito popular nos EUA nas dcadas de 70 e 80. O termo usado em dois sentidos: materiais ou produtos que contm informao auditiva e visual; metodologias ou processos de ensino que utilizam os dois sentidos de viso e audio. Provas corrigidas por computador ou por uma simples chave de correo. O controle do processo de estudo fica mais a critrio do aluno do que do sistema ou do professor.

Audiotape

Audiotutorial

Audiovisual

udiovisual

Automated correction Autonomous learning

Correo automatizda Estudo autnomo

Autonomous student Autonomous study group

Estudante autonomo Estudante que dirige seu prprio processo de aprendizagem. Grupo de estudo autnomo Grupo de estudo formado pelos prprios alunos para facilitar o processo de aprendizagem e oferecer apoio mtuo (self-help group).

10

B
Backbone Espinha dorsal A parte de uma rede de comunicao que carrega a maior parte do trfego de informaes. um suporte bsico ao sistema. A capilaridade de um canal de comunicao; uma medida da sua capacidade para transmisso de informaes. Um termo coloquial e no totalmente correto, cientificamente, mas muito usado nos EUA taking up bandwidth que se refere colocao de grande quantidade de informaes inteis na Internet . Medida da velocidade de transmisso de dados em circuitos eletrnicos: o nmero de bits transmitidos por segundo. O termo muitas vezes substituido pela sigla bps (bits por segundo). A medida importante na escolha de equipamento (por exemplo um modem) destinado transmisso de sinais de udio ou vdeo em sistemas de teleconferncia. Bandwidth Capilaridade

Baud

Baud

11

Behaviorism

Behaviorismo; com- Escola de psicologia que explica e portamentalismo procura promover a aprendizagem como uma sequncia de modificaes incrementais no comportamento do organismo, sob controle dos estmulos (stimulus) e reforos (reinforcer) que atuam no seu ambiente. Foi a base terica inicial para mtodos de autoinstruo programada (programmed instruction) nos anos 60 e, portanto, foi incorporada a muitos sistemas de EAD tradicional. Na dcada de 90, a maioria dos educadores tem desprezado o behaviorismo como base principal de uma filosofia geral de ensinoaprendizagem e favorecido outras filosofias, como o construtivismo (constructivism) e, tambm, a EAD moderna por meio de redes de computadores (CMC) e teleconferncias (teleconference). Entretanto, os princpios de controle de comportamento descobertos pelos behavioristas permanecem vlidos para algumas categorias de aprendizagem.

12

Binary system

Sistema binrio

Sistema de numerao que utilisa apenas dois digitos: um e zero. o sistema utilizado por compotadores e por este motivo tornou-se muito bem conhecido nos ltimos anos. Um efeito negativo a tendncia de reduzir todos os processos de anlise e raciocinio dos seres humanos em forma de algortmos (algorithm) binrios, excelentes como ferramentas de programao de computadores mas nem sempre representando os reais processos de pensamento crtico humano. A menor unidade de informao digital, geralmente representada pelo estado binrio (ligado ou desligado; 1 ou 0) de um componente do sistema. Bit uma contrao do termo BInary digiT. Medida da velocidade de transferncia de informao em um circuito ou rede, equivalente ao termo baud, que vale um bit por segundo. Em educao refere-se s teorias sobre as funes diferenciadas dos dois hemisfrios do crebro e as implicaes disso para os processos de ensino e aprendizagem. Uma tcnica de discusso em grupos que promove a criao de idias inovadoras sobre determinado assunto ou reaproblema.

Bit

Bit

Bps

Bits por segundo (bps)

Brain, left/right; (left-brain, rightbrain, wholebrain)

Lado direito ou esquerdo do crebro; (uso de um, outro ou ambos os lados do crebro) Tempestade cerebral

Brainstorming

13

Bridge

Ponte

Um dispositivo que conecta e transmite dados entre trs ou mais segmentos de uma rede de comunicao. Para montar teleconferncias sincrnicas (real time; synchronous communication) entre mais de dois participantes, preciso usar uma ponte apropriada. Um canal (channel) de comunicao capaz de transmitir grandes quantidades de dados. Sistema com alta capilaridade ou bandwidth. O sistema ISDN um bom exemplo. Contraste com narrowband. Enfatiza, por exemplo, a radiodifuso em contraste com a distribuio restrita como rdio amador/cidado (Contraste com narrowcast). Software projetado para facilitar a busca, o acesso e a leitura de documentos eletrnicos. Exemplos de browsers muito usados incluem: Mosaic; NetScape. Em sistemas eletrnicos de apresentao de informaes, um boto um grfico de uma tecla que pode ser acionada com um clic do mouse ou dedo do usurio, para acionar uma ligao (link) entre a unidade de informao (node) atualmente apresentada na tela e outras unidades relacionadas. Ver tambm: hot spot.

Broadband

Alta capilaridade

Broadcast television; broadcast radio

Emisso pblica e aberta de rdio ou televiso

Browser

Software de navegao

Button

Boto

14

C
Carrier Provedor de servios de comunicao Termo usado como sinnimo para companhia de prestao de servios de telecomunicao. Tambm usado para descrever o sistema usado para prover os servios de comunicao (ex: cabo, satlite). Na EAD tradicional (por correspondncia) difcil implementar metodologias do tipo estudo de casos, por falta de um ambiente de comunicao multidirecional (multi-way communication) necessro para veicular a discusso. J na EAD moderna, por meio de teleconferncia (teleconference) ou CMC (Computer Mediated Communication) torna-se muito mais fcil incorporar estudo de casos e outras metodologias semelhantes. Sigla para Community Antenna Television, um termo usado nos EUA para sistemas comunitrios locais de TV. Estes sistemas muitas vezes so os maiores provedores de programas de TV educativa, sendo mais orientados para a sociedade local do que para comrcio e grandes audincias. Case study Estudo de casos

CATV

CATV

15

CCITT

CCITT

Sigla do Consultative Committee for International Telegraphy and Telephony. Parte da Unio Internacional de Telecomunicaes. A principal organizao mundial para definio de normas de telecomunicao. Disco tico compacto que armazena as informaes permanentemente no regravvel (ingls: Compact Disc - Read Only Memory). Telefone que se comunica com a rede telefnica geral de um local remoto pela transmisso de sinais entre uma rede de antenas. A telefonia celular pode vir a ser de grande importncia na EAD pois permitir que escolas e indivduos localizados em reas no servidas pelas redes convencionais de telecomunicao participem de programas e conferncias a um custo razovel de investimento inicial. Um caminho de transmisso de dados entre dois pontos de um sistema de comunicao.Tambm a frequncia de transmisso de um determinado programa ou servio de telecommunicaes. Ambiente criado na rede de computadores para conversas e discusses por grupos virtuais em tempo real (real time). um exemplo de comunicao sincrnica em redes (synchronous communication).

CD-ROM

CD-ROM

Cellular telephone

Telefone celular

Channel

Canal

Chat

Chat; discusso em grupo na rede

16

Choice of media Client-server

Seleo de meios/mdias. Cliente-servidor

Sinnimo: media selection. Nos modernos sistemas de computao distribuida, necessrios para comunicao a distncia em redes, costuma-se utilizar a configurao cliente-servidor no qual grande parte das informaes reside em um computador principal (o servidor) e os usurios do sistema acessam as informaes e trabalham com elas a distncia, por meio dos computadores-clientes ligados ao servidor pela rede. Genrico: sistema de distribuio de programas de vdeo ou TV a uma audincia pr-definida ou fechada por meio de cabos ligando os televisores, ou pela distribuio de cpias de fitas gravadas. Especfico: sistema de distribuio de teleaulas de um telecurso a uma audincia selecionada e fechada, pela distribuio dos programas de TV aos participantes em forma de fitas de vdeo, sendo necessrio, potanto, a utilizao de aparelhos de vdeocassete alm de televisores.

Closed circuit

Circuito fechado

CMC

Comunicao Ver: computer mediated mediada por communication computador (CMC)

17

CNPq

CNPq

Sigla do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico, rgo brasileiro que financia pesquisa cientfica. Mantm a Rede Nacional de Pesquisa (RNP) que, como a NSFnet nos EUA, promove e sustenta grupos de pesquisadores que trabalham a distncia interligados por redes de computadores. Contrao do termo COderDECoder. Um dispositivo (hardware) para converter sinais anlogos (analog) em sinais digitalizados (digital) e vice versa. Componente importante em sistemas de udio e vdeo teleconferncia, pois a velocidade de converso o fator que governa a qualidade da comunicao. Ver: affective domain; psychomotor domain; interpersonal domain . Conjunto de conceitos e regras que uma pessoa aplica para lidar com determinados tipos de problema ou para explicar ou entender determinados fenmenos. Na EAD moderna, atravs de meios eletrnicos de comunicao interpessoal, torna-se mais fcil atender ao desenvolvimento de estruturas cognitivas apropriadas. Mtodo usual ou preferido de pensamento e/ou aprendizagem de um indivduo.

CODEC

CODEC

Cognitive domain Cognitive structure

Domnio cognitivo

Estrutura cognitiva

Cognitive style

Estilo cognitivo

18

Collaborative learning

Aprendizagem colaborativa

Trabalho em grupos, dividindo as tarefas de aprendizagem entre os membros, juntando os esforos individuais para o bem do grupo. Contrastar com cooperative learning Usado em dois sentidos: o processo de comunicao de informaes entre os alunos e professores (meios auditivos, meios visuais, meios audiovisuais - ver udiovisual); os sistemas/materiais especficos (text, module, television, videocassette, audiocassette, radio, computer conference, Internet) Dois sentidos: o processo de aplicao das cincias de comunicao soluo de problemas prticos de planejamento e implementao de sistemas de comunicao; os novos sistemas de comunicao baseados em telecomunicao e informtica (ver telematics ). Em portugus, geralmente usa-se a sigla CD em vez do termo completo. Domnio de uma tarefa especifica. Habilidade prtica adquirida como resultado de um curso. Programa ou curso de ensino voltado para desenvolvimento de determinadas habilidades ou tarefas e avaliado pelo grau de domnio das mesmas demonstrado pelo aluno.

Communication media

Meios (mdias) de comunicao

Communication technology

Tecnologia de comunicao

Compact disc

Disco(s) compacto(s) Competncia; mestria

Competency

Instruo para Competencybased instruction competncia

19

Compression

Compresso (de dados)

O processo de reduo de um sinal digital para ocupar menor espao no canal de transmisso ou dispositivo de armazenamento de dados (ex: disco do computador). essencial em qualquer sistema de transmisso de udio e vdeo a longa distncia.

Aprendizagem Usado s vezes como termo Computer assisted learning assistida ou apoiada genrico que inclui todos os por computador mtodos de uso do computador no (CAL) ensino-aprendizagem. Alguns autores fazem questo de reservar este termo para situaes nas quais o aluno usa o computador como uma ferramenta de apoio. Contrastar com tutoria por computador, ou computer assisted instruction (CAI). Instruo/tutoria Uso do computador como mquina Computer assistida ou apoiada de ensino para apresentar assisted informaes e exerccios de forma instruction (CAI) por computador dirigida e controlada. Contrastar com outras formas de uso do computador na educao: simulao por computador (computer simulation); teleconferncias (computer conferencing); outras formas de trabalho de grupos virtuais (computer mediated communication - CMC); micro mundos (microworlds); etc. Computer based Instruo baseada instruction (CBI) em computador Sinnimo para computer assisted instruction (CAI).

20

Computer based Treinamento baseado em training (CBT) computator

Aplicao do computador no treinamento ou formao profissional. quase sinnomo para Computer Assisted Instruction (CAI). Uso de redes de computadores como meio de troca de idias entre pessoas separadas por distncia ou tempo.

Computer conference

Teleconferncia computadorizada

Computer graphics

Computao grfica Dois sentidos: o processo de computao grfica usado para criao de comunicao visual por computador; os produtos deste processo - grficos, desenhos, animaes, realidades virtuais (virtual reality). Administrao do processo de ensino por computador Uso do computador para gerenciar o processo de ensino-aprendizagem, mantendo dados sobre o progresso de cada aluno e gerando relatrios para orientar os tutores. Pode ocorrer em EAD tradicional quando o tutor usa o computador para processar os exerccios que os alunos entregam em material impresso. Na EAD moderna ocorre quando o aluno entra em interao direta com o computador (ver: computer assisted learning; comuter assisted instruction; computer managed instruction).

Computermanaged instruction (CMI) Computermarked assignments

Tarefas de estudo avaliadas e corrigidas por computador

21

Computer Mediated Communication

Comunicao Termo genrico para qualquer Mediada por forma de comunicao por meio de Computador (CMC) computadores interconectados em redes. Existem diversas variaes: conferncias sincrnicas (salas de Chat, ambientes MUD e MOO); conferncias assincrnicas como o correio eletrnico grupal ou listserve; ambientes para discusso educacional, tais como CoSy ou PARTI e software para colaborao (groupware) tais como LotusNotes. Informtica As cincias de computao. Usado tanto para as cincias fsicas e eletrnicas que governam o funcionamento dos computadores e seus componentes, como para as cincias de informao que governam o planejamento de programas de computao. Uso do computador como um laboratrio, permitindo ao aluno estudar um processo ou fenmeno de maneira interativa. Em geral significa um terminal mudo acoplado por rede a um computador distante. Um grfico que representa a estrutura de uma rea de conhecimento, mostrando as interligaes entre os conceitos especficos. No ensino e no planejamento instrucional til distinguir conceptual knowledge e factual knowledge.

Computer Science

Computer simulation

Simulao por computador

Computer terminal Concept map

Terminal de computador Mapa conceitual

Conceptual knowledge

Conhecimentos conceituais

22

Constructivism

Construtivismo

Posio terico-filosfica/teoria de aprendizagem, o construtivismo considera a construo pelo aluno do seu prprio saber como o aspecto mais importante do processo de ensino-aprendizagem. A viso construtivista de cognio no uma situao nova, j que suas razes filosficas antecedem a moderna psicologia de aprendizagem; mas est, hoje, recebendo maior ateno por parte dos educadores. Alguns estudiosos do assunto (Fostnot,1991), por exemplo, mencionam que, enquanto a epistemologia construtivista vem sendo bem entendida pelos educadores, suas implicaes para o ensino/design instrucional ainda no esto no mesmo patamar. Sistemas educacionais que possibilitam a atualizao profissional contnua, ou desenvolvimento cultural e geral ao longo da vida (veja permanent education). Sistema de acompanhamento e avaliao do aprendizado baseado em medidas regulares e cumulativas ao longo do curso ou processo. Em EAD, a caracterstica do curso ou material didtico que permite ao usurio selecionar seu prprio contedo, rtmo de estudo, mtodo de aprendizagem etc.

Continuing education

Educao continuada

Continuous assessment

Avaliao contnua

Control, learner/user

Controle pelo estudante/usurio

23

Controlled reception

Recepo controlada

Sentido genrico: participao individual e independente em cursos ministrados a distncia, mas com alguma forma de registro e controle da participao e do rendimento. Sentido especfico (Telecurso2000): modalidade de recepo de teleaulas cuja audincia feita em qualquer lugar em que haja um aparelho de TV disponvel, prevendo-se, contudo, a frequncia ao centro controlador para acompanhamento pelo orientador de aprendizagem em dia e horrio previamente combinados. Muitos autores contrastam educao a distncia e educao convencional (ou seja, presencial). Na medida em que a educao a distncia vem se popularizando, esta distino vem perdendo sua utilidade.

Conventional education

Educao convencional

Conversation

Conversa; discusso Em EAD, importante providenciar amplas oportunidades para conversa entre os estudantes e tutores/orientadores. Ver: guided discussion; virtual classroom. Aprendizagem cooperativa Processo de aprendizagem em grupo. Pode ter, ou no, as caractersticas de colaborao (veja collaborative learning).

Cooperative learning

24

Correspondence course

Curso por correspondncia

Hoje em dia, esta forma de EAD frequentemente chamada de tradicional. Entretanto, em alguns casos, cursos por correspondncia continuam sendo a melhor opo e, em muitos casos, os cursos modernos na Internet no deixam de ser por correspondncia.

Correspondence study

Ensino, ou estudo, O sistema mais antigo de EAD, por correspondncia baseado em material bsico impresso e tutoria por correspondncia (correspondence course; correspondence tutorial; tutoring by correspondence). Escola de educao Escola que oferece cursos e/ou ou ensino por programas de formao ou correspondncia atualizao profissional por meio de ensino por correspondncia. Pode operar em regime de sistema fechado, divulgando os materiais didticos e fornecendo servios de tutoria apenas aos alunos previamente matriculados para o curso inteiro. Pode tambm operar em regime de sistema aberto, distribuindo os materiais atravs das livrarias ou bancas dos jornais e oferecendo servios de tutoria, sob demanda, mesmo sem matricula prvia e sem compromisso por parte do aluno de estudar um curso completo pr-determinado.

Correspondence school

25

Correspondence tutorial

Tutoria por correspondncia

Troca de correspondncia entre o aluno e o tutor. Geralmente, o termo significa a troca de cartas pelo correio, em contraste com outras formas eletrnicas ( veja email).

Cost-benefit

Custo-benefcio

Um ndice econmico usado para comparao de solues alternativas a determinado problema. uma razo entre o valor (em dinheiro) e o custo (em dinheiro) de uma soluo (contraste: cost-effectiveness ). Um ndice de avaliao de um determinado projeto, usado para comparar alternativas. Em contraste ao ndice cost-benefit, o fator efetividadeno quantificado em termos de dinheiro mas em termos dos resultados esperados.

Costeffectiveness

Custo- efetividade

CoSy

Sistema CoSy para O software CoSy (acrnimo para teleconferncias por Conferencing System) foi computador desenvolvido no Canad na Universidade de Guelph. Foi usado por vrias instituies de EAD, como na Open University, da Inglaterra, desde 1988). Orientador de aprendizagem Termos relacionados e quasesinnimos: tutor, mentor, facilitator, moderator.

Counsellor

26

Course design

Planejamento ou projeto do curso

Course development

Desenvolvimento do curso

Concepo do curso: levantamento das necessidades; definio dos objetivos; seleo dos contedos, dos mtodos de ensino e dos meios de apresentao; etc. Contrastar com course development. Veja tambm instructional design. Elaborao dos materiais didticos, roteiros das aulas, exerccios e testes, conforme o plano ou projeto do curso (course design). Veja tambm instructional development. A palavra instruction (instruo) usada nos EUA de uma maneira muito mais geral do que no Brasil (ou Inglaterra, Austrlia, etc.) para significar ensino em todas as suas formas e no apenas instruo como fazer algo. Em outros paises da lingua inglesa costuma-se usar o termo teaching material. Em EAD o plano de estudo pode ser um instrumento importante voltado para a individualizao do curso e adaptao do contedo programtico s necessidades de cada um dos participantes.

Instructional material

Material didtico; material de ensino

Course of study; Plano de estudo study plan

27

Course team

Equipe do curso

Na EAD, especialmente na Open University da Inglaterra, a equipe do curso inclui o pessoal docente (subject matter expert, SME), tecnlogos educacionais (educational technologist, instructional design) e pessoal de produo de material didtico (message design; instructional development), que trabalham de maneira colaborativa como uma equipe multidisciplinar (multidisciplinary team). Em EAD um elemento de grande importncia na proviso de orientao e feedback aos participantes. Termo recentemente criado para distinguir o material didtico apresentado por meio de computador das outras formas de software (programas). Unidade de medida do progresso de curso ou programa de estudo. Por exemplo, na Universidade Aberta de Portugal uma unidade de crdito representa o equivalente a 22 horas estimadas de estudo. Sistema de controle e administrao do curso por meio de unidades de crdito. Termo bastante usado hoje em dia devido ao intercmbio de experincias entre pessoas e grupos at de diferentes nacionalidades. Ver tambm intercultural.

Course tutor

Tutor de um curso

Courseware

Software educacional

Unidade de crdito Credit; credit unit; credit point

Credit-unit system; creditpoint system Cross-Cultural

Regime de crditos

Acrs culturas

28

Cultural Factors Fatores Culturais

Conjunto de atitudes e valores que tendem a caracterizar grupos, distinguindo-os de outros. So importantes para o significado que as pessoas do s suas experincias educacionais. Por no estar sujeito a uma rigidez de uma estrutura escolar obrigatria, o currculo em educao a distncia tem maior maleabilidade para acompanhar o rtmo da inovao cientfica. (Ferreira, R. 1985. A motivao do adulto, Instituto Portugus de Ensino a Distncia, p.37). O processo de anlise de necessidades, ou avaliao de discrepncias, que leva definio dos objetivos globais, reas de contedo prioritrio, estrutura geral e abordagem preferida em relao aos mtodos e meios de ensinoaprendizagem a serem incorporados em determinado curso ou programa de estudos. A cincia que estuda o funcionamento e o controle de sistemas complexos. Ver tambm general systems theory.

Curriculum

Currculo

Curriculum design

Planejamento curricular

Cybernetics

Ciberntica

29

Cyberspace

Ciberespao

O mundo virtual no qual as pessoas interagem por meio de redes de computadores. A palavra foi inventada por William Gibson no livro de fico cientfica Neuromancer, mas hoje em dia j faz parte da linguagem coloquial, usado, por exemplo, como sinnimo da Internet.

30

D
Data base Base de dados Um conjunto estruturado de dados sobre determinado assunto. A forma da estrutura pode ser hierrquica, relational, etc. Em EAD, os alunos utilizam bancos de dados eletrnicos como insumos para resoluo de problemas apresentados, ou colaboram em projetos (collaborative learning) para criar uma base de dados sobre um assunto de interesse comum. Forma de tabela que analisa e apresenta todos os resultados possveis de uma deciso complexa baseade em vrios fatores. utilizada como ferramenta de anlise de sistemas e planejamento de programas de computador. Tambm utilizado s vezes em materiais didticos para comunicar um processo decisrio complexo. uma forma alternativa de apresentao de um algortmo para resoluo de determinado tipo de problema (algorithm).

Decision table

Tabela de deciso

31

Delivery systems Sistemas de entrega Em EAD refere-se s ou distribuio formas/sistemas usados para que os materiais se faam disponveis aos alunos. Devem ser pensados antes do planejamento e da preparao dos materiais; devem levar em conta as inmeras alternativas que a moderna tecnologia pode oferecer, considerando, evidentemente, o que possvel e apropriado para a determinada situao. Designer Planejador; projetista Editorao eletrnica Em EAD o responsvel pela concepo do curso e planejamento didtico do mesmo. Refere-se, especificamente, editorao de material por computadores pessoais, usando processadores de texto (word processor) e diversos softwares de computao grfica (computer graphics). Em EAD, o responsvel pela elaborao dos meios e materiais didticos. Em contraste ao teste de aquisio (achievement test), o teste diagnstico est usado para identificar o que um determinado aluno j sabe e, portanto, o que ele deve estudar para completar seus estudos. Outras palavras, mais usadas em ingls, incluem instructional material e teaching material .

Desk-top publishing

Developer

Elaborador; produtor Teste diagnstico

Diagnostic test

Didactic material Material didtico

32

Diffusion

Difuso

Processo de chamar a ateno e estender o uso de novo currculo/ metodo de ensino ou qualquer outra inovao educacional. Qualquer dispositivo ou sistema que opera na base de lgica digital, ou seja, o sistema binrio de estados do sistema (ligado ou desligado; 1 ou 0). Na EAD, o impacto da revoluo digital de armazenamento e transmisso de toda forma de informao por sistemas digitais ainda no foi sentida em sua plenitude. No futuro, vrias novas alternativas de EAD devero aparecer como resultado dessa revoluo. Metodologias de organizao do processo de ensino-aprendizagem para facilitar que o aluno descubra os conceitos e princpios atrs de um fenmeno observado. Uma forma de aprendizagem experiencial (experiential learning). Pode, ou no, incorporar a filosofia do construtivismo (constructivism).

Digital

Digital

Discovery learning

Aprendizagem por descoberta

33

Distance education

Educao a distncia

Existem diversas definies de EAD. Algumas enfatizam o fator de distncia geogrfica entre professor e alunos. Outras enfatizam o uso de tecnologias de comunicao. A mais abrangente inclui todas as formas de ensino-aprendizagem nas quais os alunos e/ou os professores se comunicam de qualquer maneira alm de reunies presenciais em sala de aula. Esta definio inclui casos tais como: alunos espalhados geograficamente e estudando sozinhos por grande parte do tempo, mas participando de reunies de grupo regulares em centros de estudo ou telepostos (study center; learning center), com ou sem a presena de um tutor ou facilitador; alunos e professores morando no mesmo local e frequentando a mesma instituio de ensino presencial, que por motivos de convenincia de horrios e no problemas de distncia geogrfica comunicam-se por meio de redes de computadores (Email).

Distance education institution

Instituio de Escola, universidade ou outra educao a distncia instituio educacional que utiliza EAD como sistema principal de ensino-aprendizagem, em contraste a uma instituo principalmente presencial que s vezes utiliza EAD para ministrar determinados cursos ou mdulos de um curso. Especialista em ensino a distncia O termo pode ser usado para descrever os estudiosos no assunto, ou professores e tutores que trabalham em sistemas de EAD.

Distance educator

34

Distance learning Aprendizagem a distncia

O processo de aprendizagem sem contato pessoal regular com um professor ou com outros colegas em sala de aula presencial. O processo de ensino sem contato pessoal regular em regime presencial . O processo de captura de informaes pela cpia de arquivos localizados em computadores distantes por seu prprio computador local. um dos principais usos de redes de computadores como a Internet e um fator importante no atual crescimento de uso da EAD. Ver tambm: upload.

Distance teaching Ensino a distncia

Download

Copiar um arquivo eletrnico; download

Drop out

Desistir/abandonar; Em EAD refere-se ao abandono do desistncia/abando- curso pelo estudante. O ndice no drop out rate considerado um fator muito importante em cursos de EAD e, portanto, frequentemente citado e cuidadosamente controlado. ndice de desistncia A porcentagem dos estudantes que desiste antes de terminar determinado curso.

Drop out rate

35

E
Earth station Estao terrestre A combinao de antena, amplificador etc., necessria para receber uma transmisso de um satlite. O terminal receptor de uma vdeoconferncia. Em termos de material autoinstrucional, por exemplo, trata-se do processo de finalizar os materiais nos seus vrios aspectos, para reproduo. um processo ligado idia de controle de qualidade. Em EAD, geralmente quer dizer educao presencial. Ver conventional education. Ver tambm permanent education. Uso geralmente restrito para programas de radiodifuso e televiso educativa. Editing Edio

Education, traditional /conventional Education, recurrent Educational broadcast Educational policy Educational radio

Educao tradicional ou convencional Educao continuada Emisso educativa

Poltica educacional Em ingls existe uma diferena importante entre a palavra policy e a palavra politics. Radiodifuso educativa Nos EUA usa-se tambm o termo instructional radio quando o rdio forma parte integral e formal de um curso (veja tambm educational television).

36

Educational technologist

Tecnlogo educacional

Pessoa que pratica a tecnologia educacional. J que a tecnologia educacional tem dois sentidos importantes, s vezes confundidos (ver: educational technology), este termo tambm costuma ser usado em dois sentidos. A maioria dos estudiosos no assunto enfatiza que a aplicao criativa de princpios cientficos para resoluo de problemas prticos da educao o real papel do tecnlogo, mas o sentido mais popular algum que aplica meios udiovisuais e outras novidades tecnolgicas ao ensino. Este termo usado em dois sentidos diferentes e importantes: aplicao de tecnologias (quer dizer, mquinas) no processo de ensino; aplicao de cincias de ensino-aprendizagem(psicologia, teoria geral de sistemas, sociologia etc.) no processo de planejamento, execuo e avaliao de ensino.

Educational technology

Tecnologia educacional

Educational television

Televiso educativa Em ingls, costuma-se diferenciar o uso educacional (ocasional ou perifrico e geralmente no formal) e o uso instrucional (regular, integrado e formal) da trlrviso e de outros meios de ensino. Correio eletrnico Sistema eletrnico de apoio do desempenho Ver Email Sistemas de fornecimento de todas as informaes necesssrias no trabalho por meio de computadores e redes diretamente para o local de trabalho na hora certa. Ver justin-time training.

Electronic mail Electronic performance support system

37

Email

Correio eletrnico

A convenincia e a economia de modernos sistemas de correio eletrnico esto tornando este meio um componenete indispensvel a qualquer sistema de educao. Os pr-requisitos acadmicos e outros para ingressar em determinado curso ou programa de estudo. Ver prerequisites Em EAD especialmente importante definir as habilidades de entrada, para adequar o contedo clientela prevista. Ver: Electronic performance support system Rede local (local area network; LAN) que conecta computadores e perifricos por meio de cabos convencionais de fios de cobre. Ato/ao de estimativa do valor de uma coisa/sistema; processo atravs do qual chegamos a um julgamento. Nos Estados Unidos, assim como no Brasil, a palavra aplicada aos alunos e ao processo de medir o resultado do aluno. Na Inglaterra chamado de assessment. Em EAD: as tarefas de estudo/aprendizagem indicadas no material didtico do curso. Em EAD, refere-se a um caderno separado destinado a ser devolvido ao tutor a distncia aps a resoluo dos exerccios.

Entry requirements

Condies de entrada, prrequisitos

Entry-level skills Habilidades de entrada ao curso

EPSS Ethernet

Sistema eletrnico de apoio de desempenho Ethernet

Evaluation

Avaliao

Exercise

Exerccio

Exercise booklet

Caderno de exerccios

38

Exercise, selfchecking

Exerccio de autocorreo

Exerccios com gabaritos de respostas fornecidos ao estudante, ou corrigidos automaticamente pelo computador. Refere-se aos diversos mtodos de ensino e aprendizagem que leva o estudante a criar seu prprio conhecimento pela anlise das experincias apresentadas/vivenciadas. Estudo motivado por fatores externos ao estudante, tais como as exigncias de trabalho, a situao econmica, o desejo dos pais, ou as foras socio-culturais.

Experiential learning

Aprendizagem experiencial

Extrinsic motivation

Motivao extrnseca

39

F
Ensino/aprendiza- Termo coloquial, que, em sua verso Face-to-face inglesa, virou muito mais aceito teaching/learning gem presencial como termo tcnico do que o equivalente cara-a-cara em portugus. Facilitator Facilitador Orientador de aprendizagem. Geralmente usado quando o processo de orientao voltado para facilitar o processo de construo do conhecimento pelos prprios alunos (ver constructivism). Em alguns sistemas de EAD, como, por exemplo, o Telecurso 2000 (Ver Telecourse) o responsvel pela coordenao, orientao, acompanhamento, controle e avaliao da prtica pedaggica desenvolvida na telessala e no centro controlador. Em EAD, o Fax pode ser usado para acelerar o processo de interao, mesmo sem acesso a redes de computadores e outras tecnologias mais sofisticadas. No ensino e no planejamento instrucional til distinguir factual knowledge e conceptual knowledge.

Facsimile

Facsimile (Fax)

Factual knowledge

Conhecimentos fatuais; fatos

40

Failure rate

ndice de reprovao

Em EAD, o ndice de reprovao muitas vezes menos importante do que o ndice de desistncia ou drop out rate. Frequently Asked Questions. Sigla que j entrou na gria de quem trabalha com tecnologias avanadas, para descrever sistemas de ajuda e apoio ao usurio em forma de arquivos ou listas de respostas s perguntas ou problemas que ocorrem com maior frequncia. Ver: facsimile . Termo tcnico da ciberntica (cybernetics) relacionado com o auto-controle de um sistema pela anlise dos resultados obtidos. Agora usado na EAD para qualquer forma de fluxo de informaes do tutor ao aluno, ou de um gabarito de respostas pr-preparadas. Termo tcnico de ciberntica (cybernetics): o fluxo de informaes de uma fase de um processo para uma fase posterior. Em EAD, significa organizao de material didtico para permitir ao usurio acesso fcil s informaes desejadas (ver: information mapping; structured writing)

FAQ

FAQ; Perguntas frequentes

Fax Feedback

Fax Retroalimentao

Feedforward

Pro-alimentao

41

Fiber optics

Fibra tica

Um cabo formado de fios de vidro de alta pureza que transmite informaes contidas em transmisses de luz com uma velocidade muito mais rpida do que os cabos convencionais de fios de cobre. Os sistemas de telecomunicao do mundo inteiro esto aos poucos migrando de cabos de cobre para fibra tica. Em EAD, esta tendncia importante pois sistemas de fibra tica geralmente possuem uma capilaridade (bandwidth) muito maior do que os sistemas convencionais, permitindo a transferncia barata de programas de vdeo em tempo real ( synchronous communication; real time), tornando a vdeoconferncia (videoconference) em meio de educao economicamente vivel. Em EAD, a incorporao de trabalho prtico a ser executado pelo estudante no prprio local onde mora ou trabalha.

Field training

Trabalho de campo

Film, educational/ instructional

Filme/filmes educacional(is)/ instrucional(is)

42

Flame

Inflammar a conversa; insultar ou xingar os outros participantes

Termo coloquial para um fenmeno muito comum em conversas eletrnicas na Internet e outras redes: uso de linguagem agressiva, ofensiva, pornogrfica e geralmente inflamatria pelo participante. Alguns acreditam que esse um fenmeno causado pela tentativa de superar as limitaes da comunicao de emoes em sistemas de comunicao a distncia. Outros consideram o fenmeno como a explorao por pessoas mal intencionadas, da relativa anonimidade de comunicao por meio de redes pblicas (equivalente ao trote em sistemas telefnicos). O fenmeno tem sido foco de muita discusso e pesquisa. Quase um sinnimo para o termo Open Learning. Outra verso deste termo flexistudy. Dois sentidos: flexibilidade na escolha dos horrios de estudo pelo estudante, assim resolvendo conflitos entre o curso e outros compromissos; flexibilidade na execuo das tarefas do curso, assim permitindo que cada estudante siga seu prprio ritmo de estudo e complete o curso quando for conveniente Termo inventado para cursos que permitem ao usrio seguir horrios e/ou cronogramas flexveis (ver: flexible timetable; open learning)

Flexible learning Aprendizagem flexvel Flexible timetable Horrio flexvel; cronograma flexvel

Flexistudy

Estudo flexvel

43

Flow-chart

Fluxograma

Forma grfica de apresentao de um processo qualquer. Pode ser um processo de execuo de uma tarefa, de fabricao de uma coisa, ou de deciso para resoluo de um problema. Os fluxogramas de deciso so muito usados em materiais didticos para comunicar processos compexos de pensamento analtico. Muitas vezes, estes fluxogramas adotam o formato de apresentao de um algortmo binrio (algorithm) que reduz todo o processo decisrio a uma srie de perguntas tipo sim/no (yes/no questions), seguindo as normas de trabalho de analistas de sistema e programadores de software para computadores. s vezes, este reducionismo do processo decisrio humano til. Outras vezes, leva a uma apresentao inapropriada do processo de pensamento crtico do ser humano, que frequentemente no algormico, mas sim heurstico ( ver heuristic).

Footprint

rea de cobertura A rea coberta pela transmisso ou (de um satlite) recepo de sinais de um satlite. Geralmente isso equivalente rea acessvel em linha reta do satlite. No caso de um satlite em rbita geostacionria (geostationary), a rea sempre fica a mesma, permitindo recepo ou transmisso de sinais por meio do satlite a qualquer hora do dia. No caso de um satlite que orbita a terra, a rea de cobertura est em mudana constante, permitindo o uso desse satlite por determinado ponto na terra apenas durante determinado horrio, quando o satlite est em cima do horizonte.

44

Format

Formato ou layout Decises feitas sobre a forma pela qual um recurso didtico apresentado ao aluno podem refletir muito na sua qualidade. Podem afetar o aluno de vrias maneiras. Avaliao efetuada durante o processo de ensino-aprendizagem que se destina a melhorar a aprendizagem individual ou a qualidade de alguns aspectos do programa. Quadro; poro individual Parte de material de aprendizagem como, por exemplo, pgina de texto, ilustrao ou tabela em audiovisuais; tela com informao que pode ser reproduzida como hard copy, em aprendizagem baseada em computador. Sentido genrico: recepo de programas educativos livremente transmitidos e distribuidos pelos sistemas de rdio e TV educativas. Sentido especfico (Telecurso2000): modalidade de recepo do telecurso cuja audincia feita pelo aluno em qualquer lugar que possui um aparelho de TV, sem nenhum acompanhamento ou controle. A frequncia de oscilao de ondas eletromagnticas. A medida bsica o Hertz, que equivale a um ciclo por segundo. Termo usado tambm para identificao de um determinado programa ou servio de telecomunicaes.

Formative evaluation

Frame

Free reception

Recepo livre; recepo isolada

Frequency

Frequncia

45

FTP

FTP

Sigla para File Transfer Protocolsistema de normas tcnicas e o software para a transferncia de dados de um computador para outro. Um dos usos mais comuns de redes como a Internet a transferncia de programas e aplicativos por meio de FTP. Sistemas de comunicaco a distncia (por exemplo por telefone ampliado ou em redes de computadores) que permitem comunicao completa e constante em ambas as direes. Em sistemas de teleconferncias, isso significa que todas as pessoas participando de uma discusso podem falar ou ouvir os outros, exatamente como ocorre em discusses presenciais, sem a necessidade de ligar e desligar chaves ou dar outros sinais para controlar o processo de comunicao. Termo tcnico da metodologia de planejamento e redao de material didtico chamada de mapeamento de informaes (information mapping). Os blocos funcionais so os tomos de informao atravs dos quais se formam mapas (information map) sobre determinados assuntos que permitem ao leitor identificar, de antemo, quais as partes do material que so relevantes.

Full duplex

Full duplex

Functional block Bloco funcional

46

G
General systems theory Teoria geral de sistemas Teoria interdisciplinar que explica o funcionamento de sistemas complexos. parte da ciberntica (cybernetics). Um satlite em rbita de altura que resulta na rotao do satlite ao redor da terra com a mesma velocidade angular da terra. O resultado que o satlite acompanha a rotao da terra e parece estacionrio, sempre sobre o mesmo ponto na terra. Esta rbita chamada de rbita de Clarke. O escritor de fico cientfica Arthur Clarke foi o primeiro a sugerir o uso dessa tcnica (em 1945) antes que os primeiros satlites de comunicao fossem produzidos. A importncia dessa tcnica para a EAD que um satlite em rbita geoestacionria garante transmisso de programas e outros servios de telecomunicao a qualquer hora, para uma regio predeterminada da terra, o footprintdo satlite. Uma rede de satlites geoestacionrios, posicionados cuidadosamente em pontos diferentes da rbita do Clarke pode providenciar uma cobertura de comunicao sobre qualquer rea do mundo que se deseje. Geostationary Geoestacionrio

47

Gigahertz

Gigahertz (GHz)

Um bilho de ciclos por segundo. Sinais acima de 3 GHz so chamados de microondas (microwaves). Ver: Hertz; Megahertz. Termo usado para descrever os objetivos gerais, no quantificados, de um projeto ou curso. Ver a relao com aim of teaching. Materiais didticos para EAD quase sempre contm glossrios de termos tcnicos usados no texto principal. Em software educacional interativo, o glossrio pode ser parte da interface que permite a livre navegao pelo conteudo. Um sistema de normas tcnicas (protocol) projetado para facilitar a navegao na Internet para encontrar as informaes desejadas. Um dos primeiros sistemas de navegao (browser) da Internet, que utiliza comandos de texto em vez da interface grfica que aspecto caracterstico do ambiente Windows e dos mais modernos sistemas de navegao como Mosaic e Netscape.

Goals

Objetivos ; metas

Glossary

Glossrio

GOPHER

GOPHER

48

Group learning

Aprendizagem em grupo

Em EAD tradicional, aprendizagem em grupo ocorre quando alunos que moram em um local formam um grupo autnomo de estudo ( autonomous study group; study group; self-help group) ou quando o sistema fornece tutores ou orientadores locais que renem os alunos periodicamente (group tutorial) em centros de estudo ou telesalas (study centre). Na EAD moderna utiliza-se tambm grupos virtuais (virtual group). Em sistemas de EAD que fornecem tutores locais, ou telessalas, o tutor rene os alunos periodicamente para uma aula presencial. Ambientes de trabalho implementados em redes de computadores para permitir que grupos de pessoas trabalhem colaborativamente a distncia, no mesmo documento/projeto.

Group tutorial

Tutorial em grupo

Groupware

Software para trabalho colaborativo

Guide Guidance

Orientar; orientador Em EAD: orientador de aprendizagem. Orientao; direo Orientao da aprendizagem; orientao profissional, moral, geral ou de carreira. Descoberta dirigida Tcnica de organizao do processo de ensino que ajudar o aluno a descobrir certos princpios ou conceitos pr-estabelecidos. Intercmbio didtico dirigido Tcnica de trabalho em grupo usado em teleconferncias.

Guided discovery

Guided discussion/ conversation

49

H
Hardware Equipamentos de informtica Termo usado sem traduo para descrever os componentes fsicos de um sistema. Ver tambm software. A medida bsica da frequncia de ondas eletromagnticas. 1 Hz = 1 ciclo por segundo (Ver: Megahertz; Gigahertz). Processo de pensamento analtico para resoluo de problemas complexos que no segue um procedimento padronizado de uma srie de passos (algorithm), mas utiliza anlise da experincia prvia de problemas semelhantes, anlise de casos analgicos, aplicao de pensamento ou enfoque sistmico (systemic/systems approach) e outras tcnicas de pensamento criativo para formar uma tentativa de soluo em forma de uma hiptese a ser testada na prtica. O termo tambm usado para as tcnicas especficas de pensamento crtico e criativo tipicamente usadas neste processo de resoluo de problemas complexos. Hertz Hertz (Hz)

Heuristic

Heurstico

Home situation/ learning environment

Ambiente de estudo/ As condies de estudo em casa aprendizagem em (espao fsico, silncio, material casa didtico, tempo livre) que influenciam na eficcia da EAD.

50

Hot spot

rea quente

Em sistemas eletrnicos de apresentao de informaes, determinadas reas da tela podem ser ativas ou quentes, de forma que um clic do mouse ou toque do dedo do usurio abre janelas (windows) com outras informaes suplementares ou aciona um ligao ou elo (link) entre a tela atual e outras telas do sistema. Sigla para Hypertext Markup Language. O cdigo usado para transformar qualquer documento comum em documento accessvel a distncia pela rede mundial (World-Wide Web; WWW) e navegvel por meio das ferramentas de busca de informaes na Internet (browser). Sigla para Hypertext Transfer Protocol. As normas para indicar que um website na Internet de fato localizado na WWW (WorldWide Web). Todo endereo de um site na WWW comea com esta sigla. Ambiente de informaes apresentadas por meios mltiplos (multimedia) e organizados em forma de rede capaz de ser navegada pelo usurio, como se fosse um hipertexto (hypertext).

HTML

HTML

HTTP

HTTP

Hypermedia

Hipermdia

51

Hypertext

Hipertexto

Texto organizado em forma de rede de tens ou mdulos de informao ( node) interligados entre si (link) permitindo ao usurio navegar seguindo sua prpria sequncia de estudo (user control). Ver tambm: hypermedia.

52

I
Icons cones Ilustrations Ilustraes Smbolos visuais utilizados para representar aes ou circunstncias. Indicam a necessidade de uma ao particular ou reposta do usurio. Podem referir-se a uma srie de sinais grficos usados em figuras e textos. Alguns exemplos so: diagramas, grficos e mapas. Pode ter dois significados: interao de uma inovao com seu ambiente - uma macro-definio apropriada para ver o processo de fora; atuais atividades dos envolvidos no uso de uma inovao- nvel micro. Ver innovation. Implementation Implementao

Independent learner

Aprendiz autnomo Estudante que est dirigindo seu ou independente prprio programa de estudo, tanto em termos do contedo como em termos dos mtodos de estudo. Estudo autnomo ou Processo de estudo independente, independente que nem sempre significa estudo individual. Pode ser em grupo independente da direo do professor ou da instituio. ndice O ndice (ou outro sistema de referncia e consulta) um componente de grande importncia em qualquer material didtico a ser usado em EAD.

Independent study

Index

53

Individualization Individualizao

Em EAD, como em qualquer processo educativo, necessrio considerar as diferenas individuais j que esto presentes em qualquer grupo de alunos. Ver individualized learning. Aula/orientao para um s aluno. Em EAD, esta orientao pode ser dada assincronicamente, por meio de correio eletrnico. Ver tambm asynchronous communication. Processo de adaptao do contedo e dos mtodos de ensino s necessidades e ao estlo de aprendizagem de cada aluno. Processo de ensino individual ou em grupos pequenos, permitindo ao professor atender aos problemas/necessidades de aprendizagem de cada aluno. Termo usado para sistemas de EAD em larga escala, processando grandes nmeros de estudantes por ano em cada curso. O termo associado a conceitos de custoefetividade (cost-effectiveness) da EAD. (Ver tambm: industrialized system).

Individual tutorial

Tutorial individual

Individualized learning

Aprendizagem individualizada

Individualized teaching

Ensino individualizado

Industrialized learning

Aprendizagem industrializada

54

Industrialized system

Sistema industrializado

Um sistema semelhante ao processo de produo industrial, tendo implcitos os conceitos de produtividade, diviso de trabalho, produo em massa, entre outros. Muitas vezes o termo utilizado como crtica aos grandes sistemas de EAD que deixam de atender s necessidades e diferenas individuais dos seus estudantes. As cincias e tecnologias aplicadas de computao e processamento de dados (veja computer science).

Informatics

Informtica

55

Information map Mapa de informao Uma unidade de apresentao de informao que apresenta as seguintes caractersticas: restrita a um assunto bem definido, contm todas as informaes que possam interessar a qualquer pessoa que venha a estudar o referido assunto; as informaes so organizadas em blocos funcionais, cada bloco contribuindo apenas a um aspecto especfico da mensagem total (definio, exemplo, ilustrao, sinnimo, procedimento etc); cada bloco de informao sendo completo e auto-suficiente, de maneira que o leitor possa ler os blocos em qualquer sequncia sem perder o sentido da mensagem; cada bloco tem um ttulo funcional que identifica para o leitor a contribuio especfica do seu contedo sem a necessidade de leitura prvia do mesmo; o estilo da redao do contedo utiliza linguagem simples e diversas tcnicas de comunicao e memorizao de informaes, baseadas em princpios comprovados por pesquisa em vrios campos de psicologia e de teorias de comunicao e motivao. Um atlas de mapas de informao o resultado do processo de mapeamento de informaes(information mapping).

56

Information mapping

Mapeamento de informaes

Metodologia de elaborao de textos, fortemente baseada em princpios e pesquisas de ensino, aprendizagem e comunicao. Os textos tm as caractersticas de hipertexto (hypertext) e contm sistemas de organizao e ndices que permitem ao usurio encontrar com rapidez as informaes relevantes (ver: feedforward). Os elementos de uma rede de informaes assim elaborada so os mapas de informao (information map). Cada mapa construido de um certo nmero de blocos funcionais (functional block). O resultante sistema de informaes modular at o nvel do bloco (equivalente a um pargrafo), que permite ao usurio um alto grau de controle sobre sua leitura. Pesquisas mostram redues de tempo de leitura e de dificuldades de compreenso ou aplicao das informaes da ordem de 70% ou mais.

57

Information Superhighway

Supervia de informao

Termo poltico inventado nos EUA para descrever os futuros sistemas nacionais de telecomunicaes de enorme velocidade e capilaridade (bandwidth), capazes de transmitir qualquer forma de informaes em grandes quantidades. O termo oficial a National Information Infrastructure ou NII. Promete, entre outras coisas, fornecer mais que 500 canais de TV para todo o pas, um recurso potencial que est despertando o interesse de educadores pelo seu potencial para EAD. comum ouvir o termo usado como sinnimo para a Internet, mas isso no correto. A capacidade e velocidade da atual Internet muito pequena em comparao com os projetos da NII. Dois sentidos: o processo de aplicao de cincias da informao na soluo de problemas prticos de planejamento, desenvolvimento e implementao de sistemas de processamento de informao; o uso mais popular como sinnimo para a informtica (informatics; computer science). Idia ou prtica que percebida pelo indivduo ou outra unidade de adoo como nova. No que concerne ao comportamento humano, pouco importa se a idia objetivamente nova. Sendo nova para o indivduo, uma inovao.

Information technology

Informtica; tecnologia de informao

Innovation

Inovao

58

Input peripheral Perifrico de entrada

Qualquer instrumento usado para alimentar um computador com os dados necessrios para determinada tarefa (ex: teclado, mouse, scanner, light-pen). Na atualidade, grande parte de treinamento em servio est sendo implementado atravs de EAD. Ver tambm electronic performance support systemou EPSS. Nos EUA, este termo costuma ser usado no sentido genrico de ensino. Em alguns outros pases, significa o processo de ensino dirigido ou instruo prtica. Tcnica de ensino em passos pequenos, geralmente por meio de texto ou outro material didtico programado.

In-service training

Treinamento em servio

Instruction

Instruo; ensino

Instruction, programmed

Instruo programada

Instructional design

Planejamento/proje- A fase de concepo do sistema de to instrucional ensino-aprendizagem e de todos seus aspectos operacionais, sistemas de avaliao, seleo de mtodos e meios instrucionais e projeto de materiais instrucionais a serem adquiridos ou elaborados. Desenvolvimento do sistema instrucional A fase de elaborao, avaliao formativa (formative evaluation) e produo dos materiais didticos e todos os outros componentes do sistema de ensino. Ver tambm: message design. Ver tambm educational material e teaching material.

Instructional development

Instructional material

Material didtico

59

Instructional program

Programa instrucional

Material auto-didtico, elaborado segundo os princpios de instruo programada. Ver programmed instruction/ learning e instruction, programmed . Este termo preferido nos EUA. Muitos outros pases preferem utilizar educational technology ou learning technology. Termo usado em vrios sentidos, mas sempre enfatizando a utilizao de um sistema fsico (a rede) para diversas funes. Um exemplo ISDN (Integrated Services Digital Network). Sistemas modernos digitais de ISDN so capazes de transmitir diversos tipos de informaes (telefone, televiso, dados, programas etc.), simultaneamente, pelo mesmo sistema fsico ou canal (channel). Sistemas ISDN tm capacidade e velocidade mais altas que os sistemas convencionais de telecomunicaes. Podem ser as bases da prometida supervia de informaes (Information Superhighway) que est sendo projetada para o futuro pelo governo dos EUA. International Telecommunications Satellite Organization. A organizao que opera uma rede de satlites para transmisses internacionais.

Instructional technology

Tecnologia instrucional/ educacional Rede integrada

Integrated network

Integrated Services Digital Network

Rede digital de servios integrados (Usa-se ISDN)

INTELSAT

INTELSAT

60

Interaction

Interao

A troca de informao entre os participantes do processo de ensino/aprendizagem. Em EAD, existem vrias formas de interao: (guidance; conversation; guided conversation; feedback; feedforward; etc). Muitos tipos diferentes de materiais didticos so chamados de interativos. Alguns deles so apenas interativos no sentido de oferecer pistas alternativas de navegao (ver feed-forward). Outros so interativos no sentido de corrigir os erros do aluno e oferecer novas explicaes e oportunidades de prtica (ver feedback). Ainda outros so interativos no sentido de adaptao ao comportamento do aluno/usurio (ver simulation). A caracterstica resultante da interligao de dois ou mais sistemas, de forma que as aes de um resulta em reaes do outro, que por sua vez resulta em novas aes do primeiro e assim adiante. O grau, ou profundidade deste processo de interao pode ser bastante diferente em sistemas diferentes (ver interactive). Que envolve intarao entre mais de uma cultura. Ver tambm crosscultural.

Interactive

Interativo

Interactivity

Interatividade

Intercultural

Intercultural

61

Inerdisciplinarity Interdisciplinaridade Conexo entre vrias disciplinas/contedos, em vrios nveis/dimenses. Pode referir-se concepo geral do sistema ou ao aspecto ensino-aprendizagem propriamente dito, ou ambos. Interface Interface Ambiente de interao homem/mquina em qualquer sistema de informtica ou automao. O projeto de uma interface eficiente, fcil de manusear e amigvel (userfriendly) um fator importante no planejamento de qualquer sistema de comunicao no-presencial.

International Telecommunications Union

Unio Internacional A UIT (ingls: ITU) o rgo das Naes Unidas responsvel pela de Telecomunicacoordenao internacional das es normas e diretrizes de telecomunicaes. Sediada em Genebra, Suia. Internet A internacional rede das redes de computadores que possibilita a comunicao global entre milhes de usurios. Recentemente, a Internet, e especialmente a WWW ou World-Wide-Web virou o meio de EAD de maior crescimento. Um quarto domnio de competncia humana que abrange as habilidades de interao eficaz com outras pessoas. Veja tambm; affective domain; cognitive domain; psychomotor domain.

Internet

Interpersonal domain

Domnio interpessoal

62

Intrinsic motivation

Motivao intrnseca

Estudo motivado por fatores internos ao estudante, tais como curiosidade, interesse pelo assunto ou vontade de estudar. Em materiais didticos a serem estudados a distncia, a introduo um componente muito importante pois define o que deve ser estudado (objetivos - objectives) e por que estudar (justificativa - rationale). Uma introduo difere de um organizador prvio (advance organizer) pelo fato de que se refere ao contedo especfico da aula, e de um sumrio (summary) pelo fato de que no apresenta o contedo ou sua estrutura de maneira detalhada. Sigla para Internet Protocol, a norma (protocol) que define o processo de endereamento e transmisso de dados pela Internet. Veja tambm: TCP. Sigla para Internet Relay Chat, um sistema que permite discusses em grupo em tempo real (real time) na Internet. um exemplo de chat: comunicao sincrnica (synchronous communication) em redes de computadores, de muita importncia para futuros sistemas de EAD. Veja: Integrated Services Digital Network.

Introduction

Introduo

IP

IP

IRC

IRC

ISDN

ISDN

63

ITU

UIT

Unio Internacional de Telecomunicaes sediada em Genebra. Ver: International Telecommunications Union.

64

J
JIT Job-aid Just-in-Time Ajuda de trabalho Ver: just-in-time. Ver: job performance aid. Pode ser concreta (uma ferramenta qualquer) ou abstrata (manual, tabela, lembrete). Ver tambm performance support system, electronic performance support system ou EPSS. Sigla para Joint Picture Expert Group que estabeleceu normas para a compresso de imagens estticas (ver: compression). Conceito de treinamento contnuo em servio, de acordo com as necesssidades individuais. Job performance Ajuda de trabalho, ou de desempenho aid do trabalho

JPEG

JPEG

Just-in-time training

Treinamento certo, na hora certa

65

K
Knowledge-base Base de conhecimento importante distinguir o conceito de uma base de conhecimento, e uma base de dados ( data base ). Uma base de conhecimento um conjunto estruturado de conceitos e princpios que serve para explicar um assunto complexo ou para resolver determinada categoria de problemas. Em EAD, o aluno pode usar uma base de conhecimentos como um manual de referncia ou como um tipo de ajuda de trabalho (job performance aid). No ensino e no planejamento instrucional til distinguir conceptual knowledge e factual knowledge. No ensino e no planejamento instrucional til distinguir factual knowledge e conceptual knowledge

Knowledge, conceptual

Conhecimentos conceituais; conceitos Conhecimentos fatuais; fatos

Knowledge, factual

Knowledge, previous/ prior/ entry

Conhecimentos Os conhecimentos anteriores prvios / de entrada situao de aprendizagem que o estudante traz consigo.

66

L
Laboratory, language Laboratrio de linguas / idiomas No passado, o laboratrio de linguas era supervisionado pelo professor que escutava e corigia a pronncia dos alunos. Sistemas modernos de ensino por computador (computer assisted instruction) que utilizam comunicao em redes (computer mediated communication), ou sofisticado software de reconhecimento de voz, podem oferecer os mesmos benefcios para alunos estudando em regime de EAD.

67

Laboratory method

Ensino experimental; mtodo de laboratrio

Mtodo de ensino-aprendizagem baseado no uso de equipamentos e objetos prticos. Pode, ou no, ser conduzido em regime de aprendizagem por descoberta (discovery learning). Pode, ou no, ser baseado em teorias construtivistas de educao. No um mtodo de fcil utilizao em EAD devido necessidade de fornecer material concreto aos alunos a distncia. As universidades abertas (open university) desenvolveram vrias solues, por exemplo o emprego de laboratory kits para experincias simplificadas em casa, ou a simulao por computador (computer simulation) das experincias prticas como uma forma de laboratrio virtual (virtual laboratory). Sigla para Local Area Network. Uma fonte muito condensada e coerente de luz. Entre muitas aplicaes, raios laser so usados em sistemas de telecomunicao que utilizam fibra tica (fiber optics). Informaes sobre o aluno, seu potencial, seu desempenho anterior, seu estilo preferido de aprendizagem e outros fatores.

LAN Laser

Rede local; LAN Laser

Learner characteristics

Caractersticas do aluno

68

Learner centered Centrado no estudante

Sistema de ensino-aprendizagem que leva em conta as necessidades e as caractersticas especficas do estudante mais do que o contedo ou sistema predefinidos. Contrasta com subject centred. Em EAD, so as tarefas includas nos materiais didticos. Ver job performance aid; jobaid; performance support system; EPSS. Geralmente uma sala com computadores ou outros meios de apresentao e ensino, equipada para aprendizagem individualizada (contraste: study center).

Learning activity/ task Learning aid

Atividade ou tarefa de aprendizagem Ajuda de estudo/ aprendizagem Centro de aprendizagem

Learning center

Learning contract

Contrato de estudo/ Um mtodo de individualizao do aprendizagem curso. Muito usado em EAD, especialmente com adultos e estudantes mais maduros. Material de estudo; material didtico Meio de estudo/ aprendizagem Ver tambm:, teaching material, instructional material, didactic material. O veculo que leva as mensagens do tutor ao estudante. Em EAD especialmente importnte adequar o curso aos mtodos de estudo preferidos pelos estudantes.

Learning material Learning medium

Learning method Mtodo de estudo ou aprendizagem Learning objectives/ goals

Objetivos/metas de Os resultados esperados ou aprendizagem planejados, expressos em termos das habilidades ou competncias (ver competency) a serem adquiridos pelos alunos.

69

Resultados/efeitos Learning outcomes/ results de aprendizagem Learning package Pacote de materiais de aprendizagem

Os resultados conseguidos na realidade. Contrastar com learning objectives/goals. Sinnimo para mdulo instrucional (module).

Learning process Processo de estudo/ Quase sinnimo para mtodo de aprendizagem estudo ou aprendizagem (ver learning method). Programa de estudo Na Inglaterra usa-se este termo Learning como sinnimo para instructional program program. Learning style Estilo de aprendizagem Termo tcnico da psicologia educacional. Existem diversos estilos de aprendizagem e cada estudante tem o seu prprio. Termo preferido sobre instructional technology na Inglaterra. Existem diversas teorias de aprendizagem que, por sua vez, sugerem diversas abordagens ao processo de ensino. Na EAD especialmente importante basear o sistema de ensino em princpios tericos que foram previamente comprovados na prtica, j que mais difcil modificar o mtodo de ensino durante o prprio processo. As caractersticas de uma palestra so: processo unidirecional de comunicao (ver one way communication); poucas oportunidades de interao com o contedo ou com outros alunos (ver interaction).

Learning technology Learning theory

Tecnologia educacional Teoria de aprendizagem

Lecture

Palestra

70

Library

Biblioteca

Em sistemas modernos de EAD baseados em redes de computadores, o aluno costuma ter acesso a diversas bibliotecas distantes (ver virtual library). Aprendizagem ao longo da vida. Ver, permanent education, continuing education . Perifrico de entrada (input peripheral) que permite ao usurio escrever manualmente na tela do computador. Em sistemas de organizao/apresentao de informaes em forma de hipertextos (hypertext), um tem especfico de informao (node) ligado a outros itens relacionados por meio de elos. Em sistemas eletrnicos os elos aparecem como reas quentes (hot spot) ou botes (button) a serem acionados pelo usurio. Em textos impressos usa-se palavras grifadas ou coloridas.

Lifelong education Light pen

Educao contnua ou permanente Caneta de luz

Link

Elo; ligao

71

Listserv

Listserv

Sistema de correio eletrnico grupal, que permite a qualquer membro de um grupo predeterminado ( uma lista de usurios) enviar mensagem para todos os outros membros da lista. Em EAD, um listserve pode ser usado como ambiente para teleconferncias computorizadas (computer conference) e outras formas de comunicao mediada por computador (computer mediated communication CMC). Uma rede que conecta computadores e diversos perifricos localizados em uma rea geogrfica restrita, tipicamente no mesmo prdio ou at em apenas parte de um prdio. Existem diversos sistemas de conexo. O mais popular Ethernet. Uma linguagem de programao de computadores, projetada para servir como ambiente de aprendizagem de pensamento lgico e estratgias de soluo de problemas, pelo processo ldico de explorao dos micromundos (microworlds) apresentados pelo software. Nome (marca registrada) de um software de trabalho colaborativo em grupos virtuais (groupware).

Local Area Network

Rede local; LAN

Logo

Logo

LotusNotes

LotusNotes

72

M
Markup Marcao (do texto) Anotaes ou cdigos acrescentados a um texto para comunicar informao sobre a sua estrutura ou seu contedo. No contexto de sistemas de comunicao em redes de computadores como a Internet, essencial usar padres internacionais de marcao ou anotao dos documentos postos na rede, para assegurar acesso e controle para outros usurios. Um sistema de anotao de documentos para a WWW a linguagem HTML. Meios de Massa Em EAD, normalmente usado para rdio e televiso educativas, mas alguns sistemas tambm utilizam os meios impressos, distribuindo materiais didticos como parte de jornal nacional ou revista especializada.

Mass media

73

Mastery learning Aprendizagem para Dois sentidos: um sistema de mestria/proficincia ensino-aprendizagem no qual o estudante continua o estudo de um mdulo (module) at alcanar um grau predeterminado de conhecimento e habilidade, apenas progredindo quando o desejado grau de mestria seja exibido na execuo de tarefas apropriadas; a filosofia de ensino-aprendizagem embutida no referido sistema, ou seja, a suposio de que (quase) todo aluno capaz de alcanar (quase) os mesmos resultados de aprendizgem se o tempo de estudo e os mtodos de ensino forem adaptados ao indivduo. Alguns sistemas de EAD baseiam-se nesta filosofia e utilizam esta metodologia operacional. Media Meios/mdias o plural da palavra medium. Algumas pessoas, hoje em dia j no distinguem entre o singular e plural. Esta tendncia foi acelerada pela apropriao do termo multimdia (multimedia) pelo mundo da informtica. A palavra , que na realidade plural (e geralmente usada como um adjetivo) agora costuma ser usada como um substantivo singular.

74

Media selection

Seleo de meios

Parte do processo de planejamento ou projeto de um novo sistema instrucional. Trata-se de identificao das caractersticas dos objetivos instrucionais a serem alcanados e dos contedos a serem comunicados, como base para tomada de decises sobre os meios de comunicao mais indicados para a aula/atividade. No contexto de elaborao de sistemas e materiais para EAD, o responsvel pela comunicao clara e eficaz dos contedos identificados pelo especialista no assunto (subject matter expert), e da maneira projetada pelos especialistas no processo de ensinoaprendizagem (instructional design). Ver tambm: message design; instructional development. Literalmente, o termo significa aprendizagem mediada. Trata-se de qualquer forma de aprendizagem que utiliza materiais didticos em vez de comunicao presencial com o professor como a fonte das informao ou orientao.

Media specialist

Especialista em meios instrucionais

Mediated learning

Aprendizagem atravs de meios

75

Mediated instruction

Ensino atravs de meios

O termo costuma ser usado no caso de ensino onde a fonte principal das novas informaes qualquer forma de meio de masssa ou material auto-didtico. No costuma-se usar este termo no caso de ensino presencial onde o professor utiliza slides ou outras ajudas audiovisuais como parte suplementar da sua apresentao. Em EAD, o meio de comunicao das mensagens necessrias para ministrar uma determinada aula. o singular do plural media. Ver tambm: multimedia Medida de frequncia de ondas eletromagnticas. Um milho de ciclos por segundo (ver: Hertz; Gigahertz) Em EAD, um orientador que serve como um exemplo ou modelo para os alunos. geralmente um profissional reconhecido que pode ser consultado pelos alunos para ajudar na soluo de problemas prticos ou aplicao dos conhecimentos adquiridos.

Medium

Meio/mdia

Megahertz

Megahertz (MHz)

Mentor

Orientador; gur

76

Message

Mensagem

Em EAD, este termo costuma ser usado como quase sinnimo para material didtico. Na realidade, significa a informao que o material pretende comunicar. O termo usado tambm no discurso filosfico que surgiu a partir da afirmao polmica do Marshall McLuhan the medium IS the message (o meio a mensagem). Na realidade, ele estava focalizando o impacto social de novos meios, mas alguns especialistas em comunicao audiovisual interpretaram a afirmao como argumento de que o meio de comunicao usado no processo (de ensino-aprendizagem, por exemplo) de maior importncia do que o prprio contedo que ele transmite. Usado como quase sinnimo para instructional development. O elaborador de mensagens responsvel pela verso final do material didtico, seja textual, visual, audiovisual etc. No processo, o elaborador deve aplicar princpios de comunicao e de ensino-aprendizagem comprovados pelas pesquisas acadmicas e experincia prtica profissional sem se esquecer de usar bastante a criatividade (Fleming, M. & Levie, W. 1995. Instructional Message Design).

Message design

Elaborao de mensagens

77

Microwave

Microonda

Ondas eletromagnticas de alta frequncia (de ordem de Gigahertz). Sistemas de transmisso para microondas so usados para distribuio de rdio e televiso, como alternativa transmisso por satlite, fibra tica ou cabo. Termo usado para descrever ambientes de trabalho criados em software que oferecem ao aluno/usurio uma forma de mundo simulado no qual podem ser vivienciadas diversas experincias educacionais. Um exemplo o ambiente Logo projetado para a aprendizagem de pensamento lgico em matemtica e outras disciplinas relacionadas. Termo usado especialmente para o gabarito de respostas abertas com as quais o estudante deve comparar a sua prpria resposta para identificar semelhanas e diferenas. Dispositivo que conecta computadores rede telefnica para permitir a transferncia de informaes entre mquinas distantes. Coordenador de encontro. Em EAD, o moderador a pessoa que orienta e controla as teleconferncias.

Microworlds

Micromundos

Model answer; model solution

Resposta-modelo; gabarito de respostas

Modem

Modem

Moderator

Moderador

78

Modular principle

Princpio modular

O princpio de planejamento de um curso ou um programa de estudo em forma de mdulos (module) que possam ser selecionados em vrias combinaes e estudados em vrias sequncias para melhor atender s necessidades individuais de cada um dos alunos. Dois sentidos: um conjunto de materiais, exerccios e atividades projetado para alcanar determinados objetivos de ensinoaprendizagem (learning module); um texto auto-didtico (selfinstructional module). Um ambiente MOO um ambiente MUD ou multi-user domain mais sofisticado e orientado por objeto ( MOO = Mud, Object Oriented). um software em qual os usurios podem criar seus prprios ambientes e outros usurios podem visitar e interagir com os objetos criados. uma forma de realidade virtual (virtual reality) que permite a criao colaborativa de cenrios complexos pelos prprios participantes. Em educao, os MOOs tm sido usados com xito para a autoaprendizagem colaborativa de idiomas.

Module

Mdulo de estudo/ aprendizagem

MOO

MOO

79

Monitor

Monitor

Dois sentidos: pessoa que acompanha, avalia e apia o progresso do estudante (quasesinnimos: facilitator; tutor); um aparelho que recebe informao transmitida eletronicamente e a apresenta visualmente (ver: interface; output peripheral). Um dos primeiros sistemas de navegao (browser) para a WWW (World-Wide Web) que utilizou uma interface grfica para facilitar o acesso s informaes e tornar o uso de redes mais amigvel (user friendly). Hoje est sendo suplantado por outros sistemas como Netscape. Elemento essencial para uma aprendizagem eficaz e eficiente em qualquer curso. Um aluno motivado geralmente aprende melhor, mesmo no contexto de um curso mal planejado ou materiais didticos mal elaborados. Motivao pode surgir pela prpria curiosidade do aluno ou interesse em progredir na vida (intrinsic motivation), ou pela ajuda do ambiente de estudo (extrinsic motivation), pelo exemplo do professor e dos colegas de turma ou por eventos reforadores (reinforcer) que ocorrem em funo do empenho e esforo aplicado pelo aluno. Em EAD, mais difcil promover a motivao extrnseca e, portanto, a eficcia do curso pode depender da presena de um alto grau de motivao intrnseca.

Mosaic

Mosaic

Motivation

Motivao

80

Motivation, extrinsic

Motivao extrnseca

Estudo motivado por fatores externos ao estudante, tais como as exigncias de trabalho, a situao econmica, o desejo dos pais ou as foras scio-culturais. Estudo motivado por fatores internos ao estudante, tais como curiosidade, interesse pelo assunto ou vontade de estudar. Perifrico de entrada (input peripheral) de um computador que permite a seleo e movimentao de itens na tela pelo processo de apontar e clicar (point-and click). Sigla para Moving Picture Experts Group que estabelece normas para compresso (compression) e armazenamento de vdeo. Tipo de ambiente criado em software que permite interaes entre diversos usurios. Ver MUD.

Motivation, intrinsic

Motivao intrnseca

Mouse

Mouse; ratinho

MPEG

MPEG

Multi-User Domain

Ambiente multiusurio (MUD)

81

Multiple-choice question

Questo tipo mltipla-escolha

Formato de pergunta muito usado em testes, provas, material didtico impresso e alguns tipos de software educacional (courseware). A vantagem desse tipo de pergunta a facilidade de processamento dos resultados, especialmente em sistemas de ensino por computador (computer-assisted instruction). A desvantgem que a facilidade de formulao e do processamento dessas perguntas leva ao uso excessivo de questes do tipo mltipla-escolha mesmo em casos quando essa forma de pergunta no seja a mais indicada de ponto de vista pedaggico. Sigla para multi-user domain. Uma forma de software que roda em redes e permite a participao de muitos usurios na criao colaborativa e interativa de textos, peas de teatro e demais documentos. Os MUDs surgiram como ambientes para jogos de imaginao e fantasia. Na atualidade esto sendo utilizados tambm para fins educacionais, tais como desenvolvimento de habilidades de composio literria.

MUD

MUD

82

Equipe Multidisciplinary team multidisciplinar

No contexto de EAD, o desenvolvimento dos currculos, cursos e, especialmente, dos materiais didticos costuma ser executado por uma equipe multidisciplinar, composta de especialistas em contedo (subject matter expert; SME), especialistas em elaborao de diversos meios/materiais de comunicao (message design; media specialist) e especialistas em planejamento e avaliao do processo de aprendizagem (curriculum design; instructional design). A Open University da Inglaterra era pioneira na aplicao sistemtica dessa abordagem. Grande parte do sucesso desta instituio de EAD pode ser atribuida qualidade superior dos materiais didticos e esta qualidade, por sua vez, atribuida ao trabalho em equipes multidisciplinares (Romiszowski, A. J. 1981. Designing Instructional Systems).

Multi-way communication

Comunicao multi- Processo de comunicao livre direcional entre todos os participantes. Em EAD, uma situao de ensinoaprendizagem que permite comunicao entre todos os participantes durante toda a aula (contraste: one-way communication; two-way communication).

83

Multimedia

Multimdia

Significado original em ingls: meios mltiplos utilizados em combinao para apresentar uma mensagem. Recentemente, o termo ganhou novo significado: sistemas de hardware e software capazes de armazenar e apresentar qualquer forma de mensagem por meio de informaes digitalizadas. Pode referir-se a multimdia digital como, por exemplo, CD-ROM ou uma apresentao que utiliza diversos meios de comunicao. Pacote instructional (learning package; instructional package) que utiliza uma combinao de meios. No passado, este pacote poderia conter diversos materiais, cada um necessitando de equipamentos diferentes para sua apresentao (livro, projetor de slides, computador, gravador de vdeo etc.). Na era digital, o pacote pode ter um s componente, como por exemplo um CD-ROM, que apresenta informaes em diversas modalidades (texto, audio, visual, audiovisual) por meio de um s equipamento (computador multimdia). As perguntas de mltipla escolha costumam ser bastante usadas em materiais auto-didticos por serem de facil avaliao e supostamente objetivas. Tcnicas que permitem a transmisso simultnea de diversas mensagens pelo mesmo circuito.

Multimedia instructional program Multimedia package

Programa instrucional em multimdia / meios mltiplos Pacote multimdia

Multiple choice question

Pergunta de mltipla escolha

Multiplex

Multiplex

84

Multipoint

Pontos mltiplos; multipoint

Sistema de comunicao entre diversos terminais ou estaes (contraste: point-to-point).

85

N
Narrowband Baixa capilaridade Circuitos de telecomunicao de baixa capacidade, como os sistemas convencionais de telefonia, que servem para transmisso de voz. Contraste: broadband. No contexto da EAD, trata-se do processo de levantamento de necessidades globais para planejamento de um curso geral, ou de necessidades individuais para planejamento de programas individuais/personalizados. Sistema de navegao (browser) para a WWW (World-Wide Web) atualmente mais usado. Utiliza uma interface grfica, seguindo o modelo do seu precursor Mosaic. Atualmente, o grande sucesso da WWW, e portanto da NetScape, est ocasionando o lanamento de sistemas parecidos pela Microsoft e muitas outras empresas de desenvolvimento de software. Needs assessment Levantamento de necessidades

NetScape

NetScape

86

Network

Rede

Em EAD existem diversos sentidos importantes: a rede de contatos pessoais e interpessoais entre os participantes de um curso (mesmo a distncia) que permitem a formao de grupos de estudo e apoio mtuo de aprendizagem (autonomous study group, study group, selfhelp group); a rede fsica de comunicao entre os participantes, que pode ser uma combinao de vrias redes (telefnica, LAN, WAN, Internet); a rede de informaes estruturadas e interligadas organizada na forma de hipertexto ou hipermdia (hypertext; hypermedia) ou de material auto-didtico que permite a seleo livre e inteligente das partes relevantes para o estudo (information map, information mapping, functional block); a rede de conceitos e princpios que determinado aluno construiu na sua mente sobre uma rea de estudo, ou seja, a rede semntica (semantic network), estrutura cognitiva (cognitive structure), ou rede conceitual (conceptual network) criada na mente do aluno como resultado de estudo.

87

NII

NII

Sigla para o projeto National Information Infrastructure do governo norte-americano. Conhecido coloquialmente como a Information Superhighway. Promete a instalao futura de um sistema nacional de telecomunicaes muito mais poderoso do que o existente hoje em dia. Como se trata de um projeto poltico que necessita de enormes investimentos, no se sabe se e quando a Information Superhighway se tornar realidade. Dois sentidos: um ponto de concentrao em uma rede de comunicao onde diversas linhas convergem e se interligam; uma unidade de informao (uma tela, uma pgina, um mdulo) em um sistema de hipertexto (hypertext) ou hipermdia (hypermedia). Sigla da National Science Foundation, o rgao norteamericano que promove e financia pesquisas cientficas (como o CNPq no Brasil). No contexto da EAD, a importncia da NSF foi a rede NSFnet que permitiu pesquisadores norte-americanos trabalharem a distncia em equipes virtuais de pesquisa.

Node

NSF

NSF

88

NSFnet

NSFnet

Rede que interligava as universidades e outros centros de pesquisa nos EUA. Evoluiu da rede de segurana nacional ARPAnet montada na poca da guerra fria. Foi administrada e mantida pela National Science Foundation (NSF). O equivalente da NSFnet no Brasil a Rede Nacional da Pasquisa (RNP). A importncia dessas redes no contexto de EAD que elas demonstraram a viabilidade de trabalho acadmico em grupos virtuais a distncia, sem a necessidade de pesquisadores se deslocarem ou trocarem de emprego (veja: telecommuting). Hoje, a NSFnet absorvida pela Internet e no existe mais como uma entidade separada. Sigla para National Television Standards Committee o rgo que estabeleceu as normas norteamericanas de transmisso de sinais de televiso (contraste: PAL; SECAM).

NTSC

NTSC

89

O
Object-oriented Orientado por objetos Abordagem programao de software baseado na criao e manipulao de objetos.(qualquer conjunto de informaes que, uma vez criado, pode ser manipulado e usado como um todo). Importante na informtica por ser uma abordagem mais poderosa, mais flexvel e mais econmica de programao. Importante na EAD por ter criado um ambiente mais amigvel (user-friendly) e uma interface mais fcil de dominar, assim facilitando o uso de computadores na educao. Na EAD, usado como termo tcnico para descrever os resultados de aprendizagem esperados de determinado curso ou programa de estudo. Geralmente, isso significa que os objetivos esto pr-definidos e iguais para todos os estudantes (ver: objectivism), mas em sistemas de educao aberta (open learning) o curso pode ser orientado por objetivos, mas cada estudante pode ter a liberdade de escolher os objetivos que lhe interessam .

Objectives

Objetivos

Objectivesoriented approach

Abordagem orientada por objetivos

90

Objectivism

Objetivismo

Termo usado para diversos mtodos ou sistemas de ensino que tendem a ser orientados por objetivos. Contrasta com a abordagem construtivista que nega a imposio de objetivos comuns ao processo de ensino-aprendizagem (constructivism). Ver tambm; in-service training, performance support system, just-in time. Processo de comunicao em uma s direo. Em EAD, uma situao de ensino-aprendizagem que permite comunicao apenas do professor (ou outro meio que o substitue) para os estudantes. Sentido genrico: uma rede aberta a todos que possuem os equipamentos necessrios para so ligar rede (exemplo: a Internet). Sentido especfico (Telecurso): sistema de distribuio de teleaulas ou programas em forma de fitas de vdeo, sendo necessrio, portanto, a utilizao de aparelho de vdeocassete alm da televiso. Sistemas de educao que esto baseados em princpios de aprendizagem aberta (open learning). Um curso ou sistema de educao que no exige determinadas qualificaes prvias como condio de admisso tem acesso aberto.

On-the-job training One-way communication

Treinamento em servio Comunicao unidirecional

Open circuit

Circuito aberto

Open Education

Educao aberta

Open entry

Acesso aberto; acesso flexvel

91

Open learning

Aprendizagem aberta

Um conceito de educao que tem as caractersticas de abertura: abertura a diversas clientelas sem restries; abertura a variaes individuais em termos de critrios de aprovao; abertura a variaes individuais em termos de mtodos ou meios de ensino-aprendizagem. Para permitir tanta abertura e flexibilidade, os sistemas de aprendizagem aberta geralmente utilizam materiais auto-didticos e sistemas de EAD. Perguntas que exigem uma resposta construida pelo prprio estudante. Originalmente, o nome da Universidade Aberta da Inglaterra, mas agora usado como termo genrico para qualquer instituio de ensino superior que exibe as caractersticas da aprendizagem aberta (open learning). Em sistemas de aprendizagem aberta (open learning) o estudante pode optar por diversas alternativas de contedo, mtodo de estudo, at objetivo e instrumento de teste.

Open questions Open University

Questes abertas Universidade Aberta

Option

Opo; alternativa

92

Organized reception

Recepo organizada

Sentido genrico: um sistema de participao em EAD de forma prplanejada e organizada. Sentido especfico (Telecurso): Modalidade de participao no Telecurso pela qual o aluno assiste os programas de TV, ou teleaulas, diariamente no espao fixo prviamente definido, em pequenos grupos (20 alunos) sob controle e orientao do orientador de aprendizagem antes, durante e depois da transmisso. Grande parte da educao informal hoje em dia est sendo ministrada a distncia. Termo tcnico usado em anlise de sistemas. Em planejamento educacional, os produtos ou resultados esperados de um sistema qualquer so os objetivos de aprendizagem (objective). Qualquer equipamento acoplado a um computador que informa o usurio sobre os resutados do processo de computao ou processamento de dados que est sendo executado. Exemplos: monitor, impressora, alto-falante.

Out-of-school education Output

Educao informal

Sada; produto; resultado

Output peripheral

Perifrico de sada

93

Overview

Resumo introdutrio

Uma introduo a um curso ou uma aula que descreve em resumo o que ser trabalhado, quais os objetivos, quais os mtodos de estudo, etc. Difere de um sumrio (summary) em ter menor detalhamento e estruturao do contedo especfico e maior nfase na importncia e relevncia desse contedo para o alcance dos objetivos finais do curso.

94

P
Pace; pacing Rtmo de estudo Em EAD, o rtmo de estudo pode ser sob controle do prprio estudante (ensino individualizado baseado em mdulos impressos ou software multimdia) ou do sistema ( telecurso composto de uma srie de transmissoes semanais de TV). Mdulo instrucional, ou pacote de materiais de aprendizage. Ver tambm packet). Dois sentidos relevantes a EAD: um conjunto de material didtico (sinnimo para mdulo instrucional); um conjunto de dados a serem transmitidos como um mdulo de uma mensagem maior - veja packet switching. Um conjunto de normas (protocol) para sistemas de telecomunicao em redes, que transmite os pacotes individuais de informao (packet) por caminhos diferentes do ponto de origem ao ponto de recepo, aproveitando com eficincia a capacidade disponvel da rede. Package Pacote; mdulo

Packet

Pacote

Packet switching Packet switching

95

PAL

PAL; Padro da televiso Europia

Sigla para Phase Alternative Line System. Este padro baseado em sistema eletrnico de 50 ciclos por segundo, 625 linhas por tela e 25 telas por segundo. O padro norteamericano (NTSC) baseado em 30 telas por segundo. O padro francs o SECAM. Antena com seo em forma de uma parbola, usada para receber sinais de satlites ou sistemas de transmisso de comunicaes por microondas (microwave). A forma parablica concentra o sinal fraco em um ponto central, onde ele capturado pelo aparelho receptor. Uma grande vantagem de sistemas de EAD que eles permitem o estudo em tempo parcial. Um software para teleconferncias computadorizadas, que permite a manuteno de uma estrutura de discusses principais e subdiscusses complementares e minimiza a necessidade de um moderador (moderator) para manter ordem na discusso.

Parabolic Antenna

Antena parablica

Part-time study

Estudo em tempo parcial PARTI

PARTI (Participate)

Pass rate Pedagogy

ndice de aprovao O inverso do ndice de reprovao (failure rate). Pedagogia Palavra originria do grego formao de crianas. Ver tambm andragogy.

96

Peer

Colega de turma; outro aluno no mesmo curso

Este termo costuma ser usado em combinao com outros para descrever caractersticas especficas do processo de interao entre os participantes do um curso. Exemplos: peer evaluation; peer support. Em EAD a avaliao do resultado de aprendizagem pode s vezes ser feito pelos colegas de um grupo de trabalho, mesmo sem a presena de um professor ou tutor. Alguns sistemas de ensino individualizado so baseados em uso intensivo de avaliao mtua do progresso da prendizagem pelos prprios participantes do curso. Um aspecto potencialmente negativo da EAD a falta de oportunidades de interao entre os participantes para finalidades de apoio mtuo. Entretanto, alguns sistemas de EAD (por exemplo telecursos em regime de recepo organizadas) fazem uso intensivo de peer support. Sistemas modernos utilizam os recursos da Internet para criar grupos virtuais de apoio mtuo. Pode ser o rendimento ou desempenho nas provas escolares, ou na aplicao do aprendizado nas tarefas do trabalho.

Peer evaluation

Avaliao pelos colegas do curso

Peer support

Apoio do(s) colega(s)

Performance

Desempenho; rendimento

Performance support system

Sistema de apoio de Geralmente um sistema de desempenho treinamento e orientao em servio. Ver: in-service training; electronic performance support system; EPSS.

97

Permanent education Personal Computer

Educao permanente

Um sistema de educao e formao profissional ao longo de toda a vida.

Computador pessoal Na realidade um termo genrico para qualquer computador de baixo cust e uso individual. Recentemente o termo ficou usado no sentido mais restrito para os computadores da familia IBM e seus clones: os PCs. Menor elemento da composio de um grfico apresentado por computador ou televiso. Apontar e clicar Termo coloquial usado para descrever sistemas de interface homem/mquina que permitem interao sem uso do teclado. Importante no contexto de informtica como exemplo de sistemas que podem ser criados pela programao orientada por objetos (object-oriented programming). Importante no contexto de EAD como abordagem para a criao de ambientes amigveis para o usurio (userfriendly environments) e tambm permitindo o uso de computadores por crianas jovens e analfabetos. Sistemas de comunicao entre apenas dois pontos distantes.

Pixel

Point-and-click

Point-to-point

Ponta-a-ponta

98

Portability

Portabilidade

Refere-se transferncia de tecnologia e tem sido mais usado na rea de informtica. Pode ser definido como a viabilidade de uso de um recurso didtico, com ou sem adaptao, em ambiente diferente daquele para o qual foi originalmente planejado e produzido (Collis and deDiana, 1990). Um elemento importante em qualquer forma de educao, e especialmente em formao profissional. Sistemas de EAD s vezes enfrentam dificuldades em fornecimento de oportunidades adequadas para aplicao prtica dos conhecimentos adquiridos no curso. Uma soluo a incorporao de um estgio ou perodo de treinamento prtico como parte integral do programa de estudo. As condies acadmicas e outras para ingressar em determinado curso. Tambm significa os conhecimentos prvios que so necessrios para estudar determinado assunto com xito. Decises tomadas sobre o formato/tipografia de materiais escritos e que podem afetar os alunos de diversas maneiras. Ver tambm format. Em EAD importante levar em conta os conhecimentos anteriores no planejamento dos materiais auto-didticos.

Practical training Treinamento prtico; estgio

Prerequisites

Pr-requisitos

Presentation

Apresentao

Previous knowledge

Conhecimentos anteriores

99

Printed material Material impresso

Apesar de todas as novas tecnologias e todas as formas de comunicao audiovisual e software educacional, o material impresso continua sendo um componente importante na maioria de sistemas de EAD. Ver previous knowledge e prerequisites. Categoria de aprendizagem de grande importncia que a EAD mais antiga nem sempre conseguiu promover e as metodologias modernas mais interativas esto promovendo com muito xito. mais difcil promover esta forma de aprendizagem em alguns sistemas de EAD. Desenvolvimento de habilidades tcnicas e pessoais necessrias para a execuo da determinada profisso.Ver tambm vocational training. A macroavaliao de todos os aspectos de um programa que possam interessar ao cliente ou facilitar a tomada de decises.

Prior knowledge Conhecimento prvio Problem solving Resoluo de problemas

Productive learning Professional development

Aprendizagem produtiva/criativa Formao profissional

Program evaluation

Avaliao de programas

100

Programmed learning

Aprendizagem programada

Na Inglaterra, o termo programmed learning sempre foi preferido ao termo programmed instruction usado pelos norte-americanos. Os ingleses costumavam interpretar o conceito de maneira mais ecltica e menos baseada em princpios de behaviorismo (behaviorism), incluindo no seu conceito de aprendizagem programada muitas metodologias de aprendizagem por descoberta (discovery learning) e tcnicas de ensino-aprendizagem experiencial (experiential learning). Tcnica de ensino em passos pequenos, geralmente por meio de texto ou outro material didtico programado. Ver tambm programmed learning; instructional program. Mtodo usado em sistemas de EAD para promover estudo em grupos locais pequenos e envolver os estudantes em tarefas abertas e criativas. Uma definio de normas para possibilitar a comunicao entre computadores diferentes e redes diferentes. A comunicao global, como, por exemplo, pela Internet, depende da definio e uso internacional de um nico protocol.

Programmed instruction

Instruo programada

Project work

Projeto; estudo por projeto

Protocol

Protocolo; norma

101

Psychomotor domain

Domnio psicomotor

As habilidades e competncias envolvidas na execuo de atividades fsicas. Veja tambm: cognitive domain; affective domain; interpersonal domain. Sigla para Post Telephone and Telegraph Administration

PTT

PTT

102

Q
Qualitative data Dados qualitativos Opinies ou observaes que descrevem o que ocorre, o que as pessoas pensam, o que elas fazem em determinadas situaes. Qualitative research Quality assurance Pesquisa qualitativa Pesquisa cientfica baseada em colheta e anlise de dados qualitativos (qualitative data). Procura e garantia de qualidade Em EAD a questo de avaliao e certificao da qualidade de um curso , segundo alguns estudiosos, uma das questes que ainda precisa ser pesquisada. Ao/atitude que deve cobrir todo processo que pretenda assegurar ao cliente/aluno um produto da melhor qualidade possvel. Em EAD deve ser um processo constante.

Quality control

Controle de qualidade

Quantitative data Dados quantitativos Dados que medem uma varivel, ou um conjunto de variveis, de forma objetiva e capaz de ser contados e processados matematicamente ou estatsticamente. Quantitative research Pesquisa quantitativa Pesquisa cientfica baseada em colheta e anlise estatstica de dados quantitativos (quantitative data) sobre um determinado assunto.

103

R
Radio broadcast Radiolink Rdiodifuso Conexo por rdio Ver tambm educational radio e broadcast. Transmisso de informaes em redes de telecomunicaes por meio de uma tecnologia de rdio como, por exemplo, microondas (microwave). Uso de material visual junto com emisses radiofnicas. O material geralmente distribuido antes da transmisso e o uso do mesmo orientado pelo programa de rdio. Em materiais didticos a serem estudados a distncia muito importante apresentar uma justificativa para o estudo. Isso pode ser em forma de descrio do uso prtico do contedo da lio, ou um apelo curiosidade natural do aluno. Radiovision Radioviso

Rationale

Justificativa

Readability index

Legibilidade; ndice Um fator muito importante na de legibilidade elaborao de material didtico impresso ou em texto eletrnico. Existem mtodos padronizados de medir o ndice de legibilidade de um texto.

104

Real time

Tempo real

Termo usado na informtica para sistemas que reagem imediatamente s intervenes do usurio. Na EAD o termo descreve sistemas de teleconferncia que permitem comunicao sincrnica (synchronous communication) entre diversas pessoas. Em EAD/teleducao (ver Teleeducation) comum o uso de diferentes formas de recepo de programas de TV, por exemplo, como no telecurso 2000: recepes organizada, controlada e livre.

Reception

Recepo

Recurrent education RGB

Educao recorrente Sinnimo ou quase-sinnimo para educao continuada e educao permanente. RGB; Sistema de vdeo a cores. Sigla para Red, Green, Blue. Os sinais da televiso a cores so orientados como trs imagens separadas: vermelho, verde e azul. Na tela de TV elas so integradas como um sinal de composio. Contudo, para melhorar a qualidade e em aplicaes com o computador, elas so separadas durante as fases de transmisso e processamento de informaes. Termo usado tecnicamente na teoria de aprendizagem que surgiu do behaviorismo (behaviourism). Tambm usado coloquialmente como sinnimo de prmio ou recompensa.

Reinforcer

Reforo; evento reforador

105

Reproductive learning

Aprendizagem reprodutiva, ou repetitiva

Decorar informaes ou adestrar uma habilidade repetitiva, como datilografia. Esta forma de aprendizagem facilmente promovida em sistemas de EAD. Sigla da Rede Nacional da Pesquisa, o rgo brasileiro que promove e sustenta a instalao e utilizao de redes eletrnicas de comunicao entre as universidades e outros centros de pesquisa (Ver:NSFnet).

RNP

RNP

106

S
Satellite Satlite Dois sentidos usados em EAD: o sentido mais conhecido uma estao no espao que recebe e retransmite dados, conversas telefnicas e programas educativos: o sentido menos conhecido uma instituio para-escolar vinculada a uma instituio central de ensino, que atua como um local de estudo a distncia. Alguns exemplos: o Telecurso 2000 rene milhares de telessalas espalhadas por todo Brasil, como se fossem satlites, fornecendo materiais e programas educativos de um ponto central; na Indonsia, grande parte do sistema de ensino secundrio ocorre por meio de um sistema SMP Terbuka, que multiplica o impacto das escolas convencionais existentes pela vinculao de entre 5 e 20 centros de estudo satlites localizados nas reas rurais ao redor de uma escola, onde os alunos estudam diariamente, a distncia, por meio de materiais impressos e udiovisuais, visitando a escola central entre duas e quatro vezes por ms nos fins da semana.

107

Scanner

Scanner

Perifrico de entrada (input peripheral) que permite a captao pelo computador de textos, fotos e grficos de qualquer material impresso. Viabiliza e barateia a transformao de material didtico impresso em componente de um sistema eletrnico de informaes capaz de ser utilizado interativamente a distncia. Opera com 625 linhas por picture framee 50 ciclos por segundo. Em termos de operaco incompatvel com o sistema europeu PAL e o norte-americano NTSC. Avaliao da aprendigagem ou do progresso efetuado pelo prprio aluno, por meio de provas ou tarefas fornecidas no material didtico do curso, junto com chaves de correo ou respostas-modelo. Pode utilizar uma chave de correo a ser aplicado pelo prprio aluno, ou um algoritmo mais sofisticado de correo aplicado pelo computador. Ver: autonomous learner; learner centered. A formao de grupos de autoapoio mtuo uma tcnica utilizada para aumento da eficcia do ensino a distncia. Ver tambm programmed instruction ; self study module.

SECAM

Sistema de TV a cores desenvolvido pela Frana e usado tambm na USSR. Auto-avaliao

Self-assessment

Self-checking exercise

Exerccio de autocorreo

Self-directed learner Self-help group

Estudante/aluno autnomo Grupo de apoio mtuo

Self-instruction

Auto-instruo

108

Self-instructional Materiais autoinstrucionais materials

Self-study module

Server

Materiais projetados para substituir, o professor, at um certo grau, no no processo de ensino. Alm da apresentao do contedo temtico, estes materiais oferecem oportunidades para aplicao e prtica dos novos conhecimentos e fornecem testes de auto-avaliao para permitir que o prprio estudante avalie seu progresso (exemplos: computer assisted instruction; programmed instruction; self-study module). Texto auto-didtico Texto que incorpora exerccios de auto-avaliao e outros recursos projetados para substituir o professor ou tutor no processo de ensino-aprendizagem (ver: programmed instruction; selfinstructional materials). Servidor Em sistemas modernos de computao distribuida, necessrios para comunicao a distncia em redes, costuma-se utilizar a configurao cliente-servidor (client-server) na qual grande parte das informaes reside em um computador principal (o servidor) e os usurios do sistema acessam as informaes e trabalham com elas a distncia por meio dos computadores-clientes ligados ao servidor pela rede. Ver tambm competency. O termo usado tambm para qualquer outro tipo de apresentao grfica esttica, inclusive as telas de uma apresentao de palestra, desenvolvida em Powerpoint ou outro software de autoria.

Skill Slide

Habilidade Slide; diapositivo

109

SLIP

SLIP

Sigla para Serial Line Internet Protocol, que permite a conexo de um computador Internet por meio de modem e linha telefnica.

SME

Especialista em A sigla, muito usada sem contedo/disciplina explicaes do subject matter expert Software; O termo surgiu como gria no programas; material contexto da informtica. J que os didtico equipamentos (computadores e perifricos) ganharam o apelido de ferragens (hardware), os programas que rodam dentro das mquinas chegaram a ser chamados de software (jogo de palavras: hard/soft = duro/mole). Na educao, e especialmente em EAD, os dois termos foram adotados para distinguir os meios de comunicao e as mensagens por eles transmitidos (medium; message). Nos ltimos anos, com o crescente uso da informtica na educao, houve muita confuso entre os dois sentidos da palavra software. Como resultado, surgiram novos termos, como software educativo e courseware. Estmulo Termo tcnico da teoria behaviorista (behaviorism) que procura explicar a aprendizagem como formao de sequncias complexas de estmulos e respostas (response).

Software

Stimulus

110

Stimulus material

Material didtico

Termo frequentemente usado como sinnimo para material didtico. o material que estimula o estudante a fazer o esforo necessrio para aprender e fornece os exerccios e as atividades que oferecem as oportunidades de prtica e avaliao.

Structured writing

Redao estruturada Tcnicas de elaborao de material didtico que apresentam a estrutura do assunto sendo comunicado, alm do seu contedo. Exemplo: information mapping. Centro de estudo; teleposto; telessala Em EAD, um local onde os alunos podem encontrar apoio, seja pelo estudo de material suplementar (ver: learning center), seja pelo estudo em grupo (group learning). Contrastar com learning center. Uma forma de grupo de estudo (study group). Ver: study circle; self-help group; autonomous learning group; group tutorial. Material didtico que orienta o uso de outros materiais e execuo de diversas atividades de aprendizagem e avaliao. Ver: learning style; cognitive style. Ver: module, package, packet.

Study center

Study circle Study group

Circulo de estudo Grupo de estudo

Study guide

Guia de estudo

Study habits Study unit

Hbitos de estudo Unidade de estudo

111

Subject matter expert

Especialista no contedo/assunto

Um dos trs elementos essenciais de uma equipe multidisciplinar (multidisciplinary team) de planejamento e desenvolvimento de um curso (course team). Ver: subject matter expert; SME; course team; multidisciplinary team. Um dos elementos importantes de um material didtico qualquer, especialmente no caso de utilizao do mesmo em regime de estudo individual ou a distncia. Um sumrio geralmente encontra-se no final da lio ou do mdulo, atuando como resumo do que acabou de ser estudado e como material de referncia posterior, ou ajuda de trabalho (job performance aid). Mas, em alguns sistemas de elaborao de material auto-didtico, o sumrio colocado no incio do mdulo, atuando como uma forma de guia e instrumento de avaliao diagnstica (diagnostic test) que permita ao estudante decidir quais as partes do material apresentado so de maior importncia ou dificuldade e, assim, orientando um estudo autnomo e individualizado do material. Neste sistema, o sumrio no igual a, nem substitui, uma introduo ao mdulo (introduction).

Subject specialist Especialista de contedo/assunto Summary Sumrio

112

Summative evaluation

Avaliao somativa Avaliao efetuada no final de um processo de ensino-aprendizagem que se destina a apresentar concluses sobre os estudantes ou o programa como um todo, para a tomada de decises. Surfar; navegar Termo coloquial para navegao na Internet, outras redes, ou at os canais de TV a cabo, sem objetivo especfico mas para ver o que se encontra de interesse. Processo de comunicao no qual as mensagens emitidas por uma pesssoa so imediatamente recebidas e respondidas por outras pessoas. Exemplos: ensino presencial; conferncias telefnicas (telephone conference); vdeotelconferncias (videoconference). Contraste e compare com comunicao assincrnica (asynchronous communication). Abordagem soluo de problemas complexos e probabilsticos baseada em conceitos e princpios de ciberntica (cybernetics) e teoria geral de sistemas (general systems theory).

Surf

Synchronous communication

Comunicao sincrnica

Systemic/systems Enfoque sistmico approach

113

T
Take-home exam Prova aberta; exame Uma prova final em que o domiciliar estudante pode levar para casa e fazer referncia a quaisquer recursos e materiais de apoio no processo de resoluo dos problemas apresentados. Este tipo de prova faz muito sentido nos contextos da educao continuada e de adultos (adult education; continuing education) e formao profissional (professional development). uma forma de prova de fcil administrao e controle no contexto de EAD. Target population/ group/ audience Populao-alvo; clientela No processo de planejamento de cursos e desenvolvimento de materiais didticos, necessrio identificar claramente para que tipo de estudante os referidos cursos e materiais so direcionados. Elemento de atividade humana que tem uma nica finalidade, um ponto de partida bem definido e uma determinada srie de passos a serem executados para chegar ao fim. Em EAD, o planejamento do curso muitas vezes envolve a anlise das tarefas que os alunos devem aprender a executar.

Task

Tarefa

114

TCP

TCP

Sigla para Transmission Control Protocol. Uma norma (protocol) que define o processo de transmisso de pacotes (packet) de informaes em redes de telecomunicaes, garantindo que eles sejam recebidos na mesma ordem em que foram emitidos. Tambm chamado de IP/TCP (veja: IP). Sinnomo ou quase-sinnimo para: instructional material ou learning material.

Teaching material Teaching method; teaching model Teaching technology

Material didtico

Mtodo/ modelo de O que o professor ou tutor faz para ensino maximizar as chances de aprendizgem eficaz.. Tecnologia de ensino; tecnologia instrucional Termo mais apropriado para ser usado no caso de equipamento tcnico de apoio ao professor (exemplo: retroprojetor). Contraste com educational technology.

115

Telecommuter

Trabalhador por meio de telecommunicao

Usurio de rede de computadores que trabalha da sua prpria casa em vez de se deslocar ao escritrio da sua empresa. Usando tecnologias de longo alcance (ISDN; Internet, telefone e modem), ele se integra espinha dorsal da rede local (LAN) da sua empresa, podendo assim trabalhar como se estivesse presente no escritrio. A importncia dessa tendncia no mundo de trabalho para a EAD que esta nova categoria de funcionrios precisa de sistemas de atualizao profissional continuada (continuimg education) e para isso prefere a EAD (por meio de redes e telecommunicaes) sobre qualquer outra alternativa educacional. Termo genrico para toda e qualquer forma de comunicao em tempo real entre pessoas distantes. Inclui teleconferncias auditivas por telefone, teleconferncias audiogrficas; vdeoconferncias e conferencias por meio de computador. Curso ministrado principalmente pelo sistema de teleducao (teleeducation). No passado, muitos telecursos usavam apenas as transmisses de programas de TV ou rdio, com material de leitura suplementar. Hoje em dia, a maioria de sistemas que oferecem telecursos de boa qualidade procuram incorporar meios que possibiltam um certo grau de interatividade (interactivity) entre os alunose o o professor ou tutor.

Teleconference

Teleconferncia

Telecourse

Telecurso

116

Tele-education

Teleducao; Termo utilizado como educao a educao a distncia distncia, especialmente sistemas de EAD que utilizam a televiso ou rdio como os principais meios de comunicao do contedo do curso (veja: telecourse). Telemtica A fuso das tecnologias de telecomunicao com os mais modernos avanos de informtica. Prtica que usa tecnologias de videoconferncia para diagnosticar doenas e prover tratamento mdico distncia. Utilizado, principalmente, em reas rurais onde o servio mdico escasso, em prises ou em outras aplicaes afins. A forma mais antiga e mais acessvel de tele-conferncia.

Telematics

Telemedicine

Telemedicina

Telephone conference Telephone tutorial

Conferncia telefnica

Tutoria por telefone Alguns sistemas de EAD fornecem um servio formal de tira-dvidas por meio de conversas telefnicas individuais ou em grupos pequenos. Teletexto Sistema de apresentao de telas ou pginas de texto pelo meio da televiso. Ver tambm television broadcast; educational television. Protocolo para acesso a um computador remoto de outro computador ou terminal.

Teletext

Television program TELNET

Programa de televiso TELNET

117

Text

Texto; fascculo; livro

Usado em dois sentidos: termo genrico que significa comunicao por meio de material impresso; termo especfico para descrever o material impresso (livro. fascculo, mdulo) que o estudante recebe para estudar. Equipamento eletrnico que produz um sinal de rdio ou televiso para radiao na atmosfera atravs de antena (antenna). Uma combinao de receptor, convertor de frequncia e transmissor. Fisicamente, parte de um satlite de comunicao.

Transmitter

Transmissor

Transponder

Transponder

Turn-around time

Prazo para correo Este fator crtico para o e devoluo de funcionamento de EAD, tarefas especialmente no caso de ensino por correspondncia. Se o tempo entre o envio das tarefas e exerccios ao tutor e o recebimento do feedback for muito mais que uma semana, a eficcia do processo de interao cai vertiginosamente e o curso como um todo pode ser abandonado. Tutor O tutor um elemento importante em muitos sistemas de EAD, sendo o principal responsvel pelo processo de acompanhamento e controle do ensino-aprendizagem.

Tutor

118

Tutor-marked assignment

Trabalho avaliado e O trabalho apresentado ao tutor corrigido pelo tutor para avaliao e correo geralmente o exerccio final da lio que envolve a aplicao dos conhecimentos adquiridos em situaes-problema mais complexos. Os exerccios iniciais e intermedirios so geralmente submetidos a uma auto-avaliao pelo aluno (self-assessment) ou um processo de correo automatizada por computador (computermarked assignment). Tutorial Evento interativo que envolve o fornecimento de feedback ao aluno sobre as tarefas e atividades j executadas e orientao das tarefas a serem executadas. Processo de comunicao em ambas as direes. Em EAD, uma situao de ensino-aprendizagem que permita comunicao do professor para os estudantes e dos estudantes para o professor (contraste: multi-way communication; one-way communication).

Tutorial

Two-way communication

Comunicao bidirecional

119

U
Updating Atualizao O processo de identificao de mudans no contedo ou nas necessidades especficas da clientela e a consequente reorganizao dos materiais e processos didticos do curso. A estao terrestre (earth station) usada para transmitir sinais para satlites. um componente de qualquer sitema de transmisso de videoconferncia (contraste: downlink) Transmitir dados por meio de rede O processo de transferncia de qualquer informao eletrnica do computador de origem para outro computador distante ou para a rede em geral. Originou no mundo de telecomunicaes: a distribuio de programas de TV por meio de satlite (portanto UP-load, j que os satlites se encontram na grande altura) Sigla para Universe Resource Locator, que o termo tcnico para o endereo de um website na Internet. Grupos de discusso na Internet que focalizam notcias gerais ou especficas a um determinado setor de interesse. Uplink

Upload

URL

URL

USENET

USENET

120

User control

Controle pelo usurio

Em EAD, a caracterstica do curso ou material didtico que permite ao usurio selecionar seu prprio contedo, rtmo de estudo, mtodo de aprendizagem etc. Caracterstica importante de qualquer sistema que pretende ser utilizado por pessoal no-tcnico. Esta caracterstica de suma importncia em sistemas de educao a distncia que utilizam as novas tecnologias de comunicao.

User-friendly

Amigvel ao usurio

121

V
Validation Validao Algum tipo de testagem para verificar se o material didtico, o curso ou o programa como um todo tem sido bem sucedido. Pode se dar de vrias maneiras, de acordo com realidades e objetivos. Uma ferramenta de busca de informaes, que forma parte do sistema de navegao (browser) na Internet GOPHER. Permite ao usurio digitar a(s) palavras(s) chave(s) do assunto que quer pesquisar. Sentido genrico: a arte, cincia e tecnologia de comunicao por meio de imagens audiovisuais. Sentido especfico: os aparelhos usados pare gravar e reproduzir programas audiovisuais em fita magntica. Termo especfico: cassete de fita magntica para gravao e distribuio de programas audiovusuais (ver audiovisual). VERONICA VERONICA

Video

Vdeo

Videocassette

Vdeocassete

122

Videoconference Vdeoconferncia

Conferncia que rene pessoas separadas pela distncia e oferece a possibilidade de comunicao audiovisual. As possveis variaes: comunicao visual unidirecional do estdio para todos os participantes e comunicao audio bi-direcional entre os participantes e o estdio; comunicao visual unidirecional do estdio para todos os participantes e comunicao audio multi-direcional entre todos os participantes; comunicao visual multi-direcional entre todos os participantes (ver as definies de: multi-way communication; two-way communication; oneway communication). Sentido genrico: qualquer formato de disco capz de gravar, e reproduzo\ir programas de vdeo. Sentido especfico: videodico laser com gravao analgica de slides ou vdeos. Termo genrico: qualquer fita magntica usada para gravar ou reproduzir programas ou imagens em movimento. Sistema de transmisso de informaes textuais em forma de texto, atravs do aparelho de televiso. Ver tambm teletext. Um ambiente de comunicao a distncia que simula uma sala de aula convencional em relao s possibilidades de comunicao e interao entre os participantes.

Videodisc

Vdeodisco

Videotape

Vdeotape

Videotext

Vdeotexto

Virtual classroom

Sala de aula virtual

123

Virtual group

Grupo virtual

Virtual laboratory

Laboratrio virtual

Um grupo de estudantes, separados por distncia e/ou tempo que trabalham como se fosse um grupo presencial por meio de teleconferncias ou redes de computadores (teleconference; computer mediated communication). Software educacional (courseware) que simula experincias normalmente praticadas em laboratrios ou oficinas (computer simulation), permitindo ao aluno controlar as variveis e fazer as medidas necessrias para compreenso dos fenmenos ou princpios exemplificados pela experincia Um acervo de textos e outras mdias accessveis pela Internet ou outras redes. Qualquer sistema de EAD que reune os participantes por meio de redes de computadores, facililitando a comunicao e interao dos participantes sem os mesmos estarem presentes no mesmo local a mesmo tempo. Software de simulao de ambientes para permitir ao usurio interagir com os objetos ali encontrados como se realmente estivesse dentro do ambiente simulado. Tambm a rea da informtica que estuda a criao e utilizao de tais ambientes simulados.

Virtual library

Biblioteca virtual

Virtual school

Escola virtual

Virtual reality

Realidade virtual

124

Virtual university

Universidade virtual Uma instituio de ensino superior que visa funcionar exatamente como se espera de uma universidade convencional, mas pelas tcnicas de comunicao e educao a distncia.. VSAT Sigla para Very Small Aperture Terminal, que uma pequena estao terrestre (earth station) usada para receber sinais destinados para grupos restritos de usurios. Pode ser a base de um sistema de EAD restrito aos funcionrios de uma s empresa, providenciado programas de treinamento profissional.

VSAT

125

W
WAN Wide Area Network WAN Rede de longa alcance; WAN Sem fio Ver: Wide Area Network Uma rede formada pela interligao de diversas redes locais, ou LANs, que permite a transmisso de informaes entre pontos distantes. Transmisso via ondas de rdio ou satlite, sem a necessidade de conexo fsica por meio de cabos.Provavelmente ser usada em redes de computadores do futuro, permitindo maior flexibilidade de uso e abrindo novas oportunides para EAD por meio de telecomunicaes. Wireless

126

Window

Janela

Em computao moderna, orientada por objetos (object-oriented) este termo significa um objeto (geralmente um texto ou grfico) que pode ser aberto na tela sem a substituio das informaes que j existem. O usurio abre uma janela na tela atual para acessar outras informaes suplementares ou para executar outra tarefa sem abandonar e fechar a tarefa anterior. Na informtica em geral, esta tcnica a base de sistemas modernos de software operacional (como o sistema Windows da Microsoft). No contexto da EAD, a tcnica importante pois facilita a organizao de contedos complexos de tal maneira que o aluno possa ter controle sobre seu prprio processo de estudo (user control). Em EAD o uso de processsamento de texto leva a diversas vantagens: material grfico da melhor qualidade; facilta a reproduo de cpias em quantidades de pequena porte; facilita o processo de acompanhamento e avaliao final do curso.

Word-processing Processamento de texto

127

World-Wide Web

Rede mundial; WWW

Ambiente estruturado em forma de um enorme hipertexto (hypertext) que o ambiente mais usado na Internet. A estruturao de WWW e as normas (protocol) e metodologias (HTML) de preparao de documentos para serem acessveis e navegveis pelas ferramentas de busca (browser) disponveis na Internet foram desenvolvidas originalmente para uso interno dos pesquisadores do CERN (Centro Europeu de Pesquisa Nuclear) e depois adotados como padro internacional. Os conhecimentos e as habilidades adquiridas no dia-a-dia do trabalho. So da importncia para o processo de planejamento, controle e avaliao de ensino a distncia. Um aspecto a ser observado por planejadores e implementadores de materiais para educao a distncia; equilbrio e adequao realidade so pontos importantes para considerao. Veja: World-Wide Web

Work experience Experincia profissional

Workload

Quantidade de trabalho previsto

WWW

WWW; Rede mundial

128

XYZ
Xerography Xerografiia Processo de fotocopiagem que revolucionou o mundo de documentos impressos. Em EAD, o impacto principal dessa tecnologia foi: a possibilidade de produo econmica de cpias de material didtico impresso em pequenas quantidades; o custo/efetividade (cost/effectiveness) da utilizao de ensino por correspondncia com pequenas clientelas; a possibilidade de reviso tcnica e pedaggica do material didtico com maior frequncia. O mais conhecido software de busca de informaes (browser) na Internet e na WWW (WorldWide-Web). Livro amarelode normas tcnicas para a preparao de software em CD-ROM e outros formatos de multimedia.

Yahoo

Yahoo

Yellow Book

Yellow Book

129

Yes/no question

Pergunta sim/no

Forma de pergunta de multipla escolha (multiple-choice question) muito usada em provas corrigidas automaticamente por computador (computer-marked assignments). O uso (ou abuso) dessa forma de pergunta pode ser resultado da facilidade com qual o computador processa informao binria (binary system): um exemplo do impacto negativo da tecnologia no contexto humano. Sistema popular de compactao de software que possibilita a transmisso de grficos, aplicaes multimdia e outros arquivos grandes por meio de FTP e outros sistemas de transferncia de informaes na Internet. Mudana rpida de ponto de vista de uma cmera de vdeo da viso geral (long shot) para os detalhes (close-up). Agora tambm usado por tcnicos de comunicao e elaborao de material didtico para a tcnica de mudana da viso geral de um assunto complexo para os detalhes da sua estrutura, e viceversa: uma tcnica usada para promover uma abordagem sistmica (systemic/systems approach ).

Zip

Zip

Zoom

Zoom

130

DIDIONRIO DE TERMOS DE EDUCAO A DISTNCIA PARTE 2: NDICE ALFABTICO PORTUGUS-INGLS

131

Abordagem orientada por objetivos Acesso aberto; acesso flexvel Acrs culturas Administrao do curso p/ computador Ajuda de desempenho do trabalho Ajuda de estudo/ aprendizagem Ajuda de trabalho Algortmo Alta capilaridade Ambiente de aprendizagem em casa Ambiente multi-usurio (MUD) Amigvel ao usurio Anlogo Andragogia Antena parablica Aplicao dos conhecimentos Apoio aprendizagem Apoio ao ensino Apoio do(s) colega(s) Apontar e clicar AppleTalk Aprendiz autnomo ou independente Aprendizagem apoiada p/ computador Aprendizagem a distncia Aprendizagem aberta Aprendizagem atravs de meios Aprendizagem colaborativa Aprendizagem cooperativa Aprendizagem em grupo Aprendizagem experiencial Aprendizagem flexvel Aprendizagem individualizada Aprendizagem industrializada Aprendizagem para mestria/proficincia Aprendizagem por descoberta

Objectives-oriented approach Open entry Cross-Cultural Computer-managed instruction CMI) Job performance aid Learning aid Job-aid Algorithm Broadband Home learning environment Multi-User Domain User-friendly Analog Andragogy Parabolic Antenna Application of knowledge Aid to learning Aid to teaching Peer support Point-and-click AppleTalk Independent learner Computer assisted learning (CAL) Distance learning Open learning Mediated learning Collaborative learning Cooperative learning Group learning Experiential learning Flexible learning Individualized learning Industrialized learning Mastery learning Discovery learning

132

Aprendizagem produtiva/criativa Aprendizagem programada Aprendizagem reprodutiva, ou repetitiva Apresentao Aquisio de conhecimento rea de cobertura (de um satlite) rea quente ARPAnet Atividade ou tarefa de aprendizagem Atualizao udio-cassete udiotutorial udiovisual Auto-avaliao Auto-instruo Avaliao Avaliao contnua Avaliao de programas Avaliao dos alunos Avaliao formativa Avaliao pelos colegas do curso Avaliao somativa

Productive learning Programmed learning Reproductive learning Presentation Acquisition of knowledge Footprint Hot spot ARPAnet Learning activity/ task Updating Audiocassette Audiotutorial Audiovisual Self-assessment Self-instruction Evaluation Continuous assessment Program evaluation Assessment Formative evaluation Peer evaluation Summative evaluation

133

Baixa capilaridade Base de conhecimento Base de dados Baud Behaviorismo; com-portamentalismo Biblioteca Biblioteca virtual Bit Bits por segundo (bps) Bloco funcional Boto

Narrowband Knowledge-base Data base Baud Behaviorism Library Virtual library Bit Bps Functional block Button

134

Caderno de exerccios Canal Caneta de luz Capilaridade Caractersticas do aluno CATV CCITT CD-ROM Centrado no estudante Centro de aprendizagem Centro de estudo; teleposto; telessala Chat; discusso em grupo na rede Ciberespao Ciberntica Circuito aberto Circuito fechado Circulo de estudo Cliente-servidor CMC CNPq CODEC Colega de turma Competncia; mestria Compresso (de dados) Computao grfica Computador pessoal Comunicao assincrnica Comunicao bidirecional Comunicao Mediada p/ Computador Comunicao multi- direcional Comunicao sincrnica Comunicao unidirecional Condies de entrada, pr-requisitos Conexo por rdio Conferncia telefnica

Exercise booklet Channel Light pen Bandwidth Learner characteristics CATV CCITT CD-ROM Learner centered Learning center Study center Chat Cyberspace Cybernetics Open circuit Closed circuit Study circle Client-server CMC CNPq CODEC Peer Competency Compression Computer graphics Personal Computer Asynchronous communication Two-way communication Computer Mediated Communication Multi-way communication Synchronous communication One-way communication Entry requirements Radiolink Telephone conference

135

Conhecimento prvio Conhecimentos anteriores Conhecimentos conceituais Conhecimentos conceituais; conceitos Conhecimentos fatuais; fatos Conhecimentos fatuais; fatos Conhecimentos prvios / de entrada Conselho Construtivismo Contrato de estudo/ aprendizagem Controle de qualidade Controle pelo estudante/usurio Controle pelo usurio Conversa; discusso Copiar um arquivo; download Correo automatizda Correio eletrnico Correio eletrnico Currculo Curso por correspondncia Custo- efetividade Custo-benefcio

Prior knowledge Previous knowledge Conceptual knowledge Knowledge, conceptual Factual knowledge Knowledge, factual Knowledge, previous/ prior/ entry Advice Constructivism Learning contract Quality control Control, learner/user User control Conversation Download Automated correction Electronic mail Email Curriculum Correspondence course Cost-effectiveness Cost-benefit

136

Dados qualitativos Dados quantitativos Descoberta dirigida Desempenho; rendimento Desenvolvimento do curso Desenvolvimento instrucional Desistncia; evaso; abandono Desistir/abandonar um curso Difuso Digital Disco(s) compacto(s) Dominio afetivo Domnio cognitivo Domnio de conhecimento Domnio interpessoal Domnio psicomotor

Qualitative data Quantitative data Guided discovery Performance Course development Instructional development Attrition Drop out Diffusion Digital Compact disc Affective domain Cognitive domain Area of knowledge Interpersonal domain Psychomotor domain

137

Edio Editorao eletrnica Educao a distncia Educao aberta Educao contnua ou permanente Educao continuada Educao continuada Educao convencional Educao de adultos Educao informal Educao permanente Educao recorrente Educao tradicional ou convencional Elaborao de mensagens Elaborador; produtor Elo; ligao Emisso educativa Emisso pblica e aberta de rdio ou televiso Enfoque sistmico Ensino a distncia Ensino atravs de meios Ensino individualizado Ensino/aprendiza-gem presencial EPSS Equipamentos de informtica Equipe do curso Equipe multidisciplinar Escola de ensino por correspondncia Escola virtual Especialista de contedo/assunto Especialista em meios instrucionais Especialista em contedo/disciplina Especialista em ensino a distncia Especialista no contedo/assunto Espinha dorsal Estao terrestre

Editing Desk-top publishing Distance education Open Education Lifelong education Continuing education Education, recurrent Conventional education Adult education Out-of-school education Permanent education Recurrent education Education, traditional /conventional Message design Developer Link Educational broadcast Broadcast television; broadcast radio Systemic/systems approach Distance teaching Mediated instruction Individualized teaching Face-to-face teaching/learning EPSS Hardware Course team Multi-disciplinary team Correspondence school Virtual school Subject specialist Media specialist SME Distance educator Subject matter expert Backbone Earth station

138

Estilo cognitivo Estilo de aprendizagem Estmulo Estrutura cognitiva Estudante autonomo Estudante/aluno autnomo Estudo autnomo Estudo autnomo ou independente Estudo de casos Estudo em tempo parcial Estudo flexvel Estudo por correspondncia Ethernet Exerccio Exerccio de auto-correo Exerccio de auto-correo Experincia profissional

Cognitive style Learning style Stimulus Cognitive structure Autonomous student Self-directed learner Autonomous learning Independent study Case study Part-time study Flexistudy Correspondence study Ethernet Exercise Exercise, self-checking Self-checking exercise Work experience

139

Facilitador Facsimile (Fax) FAQ; perguntas frequentes Fatores Culturais Fax Fibra tica Filme educacional/ instrucional Fluxograma Formao profissional Formato ou layout Frequncia FTP Full duplex

Facilitator Facsimile FAQ Cultural Factors Fax Fiber optics Film, educational/ instructional Flow-chart Professional development Format Frequency FTP Full duplex

140

Geoestacionrio Gigahertz (GHz) Glossrio GOPHER Gravaes udio em fitas magnticas Grupo de apoio mtuo Grupo de estudo Grupo de estudo autnomo Grupo virtual Guia de estudo

Geostationary Gigahertz Glossary GOPHER Audiotape Self-help group Study group Autonomous study group Virtual group Study guide

141

Habilidade Habilidades de entrada ao curso Hbitos de estudo Hertz (Hz) Heurstico Hipermdia Hipertexto Horrio flexvel; cronograma flexvel HTML HTTP

Skill Entry-level skills Study habits Hertz Heuristic Hypermedia Hypertext Flexible timetable HTML HTTP

142

cones Ilustraes Implementao ndice ndice de aprovao ndice de desistncia ndice de reprovao Individualizao Inflammar a conversa; insultar ou xingar Informtica Informtica Informtica; tecnologia de informao Inovao Instituio de educao a distncia Instruo apoiada por computador Instruo baseada em computador Instruo para competncia Instruo programada Instruo programada Instruo; ensino INTELSAT Interao Interatividade Interativo Intercmbio didtico dirigido Intercultural Interdisciplinaridade Interface Internet Introduo IP IRC ISDN

Icons Ilustrations Implementation Index Pass rate Drop out rate Failure rate Individualization Flame Computer Science Informatics Information technology Innovation Distance education institution Computer assisted instruction (CAI) Computer based instruction (CBI) Competency-based instruction Instruction, programmed Programmed instruction Instruction INTELSAT Interaction Interactivity Interactive Guided discussion/ conversation Intercultural Inerdisciplinarity Interface Internet Introduction IP IRC ISDN

143

Janela JPEG Justificativa Just-in-Time

Window JPEG Rationale JIT

144

Laboratrio de linguas / idiomas Laboratrio virtual Lado direito ou esquerdo do crebro Laser Legibilidade; ndice de legibilidade Levantamento de necessidades Listserv Logo LotusNotes

Laboratory, language Virtual laboratory Brain; left/right side Laser Readability index Needs assessment Listserv Logo LotusNotes

145

Mapa conceitual Mapa de informao Mapeamento de informaes Marcao (do texto) Materiais auto-instrucionais Material de estudo; material didtico Material didtico Material didtico Material didtico Material didtico Material didtico; material de ensino Material impresso Megahertz (MHz) Meio de estudo/ aprendizagem Meio/mdia Meios (mdias) de comunicao Meios de Massa Meios/mdias Mensagem Mtodo de estudo ou aprendizagem Mtodo de laboratrio Mtodo/ modelo de ensino Micromundos Microonda Modem Moderador Mdulo de estudo/ aprendizagem Monitor MOO Mosaic Motivao Motivao extrnseca Motivao intrnseca Mouse; ratinho MPEG MUD Multimdia Multiplex

Concept map Information map Information mapping Markup Self-instructional materials Learning material Didactic material Instructional material Stimulus material Teaching material Instructional material Printed material Megahertz Learning medium Medium Communication media Mass media Media Message Learning method Laboratory method Teaching method; teaching model Microworlds Microwave Modem Moderator Module Monitor MOO Mosaic Motivation Extrinsic motivation Intrinsic motivation Mouse MPEG MUD Multimedia Multiplex

146

NetScape NII N NSF NSFnet NTSC

NetScape NII Node NSF NSFnet NTSC

147

Objetivismo Objetivo ou meta de ensino Objetivos Objetivos ; metas Objetivos/metas de aprendizagem Opo; alternativa Organizador prvio Orientao; direo Orientado por objetos Orientador de aprendizagem Orientador; gur Orientar; orientador

Objectivism Aim of teaching Objectives Goals Learning objectives/ goals Option Advance organizer Guidance Object-oriented Counsellor Mentor Guide

148

Packet switching Pacote Pacote de materiais de aprendizagem Pacote multimdia Pacote; mdulo PAL; Padro da televiso Europia Palestra Palestra gravada em udio PARTI Pedagogia Pergunta de mltipla escolha Pergunta sim/no Perifrico de entrada Perifrico de sada Pesquisa qualitativa Pesquisa quantitativa Pixel Planejador; projetista Planejamento curricular Planejamento ou projeto do curso Planejamento/proje-to instrucional Plano de estudo Poltica educacional Ponta-a-ponta Ponte Pontos mltiplos; multipoint Populao-alvo; clientela Portabilidade Prazo para devoluo de tarefas Pr-requisitos Princpio modular Pro-alimentao Processamento de texto Processo de estudo/ aprendizagem Procura e garantia de qualidade

Packet switching Packet Learning package Multimedia package Package PAL Lecture Audiolecture PARTI (Participate) Pedagogy Multiple choice question Yes/no question Input peripheral Output peripheral Qualitative research Quantitative research Pixel Designer Curriculum design Course design Instructional design Course of study; study plan Educational policy Point-to-point Bridge Multipoint Target population/ group/ audience Portability Turn-around time Prerequisites Modular principle Feedforward Word-processing Learning process Quality assurance

149

Programa de estudo Programa de televiso Programa instrucional Programa instrucional em multimdia / meios mltiplos Projeto; estudo por projeto Protocolo; norma Prova aberta; exame domiciliar Provedor de servios de comunicao PTT

Learning program Television program Instructional program Multimedia instructional program Project work Protocol Take-home exam Carrier PTT

150

Quadro; poro individual Quantidade de trabalho previsto Questo tipo mltipla-escolha Questes abertas

Frame Workload Multiple-choice question Open questions

151

Radiodifuso educativa Rdiodifuso Radioviso Realidade virtual Recepo Recepo controlada Recepo livre; recepo isolada Recepo organizada Redao estruturada Rede Rede de longa alcance; WAN Rede digital de servios integrados Rede integrada Rede local; LAN Rede local; LAN Rede mundial; WWW Reforo; evento reforador Regime de crditos Resoluo de problemas Resposta-modelo; gabarito Resultados/efeitos de aprendizagem Resumo introdutrio Retroalimentao RGB; Sistema de vdeo a cores. Rtmo de estudo RNP

Educational radio Radio broadcast Radiovision Virtual reality Reception Controlled reception Free reception Organized reception Structured writing Network Wide Area Network Integrated Services Digital Network Integrated network LAN Local Area Network World-Wide Web Reinforcer Credit-unit system Problem solving Model answer; model solution Learning outcomes/ results Overview Feedback RGB Pace; pacing RNP

152

Sada; produto; resultado Sala de aula virtual Satlite Scanner Seleo de meios Seleo de meios/mdias. Sem fio Servidor Simulao por computador Sistema binrio Sistema CoSy para teleconferncias Sistema de apoio de desempenho Sistema de TV a cores desenvolvido pela Frana e usado tambm na USSR. Sistema eletrnico de apoio do desempenho Sistema industrializado Sistemas de entrega ou distribuio Slide; diapositivo SLIP Software de navegao Software educacional Software para trabalho colaborativo Software; programas; material didtico Sumrio Supervia de informao Surfar; navegar

Output Virtual classroom Satellite Scanner Media selection Choice of media Wireless Server Computer simulation Binary system CoSy Performance support system SECAM Electronic performance support system Industrialized system Delivery systems Slide SLIP Browser Courseware Groupware Software Summary Information Superhighway Surf

153

Tabela de deciso Tarefa Tarefa, teste ou outra atividade de estudo ou avaliao Tarefa/teste avaliada pelo tutor Tarefa/teste com avaliao automtica Tarefas corrigidas por computador TCP Tecnologia de comunicao Tecnologia de ensino/ instrucional Tecnologia educacional Tecnologia educacional Tecnologia instrucional/ educacional Tecnlogo educacional Teleconferncia Teleconferncia computadorizada Teleconferncia que usa apenas o udio Telecurso Teleducao; educao a distncia Telefone celular Telemtica Telemedicina Teletexto Televiso educativa TELNET Tempestade cerebral Tempo real Teoria de aprendizagem Teoria geral de sistemas Terminal de computador Teste de aprendizado Teste de aquisio de competncia Teste diagnstico Texto auto-didtico Texto; fascculo; livro Trabalhador a distncia Trabalho corrigido pelo tutor Trabalho de campo

Decision table Task Assignment Assignment, tutor-marked Assignment, computer-marked Computer-marked assignments TCP Communication technology Teaching / instructional technology Educational technology Learning technology Instructional technology Educational technologist Teleconference Computer conference Audioconference Telecourse Tele-education Cellular telephone Telematics Telemedicine Teletext Educational television TELNET Brainstorming Real time Learning theory General systems theory Computer terminal Attainment test Achievement test Diagnostic test Self-study module Text Telecommuter Tutor-marked assignment Field training

154

Transmissor Transmitir dados por meio de rede Transponder Treinamento baseado em computator Treinamento certo, na hora certa Treinamento em servio Treinamento em servio Treinamento prtico; estgio Tutor Tutor de um curso Tutoria por correspondncia Tutoria por telefone Tutorial Tutorial em grupo Tutorial individual

Transmitter Upload Transponder Computer based training (CBT) Just-in-time training In-service training On-the-job training Practical training Tutor Course tutor Correspondence tutorial Telephone tutorial Tutorial Group tutorial Individual tutorial

155

UIT Unio Internacional de Telecomunicaes Unidade de crdito Unidade de estudo Universidade Aberta Universidade virtual Uplink URL USENET

ITU International Telecommunications Union Credit; credit unit; credit point Study unit Open University Virtual university Uplink URL USENET

156

Validao VERONICA Vdeo Vdeocassete Vdeoconferncia Vdeodisco Vdeotape Vdeotexto VSAT

Validation VERONICA Video Videocassette Videoconference Videodisc Videotape Videotext VSAT

157

WAN WWW; Rede mundial Xerografiia Yahoo Yellow Book Zip Zoom

WAN WWW Xerography Yahoo Yellow Book Zip Zoom

158

DICIONRIO DE TERMOS DE EDUCAO A DISTNCIA PARTE 3: REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

159

ALVES, J.R. A Educao a Distncia no Brasil: Sntese Histrica e Perspectivas. Instituto de Pesquisas Avanadas em Educao: Rio de Janeiro, 1994. BALLALAI, R. (ed). Educao a Distncia. GRAFCEN Editora, Rio de Janeiro, 1991. BANATHY, B. Systems Design of Education: A Journey to Create the Future. Educational Technology Publications: Englewood Cliffs, New Jersey, USA., 1991. BARKER, P. Exploring Hypermedia. Kogan Page: London, UK, 1993. BERGE, Z & COLLINS, M. (Eds). Computer Mediated Communication and the Online Classroom, Vols 1 e 3. Hampton Press: New Jersey, USA, 1995. BUCKMAN, N. & NEKEMAN, P. (Eds.). Dictionary of Distance Education Terminology. FernUniversitat, EUROTERM, 1991/1995. CARVIN, A. The EdWeb Dictionary. WWW - { http://k12.cnidr.org:90/dic.html } Tambm reproduzido em: Distance Education Clearinghouse, 1997. WWW - { http://www.uwex.edu/disted/glossary.html } CHAPMAN, D. & CARRIER, . Improving Educational Quality: A Global Perspective. Greenwood: New York, USA, 1990. CLARK, R. Reconsidering Research on Learning from Media. Review of Educational Research, 53(4), 445-459, 1983. CTC-Net. Glossary of Terms. CTC-Net Telecom Library. WWW - { http://www.ctcnet.com/tips/glossary.html }

160

DAVIES, G. & SAMWAYS (eds). Teleteaching: Proceedings of the IFIP Third Teleteaching Conference. Elsevier Science Publishers, Rotterdam, The Netherlands, 1993. Dicionrio de Terminologia de Educao a Distncia. Universidade Aberta de Portugal, Coleo Temas Educacionais. Lisboa, 1991. Distance Education: An International Journal. University of Southern Quensland: Australia, Vol 16, n.2, 1995 e Vol. 17, n.1, 1996. DUFFY, T. & JONASSEN, D. (Eds.). Constructivism and the Technology of Instruction: A Conversation. Lawrence Erlbaum Associates: New Jersey, USA, 1992. ELY, D. Protocols and Process for Promoting Interactive CrossCultural Media Transfer. Em R. N. TUCKER & J. TUCKER (Editores), Interactive Media: The Human Issues. Kogan Page, London, UK, 1989. MIRALITE COMMUNICATIONS. Glossary of Satellite Terms. Miralite Communications Satellite Dictionary, USA, !997. WWW - { http://www.miralite.com/Glossary.html } HODGSON, B. Key Terms and Issues in Open and Distance Learning. Kogan Page: London, UK, 1993. HORN, R. Mapping Hypertext. The Lexington Institute: Waltham, Mass., U.S.A, 1989. KHAN, B.(ed). Web-Based Instruction. Educational Technology Publications: Englewood Cliffs, New Jersey, USA, 1997. LOCKWOOD, F. (Ed.). Open and Distance Learning Today. Routeledge: London , UK & New York, USA, 1995. LDDS WorldCom Network Services. Telecommunications Glossary. WWW - { http://www.wcom/telecom.html } Tambm diponvel em: Distance Education Clearinghouse, USA, 1997. WWW - {http://www.uwex.edu/disted/glossary.html }

161

MASON, R and KAY, (Eds.). Mindweave: Communication, Computers and Distance Education. Pergamon Press: Oxford, UK, 1989. MAZZI, A. Tecnologia Educacional: Pressupostos de uma Abordagem Crtica. Tecnologia Educacional, No.39. ABT, Rio de Janeiro, 1980. OLIVEIRA, J. & ORIVEL, F. Training Teachers at a Distance: The Case of Logos II in Brazil. Paper Presented at World Bank Seminar on Educational Technology, Washington, D.C., 1988. POWELL, A. Satellingo, or: How to Talk Satellite. Agricultural Communications, Texas A&M University, Texas, USA, 1997. WWW - (http://agcomwww.tamu.edu/agcom/satellit/satlingo.html } RACE, P. The Open Learning Handbook. Kogan Page: London, UK, 1989. ROGERS, E. Diffusion of Innovations. The Free Press, New York, USA, 1983. ROMISZOWSKI, A. & MASON, R. Computer-Mediated Communication. Em Jonassen, D. (Ed.), Handbook of Research on Educational Communications and Technology. Na AECT Publication. Prentice Hall, New York, USA, 1996. ROMISZOWSKI, A. & DeHaas, J. Computer-Mediated Communication for Instruction: Using E-mail as a Seminar. Educational Technology, 29 (1), 1989. ROMISZOWSKI, A & JOST, K. Computer Conferencing and the Distance Learner: Problems of Structure and Control. Paper presented at the 1989 University of Wisconsin Conference on Distance Education. ROMISZOWSKI, A. Developing Auto-Instructional Materials: From Programmed Instruction to CAL and Interactive Vdeo. Kogan Page: London, UK, 1992.

162

ROMISZOWSKI, A. (Ed.). Telecommunications Technology-Based Learning in the Twenty-First Century. Training Systems Institute: School of Education, Syracuse University, USA, 1994/95. ROMISZOWSKI, H. Assessing the Translation and Cultural Adaptation of Instructional Computer Software. Anais da 9 Edward Kelly Conference in Evaluation, Syracuse, New York, USA, 1995. ROMISZOWSKI, H. Um Estudo sobre a Individualizao no Treinamento de Recursos Humanos. Collees Albano Franco, Vol 19. SENAI Nacional: Rio de Janeiro, 1990. ROMISZOWSKI, H. Computer Conferencing and the Adult Learner. Paper apresentado em Discusso Eletrnica. School of Education, Syracuse University, USA, 1993. ROWNTREE, D. Exploring Open and Distance Learning. Kogan Page: Londodn, UK, 1992. ROWNTREE, D. Preparing Materials for Open , Distance and Flexible Learning. Kogan Page: London, UK, 1994. RUMBLE, G & OLIVEIRA, J. (Eds). Vocational Education at a Distance: International Perspectives. Kogan Page: London, UK, 1992. SEWART, D. (Ed.). One World Many Voices: Quality in Open and Distance Learning. Anais do 17o. Congresso Mundial de Educao a Distncia, Birmingham, UK, 26-30 Junho, 1995. The Journal of Education and Training Technology (AETT), Vol 32, Nos.1 & 3. Kogan Page: London, UK, 1995. THORPE, M. Evaluating Open and Distance Learning. Longman Group: London, UK, 1988.

163

VIDEOCONFERENCE.COM. Glossary of Videoconferencing Terms. Distance Education Clearinghouse -WWW. { http://www.uwex.edu/disted/glossary.html } 1997. WILLS, B. (Ed.). Distance Education: Strategies and Tools. Educational Technology Publications. Englewood Cliffs, New Jersey, USA, 1994.

164