Vilyam ekspir ROMEO V CLYETTA

ngilis dilindn trcm edni: Sabir Mustafa Vilyam ekspir. Seilmi srlri. ki cildd. nriyyat, Bak, 2004, 736 sh.

ndr

tirak ednlr:
Eskal Verona hersoqu Paris gnc zadgan, hersoqun qohumu Montekki, Kapuletti k dumn alnn baclar Kapulettinin misi Romeo Montekkinin olu Merkusio Hersoqun qohumu, Romeonun dostu Benvolio Montekkinin qarda olu, Romeonun dostu Tibalt ledi Kapulettinin qarda olu Lorenso, Covanni Fransiskan rahiblri Baltazar, Samson Romeonun nkri Qreqori Kapulettinin nkrlri Piter Clyettann daysinin nkri Abram Montekkinin nkri cza al Merkusionun v Parisin nkrlri Ledi Montekki Montekkinin arvad Ledi Kapuletti Kapulettinin arvad Clyetta Kapulettinin qz Clyettann daysi Verona hr hli, hr iki ailnin qohumlar, kiilr v qadnlar, maska taxm adamlar, keikilr v xidmtilr. Xor. Hadislr Verona v Mantuyada cryan dir.

PROLOQ
Xor glir r. Veronada iki ncib ail Khn davtl ald, yand. Paxllq tzdn dnd gur sel, llr qana batd, qana buland. Dmn nsillrd ct-qoa ulduz Verdi ryini saf mhbbt. Onlarn taleyi dnk, uursuz, Hlaki son qoydu bu davt. Nakam aiqlrin mdhi lm, Bdbxt atalar titrdn fsad, Ar peimanlq, bxtin zlm Alar vaxtmz ikic saat. gr tamaaya diqq versniz, Shvsiz gstrmy alarq biz. Xor gedir

BRNC PRD

Birinci shn
Veronada bir meydan. Qlnc v qalxan quram Samson v Qreqori glirlr. Samson. Qreqori, bax ha, biz buradan kmr aparmayacaq. Qreqori. Yox, canm, onda biz alalb kmr olarq ki! Samson. Mn demk istyirm ki, gr onlar qanmz qaraltsalar, biz qanqara getmycyik, qlnclar i dck. Qreqori. H, dostum, n qdr sasan, bam dik tut. Samson. Mn codum, qurtard, kim gldi, frqi yoxdu, tez vururam. Qreqori. Ancaq bir ngli var, tez vursan da, sni tez codurmaq ox tin msldir. Samson. codura bilr. Montekki nslinin htta iti d mni hirslndirib

Qreqori. Comaq yerindn trpnmk demkdir. gidlik is yerind dayanmaqdr. Birdn yerindn trpnnd dabanna tprb kilrsn, ha Samson. gr o nslin iti mni acqlandrb codursa, yerimd mhkm dayanacaam. Montekkilrdn olan hr bir kiinin v ya qzn nnd divar olsa bel, bir hmld yerindn gtrcym. Qreqori. Bu gstrir ki, sn zif bir qulsan, nki yalnz ziflr divara snrlar. Samson. Bu dorudur. Qadnlar zif olduqlar n hmi divara qslrlar. Buna gr mn do Montekkilrin kiilrini divardan atacaq, qzlarn is divara qsacaam. Qreqori. Bir de grm, aalarmz vuruur, yoxsa onlarn nkrlri biz, h? Samson. Mnim n hams birdir. Bu gn nec bir yrtc vhi olduumu hamya gstrcym. Kiilr divan tutacaq, qzlara qar amansz olacaam. Mn onlarn ban kscym. Qreqori. Qzlarn ban?

Samson. H, qzlarn ban v ya onlarn bkart mcrsn. Nec istyirsn, el d baa d. Qreqori. Qoy onu hiss ednlr baa dsn. Samson. Onlar mnim dayanmaq qabiliyytimi yax hiss edirlr. Bilirlr ki, nec gzl bir vcudam. Qreqori. Yax ki, balq deyilsn. Balq olsaydn, ancaq durna bal olardn. Cld trpn, qlncn hazr tut. Odur, iki nfr Montekkinin evindn buraya glir. Abram v Baltazar daxil olurlar. Samson. El bil ki, qlnc syrmam. Sn aran qat, dalnda durmuam. Qreqori. Nec? Dalmda daldalanb qarsan? Samson. Sn mndn qorxma. Qreqori. Yox bir, mn sndn qorxuram?! Samson. El edk ki, qanun bizim trfimizd olsun. Qoy davan birinci onlar balasnlar. Qreqori. Onlarn yanndan kend mn azburnumu ycym. Qoy istdiklri kimi d yozsunlar. Samson. stdiklri kimi yox, csart etdiklri kimi. Mn onlara dil xardacaam. Onlar buna dzslr, rsvay olacaqlar. Abram. Siz biz dil xardrsnz, cnab? Samson. Mn z dilimi xardram, cnab. Abram. Siz biz dil xardrsnz, cnab? Samson (Qreqoriy yavaca). trfimizd olarm? Qreqori (Samsona yavaca). Yox. Samson. Yox, cnab. Mn dilimi siz xarmram. Dil mnimdir, istyirm, xardram. Qreqori. Siz dava axtarrsnz, cnab? Abram. Mn? Xeyr, cnab. H, desm, qanun bizim

Samson. gr dava axtarrsnzsa, mn sizin hzurunuzda hazr. Mnim aam sizin aanzdan skik adam deyil. Abram. Artq da deyil. Samson. N deyirm, cnab. Qreqori (Samsona yavaca). De ki, artqdr. Odur, aamzn qohumlarndan biri buraya glir. Samson. Artqdr, cnab. Abram. Yalan deyirsiniz. Samson. Kiisiniz, qlncnz kin. Qreqori, gstr onlara z gcl zrbni (Vuruurlar). Benvolio daxil olur. Benvolio. Saxlayn qlnc, durun, axmaqlar, N i tutursunuz, he bilirsiniz?! Onlarn silahlarn qlncla vurub salr. Tibalt glir. Tibalt. Nec? Vuruursan gd-gdyl, Benvolio, bri dn, lmn bax! Benvolio. Vuruuram yalnz barq n. Qlnc qna qoy, ya da qlncla Kmk et, onlar aralayaq biz. Tibalt. Vuruub, danma, gl, barqdan, Chnnm, btn Montekkilr, Bir d sn nifrt etdiyim kimi, Mn nifrt edirm bara da. Hazrla, al, gldi, qorxan biri. Vuruurlar. Hr iki nslin trfdarlar glib vuruanlara qoulurlar. Sonra hrlilr llrind dynk v balta daxil olurlar. hrlir. Vurun, ktklyin, dyn bunlar, lsn Montekkilr, Kapulettilr!

Kapuletti ynind xalat ledi Kapuletti il glir. Kapuletti. Bu n qalmaqaldr? Ehey, cld olun, Uzun qlncm gtirin mn! Ledi Kapuletti. Sn ox yaraar qoltuq aac, Kii, qlnc snin nyin grk? Kapuletti. Dedim qlncm, z qlncm! Bax, qoca Montekki durub hytd, Mnim acma qlnc oynadr. Montekki v ledi Montekki glirlr. Montekki. Ey bic Kapuletti! Qoy gedim, arvad. Ledi Montekki. Bir addm da olmaz! Az haray qopar, Dmni axtaran flakt tapar. Hersoq z miyyti il daxil olur. Hersoq. Dinclik qatillri, dinsiz xainlr, Siz ey qlncn qonu qanyla Boyayan alaqlar, eidirsiniz? Ey insan cildind vhi heyvanlar, davt odunu al qan seliyl Sndrn axmaqlar, sizinlym mn. Saln yadnza qorxunc czan, Bu saat lkli llrinizdn Mnfur silahlar yer atn siz. Dinlyin Hersoqun qti hkmn. Qoca Kapuletti, qoca Montekki, Siz cfng, mnasz bir sz stnd qrn trdib, pozduz df Bizim klrin sakitliyini. Veronann qoca mavirlri Soyunub abrl libaslarn, Titrk llrind khn silahlar Sizin davti mhv etmk n df mhv etdi z dincliyini. Kim bir d bu yerd dincliyi pozsa, Mn hyatyla cavab verck. Bu df hamnz daln, gedin. Glin, Kapuletti, gedk mniml. Siz is, Montekki, nahardan sonra

mrimi bilmkn glin saraya. Bir daha deyirm, burda qalan ks lm czasna mhkum olacaq. Montekki, ledi Montekki v Benvoliodan baqa ham gedir. Montekki. Aran kim qatd yen tzdn, Dan, qarda olu, sn gr bildin? Benvolio. Mn bura glnd sizin dmnin Nkrlri il bizim nkrlr lbyaxa olub vuruurdular. stdim onlar aralaym mn, Bu zaman qaaraq quduran Tibalt Glib ba st qlnc oynatd. Dng etdi syl qulaqlarm, Qlncla havan ksib dorad Hava da rixndl ft ald ona. El ki, vuruduq, ss adamlar Yd, qzd qlnc dy. Bu vaxt Hersoq glib ksdi dy. Ledi Montekki. Bs Romeo han? Grdnm bu gn? Yax ki, sovudu o bu davadan. Benvolio. Xanm, rqin qzl pncrsindn Gn baxmamdan bir saat vvl Darxb mn evdn xdm gzmy. hrdn qrbdki o ncirlikd Grdm bu tezlikd gzir olunuz. Bir azca irli addmlamdm, O bilib gizlndi sx, qaln yerd. Mn zm bilirm, insanlar bzn Tslli taprlar yalqz qalanda. Onu izlmdim buna gr d, Mndn hvs il qaan adamdan Mn d hvs il qadm uzaa. Montekki. Deyirlr o gzir orda shrlr, oxaldr ahyla gyd buludu, nci gz yayla mnd ehi. rqd yatan iq ilahsinin Qzl yatandan qara rty Gn fqiyl gtrn kimi, Nurdan qar ev kdrli olum,

kilir gizlinc z otana, Tutur prd il pncrlri evirir gndz zlmt gecy. Bunun sbbini tapmasaq gr, Olum bu zlmtd mhv ola bilr. Benvolio. Buna sbb ndir, mhtrm mi? Montekki. Bilmirm, he ndn yoxdur xbrim. Benvolio. Onu he tutmusuz soru-suala? Montekki. Bs nec, hm zm, hm d dostlarm. O is drdini eidir yalnz, N qdr haqldr, dey bilmrm. Ancaq el sirli, qapaldr ki, Mkldr yrnmk onun qlbini. ini qurd yeyn gl qnsitk Havaya yaymayr gzl trini, Gn gstrmir lklrini. Bu qmin sbbi olsayd yan, Tezlikl tapardq biz ona drman. Benvolio. Bir baxn, o glir, kilin yana, ndi mon yrnim, n olmu ona. Montekki. Sn tale z eylsin kmk, yrn hqiqti. Xanm, biz gedk. Montekki v ledi Montekki gedirlr. Romeo daxil olur. Benvolio. Sabahn xeyir! Romeo. N? Mgr sabahdr? Benvolio. Vurdu yenicn saat doqquzu. Romeo. Nec d uzundur qmli saatlar! ndi burdan gedn mnim atamd? Benvolio. Bli! mi olu, bir syl grm, Hans qm uzadr bu saatlar? Romeo. Onlar qsaldan gcn yoxluu.

Benvolio. Sevirsn? Romeo. Yoxluu. Benvolio. Sevgi yoxluu? Romeo. Onun sevgisinin yoxluu, bli, Mn onu sevirm, o sevmir ancaq. Benvolio. Oh, sevgi zahirn n qdr zrif, Daxiln n qdr srtdir, qddardr. Romeo. Mhbbt kor olur, gzsz d z stdiyi yer aparr bizi. Harda nahar edk? Nydi o hay-ky? Danma, eitdim hr eyi zm. Mn nifrt qorxunc, sevgi dhtdir. Ah, rsvay sevgi, ah, qng nifrt, Ah, hr ey v he ey, hm nur, hm zlmt. Ah, ar yngllk, ciddi ylnc, Gzl niyytlrin irkin vhdti, Quruun bir llk, aydn bir tst, Bo mna, soyuq od, xst salamlq! Yuxusuz bir yuxu, da kimi mrg! Budur mnim eqim, o mdhi sevgi. Sn buna glmrsn? Benvolio. Yox, mi olu, ryim alayr. Romeo. Nein, qardam? Benvolio. Snin knlndki drd, nisgil. Romeo. Gnahlar trdir mhbbt el. Ar qm ykndn sir bdnim, Drdinl drdimi artrdn mnim. Qaynla inltdin qm-qubarm, Daha ox gyntdin yaralarm. Mhbbt yanql ahdr, amandr, Odlu rklrdn qalxan dumandr. El ki, knara dalar, uar, Aiqlr gznd Gn nur saar. El ki, toplaar rkd, qanda, Dryalar alar gz yalarnda. Mhbbt all bir dlilikdir,

Acdr zhrdn, irindir baldan. Hllik, qardam. Benvolio. Sbr el bir an, Dayan, mn d glim, tk getsn gr, Snin msibtin mni mhv edr. Romeo. Eyvah! tirmim zm tamam, Romeo, han o, ah, mn hardayam? Benvolio. Sn, gl, ciddi dan, kimi sevirsn? Romeo. Nec? nildyim, zarym grk. Benvolio. nildmk niy, zarmaq niy? Mn ciddi de ki, kimdir sevdiyin? Romeo. Vsiyyt etmyi xst adamdan Ciddi tlb etmk yamandr, yaman. H, ciddi sevirm mn bir qadn. Benvolio. Duymudum, dz dydi oxum niana. Romeo. Sn bir niansan ox mahir, zirk, O qadn olduqca qngdir, qng. Benvolio. Qng do vurarlar qng nian. Romeo. Yanldn, sznd hqiqt han? Qalb Dianann safl onda, Onu vura bilmz he Kupidon da. O drrn bkart zirehi almaz, Ona mhbbtin oxlar batmaz. Onu irin szlr salmaz kmnd, Alovlu baxlar yandrmaz odda, Qzl da, da-qa da aldada bilmz. n zngin malik odur dnyada, vzsiz srvti gzlliyidir. Fqt bu srvti bu gzlliyi Aparar zyl zlmt mzara. Benvolio. Yoxsa and iib ki, bakir qalacaq? Romeo. Bli, xsislikdn hdr solacaq.

Safl hsnn salb zindana, Vermir gzlliyi vladlarna. Olduqca all, qngdir o qz, Qalmam arsiz, midsiz, yalqz. lmm, son df drdli ryim Vurur ki, bu drdi sn sylyim. Benvolio. Eit szlrimi, gl, unut onu. Romeo. yrt unutma sn mn, yrt. Benvolio. Azadlq, srbstlik ver gzlrin, Baqa gzllr diqqt il bax. Romeo. Bu daha da gzl gstrr onu. Qng xanmlarn zndn pn Xobxt maskalarn zlmt qoynunda Gn z axtarr baxlarmz. Korlar itirdiyi gz in vzsiz srvti unuda bilmz. Dnya gzlini sen gstr mn, Hsnn baxdqca grcym ki, Daha ox gzldir mnim ilahm. Hllik, mn getdim. Ah, bu dnyada Mn unutma kim yrdr, kim?! Grk drd iind mrm pu olsun. Benvolio. Qoy sni yrtmk mn borc olsun. Hr ikisi gedir.

kinci shn
K. Kapuletti, Paris v nkr glirlr. Kapuletti. Montekki mnimtk crimlndi. Mnc, bizim kimi yal adama Dinc, rahat yaamaq tin olmazd. Paris. Hrmt sahibisiz hr ikiniz d, Heyf, oxdan bri kiirsiniz. ndi cavabnz mn ndir bs? Kapuletti. vvl n demidim deyirm yen,

Mnim ciyrparm hl uaqdr. Onun hl yoxdur he on drd ya, Qoy iki bahar da gl ab solsun, Gl balam yetiib glinlik olsun. Paris. Ondan daha gnclr ana olurlar. Kapuletti. Tezc yetinlr tez d solurlar. Btn midimi uddu bu torpaq, Yegan midim qzmdr ancaq. Onunla dann, mehriban Paris, aln, knln l aln siz. Onun arzusudur mnim hr arzum, rkdn razyam razsa qzm. Khn bir adt edib ehtiram, Qonaqlq verirm mn d bu axam. Qonam glck dstbdst, Buyurun, yeriniz gzlrim std. Qonaq oxaldqca nlnr mclis, Siz kasb evimd alm grrsiz. Gyn ran klgd qoyan Canl ulduzlara olarsz heyran. Yazn ilk sevinci, ilk mjdsitk, Fsunkar aprelin tr qnsitk Canl qnlr nzr salarsz, Hsnndn, ssindn lzzt alarsz. Sein znz tale ulduzu, Sevin n layiqli, n gzl qz. Qzm el gzl olmasa da, bax, Onlarn sayn artrar ancaq. Di glin, gedyin! (Xidmtiy bir kaz verrk). Romeo. Bli, oxuyuram dnk bxtimin Ac drdlrini, blalarm. Nkr. Bunu yrnmisiz znz yqin, Yazlm kaz oxuyarsnz? Romeo. Bli, hrflri, hm d o dili Bilsm, oxuyaram. Nkr. Dz deyirsiniz, Salqla qaln. (Getmk istyir). Romeo. Zarafat edirdim.

Dayan, oxuyum (Kaz ab oxuyur). Senyor Martino qadn v qzlar il; Qraf Anselmo gzl baclar il; dul ledi Vitruvno; Senyor Plaensio v onun sevgili bacs qzlar; Merkusio v onun qarda Valentin; mim Kapuletti, arvad v qzlar il; gzl bacm qz Rozalina; Liviya; Senyor Valensio v onun misi olu Tibalt; Lusio v n Yelena (Kaz verir). n gzl mclisdir, sz ola bilmz. Yax, hara dvt olunur bunlar? Nkr. Ora, yuxarya. Romeo. Yni haraya? Nkr. Bizim evimiz, am yemyin. Romeo. De, kimin evin? Nkr. Mnim aamn. Romeo. Ah, mn dorudan da hr eydn vvl Grk bunu sndn sorua idim. Nkr. Mn zm bunu siz sualsz-sorusuz dey bilrm. Mnim aam mhur varl dvltli Kapulettidir. gr sizin Montekki nsli il qohumluunuz yoxdursa, xahi edirm, buyurun, bir piyal rab nu edin. Salqla qaln! Gedir. Benvolio. Snin qlbn sevib mftun olduun Gzl Rozalinan am eylyck Veronann mhur gzllriyl Kapulettinin bu qonaqlnda. Sn d get oraya, ayq gzlrl Onu o gllrl mqayis et, Bana glck aln, huun, Qara grnck snin qu quun. Romeo. Ah, mmin gzlrim dnks, qarda, Bel dht olmaz bu thqir kimi. Ac gz yalarm oda dnsn ka, Qoy yansn gzlrim bir kafir kimi. Dnya yaranandan bu gn qdr El bir gzli grmyib br. Benvolio. Onu sn grmsn hmi yalqz, Yannda olmayb baqa gzl qz. Bllur trzidir gzmz bizim, Gzllik kirik hr vaxt, zizim.

Hr iki gznd o durub ancaq, Gl, biz bir gzn baqa gl qoyaq. Gn kimi nur saan o nadir gvhr O gln yannda adi grnr. Romeo. Gedrm, zg qz mn ndir, n?! Yalnz baxmaq n onun hsnn. Gedirlr.

nc shn
Kapulettinin evind bir otaq. Ledi Kapuletti ile day gelirlr. Ledi Kapuletti. Day, qzm han? ar yanma. Day. And olsun on iki yamda ikn tirdiyim qzlq bkartim, Mn onu ardm. Ey krp quzum, Mnim tovuz quum, ay qz Clyetta! Allah, zn saxla, bu qz hardadr? Clyetta daxil olur. Clyetta. Gldim, n var bel? Day. Anan arr. Clyetta. Anacan, burdayam, ndir sznz? Ledi Kapuletti. Fikrimiz budur ki Day, indi get, Sn mni qzmla bir az tk burax. Bizim danmal bir sirrimiz var. Yox, dayan, qulaq as, sn ki qzm Yax tanyrsan krpliyindn. Day. Dorudur, mn onun yan siz Dana bilrm saatbasaat. Ledi Kapuletti. Hl on drd ya tamam olmayb. Day. Mrc glrdim mn z on drd diimdn, Heyf ki, azmda on drd di qalr, Hl on drd ya tamam olmayb. Mhsul bayramna n qalr, xanm?

Ledi Kapuletti. Dz iki hftdn bir azca artq. Day. Ya artq, ya skik, n frqi vardr. Mhsul bayramnn vvllrind Onun on drd ya tamam olacaq. Susanna onunla hmyad idi. Allah rhmt etsin tkc balama, Onu Allah ald mnim limdn. Gzlrimin a-qaras idi. Xanm, mn deyndir, bayramqaba Onun on drd ya tamam olacaq. Yax yadmdadr, inann mn. Bu gn zlzldn on bir il keir. Zlzl olanda Clyettan mn Dmdn ksmidim, unutmaram he O gn qiyamt gnn qdr. Dmn ucuna yovan srtmdm, Gyrin damnn yannda rahat ylib, zm gn verirdim. Mantuyadaydnmz onda aamla. Grrsnz, nec yaddam vardr, Mmni azna alantk uaq Hiss etdi yovann acln. Dm buraxd, yana dartnd, Yamanca turutdu az-bumunu. Bu vaxt silklndi gyrin dam, N mr, n hkm yoxdu ehtiyac, Yerimdn srayb qadm knara. O vaxtdan indiy on bir il keir. Onda ayaq std dururdu krp, Yox a, n deyirm, xaa and olsun, Onda qard o yan basa-basa, Bir gn bundan qabaq yxlmd brk, Aln yer dyib yaralanmd. Zarafatcl idi rhmtlik rim, Allah ad elsin onun ruhunu, Qz qucana gtrb dedi: ndi yxlrsan sn z st, El ki, bydn, a qng qzm, Onda dal st yxlacaqsan. Eldirmi, Cli? Bu canm haqq, Qzcaz ssini ksib, h dedi. Zarafat nec d dr yerin! Min il yaasam da, xmaz yadmdan, Eldirmi, Cli? dedi rhmtlik, Daha alamayb o da, h dedi. Ledi Kapuletti. Di qurtar shbti, bsdir bu haqda. Day. Yax, xanm. Ancaq yada dnd

Saxlaya bilmirm glmyimi mn. Mhkm zdlnib imidi aln, Olmudu benin pipiyi boyda Uaq ac-ac szldayrd. Bli, qzm, dedi rhmtlik rim, ndi yxlrsan sn z st, El ki, bydn, kamala doldun, Onda dal st yxlacaqsan. Eldirmi, Cli? Alamad qz, bax, ssini ksib, h dedi. Clyetta. Sn d ssini ks, rica edirm. Day. Daha danmaram. Qoy tanr z Sni penahnda saxlasn, qzm. Mnim bytdym gl balalarm n gzli snsn. Arzum tk budur: Yaayb, grydim snin toyunu. Ledi Kapulleti. Toy dedin, h, el Clyetta, qzm, Glmim toy haqda danm mn d. Bir de, r getmk istyirsnmi? Clyetta. Bu rf bard dnmmim. Day. Sn rf syldin! Ay brkallah, Heyf, sd ananam, yoxsa deyrdim, Anann dndn al mmisn. Ledi Kapuletti. Di indi fkirl. Veronada, bax, Sendn genc xanmlar artq anadr. Sn yada mn sni oxdan domudum. Sz qsa deyim, bilirsn, qzm, Csur, igid Paris sni istyir. Day. Xanm qz, xanm qz, olan, n olan! Yoxdur bel olan btn dnyada. El bil, heykldir, mumdan tklb. Ledi Kapuletti. Grmyib Verona bel bir ik. Day. Dorudan, ikdir, lap xalis ik. Ledi Kapuletti. De grm, xouna glirmi qraf? Bu axam olacaq ziyaftd o.

Gzl bir kitabdr o gzl insan, Gzllik qlmi zint vuranda Ondan qdrtini sirgmyib. Oxu bu kitab, sn tap birbbir, Qng yazlarn mnas ndir?! nc cizgilrin yrn sirrini, Nec tamamlayr biri-birini. Bir mna, bir hikmt olmasa akar, Onun cavabn gzlrd axtar. Bu sevgi kitab tz bir lng, Qiymtli kitaba qng cild grk. Gzldir gl bada, balq mmanda, Zahir d, batin d qng olanda. Nadir kitablarn qzl szlri Qzl naxlarla oxar gzlri. Qraf da hsnnl qng grnr, Bundan kiilmzsn sn zrr qdr. Day. Kiilmk, yox bir a, bymk, i, H, canm, qadn kkldir kii. Ledi Kapuletti. Ks de, knln yatrm qraf? Clyetta. N deyim, mnimn tindir cavab. Sevgi yaranrsa xo bax il, Mn ona baxaram nvazi il. Fqt mrinizin rivsindn Knara xmaram bir addm da mn. Xidmti daxil olur. Xidmti. Xanm, qonaqlar gldilr. Yemk verildi. Sizi arrlar. Ham kiik xanm soruur. Mtbxd daynin qarasnca syb rsvay edirlr. Hr ey son drc alt-st olub. Mn gedib qonaqlara qulluq et-mliym. Buyurun, bu saat glin. Xidmti gedir. Ledi Kapuletti. Glirik. Clyetta, qraf gzlyir. Day. Get, qzm, bxtini gzltm bs, Bu xobxt gnlr xobxt gec gz. Gedirlr.

Drdnc shn
K. Romeo, Merkusio, Benvolio be, ya alt nfr z maskal, li mlli adamla baqalar il birlikd gelirlr.

Romeo. Nec? Tmtraql nitqmi sylyk, Yoxsa daxil olaq dinmz-sylmz? Benvolio. Bel uzunuluq indi db deyil. Gzlrind qaln yun al sars, llrind nazik, ensiz taxtadan Dzlmi rngbrng tatar kaman, Qaralar qovan uyuqlar kimi, Qng xanmlar qorxuya salan Kupidona yoxdur ehtiyacmz. Yerdn suflyorun kmyi il Shnd birthr er sylyn Aktyor da biz grk deyil he. N hesab edirlr etsinlr bizi, Bir azca rqs edib, xb gedrik. Romeo. Mn ml verin, rqs bacarmaram. Knlmd qaranlq tutqunlasa da, Siz nurlu ml tuta bilrm. Merkusio. Yox, dostum, biziml oynamalsan. Romeo. Mn yox, mmkn deyil, inann mn. Sizin bamanz yngldr, fqt Mnim ryimd drd quruundur. Trpnib durmaa qoymur yerimdn. Merkusio. Ax, sn aiqsn. Eq tanrsndan Yerdn umaq n bir ct qanad al. Romeo. Mhbbt tanrs z oxu il Mni el ar yaralayb ki, Yngl qanadlar saxlamaz mni. Eq yk altnda kb qalmam. Merkusio. Gzl ha, yxlb eqi zrsn, Bu zrif ey dzmz bu arla. Romeo. Mgr eq zrifdir? Yox, yox, dz deyil. ox kobud, ox qaba, ox qudurandr, ry sanclr bir tikan kimi.

Merkusio. gr eq kobudsa, sn d kobud ol, O sni sancanda sen d sanc onu. zm gizldim, mn maska ver. Maskan taxr. Bu da bel, maska maska stndn. Kim mni eybcr sayrsa saysn, Qoy mnim yerim maska qzarsn. Benvolio. Di gl, qapn dy, kek iri, El girn kimi rqs balayaq. Romeo. Mli mn ver, qoy qayszlar Hissiz qamlar ayaqlasnlar. Men am tutacaam, atalar demi, Oyuna baxacam tamaatk. ylnmk gzldir, ancaq kdrdn Lap ldn dmm. Merkusio. Polislr demi, H, sian tly db nhayt. Sn dsn mhbbt bataqlna, Bu ifad n bala mni, Qulaqlarmadk batsan pala. xarda bilrik sni, zizim. Cld ol, biz ki gndz am yandrrq. Romeo. Yox, niy? Yox, niy? Merkusio. Vaxt keir artq. Burda hdr yer yubanmaqla biz, raq yandrrq el bil gndz. Eit mslhti, qmin yox olar, Be bada be df al ox olar. Romeo. Maskarad, bu yax dnlmdr, Fqt ora getmk alsz idir. Merkusio. Agah et, n n? Romeo. Dz, bu gec Bir yuxu grmm. Merkusio. Mn d.

Romeo. N, nec? Merkusio. Grdm, yalan deyir yuxu grnlr. Romeo. Yuxum yanl olmur he zrr qdr. Merkusio. Oh! Bel de, bel, mn grdm onda Mlik Meb durub snin yannda. Benvolio. Mlik Meb! Yax, kimdir o el? Merkusio. Btn prilrin mamaasdr. Merlrin hadt barmandak zyn qanda yanan qiqdn Boyca byk deyil. Mlik hr vaxt Kiik mmalar qoulmu kiik Faytonunda rahat gzib dolar Yatan insanlarn burunlarnda. Dzlib faytonun inc, upuzun Oxlar hrmk ayaqlarndan, st crcrama qanadlarndan, Xamutu nur saan eh damcsndan, Qams ynglc sbh dumanndan. yirtk smy cilovlardr, Hrmk torusa yan qaylar. Gzlri yuxulu tnbl qzlarn Drnaqlar altda tryn, artan Balaca qurdlardan xeyli balaca Boz uxal hn srr faytonu. Prilrin mahir karet ustas Ya o dgkr dl, ya qoca bk. Faytonu dzldib qoz qabndan. Geclr mlik bu cah-calalla apr faytonunu, apr drdnala, Keir aiqlrin beyinlrindn, Onlar seviirlr yuxularnda. tr yanlarn dizlri stdn, Onlar da yuxuda tzim grrlr. Dyir hakimlrin barmaqlarna, Onlar da yuxuda rvt alrlar. Keir xanmlarn dodaqlarndan, Xanmlar mst olur odlu pdn, Dadl konfetlr hrislik std Onlara mlik hirslnir tez-tez, rtr szanaqla ndamlarn. yann burnuna drmaan kimi, davt iyindn sevinir yan. Donuz quyruundan bir tk qoparb, Keiin burnunu qdqlayanda Artq qazanc grr kei ryada.

sgrin boynuna xr arabir, O da ryasnda ksilmi balar, span qlnclar, qanl dylr, Drinliyi be fut qdhlr grr, Glir qulana eypur sslri, Yuxudan dik qalxr qorxu iind, Bir dua oxuyub yatr tzdn. Hmin bu ralik gec atlarn Yalm hrrk dynlr salr. Adamn san kelldirir, Aan taplarsa bunlar gr, O saat ba verir byk flakt. Qzlar uzananda arxas st, Hmin bu cinn yrdir nec Hamil qalma, uaq doma. Hmin bu Meb Romeo. Sus, sus, Merkusio, sus! El danrsan bo-bo eylrdn. Merkusio. Dzdr, yuxulardan danram mn, Onlar meyvsidir bo xyallarn, Hmi havatk etibarszdr, Hmi yel kimi zdnkdr: El bir yel kimi hrdn fqtl Oxayr imaln buzlu kksn, Hrdn d nifrtl kkryir, cour, Can atr sinsi ehli cnuba. Benvolio. Dediyin bu klk yaman sir ha, Bizi zmzdn uzaqladrr. Yaman gecikirik am yemyine. Romeo. Qorxuram tez gedk. Qlbim damb, Bxtim ulduzlardan aslb artq. Duyuram, balanr bu ziyaftdn Ac taleyimin qorxunc gnlri. Hans bir dhtli, mdhi qvvs Vaxtsz lmm yaxnladrr. Qoy olsun, tknsin mnfur hyatm, Tale skanm tutan o qvv mr yelknimi aparsn mnim. Gedyin, cnablar! Benvolio. al, tbili al! Gedirlr.

Beinci shn
Kapulettinin evind salon. allar gzlyirlr. Xidmtilr glirlr. Birinci xidmti. Bs Anton Potpn hardadr? Niy glib kmk elmir? He olmasa boqablar aparard, boqablar yuyard! kinci xidmti. in hamsn bir-iki adamn hdsin buraxmaq yax deyil, onlarn li natmiz olanda bu ox pisdir. nc xidmti. Stullarn, servantn yerini dyiin, gm qablardan ehtiyatl olun. Sn, zizim, mn bir az krryi saxla, gr xtrimi istyirsns, qapya tapr, qoy o, Susanna Qrayndstonu, Nellini iri buraxsn. Anton Potpn! nc xidmti. N var, burdayam, n barrsan? Birinci xidmti. Byk otaqda sni gzlyirlr, sni arrlar, sni tlb edirlr, sni axtanrlar. nc xidmti. Bizimd bir canmz var da, balam. Eyni vaxtda hm burada, hm d orada ola bilmrik ki! kinci xidmti. Zirk olun, uaqlar, zirk olan ox yaayar, ox yaayan ox qazanar. Gedirlr. Kapuletti, Clyetta v baqa ev adamlar daxil olurlar, qonaqlan v maska taxb glnlri qarlayrlar. Kapuletti. Mhtrm aalar, xo glmisiniz! Buyurun, aya qabarsz olan Xanmlar sizinl rqs elsinlr. H, gzl snmlr, indi grk kim Oynamaqdan boyun qaracaqdr? Kim ki, naz elyib ks zn, Demk, ayanda dynyi var. Necdir, hdf dzm vurmuam? Bir vaxtlar vard ki, maska geyrk Qng xanmlarn qulaqlarna Mn d irin szlr pldayardm. Artq kedi, kedi, kedi o vaxtlar. Romeo, Merkusio, Benvolio v baqalar daxil olurlar. Siz xo glmisiniz, dostlar, buyurun. Siz d, allar, balayn grk. Yol verin, yol verin, qzlar oynasn.

Musiqi. Qonaqlar rqs edirlr. artrn, ey xidmtilr! kin stullar tez bir knara. Soban sndrn, yaman istidir. Kapuletti mi, deyn, ylnc Qlbiniz yatr, yox, yox, ylin. Bizim rqs elmk vaxtmz keib. ndi mn deyin, sonuncu df Biz maska taxmq ne il vvol? Qoca Kapuletti. Mn el glir, otuz il olar. Kapuletti. Nec? Ola bilmz! O qdr olmaz. O vaxt toyu idi Luensionun. Biz d maska geyib, rqs eldik ha, Ondan ker ancaq iyirmi be il. Qoca Kapuletti. ox olar, ox olar, Luensionun Olu ox bykdr, otuz ya var. Kapuletti. Yox a, n deyirsiz, onun olu ki, Ondan ayrlal ikic ildir. Romeo. O gnci hsnyl nura qrq edn O ayzl kimdir? Xidmti. Bilmirm, cnab. Romeo. Gndir o parlaq iq, blk d, Btn mllri qoyub klgd. Odur bu gecnin rk sevinci, Znci qulanda n nadir inci. Qzlarn iind durur o ik Qaralar iind a gyrintk. Ne ki, rqs bitib, yetmyib sona. Mn kirpik almadan baxacam ona. Onun llrin azca toxunmaq n byk sadt tk budur ancaq. Knlm sevibdirmi indiy qdr? Gzm gzlliyi grbm mgr? Yox, yox, bilmmisn he zaman bunu sl gzlliyin n olduunu. Tibalt. Ssindn bilinir o Montekkldir. Gtir qlncm, olan.

Bu ndir? claf maska taxb, crt eylyib, Glib laa qoysun nliyimizi? And olsun nslimin rfin, bil, Onu murdar etmk he gnah deyil. Kapuletti. N n, zizim, bel comusan? Tibalt. Montekki burdadr, o alaq, nadan Acqca bu axam glib ki biz, stehza eylsin nliyimiz. Kapuletti. Bu gnc Romeodur? Tibalt. Bu rzil odur. Kapuletti. Sakit ol, onunla iin olmasn. Aparr zn ncib, tmkinli. Dorusu, tannr Veronada o Namuslu, qeyrtli bir cavan kimi. Dnyann varn verslr mn, Evimd mn onu thqir etmrm. Sn d sbirli ol, gl, fikir verm. Hrmt edirsns mnim arzuma, zn glr tut, qa-qabaq tkm, Qa-qabaq yaramr qonaqla he. Tibalt. claf qonaq gls, bs yaraarm? Mn dz bilmrm bu arszla. Kapuletti. Dzrsn, mn sni mcbur edrm. Deyirm dzrsn, sus, harn uaq! Bu evin sahibi mnm, yoxsa sn? Bu dz bilmyir! Allah, sn saxla! Bu, indi nlikd dava salacaq. Burda xoruzlanmaq istyirsn, h? Burda kii yalnz bir snsn indi? Tibalt. mi, ax, bu ki, rsvaylqdr. Kapuletti. kil, get, kil, get, davakar uaq, Qabalq adama ziyan gtirr. Hl bir mn d al verirsn?! Aybdr, zn dbli apar q ver, gur iq! Sakit ol, yoxsa Sakit eylyrm sni mn zm.

Bu ndir, n olub? nlnin, dostlar! Tibalt. Sbirl qzbim snmyir mnim, Gedirm, titryir btn bdnim. Onun bu glii indi xosa da, n ac flakt aar dnyada. Gedir. Romeo. (Clyettaya). Lyaqtsiz lim mqdds, qng Mehraba toxundu, bala mni. Dodaqlanm iki fqir zwartk Yuyar bir pl hmin lkni. Clyetta. lin ox srtsn, mehriban zvvar, O ki sdaqtl yandrr raq. Mmin zvvar n pirin eli var, Onlarn llri pr ancaq. Romeo. Onlarn doda yoxdurmu mgr? Clyetta. Vardr dua n, bilir tanr da. Romeo. Ey mqdds pirim, mrhmt gstr, llrtk xobxt et dodaqlar da. Clyetta. Pirlr trpnmdn yetiir dada. Romeo. Trpnm, trpnm, atm murada. (Onu pr). Yudu gnahm dodam artq. Clyetta. Mnim dodam etdi gnahkar. Romeo. Qaytar gnahm, ey snmz iq! Clyetta. Gnahn fv oldu, mehriban zvvar. Day. Anan. sz deyck, arr sni. Clyetta gedir. Romeo. Anas kimdir ki? Day. H, cavan olan, Bu evin sahibi, xanmdr o. z d ismtli, lyaqtlidir. Dandn qzn daysiym mn, O qz kim alsa, dnyada yqin, n zngin xzin qazanacaqdr.

Romeo. Kapuletti, qz! Ah, rk, rk, Hyatm dmn borc getdi, demk! Benvolio. Gedk, la kedi bu gn ylnc. Romeo. Qorxuram, gtir mn ignc. Kapuletti. Yox, hara? Cnablar, getmyin hl. Dayann, bir azca qhv d iin. Vaxtdr, gedirsiniz? Siz yax yol! Tkkr edirm hamnza mn. Ey, bura iq ver! Gedyin biz d, Dorudan da, gecdir, yatmaq lazmdr. Clyetta v daydn baqa ham gedir. Clyetta. Day, kncd duran o cnab kimdir? Day. Qoca Tiberonun olu, varisi. Clyetta. Bs indi qapdan o xan olan? Day. H, o da, mn biln, gnc Petruodur. Clyetta. Bs rqs eylmyn, o yana gedn? Day. Onu tanmram. Clyetta. yrn adn! (Day gedir). gr o evlis, dht budur bax, Glinlik yatam mzar olacaq. Day (qaydaraq). Ad Romeodur. O, Montekkinin O mnfur dmnin birc oludur. Clyetta. Yarand z sevgim z nifrtimdn, Ah, onu tez grdm, gec tandm mn. Qorxunc bir eq oldu qismtim mnim, ald ryimi qddar dmnim. Day. N dedin, n dedin? Clyetta. Bu, bir erdir, Bir gncdn yrndim rqs eylynd. Shn arxasndan kims arr: Clyetta!

Day. Bu saat, bu saat!.. A solmaz ik, Artq ham getdi, gl biz d gedk. Gedirlr.

PROLOQ
Xor glir. Xor. Khn eq can verir z yatagnda, Tz eq tac alr ondan, n idir?! gl vzsizdir sevda banda, ndi Clyettann yannda hedir. ndi Romeo da sevildi, sevdi, lahi baxla sehrlndi o. Fqt dmnilik dhtli devdi, Dhtli yaralar ald Romeo. Qald ryind pak arzular, And iib, hd ksib, ilqar tutmad. Clyetta harada grydi yar, zabdan geclr bir an yatmad. Fqt eq gc verdi, vaxt is frst, Btn ngllri yxd sdaqt. Gedir.

KNC PRD

Birinci shn
Kapulettinin bann divarnn yannda dng. Romeo daxil olur. Romeo. Knlm burda ikn hara gedim mn? Axmaq dnya, mrkzini tap indi. (Divar ab uzaqlar). Benvolio v Merkusio glirlr. Benvolio. Romeo! Qardam! Merkusio. O, alldr, Vallah, yatr evd yoran-dkd. Benvolio. Qab, bu divardan ad o, baa. ziz Merkusio, sn ar onu. Merkusio. armaq ndir ki? Yalvararam da, Romeo! Ey ltaq, ey dli aiq! Grn, he olmasa, ah kilind, Ya birc misra de, mn bs edr, Ya inl, ya da ki, qafiylndir Mhbbti yalnz sadt il. Xbri, gzllik ilahsin Sn o, Veneraya bir doru sz de. La et onun olu kor Kupidona. El ox atb ki, o eq Allah, Kral Kofetua-qadn dmni Bir dilni qza aiq olubdur. Eitmir, trpnmir, cavab vermir o, Yazq lb, mns hey yalvarram. Sni and verirm, sni Romeo, Qng gzlrin Rozalinanm, Onun gl zn, al dodana, nc ayana, dz qlasna, sim-sim sn sarlarna, Orda toxunulmaz qonulara da, x, z kilind sn grn biz. Benvolio. Sni eitsydi, acqlanard.

Merkusio. Ax, ny gr? Mn arsaydm Rozalina n baqa bir ksi, Onda hirslnmy haqq olard. Mn ki, and verirm onun ruhuna, z d n tmiz, gzl niyytl, Sevdiyi namin grnsn biz. Benvolio. Gedk, aaclarn arasnda o Gizlnib, snb nm, zlmt, Qaranlq yarar kor mhbbt. Merkusio. Kor mhbbt vura bilmz hdfi. ndi o ylib aac altnda, Arzu elyir ki, sevgilisi ka Yetimi, rdksiz zgil olayd, Aacdan dydi azna onun. Boaznda qalar, dayan, Romeo! gr o partlam zgil olarsa, Sn d suyu axan armud olarsan. Gecn xeyr qalsn, gedirm yatm Bu aq, bu soyuq havada indi. Gedk, Benvolio? Benvolio. Gedk, dorusu, Gizlnn adam gzmk nahaqdr. Gedirlr.

kinci shn
Kapulettinin ba. Romeo daxil olur. Romeo. Yara grmynlr glr yaraya. Clyetta eyvanda grnr. Dayan bir! Eyvanda o iq ndir? Ora Qzl rqdir, Clyetta Gn! x, ey parlaq Gn, paxllndan Sn kin bslyn bu Ay ldr. Sn ondan daha ox gzlsn dey, Qmdn xstlnib, rngi saralb. Ona xidmt etm, onun sarmtl, Solun libasn ynin geym, Bel libaslar tlxklr geyr. Ah, mnim hyatm, ah, mnim eqim! Grsn, bilirmi kim olduumu?! Doda trpnir, danmr fqt. Bu ndir?

Gzlri danr onun. Cavab vercym, ox srtam mn, Ax, danmayr o ki mniml. ki n iql, n parlaq ulduz Vacib bir i n gydn gednd Qng gzlrin yalvarb onun: Onlar glndk fq sasnlar. Ah, onun gzlri gl camalyla Gyd nur sasayd hqiqtn d, Onun yanann al fqlri Dan yeri ra utandrantk Btn ulduzlar utandrard. El nur yayard onun gzlri, Qular ch-ch vurub qanadlanard, Gecni iql shr sanard. lin sykyir yanan, bax! Onun yanana toxunmaq n Ka onun lind lck olaydm. Clyetta. Ah, yazq halma! Romeo. O ns dedi. Dan, yen dan, gzl mlyim. Yerdn insanlarn mat-mat baxd, Tnbl buludlarn aras il Bllur, saf havann qoynunda uan Gylrin qanadl qasidi kimi, Bu zlmt gecd bann std Sn nec nurlusan, nec qngsn! Clyetta. Romeo, n n sn Romeosan? z dndr atandan, l k anandan. Yox, gr sn bunu istmirsns, Onda, gl, and i ki, sevirsn mni, zn Kapuletti olmaym he vaxt. Romeo (z- zn). Mn yen dinlyim, ya cavab verim? Clyetta. Yalnz snin adn dmndir mn, Sn zn Montekki deyilsn, ax. N lin, ayan, n qan, gzn, N do ki, dnyada insana mxsus, Baqa he bir zvn Montekki deyil. Lap baqa ad olsun, adda n var ki? Qzlgl baqa bir ad verslr, Onun gzl tri dyir mgr? Romeo rtbsiz, adsz da el

Kamal zirvsind durard bel. Romeo, gl, zv hisson olmayan Tkc bu adn sn at stndn, vzind btn varlm al. Romeo. Sni z szndn tutacaam mn. Mn sevgilim de, mn d adm Uyiim, Romeo olmaym daha. Clyetta. Qaranlq gecd gizli sirrimdon Ey xbrdar olan, syl, sn kimsn? Romeo. Mqdds ilah, bilmirm indi Sn z adm nec deyim mn? Nifrt eylyirm adma zm, nki mnim adm sn dmndir. Kaz zrin yazlm olsa, Onu tik-tik paralayardm. Clyetta. Sndn hl yz sz eitmmim, Ssin, gr, nec d tandr mn. Ah, sn Romeosan, Montekkisnmi? Romeo. He biri deyilm, gzl mleyk, nki hr iki ad xouna glmir. Clyetta. Bura nec gldin, n n gldin? Hndrdr, mhkmdir ban hasar. Qfltn rast glsn qohumlarma, lm olacaqdr burda qismtin. Romeo. Udum eqin zrif qanadlaryla, Eqi da divarlar saxlaya bilmz. Hr ey qadirdir lvi mhbbt, Mn qohumlarn n ed bilr? Clyetta. Sni grn kimi ldrcklr. Romeo. yirmi qlncdan snin gzlrin Daha qorxuludur, daha dhtli. Ltf el, sn mn nvazil bax, Bu mni qoruyan zireh olacaq. Clyetta. Ka ki, onlar sni grmyydilr.

Romeo. Gecnin prdsi gizldr mni. Layiq deyilms sevgin gr, Rast olum onlarn nifrtin mn. Snin saf eqindn mhrum olmaqdan Onlarn lind lmk yaxdr. Clyetta. Ax, kim gtirdi sni bu yer? Romeo. Mhbbt, mhbbt kmkim oldu. O mslht verdi aydn, smimi, Mn d ona verdim z gzlrimi. Dnizi deyilm, fqt yen d Olsaydm dnyann o banda sn, Bu nadir inciy qovumaq n Sonsuz mmanlar zb kerdim. Clyetta. Qaranlq zm gizltmsydi, Mnim szlrimi eitdiyinn Od tutub yanardm xcaltimdn. Szm danardm db namin, Ancaq riyakarlq ny grkdir? Mni sevirsnmi? nanram ki, Bli deycksn. Bilirm bunu, And iib, yalan da dey bilrsn. Ax, deyirlr ki, Yupiter z Sevgiyn iiln andlara glr. Ah, ziz Romeo! Dorusunu de, Mni sevirsnmi? gr dnsn, Knlm ox asan almsan l, Tkrk inadla qa-qabam, Sn yox cavab verrm ki, mn Xeyli yalvarasan, ancaq dnyan Mn verslr d, etmrm bunu. Ah, gzl Montekki, hqiqtn d Btn varlmla sevirm sni. Blk, buna gr, sn buna gr Mnim xlaqm yngl sanrsan. nan ki, z saxta hrktiyl Abrl, ismtli grnnlrdn Mn daha namuslu, daha sadiqm. Mn daha tmkinli ola bilrdim, Lakin sn eitdin etirafm. Bu iim gr bala mni. Qaranhq gecnin ad bu saf, Bu coqun sevgimi yngllk sayma, Romeo. Barl aaclarn bana gydn

Gm spn xobxt Aya and olsun. Clyetta. Ah, hr ay klini bir yol dyin Sn o etibarsz Aya and im, Etibarsz olar mhbbtin de. Romeo. Bs ny and iim? Clyetta. He ny he vaxt; Ya da istyirsn, Allah bildiyim, Bakir varlna zn and i. Onda inanaram sn rkdn. Romeo. gr lvi sevgim Clyetta. Dayan, and im! Sni grdym ad olsam da mn, Bu gec bu hddn knlm ad deyil. O ox tez, ox ani, ox nagahandr Biz imk szn hl demmi axan bir imy yaman bnzyir. Gecn xeyr qalsn, mnim zizim. Biz bir d yenidn grn zaman Qoy yayn bu hyat nfsi il Bu eq tumurcuu qng gl olsun, Gecn xeyr qalsn, xeyr qalsn. Mnim knlmdki dinclik, rahatlq Snin d knlnd hkm etsin artq! Romeo. Ah, mni belc qoyub gedirsn? Clyetta. zizim, bu gec n istyirsn? Romeo. Sevgi, vfa and andma qar. Clyetta. Bu and imim mn sndn vvl. Heyf, olan oldu, ken d kedi. Romeo. Gtrmk istrdin andn geri? Bs bunun sbbi ndir, sevgilim? Clyetta. Sn bildirmkn sdaqtimi strdim tzdn and iim sn. Mnim nyim varsa, n arzum varsa, Sndn d tk onu istyirm mn.

Mnim soxavtim sahilsiz dniz, Mnim mhbbtim drya tk drin. N qdr bx etsm sn eqimi, O qdr oxalr mmanlar kimi. Day iridn arr. Evdn ss-ky glir; di get, yax yol. Sevimli Montekkim, hd sadiq ol. Gldim, ziz day! Mnim sevgilim, ndi qaydram, dayan bir azca (Gedir). Romeo. Oh, mqdds gec, mqdds gec! Qorxuram, grdym bir yuxu ola. Bel hddn artq irin fsan, Bel bir mcz hqiqt olmaz. Clyetta eyvana qaydr. Clyetta. klm sz deyim, sonra gedrsn. zizim Romeo, gr dorudan Mniml evlnmk istyirsns, Sbh tezdn yanna gndrcyim Adama bildir ki, harda, n zaman Sn kbin ksdirmk niyytindsn. Ayan altna atb bxtimi, Arxanca gzrm btn dnyan. Day (iridn). Gyrin! Clyetta. Glirm, glirm indi. Yox, gr niyytin yax deyils, Xahi eylyirm sndn Day (iridn). Gyrin! Clyetta. Bu saat, bu saat. Glm bir daha, Mni z drdiml sn yalqz burax. Sabah mtlq adam gndrcym. Romeo. O zaman knlmd arzufer ik Clyetta. Gecn xeyr qalsn snin min kr! Romeo. Min yol bu hsrtdir nurlu gzlr. Gr gedirik z glr, n, El bil mktbli qaydr drsdn. Grdn glirik kdrl ancaq, El bil mktb gedir bir uaq.

(Yava-yava getmy balayr). Clyctta yenidn eyvana qaydr. Clyetta. Sss, Romeo, sss! Ah, sn hardasan? gr ovu ssi olsayd mnd, Sslyrdim geri z trlanm. Kllik tutqun ss, bara bilmz. Mn azad olsaydm, dn-dn hey El qqrardm, Romeo ad Yaylard btn bu kainata Dnyann n byk ks-sdastk. Romeo. Yen mnim ruhum mni arr. Aiqlrin ssi gec saf, irin, Sslnir n inc musiqi kimi. Clyetta. Romeo! Romeo. zizim! Clyetta. Saat ned Sabah mn yanna adam gndrim? Romeo. Dz saat doqquzda. Clyetta. Mtlq, zizim. Ah, o vaxta kimi dzmk dhtdir, yirmi il qdr grnr mn. Unutdum, n n ardm sni?! Romeo. Yax, yadna sal, mn oturum burda. Clyetta. Sn burda yen d durasan dey, Yen d hr eyi unudacaam. Yadmda, fikrimd tk bu qalacaq: Nec d gzldir sninl olmaq. Romeo. Glm, sn hr eyi unutmaq n Hr eyi unudub qalaram burda. Clyetta. qlar. Ka ki, sevimli qutk Uzaq getmyydin yanmdan he vaxt. El qu kimi ki, qzcaz onun Ayan ipk sapla balayb,

lind saxlayr onu hr zaman. Aya zncirli bdbxt dusta lindn buraxr azca knara, Qsqanaraq onun azadlna Yen ipk sap kir geriy. Romeo. Snin quun olmaq istrdim, glm. Clyetta. Mn d snin quun, ancaq, sevgilim, Sni ldrrdim nvaziiml. Hllik, hllik, di get, yax yol. Ayrlq irin qm, qml yaardm. Sninl sbhcn vidalaardm. Gedir. Romeo. Sn irin yuxu, dinclik, zizim! Ka yuxun, dincliyin olaydm zm! Rahibin yanna mn gedm grk, Sevincimi deyib, istym kmk. Gedir.

nc shn
Rahib Lorensonun hcrsi. Rahib Lorenso lind bir sbt daxil olur. Lorenso. Glr nurlu shr zlmt gecy, Dnr rq buludu lvan qny. Gndzn yolundan srxo olmutk Qaranlq kilir sndlyrk. Ne ki, gzndn sab od, at Bllur bnmlri imyib Gn, Doldurum sbti mn ehtiyatla: fal ikl, zhrli otla. Torpaq anasdr bu tbitin, Beiyi, qbridir btn xilqtin. Qoynuna uaqtk snb ham, mir dlrindn hyat ilham. Quca doludur min nemt il, Paylayr hamya sxavt il. Mzar beikdir, beiyi mzar, Hr gl, hr da sirli, ecazkar. Dnyada pisin d faydas vardr, Yaxnn da yolu, qaydas vardr. Vaxtnda, yerind olmasa mlhm, Baa ar verr, ry drd-qm. Yax pis dnr pislikl, rl,

Pis yaxya dnr yax ilrl. Yoxlasaq bu zrif, bu tr iyi, Zhrdir, fadr hr bir lyi. Yeynd susdurur ryimizi, Qoxlayanda tri codurur bizi. Vuruur dmntk bu cr, bu thr nsann qlbind xeyir il r. r qalib gldimi, mhv olur hyat, iyi qurd yeyir sanki o saat. Romeo daxil olur. Romeo. Sabahnz xeyir, hrmtli ata! Lorenso. Allah amannda, atn nicata! Kimdir bu tezlikd axtaran mni? Gnc olum, prian grrm sni. Bel tez durman sbutdur buna, Ns haram qatb irin yuxuna. Qocalq beldir, adtdir bizd: Qay keik kir gzlrimizd. Qay qalan yerd he yuxu qalmaz, Cavanlq baqadr, qays olmaz. Harda gnc uzanr, bir qaydadr bu, Orda taxta xr zr tacl yuxu. Odur ki, gliin bildirir mn: Ns bir flakt z verib sn, Yox, bel deyils, demli, onda Gec olmamsan z yatanda. Romeo. Dzdr, yatmamam, getdi mhntim, Yuxudan irindir istirahtim. Lorenso. zn ke gnahdan, Allah-taala, Rozalina il olmusan, bala? Romeo. Rozalina il? Yox, ziz atam, Unutmuam onun adn tamam. Lorenso. Ndir o yuxudan irin mcz? Romeo. ndic hr eyi deyrm siz. Dmniml birg kefd idim mn, Ah, o yaralad mni qfildn. Mn d yaraladm onu elc, lmcl bir yara aldq biz gec. Mn d, ona da ar grkdir,

Mqdds lacn biz kmkdir. Grrsz, nifrtim yox qnim d, lac axtarram dmnim d. Lorenso. Olum, aq dan, aydn de, n var? Tapmaca drd hb tapmaca olar. Romeo. Fikrim hqiqtdir, szlrim yqin, Sevirm qzn Kapulettinin. Sevgiyl balanb rklrimiz, Nikahla brkidin bu sevgini siz. Biz nec, n zaman, harada pnhan Grb, danb ksmiik peyman Yolda danaram, ruhani ata, Mn ona butayam, o mn buta. Siz yalvarram, gldrn bizi, El bu gn ksin kbinimizi. Lorenso. Mqdds Fransisk! Ilr var n cr! Bu n dyiiklik, n dnklkdr? Sn n tez unutdun Rozalinan? Bs sn olmamdn onun heyran? Gnclrin sevgisi grsn ndir? Eqi knlnd yox, gzlrinddir. Bu solmu, saralm yanaqlarndan N qdr gz ya axd bir zaman?! Naln duman kimi tutdu sman, Gn qurutmayb o ah-fan. niltin sslnir qulaqlarmda, Gz yan iz salb yanaqlarnda. Han o mhbbt, o sevgi han? Dyidin, unutdun Rozalinan? gr kiilrd yoxsa dyant, Nein qadnlar edk mzmmt? Romeo. Mni bu eq n danlayrdnz. Lorenso. Hddini keirdin, bununn yalnz. Romeo. Dediniz: dfn el mhbbtini. Lorenso. Dedim: unudasan qm-mhntini. Demdim bir eqi yer gmb, sn Baqa birisini xar qbirdn. Romeo. Mni danlamayn, bu canl aftab

Veribdir sevgim sevgiyle cavab. O mnim eqiml alan gld, Ax, o vvlki bel deyildi. Lorenso. Rozalina yax bilirdi ki, sn Sevgi szlrini zbrlmisn. Yax, di gl gedk, gnc hrdmxyal, Kmy hazram mn siz drhal. Sizin bu eqiniz qoy asn ik, davt dostlua evrilsin grk. Romeo. Tez gedk, tez gedk mmkns gr. Lorenso. Tlsm, tez qaan tez d bdryr. Gedirler.

Drdnc shn
K Benvolio il Merkusio daxil olurlar. Merkusio. Grn, bu Romeo harada qald? Demli, bu gec ev glmyib? Benvolio. Glmyib. yrndim mn nkrindn. Merkusio. Ah, o Rozalina, qlbi da gzl Ona ki bu qdr ignc verir, Biar, yqin ki, dli olacaq. Benvolio. Kapulettinin o qarda olu Tibalt Romeoya mktub gndrib. Merkusio. Meydan oxumaqdr bu, vicdan haqq. Benvolio. Romeo da ona cavab verck. Merkusio. li qlm tutan hr savadl ks Cavab ver bilr hr bir mktuba. Benvolio. Yox, o gstrck nec lazmsa, Hcuma hcumla cavab verck. Merkusio. Vay, yazq Romeo, o artq lb. Abniz prinin qara gzlri onu ar yaralayb. Eqin nmsi onun qulaqlarm deik-deik elyib. Mhbbtin oxu onun ryinin dz ortasndan keib. O, Tibaltn qarsnda nec davam gtirck?

Benvolio. N n, ax, ndir bu Tibalt? Merkusio. Sni inandrram ki, o, naldak piiklr padah Tibaltdan daha amanszdr. Pis ilrd badr. El qlnc oynadr ki, el bil notla mahn oxuyursan. Ritmi, msafni v ln ox dqiq bilir. Bir, iki, ncd qlnc kksn sancr. Zrif qnlrin sl qnimidir. Duel lsdr, duel. Yksk drcli zadgandr. Qlnc oynatman sl bilicisidir. Ah, o lmz passado! O punto reserso! O hay! Benvolio. O n demkdir? Merkusio. Chnnm olsun o zilib-bzln dabazlar, yeni dil quradranlar! El ancaq bunu eidirsn: Hzrti-sa haqq, n yax qlncdr! n ucaboy kiidir! n gzl qhbdir! zn de, ulu babam, bu qan qaraldan cnbi milklrin qulamza girmsi kdrli deyilmi? Bu xarici moda dknlri, bu pardonnez-mois-lr yeni db el alud olublar ki, tz tumanda khn skamyalarda rahat yl bilmirlr. Ah, onlarn bon-lar, onlarn bon-lar. Romeo daxil olur. Benvolio. Romeo glir, Romeo glir! Merkusio. Bir bax, qurudulmu bala oxayr. Ah, insan bdni, sn nec d balqladn! ndi onun banda yalnz Petrarkann nmlri kimi gzl erlr dolanr. Onun sevgilisinin yannda Laura mtbxd qabyuyandan artq bir ey deyil. Dzdr, Lauranm aiqi ona daha gzl nmlr qomudur. Baqalarna gldikd d beldir. Didona pintidir. Kleopatra is qaradr. Yelena v Hero qhbdirlr. Tizbann qng ala gzlri olsa da, gzllikd onunla mqayis edil bilmz. Senyor Romeo, bonjur. Bu da snin gen fransz alvarna bir fransz salam. Sn dnn axam biz yax klk gldin. Romeo. Sabahnz xeyir ikinizin d, Nec klk gldim ax mn siz? Merkusio. Aradan xdn, cnab, aradan xdn. Mgr bunu baa dmrsn? Romeo. Bala, ziz Merkusio, iim ox vacib idi. Mnim kimi ii olan adam db qaydalarn poza bilr. Merkusio. Snin kimi ii olan adam dizi st kb, ba ymy mcbur olar desn, daha doru xard. Romeo. Demk istyirsn ki, salam verrdi. Merkusio. Sn ox inclikl hdf vurdun.

Romeo. Bu ox nzaktli izahat oldu. Merkusio. H d, mn sl nzakt iyiym. Romeo. Yqin ki, qrnfilsn. Merkusio. Tamamil dorudur. Romeo. Deyirm ax, mnim rqs ayaqqablarma taxlan iklr niy bel qngdir. Merkusio. Yax dedin. Bu zarafatnla ayaqqablarn yrtlana kimi arxamca gl. gr birinin alt deilmyib, salamat qalsa, sn kmk elyr. Romeo. Ah, bir ayaqqab alt qdr dzmsz v dyantsiz zarafat! O nec d deilmyib salamat qalsn. Merkusio. ziz Benvolio, aramza gir, bizi ayr. Mnim hazrcavablm ksrdn dr. Romeo. Qamla, mahmzla, tnbli qamla, mahmzla, yoxsa mn onu tck v qqracaam: yar uddum! Merkusio. Dayan bir, gr snin hazrcavabln ovda l qazlarna bir ahin kimi cumubsa, mn dorudan da uduzdum; ona gr ki, snin hiss zvlrinin birind olan alc qu mnim btn be hiss zvmdkindn oxdur. Blk, mni d qaz hesab edirsn? Romeo. Sn mnim yanmda qazdan baqa he vaxt he ey olmamsan. Merkusio. Bu zarafat n mn snin qulam qrparam. Romeo. Yox, mnim mrhmtli qazm, el i tutma. Merkusio. Snin hazrcavabln ox acdr, lap istiot kimidir. Romeo. olmazm? Yal bir qaz n ac istiot gzl bir dviyy

Merkusio. Ah, snin hazrcavabln yumaq driy bnzyir. Onu uzununa da, enin d kib uzatmaq olar. Romeo. Mn enin szn dartb, o qdr uzadaram ki, qaz szn lav ednd sn dnyada n byk qaz olarsan. Merkusio. N deyirm ki? Bu, eq ah-uflarndan yax deyilmi? H, indi sninl danmaq olar. ndi sn Romeosan. ndi sn trbiy v tbitin etibar il vvlki adamsan. Dostum, snin bu sarsaq mhbbtin lindki aac gizltmy

bir deik tapmayb, azndan kpk daa-daa o yan-bu yana qaan dliy bnzyir. Benvolio. Burda ks, burda ks! Merkusio. Son istyirsn ki, burda mn z nitqimin quyruunu ksim?! Benvolio. Bel olmasa, nitqin ox uzanar. Merkusio. Ah! Sn yanlrsan. Mn onu qsaltmaq istyirdim. Nitqim lap sonuna glib atmd. Hqiqtn d, fikrim vard ki, onu davam etdirmyim. Romeo. Baxn, gzl tamaa buna deyrlr. Day v Piter daxil olurlar. Merkusio. Yelkn, yelkn! Benvolio. z d iki dn: tuman v alvar. Day. Piter! Piter. N buyurursunuz? Day. Menim yelpiyimi ver, Piter. Merkusio. Mrhmtli gizltsin.Yelpiyi zndn gzldir. Piter, tez el, qoy zn

Day. Sabahnz xeyir, xeyirxah cnablar! Merkusio. Axamnz xeyir, qng xanm. Day. Mgr axamdr? Merkusio. Sn deyirm, az olmaz, nki saatn dbsiz li indi gnortann qamsnn dz stnddir. Day. Ayb deyil? Sn nec adamsan? Romeo. El adamdr ki, xanm, Allah-taala onu zzn l salmaq n yaradb. Day. Dorudan, yax dediniz: z-zn l salmaq n, bel dediniz, h? Cnablar, kim mn dey bilr, gnc Romeonu harada tapmaq olar? Romeo. Mn dey bilrm. Ancaq siz onu tapanda gnc Romeo indi axtardnzdan bir az yal olacaq. gr pis dms, deyrdim ki, bu ad dayan insanlarn n cavan mnm.

Day. Yax dediniz. Merkusio. Nec? He pis yax olarm? Dorusu, yax yerin dd. All szdr, all szdr. Day. Cnab, Romeo sizsinizs, mnim siz demy bir ne gizli szm var. Benvolio. Grrsn, onu biirib, ama dvt edck. Merkusio. Aradzldn, aradzldn, aradzldn, qap onu. Romeo. Ndir, n tapmsan? Merkusio. Dovan deyil, cnab. Yox, bu el dovandr ki, qurumu, kiflnmi phriz piroqunun iindn xb. Oxuyur. Qoca, boz dovan Kifsnib yaman, N yax yemkdir, phriz zaman. Kifsnmsydi, Qrx nfr nydi, Yqin, doydurard btn dnyan. Romeo, ev getmirsn? Biz siz nahar etmy gedirik. Romeo. Bu saat, glirm. Merkusio. lvida, Nuhu gmid grn xanm, lvida! Xanm, xanm, xanm Merkusio il Benvolio gedirlr. Day. Buna bax bir, lvida! Deyin grm, cnab, bu srtq ri kimdir ki, dbsizlik daarc kimi bel dolubdar. Romeo. Day, bu z deyib, z eitmyi sevn adamdr. Bir dqiqd bir ayda deycyindn daha ox cfngiyat ydb tk bilr. Day. gr mnim haqqmda pis bir sz des, onun cann ala-ram. Mn onun kimi iyirmi bel srtq bamblya cavab verrm. Hr-gah zm bacarmasam, mni mdafi ednlr taplar. Alaq haramzada! Mn onun n zilibbzln qzlardan deyilm. Mn onun n yya, pozun qadnlardan deyilm (Piter). Sn d yanmda mqvva kimi durub gzn dyrsn. Hr yetn clafn z istdiyi kimi mni el salmana dzrsn. Piter. Mn ki hl bir kiinin z istdiyi kimi sizi l saldn grmmim. nann, bel olsayd, cld qlncm syrardm. El ki, grrm, yax dy n bir sbb var, qanun da mnim

trfimddir, mn d baqalar kimi he ndn kinmdn tez qlncm i salram. Day. Bir Allah ahiddir ki, hl d hirsimdn zm glmmim, btn bdnim sir. Alaq haramzada! Ah, cnab, ax mnim siz bir szm vard. Dediyim, gnc xanmm sizi axtarb tapma xahi etmidi. Onun xahi edib, taprd szlri hllik zmd bir sirr kimi saxlayram. vvlc, icaz verin, siz deyim, gr siz onu yoldan xarmaq istyirsinizs, nec deyrlr, bu kobud bir hrkt olard. nki xanmm ox gncdir, buna gr d onu aldadrsnzsa, bu dorudan da, pis v eybcr bir idir. Romeo. Mehriban day, mndn xanmna salam syl. Mn sn sz verirm ki Day. Safqlbli olan, mn ona el belc d deycym. lahi, ilahi, o nec d sevinck! Romeo. Sn ona n deycksn, mehriban day? Mn hl he n demmim. Day. Mn ona deycym ki, cnab, siz sz verdiniz. Bel ii, mnim anladma gr, ancaq ncib bir adam gr bilr. Romeo. Ona de, bu axam bir bhan il ibadt etmy kilsy glsin. Orda, hcrsind rahib Lorenso Ksckdir bizim nikahmz. Al, zhmt haqqdr bu da sninn. Day. Yox, yox, gtrmrm birc peni d. Romeo. Di yax, di gtr veriln pay. Day. Bu axam dediniz? Yax, glck. Romeo. Dayan monastrn arxasnda sn, Yanna glck mnim xidmtim. Bir kndir nrdivan verck sn. Hmin nrdivanla bu gecyar, xacam sadt zirvsin mn. Yax yol! Xidmtin vzsiz qalmaz. Yax yol! Salam de xanmna sn. Day. Allah xobxt etsin sizi, fqt, ser Romeo. Syl, szn ndir, mehriban day? Day. Sizin xidmtiniz etibarldr? Yqin, eitmisiz?! Bel deyirlr: Saxlar iki adam sirri o zaman Onlardan birisi xsn aradan. Romeo. nann, mhkmdir o, polad kimi.

Day. Yax, ser Mnim xanmm dnyann n gzl qzdr. lahi, ilahi!.. O, balaca uaq olanda Ah, bu hrd Paris adl zadgan bir olan var. Senyoran almaq n dridn-qabqdan xr. Ancaq qz, o gzl qlbli maral, onu grmkdns qurbaan, sl qurbaan grmyi daha stn tutur. Mn arabir xanm acqlandrb deyirm: Paris sn daha ox yaraan rdir. Sizi inandrram, mn bel deynd o, ktan kimi aarr. Mni bir baa saln, cnab, saf mhbbt iyi rozmarinl Romeo sz eyni hrfl balamr ki? Romeo. Bli, mehriban day. Burda n var? Hr iki sz er hrfi il balayr. Day. Siz nec d lalasnz! O, it hrfidir. Onu deynd el bil itlr mrldar: Er hrfi, yox, bel deyil. Mn bilirm ki, sizin adnz baqa hrfl balayr. Xanm sizin adnzla rozmarini uyunladrb, el gzl szlr danr ki, eitsniz, xounuza glr. Romeo. Mndn xanmna salam syl. Day. Ba st, lap min df salam sylrm (Romeo gedir). Piter! Piter. N buyurursunuz? Day. Yelpiyimi gtr, d qabama, cld ol. Gedirlr.

Beinci shn
Kapulettinin ba. Clyetta glir. Clyetta. Dayni gndrdim saat doqquzda, O, yarm saata qaytmalyd. Yqin ki, tapmayb.Yox, ola bilmz! Ah! Day lng gedir, sanki topaldr. Xyal olmaldr eqin qasidi; Zlmt tplrd qara klgni Qovlayan Gnin fqlrindn On df artqdr onun srti. Gyrinlr kir, qanad laraq, Gzl Veneranm arabasn. El bunun n yel kimi uan Tanr Kupidonun qanadlar var. Gnorta yerin yetidi Gn. Dz saat keir indiy kimi, O hl d glib xmr ki, xmr. Onun ryind lvi mhbbt, Qannda gncliyin odu, ati

Olsayd, ox kimi szr, szrdi. Mnim szlrimi ziz yarma, Onun szlrini mn deyrdi. Qocalarsa sstdr lap l thr, Tutqundur, ardr quruun qdr. Day v Piter glirlr. Ah, Allah, o glir. Ah, ziz day, Syl, n xbr var, grdnm onu? Gndr, getsin nkr. Day. Sn qapda dur. Piter gedir. Clyetta. Mnim qnq daym! Aman, ilahi! Syl, zndki bu kdr ndir? Xbr qmlidirs, sn sevincl de. gr yaxdrsa, yax nmni Tutqun qa-qabaqla bu cr korlama. Day. Yorulmuam, gzl, dinclim bir az. Snr qlalarm, uf, uf, lrm, Bel d zc qaaqa olar? Clyetta. Verrm mn sn qlalarm, Sn, gl, vzind o xbri ver. Dan, yalvarram, sevimli daym! Day. Hara tlsirsn, n olub ax? Gzly bilmzsn mgr bir azca? Grrsn nfsim ksilir mnim. Clyetta. Nec ksilir ki, snin nfsin. Bu sz demy nfsin vardr. Snin zrlrin, bhanlrin Uzundur n uzun naldan bel. Qsa de, xbrin xeyirdir, ya bd? Qalan szlrini sonra deyrsn. Aydn de, xbrin xeyirdir, ya bd? Day. Demliym ki, sn o qdr d yax olan tapmamsan. ri nec tapma bilmirsn, ax. Romeo! Yox, mn ona getmzdim. Dorudur, onun z baqa kiilrin zndn qngdir, qlar da baqa kiilrin qlarndan dzdr. llrin, ayaqlarna, boy-buxununa sz ola bilmz. Btn mqayislrdn daha gzldir. Demk olmaz ki, o, nzakt iyidir. Ancaq sni inandrram ki, o, quzu kimi mehribandr. z yolunla get, qzm. Qlbini Allaha bala.

Nec, sn nahar edibsn? Clyetta. Xeyr, xeyr! Bilirdim mn bunu vvl. Toyumuz bard o n syldi? Day. lahi! Nec d aryr bam! Az qalr blnsn iyirmi yer Bir yandan da belim. Ah, belim, belim! Tanr gnahm balayarm? Mni hey qovursan o yan-bu yana, Deyirsn zlm, lm yollarda? Clyetta. Bu ziyyt n bala mni, Sevimli, istkli, mehriban daym, De grm, sevgilim sn n dedi? Day. Sevgilin namuslu, dbli, mehriban, gzl v n lyaqtli bir insan kimi dedi. Anan haradadr? Clyetta. Anam haradadr? Anam evddir. Harda olmalyd? Baa dmrm! Nec de qrib cavab verirsn! Sevgilin namuslu insantk dedi: Anan haradadr?. Day. Ah, aman Allah, Bel hirslnirsn? Bir bu qalmd? Aryan belim tpitmdir bu? Daha qasidliy zn gedrsn. Clyetta. Qurtar igncni. O n dedi, n? Day. Bu gn ibadt ged bilrsn? Clyetta. Gedrm. Day. Rahibin hcrsin qa. Bir r sni orda arvad edck. H, qann srad yanaqlarna, zn bu xbrdn alb yand. Di sn kilsy get, mns aparm Kndir nrdivan, yarn bu gec

Onunla yanna qalxar gizlic. Son kef kcksn, yk kim mn d. Gec yk altna drsn sn d. Mn nahar edirm, tez get, yax yol. Clyetta. Qovuum bxtim, zizim, sa ol. Gedirlr.

Altinci shn
Rahib Lorensonun hcrsi. Rahib Lorenso il Romeo daxil olurlar. Lorenso. Bu mqdds i yar olsun gylr, Sonra drdl biz cza vermsin. Romeo. Amin! Ancaq bu drd dht olsa da, Clyettayla mnim grmzn Bir anlq sevinci nnd hedir. Mqdds ayinl, mqdds ata, Birldir son bizim llrimizi. Sonra lm glsin, yoxdu bir qorxum, O ik mnimdir desm, bsimdir. Lorenso. Odlu sevgilrin odlu sonu var; pb mhv olan odtk, barttk Alb mhv olur zfr anda. Pisdir on irin bal irinliyiyl, tah ldrr ox yeyilnd. Sn tmkinl sev ki, sevgi tknmz, Gecikr ox lngl ox tlsn ks. Clyetta glir. Gl, qzm. Ah, bel inc ayaqlar Hl toxunmayb bu srt dalara. Gzl yay axam mehli havada Uan bir hrmk toru stnd Aiq gz bilr, yxlmaz he vaxt. Clyetta. Axamnz xeyir, ruhani ata. Lorenso. Romeo, bizimn tkkr eyl. Clyetta. rkdn glck tkkr n Onun da axam qoy xeyir olsun.

Romeo. Ah! Qng Clyetta, nhaytsizs Snin sadtin mnimki qdr, Onu dill demk mmkns hrgah, Havan mst etsin qoy gl nfsin. irin szlrinin musiqisiyl ks el ilahi grmzn Biz bx etdiyi bu sadti. Clyetta. Sevgi szl deyil, il zngindir, ynr mnayla, brbzkl yox. Dilnilr saya bilr varn, Sonsuz xzindir mnim saf eqim, Mn saya bilmrm yarsn da. Lorenso. Gedyin, tezcn qurtaraq ii. Mqdds kilsd lvi ayinl kiniz bir canda birlndk Sizin stnzd gz olum grk. Gedirlr.

NC PRD

Birinci shn
Veronada meydan. Merkusio, Benvolio v xidmtilr daxil olurlar. Benvolio. Gedk, Merkusio, rica edirm, Bu gn ox istidir, yaman brkdr. Gzirlr hr yerd Kapulettilr, Onlara biz bu gn gr rast glsk, Davadan yayna bilmycyik. Damarda qan cour brk olanda. Merkusio. Sn el bir genc bnzyirsn ki, o, meyxany girn kimi qlncn belindn ab stolun stn qoyaraq deyir: Allah elsin, mnim sn he bir ehtiyacm olmasn! Fqt ikinci badni trndn sonra, dorudan da, he bir ehtiyac olmadan qlnc syrb, qulluqunun qarnna soxur. Benvolio. Mgr mn el gnc bnzyirm? Merkusio. Bli, bli, sn taliyada n qzn gnclrdn biri-sn. Sn azca toxunan kimi, o saat qzrsan, qzan kimi, o saat hamnn stn cumursan. Benvolio. A, bu n deyir? Merkusio. Yox, bel deyil? ndi burda snin kimi iki nfr ol-sayd, tezlikl ikisini d itirrdik, nki ikisi d bir-birini ldrrdi. Saqqalnn tk snin saqqalnn tkndn bir dn artq v ya skik olan adamla bu dqiq dyrsn. Qoz sndran adamla bu dqiq dalaarsan, n var ki, snin gzlrin qoz rnginddir. Snin gzndn baqa hans gz dy n bel sbb gr bilr? Yumurtann ii a-saryla dolduu kimi snin ban da dava-dalala dolub. Ancaq bu dava-daladan snin ban alxalanm yumurta kimi laxlayb. Kd skrb snin gnqarda yatan itini oyadan adamla savamrdn? Pasxa bayramndan qabaq z tz kynyini geyinn drziyl sn dymrdn? Tz ayaqqabsn khn qaytanla baladna gr bir baqasyla vuruan son deyildin? ndi glib mn dalamamaq bard drs verirsn!? Benvolio. Mn snin kimi dalaqan olsaydm, hyatmn sorta kazn ham satn alard. z d bu i bir saat on be dqiqy baa glrdi. Merkusio. Sorta kaz! Ay, ay, ba bo!

Benvolio. Bama and olsun, odur, gldilr. Merkusio. Dabanma and olsun, vecin deyil. Tibalt v baqalar daxil olurlar. Tibalt. Siz arxamca glin, danm grk ndi mn onlarla nec lazmdr. Cnablar, sizlr birc szm var. Merkusio. Birc sznz var? Qoy iki olsun. Sz tamamlasn qlnc zrbsi. Tibalt. Bunun n siz mn bir sbb tapsanz, cnab, onda grrsiniz ki, mn onu da bacarram. Merkusio. znz bir sbb tapa bilmzsiniz, grk baqas tapsn? Tibalt. Merkusio, siz d Romeonun allar dstsin qoulmusunuz? Merkusio. allar dstsi! Bu n szdr? Demk, siz bizi k als eldiniz? ndi ki, bel oldu, sizin n el bir hava alm ki, qiyamt qdr qulaqlannzdan getmsin. Bu da mnim skripkamn yay, bu saat sizi oynamaa mcbur edr. Lnt eytana! allar dstsi! Benvolio. Burda adam oxdur, ss-ky n lazm? Ya glin kilk bir xlvt yer. Ya ii rdk sssiz-smirsiz, Ya da ayrlan, baxrlar biz. Merkusio. nsana verilib gz baxmaq n. Baxsnlar, mn burdan gedn deyilm. Romeo daxil olur. Tibalt. Rahat olun, gldi mnim adamm. Merkusio. zm asaram, bel alalsa. Siz l getsniz, yoldalq edr, H, o bu mnada adamnzdr. Tibalt. Romeo, qlbimd sn bslnn

Sonsuz nifrtimi demy bundan Yax sz tapmram: son, sn clafsan! Romeo. Tibalt, soni mn sevdirn qvvt Sn balayr bu qzbini. Mn claf deyilm. Odur ki, sa ol. Grrm, sn mni tanmayrsan. Getmk istyir. Tibalt. Snin dzlmyn thqirlrini Bu szlr he cr fv ed bilmz. Bu saat geri dn, qlncn k! Romeo. Thqir etmmim sni he vd, ksin hdsizdir knlmd sevgin. Bunun sbbini sonra bilrsn. Ey ad admtk sevimli olan, ziz Kapuletti, sn buna inan. Merkusio. Ah, miskin, rfsiz, alaq itat! Bu murdar lkni qan yuyar ancaq. (Qlncn syrr). Sian tutan Tibalt, rdd olacaqsan? Tibalt. De grm, sn mndn n istyirsn? Merkusio. Hrmtli piiklr ah, snin doqquz canndan yalnz birini. gr arzu elsn, yerd qalan skkizini d almaa hazram. Qlncnn qulandan dartb, qnndan xart. Cld ol, yoxsa mnim qlncm snin hr iki qulan ksib atar. Tibalt. Snin qulluunda hazram hr vaxt (Qlncn syrr). Romeo. Merkusio, tez qoy qlnc qna. Merkusio. Aa, di buyurun, nvb sizindir. Vuru urlar. Romeo. Benvolio, gl, biz qlncmzla Vurub yer salaq silahlarn. Cnablar, aybdr, vuruursunuz? Ax, vuruma qadaan edib Hersoq Veronann klrind. ziz Merkusio, Tibalt, dayann! Tibalt Romeonun qolunun altndan yaralayr. z adamlar il aradan xr.

vurub

Merkusionu

Merkusio. Mn yaralanmam. kinizind Ocanz kesin, hyatm snr. O getdi, z d sa v salamat? Benvolio. Nec? Yaralandn? Merkusio. Azca czlb, El bu da bsdir. Han nkrim? Ey, ey, cvlla, qa, hkim ar. Nkr glir. Romeo. rkli ol, dostum, yaran ox deyil. Merkusio. H, quyu kimi drin, kils qaps qdr enli deyil. Ancaq bu da kifaytdir. Sabah mni axtarsan, meyitimi taparsan. Mnim iim bitib. Mn bu dnyadan kmliym. kinizin d ocanz kesin! Lnt eytana, it d, siovul da, sian da, piik d adam lmcl crmaqlaya bilrmi! Ah, lova, alaq, kitab zr vurumaq yrnn dlduz! Son iblis kimi hardan peyda olub aramza soxuldun? Mni snin qolunun altndan vurub yaralad. Romeo. styirdim siz yaxlq edim. Merkusio. Benvolio, mni tez ev apar. Az qalr q edim. kinizin d Ocanz kesin! Nec d mni Mzarda qurdlara yem eldiniz. N yaman mhv oldum, ikinizin d Merkusio il Benvolio gedirlr. Romeo. Hersoqun n yaxn qohumudur o, Mnim sl dostum. O mn gr Saalmaz, lmcl bir yara ald. Biz qohum olsaq da bir saat vvl, Tibalt lkldi mnim adm. Ah, qng Clyetta, snin gl hsnn Qlbimi incltdi qadn qlbitk. Mum kimi yumald polad xisltim. Benvolio qaydr. Benvolio. Romeo, Romeo, ah, Merkusio! ld o mrd insan! O igid insan!

Yer nifrt edib, vaxtndan ox tez Onun csur ruhu udu gylr. Romeo. Bu nhs gn gtirr sonsuz flakt, vvli qorxuncdur, axn dht. Tibalt qaydr. Benvolio. Yen azn Tibalt glir bu yana. Romeo. O sad, o atd hrt-ana. Merkusio ld. Zrif yumaqlq, Zrif buludlarn qoynuna yksl. Qoy alovlu qzb bldim olsun. Tibalt, claf snsn, bamz std Durub tnha ruhu Merkusionun, Gzlyir ki, ona yolda olasan. ndi ya sn, ya mn, ya hr ikimiz Uub getmliyik onunla birg. Tibalt. Onunla dost idin, yaramaz uaq, ndi onunla da sn gedcksn. Romeo. Qlnc hll eylyr bu mslni. Vuruurlar. Tibalt yxlr. Benvolio. hr hli glir, Romeo, tez qa. Artq Tibalt ld, sn l kesn, Hersoq asdracaq sni o saat. Durub mat-mat baxma, tez aradan x. Romeo. Taleyin lind oyuncaam mn. Benvolio. Nein dayanmsan, lm gzirsn? Romeo gedir. hrlilr gelir. Birinci hrli. Tibaltm ldrb Merkusionu? O qatil, o quldur hayana qad? Benvolio. Odur uzanbdr. Birinci hrli. Senyor, qalx yerdn, Hersoqun adndan hkm edirm mn. Dustaqsan, dur gedk, mr qulaq as. Hersoq z yanlar il, Montekki, Kapuletti is z arvadlar il v baqalar daxil olurlar.

Hersoq. Sald bu davan hans yaramaz? Benvolio. Mrhmtli Hersoq, mn birc-birc Deyim bu nhs dava baland nec. Bu adam ldrd Merkusionu, Cavan Romeo da ldrd onu. Ledi Kapuletti. Tibalt, gz i, ciyrparas! ziz qardamn ziz balas. Ah, Hersoq, ah, rim, axd qanmz. Biz n da kdi gr dmanmz! daltli Hersoq, qana qan grk, Bu saat Montekki versin can grk. Hersoq. Bu qanl davaya kimdir sbbkar? Benvolio. Tibaltdr bu i bais, hkmdar. Ar thqir etdi o, Romeonu, Romeo dbl ona dedi ki, Davann, dalan mnas yoxdur, Bu hm d cinldr lahzrti. Bu hrmt, bu izzt, bu mehribanlq Davakar Tibalt sakit etmdi. O daha da qzb, Merkusionun Kksn ynltdi polad qlnc. Coqun Merkusio codu bu zaman, Dhtl rpld qlnc qlnca. Romeo araya girib qqrd: Aralann, dostlar! Ayrln, dostlar! Qorxunc zrblri qorxu bilmdn O z silahyla df elyirdi. Qlnc yeridib qrzkar Tibalt Qolunun altndan gnc Romeonun ldrd yenilmz Merkusionu. O qad, tezlikl qaytd yen. ntiqam fikrin dd Romeo, Vuruma od sad ildrm tkin. Onlar ayrmaq istyirdim ki, Tibalt bir tir kimi yer uzand. i bel grb qad Romeo. Mnim bu szlrim dorudur tamam, Tanr qnim olsun yalan dansam. Ledi Kapuletti. Yaxn qohumudur o, Montekkinin,

Qan mcbur edir, dz demir, yqin. Ylb bir yer iyirmi nfr, Yalqz bir adama qsd elyiblr. Hkmdar, siz haqqa eylyin kmk, Romeo canidir, o lsn grk. Hersoq. Romeo Tibalt, Tibaltsa onu ldrb zizim Merkusionu. Onun nec kim ar yasn, Onun kim verck qan bahasm! Montekki. Romeo susuzdur, unutmaq olmaz, O z dostu n albdr qisas. Bu ki qanunladr. Hersoq. Bu gnah n Mn onu tcili edirm srgn. Sizi drd salan kinli davt Mnim d qanm tkd, nhayt. ki ailnin qanl sava Mnim d evim sald gz ya. El bir crim ksim ki siz, dbi drs olsun hr ikiniz. Qlbimi yumaltmaz n a-sz, Yumaz gz yanz gnahnz. Ksin yalvar! Getsin Romeo. gr burda qalsa, lckdir o. Qaldrn csdi, bu msibtdir, Qatili fv etmk bir cinaytdir. Gedirlr.

kinci shn
Kapulettinin ba. Clyetta daxil olur. Clyetta. Siz ey ayaqlar od saan atlar, Qrb gnbatana apn drdnala Febin olu Faston srsydi sizi, Qzl araban aparmdnz, Almi qaranlq tutmudu oxdan. Gl, gl, aiqlrin sirda gec, Gl, k hr trf qara prdni. Knar gzdn uzaq, yad dildn uzaq Romeo gizlic glsin yanma. Dnyan aydnca grr akjlr, Dnyaya nur sar onlarn hsn. gor mhbbtin korsa gzlri,

Onun on sevimli dostu gecdir. Ey dbli gec, ey qara donlu, Zabitli gzl, gl, gl, sn mn ki tmiz qlbin saf oyununda Uduzaraq qalib glmyi yrt. Utancaq, pak eqim crtlninc Qara rpyinl yanaqlarmda Hyadan alan qanm gizlt. Gl, gec, bir tls! Tez ol, Romeo, Gl, zlmt gecd nurlu gndzm, U, gl sn gecnin qanadlarnda, Qarann belin yenic yam Qardan son fqli, sn a olarsan. Gl, sevimli gec, ey qaraqalm, Mnim Romeomu sn gtir mn. O lnd onu gtr znl, Ks, dora balaca ulduzlar kimi. Bundan gylr el gzllr ki, Mat qalar gecy btn yer z, Prsti eylmz Gn he vaxt. Bir sevgi saray satn aldm mn, Fqt o saraya sahib deyilm. Mnim zm d satn aldlar, Fqt n yiym var, n sahibim var. Ah, nec zabl, qmlidir bu gn, Tz paltarm gey bilmyn Sbirsiz uan bayramqaba Keirdiyi qmli bir gec kimi! Ah, ah, daym glir, xbr gtirir. Romeo adn deyn hr bir dil Gylrtk gzldir, heyrtamizdir. Day lind kendir nrdivan daxil olur. Day, n xbr var? O ndir el? Kndir nrdivandr Romeo n? Day. H, h, nrdivandr (Kndir nrdivan yer atr). Clyetta. Ax, n olub? Niy priansan, myussan bel? Day. Flakt, flakt! O ld, ld! Mhv olduq biz, xanm, bu gn mhv olduq. Onu ldrdlr, o yoxdur, ld! Clyetta. Gylr bel qddar ola bilrmi? Day. Gylr ola bilmz, Romeo olar. Romeo, Romeo, ah, ah, Romeo!

Bu kimin alna glrdi, kimin? Clyetta. Sn nec dark ifritsn ki, Bel bir ignc verirsn mn? Ziilmt chnnmin ar zillti Bu sonsuz zabn yannda hedir. Romeo zn ldrdm, de? Son tkc bli de, bu bli sz jdahann lm saan gzndn Mni daha kskin zhrlyck. gr bli desn, mn mn deyilm. Gzlrim bdi qapanacaqdr. O lb bli de, sadr yox syl, Bir szl ya ldr, ya xobxt eyl. Day. Grdm yarasn gzlriml mn. Burda kksndydi. Allah, sn saxla. Al qana batmd btn csdi, Rngi aarmd a ktan kimi, Huumu itirdim mn bu dhtdn. Clyetta. Paralan, ey qlbim! Ey bdbxt mflis, Paralan bu saat, itdi saf incin. Ey mnim gzlrim, girin zindana, He zaman grmyin azadl siz. Dayan, ey claf yer, dolanma bel, Mni bir qbr qoy Romeo il! Day. Aman, Tibalt, Tibalt! Sevimli dostum! Nzaktli Tibalt, ah, ncib insan, Snin lmn mn niy grdm?! Clyetta. ki yandan qopan bu tufan ndir? Romeomu lb, Tibaltm lb? ziz qardamm, ziz rimmi? Sn ey sraflin qorxunc eypuru, Xbr ver, glibdir qiyamt gn! Onlar lblrs, kim sa qalb bs? Day. Tokco Tibalt lb, Romeo onu ldrb, bununun srgn edilib. Clyetta. lahi, bel d msibt olar? Romeo Tibaltm tkd qann?

Day. O tkd, o tkd. Lnt bu gn! Clyetta. Ah, z qzlgl, ryi ilan! Gzl maarada irkin jdaha! lah zlmkar! Mleyko iblis! Gyrin llkli le yeyn qara! Quzu drisind acgz canavar! Allah grkmind n rzil mxluq! Zahiri, daxili iyrnc ziddiyyt! Mqdds bir mlun, vicdanl alaq! Ah, tbit! Bu cr cnnt dnyada Gzl bdnin bu insann sn Bel ki, salmsan eytan ruhunu, Snin chnnml n iin vardr? Mzmunu, mnas iyrnc bir kitab He bel d qng cildlnrmi? Ah, bu cazibdar, gzl sarayda Saxtalq yaayr, yalan yaayr! Day. Yoxdur kiilrd inam, etibar; ams vicdansz, hams dnk, Hams riyakar, bombo yalandr. Ah, han xidmtim? Mn tez cvhr, Mni mhv edck bu qm, bu kdr. Snin Romeona grm ar olsun. Clyetta. Bunu nec dedin, dilin qurusun. Romeo ar n doulmaybdr, Ar z ar edr ar olduundan, Onun pak alnna qonmaz he zaman. Onun aln el bakir txtdir ki, Dnyada ismtin tk maliksi Burda z bana tac qoya bilr. Ah, nec heyvanam, sydm mn onu! Day. Qarda qatilini mdh edckdin? Clyetta. Bs n z rimi pislyckdim? Ah, binva rim, zavall insan, Snin saatlq bu arvadn da gr oxamasa irin szlrl, Kim snin knln oxayacaqd? Zalm, qardam niy ldrdn? O zalm istdi ldrsn sni.

Ey mhnt xrac, odlu gz ya, Qayt z yerin, z qaynana. Sn bac-xrac ikn flakt n, Shvn sadt qurban gedirsn. Mnim rim sadr, Tibalt can atd Onu qtl elsin. Tibalt lbdr. rimi ldrmk istyirdi o. Bax, bu mnim n bir tsllidir. Onda ny gr alayram ki? Mn bir sz eitdim, o sz Tibaltn Yaman lmndn daha yamandr. mrm pu edn o qorxunc sz Byk bir hvsl unudardm mn. Fqt canilrin mdhi gnah Yaddalarna hkk olunduutk, Mnim yaddama hkk olur bu sz. ld Tibalt, srgn oldu Romeo! Srgn oldu bu sz, yalnz tk bu sz Minlrc Tibalt ldrd birdn! Bdbxtlik qurtarsa bununla gr, Tibaltn lm kifayt idi. Deyirlr, drd glmir he vd yalqz. gr drd zyl drd gtirirs, Niy ld Tibalt deynd mn O demdi ld atan, ya anan, Ya da ki, onlarn hr ikisi d. Onlara yas tutub alayardm mn. Ancaq Tibalt ld szndn sonra Gln sz Romeo srgn oldu, bu, Atam, anam, Tibalt, htta Bdbxt Romeonu, Clyettan da, Hamn ldrd, hamm qrd. Bu szn Romeo srgn oldu ah. N sonu, n hddi, n ls var. Bu qmi n il bildirmk olar? Day, han atam, anam? Day. Bu yasda ndi alarlar Tibaltn std. Getmek istyirsn, aparm sni. Clyetta. Onlar ona gr gz ya tksn, Mn is alaym Romeo n. Gtr nrdivan. Yazq nrdivan, Sn d aldadldn mnimtk yaman. Sni dzltmidi o eqin olu, Sn yar olmad lviyyt yolu. Soldu taleyimiz qn gl kimi, Qz ikn lrm mn bir dul kimi.

Gtr nrdivan, day, gel gedk, Glinlik yatam alsn grk. Romeo grmdi sadtimi, lm, lm alsn bkartimi. Day. Son get, gtirrm mn Romeonu, O sn tslli, tskinlik verr. Hcrd gizlnib, taparam amma, alaram Gn Ayla dinclsin. Clyetta. Apar, bu zy ver trlanma, De ki, vida n yanma glsin. Gedirlr.

nc shn
Rahib Lorensonun hcrsi. Lorenso glir. Lorenso. Gl bri, gl bri, bdbxt Romeo, Kdr-qss sn aiq olubdur. Olum, evlnmisn msibt il. Romeo daxil olur. Romeo. Tz n xbr var, mqdds ata? Hkm nec oldu, czam n oldu? Hans yeni bir drd gzlyir mni? Lorenso. Mhkm dost olmusan btn drdlrl. Xbr gtirmim hkm bard. Romeo. Mhrdn qorxuncdur Hersoqun hkm. Lorenso. Yngl qrar verdi snin haqqnda, Sn lm deyil, srgn buyurdu. Romeo. Nec? Srgn? Rhm et, sn lm syl. Qat-qat dhtlidir srgn lmdn, Dilin gtirm srgn szn. Lorens o. Yalnz Veronadan srgn olursan. Sbir el, olum, dnya genidir. Romeo.

Veronadan knar bir dnya yoxdur, Ancaq mhr, zab, chnnm vardr. Dnyadan srgndr buradan srgn. Dnyadan srgns lm demkdir, Shvn lm d srgn deyirlr. Srgn adlandrb mnfur lm, Qzl balta il sn gl-gl Bam ksirsn, mehriban ata. Lorenso. Nankorluq n byk gnahdr, olum. Sn lm dr qanuna gr, Snin trfmi saxlayb ancaq, Mrhmtli Hersoq atd qanunu. lm srgnl vz eldi, Bel mrhmti sns grmrsn. Romeo. Bu bir igncdir, mrhmt deyil. Clyetta hardasa, gy d ordadr. Burda gyn altda hr bir it, piik, Hr bir miskin sian, dyrsiz qurd-qu Yaayb, o gl seyr ed bilr, Fqt gr bilmz Romeo onu. Le yeyn milklr Romeodan, ah, Daha ox hrmt, daha ox haqqa, Daha ox rfli mr malikdir. Onlar Clyettanm qar kimi dma, nc llrin toxuna bilr, Htta bir-birini prlr dey Hyadan od kimi alb yanan, Lksiz, bakir dodaqlarndan bdi sadt qopara bilr. Milklrin buna hququ vardr, Romeosa bundan mhrum olunur. Milklr azaddr, Romeo dustaq, Romeo buradan srgn edilir. Sn deyirsn, srgn lm deyildir? He kskin zhrin, almaz ban, Baqa mhvedici vasitn yoxmu, Mni ldrrsn srgn szyl? Srgn, bu adi sz n dhtlidir! Chnnmd ar zillt mhkum Ar gnahkarlar bu ar sz Fryadla deyrk inildirlr. Ah, ruhani ata, ey mdrik insan! Mnim mllimim, mehriban dostum, n yaxn sirdam ola-ola sn, Buna nec qydn, rk eldin, Mni mhv edirsn srgn szyl?

Lorenso. Bir mn qulaq as, ey dli aiq. Romeo. Oh, yen srgndn danacaqsan? Lorenso. Bu szn oxundan qorunmaq n Mn sn poladdan zireh verrm. Flsf siprdir bdbxt kslr, O sn srgnd bir kmk olar. Romeo. Yen d bu mnfur, bu srgn sz! Qoy snin flsfn chnnm olsun! O mn Clyetta yaratmayacaq, hri yerindn oynadb indi Hersoqun hkmn dyimyck. Onun n kmyi, danma bar. Lorenso. Ah, mn grrm ki, dlilr karm. Romeo. Mdriklr kor is, neylsin onlar? Lorenso. Gl, snin iindn danaq, olum. Romeo. Duymadn eydn n deycksn? gr mnim kimi cavan olsaydn, Mnimtk sevsydin sn Clyettan, Bir saat kemmi evlndiyindn Tibalt ldrb drd dsydin, Sonra da mnimtk srgn olsaydn, O zaman dana bilrdin ancaq. O zaman san didib yolardm, O zaman mnimtk srilib yer, lrdin glck mzarn sn. Qap dylr. Lorenso. Qalx, qap dylr, Romeo, gizln. Romeo. N n? Onsuz da odlu ahlarm Dumantk gizldir gzlrdn mni. Qap dylr. Lorenso. Eidirsn? Nec dyrlr. Kimdir? Sni tutacaqlar. Romeo, cld ol. Gzlyin! Di dur, qa ibadtgaha. Qap dylr. Bu saat! lahi, bu n inaddr?

Glirm, glirm! Hardandr bel? Qap dylr. N brk dyrsnz? Ax, kimsiniz? Day (bayrdan). Tez an qapn, tanyarsnz, Clyetta xanmn daysiym mn. Lorenso. Buyurun iri, xo glmiiniz. Day daxil olur. Day. Ah, mqdds ata, Romeo han? Mnim xanmmn ri hardadr? Lorens o. Odur, bax, orada srilib yer, Ac gz yandan srxo olubdur. Day. Mnim xanmm da lap bu haldadr, Ah, o da dbdr bu vziyyt. Lorenso. Eyni rklrin drdi eynidir! Day. O da eyni il srilib yer, Hnkrr, inlyir, gz ya tkr. Di qalxn, di qalxn; bir kii olun. Xanm Clyettann xatiri n, Onun xatiriyn ayaa durun. Bu siz yaramr. Romeo. Ah, ziz day! Day. Ah, cnab, hamnn sonu lmdr. Romeo. Son, sn danrsan Clyetta haqda? N olub? O mni qatil sanrm? zm lkldim onun qanyla Sadtimizin krpliyini. Shhti necdir? ndi hardadr? Mnim mxfi yarm bizim mhv olmu Eqimiz bard n deyir indi? Day. Cnab, he n demir. Alayr el. Yazq gah yxlr arpaysna, Gah durub Tibalt arr, gah da Romeo deyrk haray qoparr, Gah da azst yxlr yer. Romeo.

Romeo! Ah, bu ad murdar bir ll Onun qardan qana blyib, Azndan od saan, alov pskrn Bir top gllsitk yandrr onu. Mn de, mn de, mqdds ata, Bdnimin hans mnfur yerind Mnim mnfur adm mskn salbdr? O iyrnc yuvan tar-mar edim. (Qlnc syrr). Lorenso. Dli, bir l saxla! Sn kiisnmi? Grkmin deyir ki, bli kiisn, Qadn gz yadr fqt gz yan. Snin bu alsz hrktind Vhi bir heyvann qzbi vardr. Sn kii cildind hm zif qadn, Hm d n dhtli bir yrtcsan! Sn mat qalmam, din haqq, sni Mn ruhn n mhkm insan bilirdim. Tibalt ldrdn? Onun dalnca ndi d zn ldrcksn? Bununla dnyada yalnz sninn Yaayan zvcni mhv edcksn? Niy z nslin, bu yer, gy Nifrt yadrrsan, sonsuz bir nifrt? Ax, z nslin d, bu yer d, gy d Snd birlrk hyat tapbdr. Onlar bir yerd itircksn. Tfu, tfu! Sn ki, z surtini, Eqini, alm lklyirsn. Hm zngin, hm xsis bir slmitk Varndan xrclyib z surtin, Eqin, alna zint vurmusan. Senin alicnab, gzl surtin

Drdnc shn
Kapulettinin evind bir otaq. Kapuletti, ledi Kapuletti v Paris daxil olurlar. Kapuletti. lr bd gtirdi, qraf, biz hl Vaxt tapb qz il danmamq. Clyetta Tibalt ox istyirdi, El mn zm d. Fqt n etmk? Yalnz lmk n douluruq biz! Vaxt gecdir, o daha aa dmz. Siz glmseydiniz, inann, mn d Yataa girmidim bir saat vvl.

Paris. Matm gn deyil elilik gn. Senyora, gecniz xeyr qalsn, Mndn qznza salam sylyin. Ledi Kapuletti. Onun ryini bilrm shr, O indi qrq olub qm dryasna. Kapuletti. Qraf, qzm sizi sevck, yqin. O mnim he zaman szmdn xmaz, Buna bhm yoxdur. Arvad, yatmam Qzn yanna get, sz ab, ona Olumuz Parisin eqini bildir. Qoy o hazrlasn, gln rnb Bu gn n gndr? Paris. Bazar ertsi. Kapuletti. Bazar ertsi! Yox, rnb tezdir. Yax, onda olsun cme axam. H, cm axam, qzna de ki, Parisl kbini ksilckdir. Buna hazrsnz? Razsnzm? Mrasim keck sssiz-smirsiz, Bir-iki dostumuz glck ancaq. Tibalt ldrlb ax yenic, Biz adlq elsk, bu yax dmz, Deyrlr, qohuma etinaszq. Odur ki, az adam dvt edrik. Bununla qurtarar. N deyirsiniz? Siz l verirmi cm axam? Paris. Ka cm axam sabah olayd! Kapuletti. Yax, gedin. Demk, cm axam. Arvad, Clyettann yanna birba, Onu hazrladr toy gnn sn. Xudahafz, milord. Ey, ey, cld olun, Mnim otama raq gtirin. ox gecdir, bir azdan shr olacaq. Gecniz xeyr qalsn! Gedirlr.

Beinci shn
Clyettann ota. Romeo il Clyetta daxil olurlar.

Clyetta. Getmk istyirsn? Hl sbh var, Dhtl dalayan qulaqlarn Toraay deyildi, o, blbl idi. Geclr oxuyur nar aacnda, nan ki, sevgilim, o, blbl idi. Romeo. O, sbhn cars toraay idi. Bax, glm, yandrr qsqanc fqlr rqd paralanm a buludlar! Gecnin amlar tamam snbdr, Dumanl dalarn zirvlriyl Glir orun-orun nli gndz. Getmk mn hyat, qalmaq lmdr. Clyetta. Dan fqi deyil o nur, o ziya; Gndn ayrlm parlaq ulduzdur. Bu gec Mantuya sn gedn zaman O snin yolunda ml olacaq. Tlsm, zizim, dayan bir az da. Romeo. Qoy mni tutsunlar, edam etsinlr, Sn buna razsan, mn d razyam. Mn d deyirm ki, orda grdym Shrin gznn fqi deyil, Ayn hrsinin solun ksidir. Bamz stdki gy qbbsini Toraay titrtmir z nmsiyl. Qalmaq ox asandr mn getmkdn. Gl, lm, xo grdk, k qlb da, Gl, bel istyir Clyetta, ax. Eldirmi, ruhum? Sbh hl var. Clyetta. Yox, yox, iqlanr, tez ol, qa qurtar. Uursuz ssiyl, nhs nmsiyl Qulaqlar den bu toraaydr. Deyirlr, toraay gzl oxuyur, Dz deyil, bu qu ki, ayrr bizi. Bel deyirlr ki, qurbaa il Toraay dyiib z gzlrini, Grk ssini d dyidirydi. Bu ss qlbimizi hrkdr yaman, Bizi z mehriban auumuzdan Alb ayr salr. ndi qa, tez ol. Dan yeri get-ged iqlanr, ah! Romeo.

Dan yeri get-ged iqlandqca Drdimiz get-ged qaranlqlar. Day glir. Day. Xamm! Clyetta. Day! Day. Qzm, anan glir. Shr alb ha! Ehtiyatl ol. (Gedir) Clyetta. Pncr gtirir shri mn, Pncr aparr hyat mndn. Romeo. Sa ol! Bir p d, mn getdim, glm. (Pncrdn dr). Clyetta. Gedirsn? Ah, dostum, rim, sevgilim! Xber gzlyirm mn sndn hr an; Hr anda n qdr zabl gn var. Ah, bu hesab il qocalaram mn Bir d grndk z Romeomu. Romeo. Daha salqla qal! Frst dn dm, Quzum, sn salam gndrcym. Clyetta. Deyirsn, biz yen grcyik? Romeo. Buna bhm yoxdur, bu ac qmlr irin xatiry dnck o vaxt. Clyetta. Ya rbb! Mnim qlbim nhs bir kahinmi! Mn el glir: sn aada Mzarn dibind yatan lsn. Ya gzm pis grr, ya rngin qab? Romeo. Solun grnrsn gzm sn d, Bizim qanmz iir qm, kdr. lvida, lvida, sevimli dilbr. (Gedir).

Clyetta. Ah, tale! Vfasz deyirlr sn. ndi ki, beldir, sn insanlarn Ac tnsin niy dzrsn? Vfasz ol, tale, gl, sn qrbtd Onu ox saxlama, tez geri qaytar. Ledi Kapuletti (shn arxasndan). Qzm, oyanmsan? Clyetta. Kimdir? Anamdr? O hl yatmayb, yoxsa tez durub? N var ki, sbh tezdn glir buraya? Ledi Kapuletti daxil olur. Ledi Kapuletti. Necsn, Clyetta? Clyetta. Nasazam, ana. Ledi Kapuletti. Yen alayrsan qohumun n? Bu ndir? Sn onu gz yalarnla Yuyub qbirdnmi xaracaqsan? xarsan, dirild bilmycksn. Di bsdir, di qurtar gz yalarn! Kdr z hddind drin sevgidir, Hddini kedimi, divanlikdir. Clyetta. Bu ar drd n qoy alaym mn. Ledi Kapuletti. nsan aladqca drd arlaar. Gz ya ln diriltmz he vaxt. Clyetta. Bu ar itkiy dz bilmirm, Yegan armdir gz ya tkmk. Ledi Kapuletti. Yqin, alayrsan ona gr ki, Tibalt pdrn o alaq sadr. Clyetta. Hans alaq, ana? Ledi Kapuletti. Alaq Romeo. Clyetta (knara). Alaq v Romeo! Bu mmkn deyil, Bu iki sz birg deyil bilmz! Allah, fv et onu! Hl onuntk

He ks ryimi yaralamayb. Mn onu rkdn balayram. Ledi Kapuletti. Bu ona grdir, yaayr qatil. Clyetta. Bli, llrim d atmayr ona, Yoxsa intiqam zm alardm. Ledi Kapuletti. Biz qisas alarq, rahat ol, qzm. Mantuya bir adam gnderrm mn, O srgn srsri yaayr orda. Ona el rbt iirdrm ki, Tezlikl Tibaltn yanna gedr. Onda inanram, raz qalarsan. Clyetta. Dorudan, mn raz qalmaram he vaxt Onu grmyinc lm qlbimi Tibaltm lm yaman dalayb. Ana, sn adam tap gndrmk n, Zhri mn zm hazrlayaram. Romeo tezlikl yatar rahatca. Ah, onun adn eidib, onun Yanna getmmk n dzlmzdir! Knlmd Tibalta olan sevgimi Qatilin bamdan ayanadk Yadra bilmmk nec zabdr! Ledi Kapuletti. Sn zhr hazrla, mn adam tapm. ndi bir ad xbr deyrm sen. Clyetta. ad xbr yeridir bu qm iind? O nec xbrdir bir dan, ana? Ledi Kapuletti. Snin ox qayke atan var, qzm. O snin drdini datmaq n Vaxt tyin etdi ki, nlik keirsin Bu he yuxumuza girmezdi bizim. Clyetta. Vaxt tyin eldi, o hans gndr? Ledi Kapuletti. Mnim ziz balam, cm axam Shr qng, ncib qraf Parisl Pyotr kilssind tntn il Sizin kbininiz ksilckdir.

Clyetta. Pyotr kilssin, Pyotra da Mn and iirm ki, he vaxt, he zaman Bizim kbinimiz ksilmyck. Mttl qalmam, eli glmmi Tez kbin ksmyin mnas ndir? Atama de, hl r vaxt deyil, Getsm, mn gedrm nifrt etdiyim Romeoya, ancaq o Paris yox! Bu tz xbrdir, hqiqtn d! Ledi Kapuletti. Odur, atan glir, ona zn de, Grk bu szn nec baxacaq. Kapuletti il day daxil olurlar. Kapuletti. Gn qrub ednd gydn eh dr, Qardam olunun qrubu ancaq Kdrli gzlrdn leysan yadrr. Bu ndir? lal olmusan, qzm? Yen d batmsan gz yalarna? Snin bu balaca vcudundaca Hm gmi, hm dniz, hm d tufan var. Dniz bnzyir snin gzlrin, Qabarr, kilir gz yalarnla. Bdnin gmidir bu duzlu suda, Ahlarnsa tufan onu alayb, Axan gz yalarn iddtlndirir. Tcili sakitlik yaradlmasa, Bdnin tufanda qrq olacaqdr. Yax, i necdir, n oldu, arvad? Dedinmi sn ona qrarmz? Ledi Kapuletti. Bli, o istmir fqt he ksi, Sn qayn n tkkr edir. Bu sfeh mzara r gedck! Kapuletti. Dayan bir sn, arvad, mni baa sal. He ksi istmir? Nec? N dedin? Tkkr elmir, fxr elmir o? Bu dyrsiz qza bel dyrli Adaxl tapmq, buna sevinmir? Clyetta. Tkkr edirm, fxr elmirm. Nifrt etdiyiml nec fxr edim? Qaymza gr razyam sizdn.

Kapuletti. N? N? Bu dolaq memma ndir? Tkkr edirm, fxr elyirm, Tkkr etmirm, fxr elmirem! Ey, ey anasmn sevimli qz, Sn n eylyirsn, n elmirsn, Bunlarn mtlb he dxli yoxdur. Hazrla bu gln cm axam Kilsy Parisl birg getmy, Yoxsa sni gcl apararam mn. Di rdd ol, r dymi, ssqa, yaramaz! Ledi Kapuletti. Tfu! Tfu! Ay qz dli olubsan? Clyetta. Siz yalvarram diz kb, ata, Birc sz demy icaz verin. Kapuletti. Di, sus! Chnnm ol, srtq dikba qz! Bax, budur, deyirm, saxla yadnda: Ya sn kilsy get cm axam, Ya da gzlrim grnm bir d. Danma, dillnm, mn sz dem. llrim giciir. Arvad, biz hr vaxt Sninl drd kib deyinirdik ki, Tanr birc vlad veribdir biz, ndi grrm ki, biri d oxdur. Bu qz bizim n blaym, bla. Di itil hyasz, dyrsiz mxluq! Day. Xudaya, sn zn ona kmk ol! Bel qz bu cr symzlr, aa! Kapuletti. Ey al dryas, saxla dilini, Sn get arvadlarla qeybt qrmaa. Day. Mn ki pis demirm. Kapuletti. Sn Allah, mumla! Day. Danmaq da olmaz? Kapuletti. Sus, gvzk sarsaq, Qeybt dostlann, get, yrt ancaq, Burda grk deyil alra he kim. Ledi Kapuletti. Siz ox qzdnz.

Kapuletti. Aman, lahi! Bu mni, deysn, deli edck. Hr vaxt, gec, gndz, id, oyunda, Evd, qonaqlqda, btn hr yerd Narahat edirdi bir fikir mni; Bu qza layiqli, yax r tapm. Bel bir adam yetirib Allah. Nsilli, dvltli, hm gnc, hm gzl, Hm d trbiyli, nec deyrlr, nci mcrsdr zalmn olu. Ah, bu cikkildyn miskin bir axmaq, Gz yalan tkb inlyn kukla Xobxt taleyin, gr bir, n deyir: Mn r getmirm, sev bilmirm, Hl ox uaam, mni fv edin. Sn r getmirsn? Onda zhmt k, Harda istyirsn, get, orda otla, Sn verilsi ryim yoxdur. Zarafat etmirm, yax qulaq as, Cm axamna bir azca qalr. Bir mlli-bal gtr-qoy el. Mnim qzmsansa, ona r get, Qzm deyilsns, get, zn as, str diln, ac qal, kd gbr. Mn and iirm ki, baxmaram sn. Mn sni zm vlad saymaram, Varm vermrm sn he zaman. Fikirl, aln bana y, ha! nan, mn andm pozan deyilm. Gedir. Clyetta. Mgr bu gylrd mrhmt yoxmu, Ax, gyler grr mnim drdimi?! Ah, mehriban ana, qovmaym mni. Siz vaxt uzadn bir ay, bir hfte. Ya da ki, Tibaltn srdabsind Glinlik yata dzldin mn. Ledi Kapuletti. Danma, sninl qurtardm artq, styin ndirs, onu da el. Gedir. Clyetta. Aman, ulu tanr! Oh, ziz day! Bu i bir ar tapmaq olmazm? rim yer znd, hdim gylrd, hdimi mn yer nec gtirim? rim yer zn trk etmyinc

Mn z peymanm nec sndnm? Mn yol gstrin, mslht verin, N n o gylr hr cr mkrini Mnimtk zifin std snayr?! Day, n deyirsn? Tslli n Bir szn yoxdurmu? Day. Var, mnim balam. Romeo srgn gedibdir artq. Dnya dalsa da, he vaxt o glib Sni istomy csart etmz. Qzm deyilsns, get, zn as, str diln, ac qal, kd gbr. Mn and iirm ki, baxmaram sn. Mn sni zm vlad saymaram, Varm vermrm sn he zaman. Fikirl, aln bana y, ha! nan, mn andm pozan deyilm. Gedir. Clyetta. Mgr bu gylrd mrhmt yoxmu, Ax, gylr grr mnim drdimi?! Ah, mehriban ana, qovmayn mni. Siz vaxt uzadn bir ay, bir hft. Ya da ki, Tibaltn srdabsind Glinlik yata dzldin mn. Ledi Kapuletti. Danma, sninl qurtardm artq, styin ndirs, onu da el. Gedir. Clyetta. Aman, ulu tanr! Oh, ziz day! Bu i bir ar tapmaq olmazm? rim yer znd, hdim gylrd, hdimi mn yer nec gtirim? rim yer zn trk etmyinc Mn z peymanm nec sndrm? Mn yol gstrin, mslht verin, N n o gylr hr cr mkrini Mnimtk zifin std snayr?! Day, n deyirsn? Tslli n Bir szn yoxdurmu? Day. Var, mnim balam. Romeo srgn gedibdir artq. Dnya dalsa da, he vaxt o glib

Sni istmy csart etmz. Rahibin yanna gedirm indi. gr taplmasa bu drd drman, lmy crtim atar o zaman. Gedir.

DRDNC PRD

Birinci shn
Rahib Lorensonun hcrsi. Lorenso il Paris daxil olurlar. Lorenso. N, cm axam? Vaxt, ox azdr ki. Paris. i tlsdirn qaynatamdr, Ona mane olmaq istmirm mn. Lorenso. Siz qzn ryini bilmirsiniz, h?! He bele hrkt xouma glmir. Paris. Hmi alayr o, Tibalt n. Onunla danmaq mmknm mgr? Gz ya alayan bir aild, Ax, gl bilmz eq ilahsi. Qzn drdl bu cr inlmsini Olduqca qorxulu sayr atas. El znn edir ki, tcili nikah Onun gz yan saxlayacaqdr. Tklikd sel kimi daan gz ya Birlikd tezlikl quruya bilr. Bilin, tlsmyin budur sbbi. Lorenso (knara). Ka ki, lngimyin sbbini mn He vaxt bilmyydim (Ucadan). Odur, qz glir. Clyetta daxil olur. Paris. Xobxtm mn sizi grdym n, Mnim gzl zvcm, gzl xanmm. Clyetta. Mn sizin zvcniz olanda, cnab, O vaxt bu xobxtlik ba tuta bilr. Paris. Bu xobxtlik mn, mnim sevgilim, Qismt olacaqdr cm axam.

Clyetta. Olacaa ar yoxdur. Lorenso. Dz szdr. Paris. Mqdds ataya gnahnz Etiraf etmy glmisiniz, h? Clyetta. gr cavab versm, z gnahm Siz mn etiraf etmi olardm. Paris. Siz ona etiraf edin, zizim, Mni sevirsiniz. Clyetta. Mn siz ancaq Etiraf edirm, onu sevirm. Paris. Ona da etiraf edcksiniz, Mni sevirsiniz, minm buna. Clyetta. Sizin znz demkdns, bu Olduqca qiymtli, gzl olard. Paris. Gzl znz, ah, binva qz, Gz ya nec d xarab elyir! Clyetta. Yox, yox, gz yann n tqsiri var? zm vvldn d gzl deyildi. Paris. Sizin bu sznz gz yalarmdan Daha pis korlayr gl znz. Clyetta. Bu bhtan deyildir, bir hqiqtdir. N dedim, mn dedim z zm haqda. Paris. O mnimdir, ona bhtan dediniz. Clyetta. Ola bilr, artq o mnim deyil. Bo vaxtnz varm, mqdds ata, Yoxsa, glim axam ibadt vaxt?

Lorenso. Mnim drdli qzm, indi boam mn. Cnab, tk buraxn bizi, ltf edin! Paris. badti pozmaq, Allah etmsin! Clyetta, sbh tezdn cmaxam Sizi oyadaram. Hllik, glm, Mnim saf busmi qbul eylyin. Gedir. Clyetta. Ah, qapn bala, mniml ala! N mid var, n ar var, n kmk! Lorenso. Clyetta, bilirm snin drdini. He cr alma yerlmir mnim; Eitdim, bu gln cm axam Qrafla kbinin ksilckdir. Deyirlr, txir salnmaz bu i. Clyetta. Sn mn danma eitdiyindn, Sn mn dan ki, bu msibtdn Nec xilas olum, nec qurtarm? Hrgah birdn kmk ed bilmsn, Onda qrarma xeyir-dua ver. O vaxt kmk edr mn bu baq. Birldirdi mnim Romeo il Allah ryimi, sns limi. ryim eqin xyant edib, Baqa birisin mehr salmam, lim dnk xb hmin sevgiy O mnfur snd mhr basmam, Bax, bu paralayar ikisini d. Olduqca artqdr hyat tcrbn, Bir dn, fkirl, bir mslht ver. Yoxsa mnim il mnim drdimin Arasnda, bax, bu hakim olacaq. Snin biliyinin, snin yamn Dey bilmdiyi rfli yolu Bu qan tkn baq gstrckdir. Qsa dan, lmk istyirm mn, Bir x yoxdursa, he danma sn. Lorenso. Dayan, qzm, dayan, deysn ax, raid iarts grrm bir az. Qarsm almaq istdiyimiz

Bu byk dhottk o dhtlidir. r getmkdns qraf Paris zn ldrmk niyytindsn?! ndi ki, var buna gcn, crtin, lm bnzyn bir tdbir d var. Yerin yetirsn sn onu gr, Bu ar bladan qurtarar sni. ndi hnr sndn, lac da mndn. Clyetta. Ah, Paris r getmmk n, Razyam, hkm el, uca qalann Qllsindn yer atlm, ya da Gedib quldurlara yolda olum mn. Razyam, qaranhq dar maarada Bir yer sal mni ilanlar il. Bala aylarla eyni zncir, Ya da llrin sr-smkleri, Disiz klllri, l-ayaqlar Dhtle sslnn srdaby at. Razyam, qoy mni tz mzara, Ya da l il bir kfn bk. vvl bu szlrdn tir-tir srdim, ndi bu eylrdn qorxmuram sla; Tki namusuma lk dymsin, Tki sadiq qalm z sevgilim. Lorenso. gr beldirs, onda ev get, Hamyla de-dan, grn ad, xrrm, Qrafa getmy tez razlq ver. Sabah rnbdir. Sn sabah axam Yerind tkc yat. El eyl ki, Day d sninl birg qalmasn. Yataa uzanb, bu ni al, Ondak mlhmi axradk i. Bir azca kemmi damarlarm Buztk bir soyuqluq bryckdir, Yxuya dalacaq btn varlm. Bu an dayanacaq nfsin, nbzin, Canmda hrart grnmyock, Snd qalmayacaq hyatdan nian, Saf dodaqlarmda, yanaqlarnda Aan qzlgllr solacaq tamam. Hyata bdi qapanr kimi, O gz qapaqlarn balanacaqdr. Snin hr bir zvn, lin, ayan Soyuyub, sustalb quruyacaqdr. liim andran bu dhtli hal Dz qrx iki saat davam edck. Sonra da bir gzl, irin yuxdan

Ayhrm kimi, aylacaqsan. Sni oyatmaa glnd qraf Sni yatamda lm grck. Adtin gr bizim lknin Sni paltannda aq tabutda Btn Kapuletti nsli yatd Qdim srdaby aparacaqlar. Mktub yazacaam mn Romeoya, O bilck bizim planmz. Drhal, dayanmadan bura gelck. Sn oyanan vaxt hm o, hm d men Durub srdabd senin yannda Senin qalxman gzlycyik. El hmin gec sni zyl Romeo buradan aparacaqdr. Qadn qorxaql, bh, trddd Qrmasa zmini, csartini, Bununla lkdn qurtaracaqsan. Clyetta. Qorxudan danma, o ni ver! Lorenso. Al, di get, mhkm ol z qrarnda. Mn d mktub yazm, tcili onu Bir rahib aparsn vfadarna. Clyetta. Ey sevgi, sn mn gc ver, qvvt ver! Yalnz bir bundadr nicatm mnim. Salamat qal, ata! Gedirlr.

kinci shn
Kapulettinin evind zal. Kapuletti, ledi Kapuletti, day v iki xidmti daxil olurlar. Kapuletti. Get, ar burada yazlanlar! Birinci xidmti gedir. Ey, iyirmi nfr yax apaz tut. kinci xidmti. Aa, he biri d pis ola bilmz, Hams yalayar barmaqlarn. Kapuletti. Bu n demkdir ki? kinci xidmti. Bilirsiz, aa, Pis apaz yalamaz z barman. Hans ki, yalamr z barman,

Elsini tutub gtirmrm men. Kapuletti. Yax, yax, cld ol! kinci xidmti gedir. Qorxuram, dz, atdra bilmyk ii vaxtnda. Qzm, dorudanm, getdi kilsy? Day. Bli, dorudan da. Kapuletti. Hm, ox pakiz, Blk, rahib onu yola gtirdi. Nec d inaddr, srtqdr bu qz! Day. Bir baxn, qznz glir kilsdn, zndn, gzndn sevinc tklr. Clyetta daxil olur. Kapuletti. H, trs qz, sn harda veyllnirdin? Clyetta. Sizin mriniz, qrarmza tat eylyib, boym ymdim; Tvb qaydasm yrnirdim mn. ox ciddi buyurdu mqdds rahib, Mni fv etmkn siz diz km. Siz yalvarram, mni fv edin. Bir d sznzdn xmaram, ata! Kapuletti. Gedin, xbr verin bunu qrafa, Lap sabah qurtaraq bu xeyir ii. Clyetta. Mn zm kilsd grdm qraf, db v nzakt dairsind Ona mehribanlq, hrmt gstrdim. Kapuletti. Bax, bel, ox yax. Di ayaa dur. vvldn sn bu cr olmal idin. Grmk istyirm indi qraf. Tez gedin, tez onu bura gtirin. Mqdds adamdr, vallah, bu rahib, Ona hrmt etmir xalq nahaq yer. Clyetta. Mnim otama, gl, gedk, day, Mn kmk el, birlikd sek

Sabah geycyim toy paltarn. Ledi Kapuletti. Yox, sabah n n? Tlsm, qzm, Cm axamna hl xeyli var. Kapuletti. Day, onunla get. Unutmayn ki, Sabah olmalyq mtlq kilsd. Clyetta il day gedirlr. Ledi Kapuletti. lr z vaxtmda qurtarmayacaq, Axama az qalr. Kapuletti. Danxma, arvad. Qaydaya salaram mn btn ii, Sons Clyettann yanna trpn. Ona bznmkd bir kmklik et. Bu gec bir an da yatmayacaam. Sn mni tok burax, xanmlq ii Bu df qoy qalsn mnim hdm. Ey, ey, ham gedib? He eybi yoxdr, Qrafn yanna zm gedrm. Deyrm, sabaha hazrlaar o. Bel yumalmas bel trs qzn Qlbimi olduqca sakitldirib. Gedirlr.

nc shn
Clyettann ota. Clyetta il day daxil olurlar. Clyetta. Bli, bax, o paltar en yaxsdr. Ancaq bir ricam var, mehriban day, Gl, mni bu gec sn yalqz burax. Grk sbh qdr dua edem ki, Gylr balasm gnahlarm. zn bilirsn ki, oxdur gnahm. Ledi Kapuletti glir. Ledi Kapuletti. Artq mulsunuz? Kmk elyim? Clyetta. Yox, ana, biz sabah n lazmdrsa Hamsm seib hazrlatnq. ndi izn verin, mn yalqz qalm.

Aparn dayni znz il, Bilirm, bu gec iiniz oxdur, O siz hr id kmk elyr. Ledi Kapuletti. Gecn xeyr qalsn, yataa uzan, Dincl, ax sn dinclik grkdir. Ledi Kapuletti ile day gedirler. Clyetta. lvida, lvida! Bir Allah bilir Bir daha yenidn grrikmi? Soyuq bir gizilti keir canmdan, Vahim dondurur qanm artq. Onlar geriy aracaam, Qoy glib tslli versinlr mn. Day! Ah, o burda n edckdir? Bu ar, bu mdhi shnni grk Mn tkc oynaym. Gl, gl, ey ! Birdn he bu mlhm tsir etmdi, Onda shr r gedcymmi? Yox, yox! Bax, bu qoymaz. Sn burada dur. Xncri yanna qoyur. Blk, bu zhrdir. Rahib biclikl Bunu hazrlayb, mni ldrsn; Ax, gizlicn Romeo il Mnim kbinimi o z ksib, Bu i alarsa, biabr olar. Bli, bu beldir, yox, bel deyil. O hr vaxt mqdds bir adam olub, Bel pis fkirlr ona yaramaz. Bs birdn Romeo glib xmam Mzarda oyansam, onda n olsun? Bax, n dht budur, dzlmz budur! Mni z Romeom aparmaynca Saf hava grmyn dar srdabd Pis iydn, qoxudan boulmaramm? Hrgah mn sa qalsam, bu mmkndrm? lmn, gecnin qorxunc klgsi Qbiristanlq olmu o qorxunc yerin Mdhi dhtiyl, vahimsiyl Bamdan huumu almayacaqm? Yz illrdn bri qedim srdab Saxlayr qoynuna gmlm mrhum Btn cdadmn smklrini. Ah, orda mzara tz qoyulmu z qanna qaltan bdbxt Tibaltn Ni crmy balayb indi. Gecnin bir vaxt orda, deyirlr, llrin ruhu gzib dolar. Bs bunlar aln adrmayacaq? fsus, fsus! Nec bu mmkn deyil!

gr mn aylsam vaxtmdan qabaq, n murdar, n iyrnc funtlrdn, Kkndn ayrlm mandraqoranm nsan sarsdb dli etdiyi Nalsitk qorxunc iniltilrdn Ax, nec dli olmayacaam? Kim deyr, bu dht hatsind z cdadlarmn smklriyl Oynamayacaam mn dli kimi? Tabutda iylnn yazq Tibaltm Qanl kfnini crmayacaam? Dliliyin yksk coqun anda Babamn n iri bir smyn lim gtrb dynk kimi, Birdn z kllm rpmayacaam? Oh, bax, bir bax! Mn el glir ki, Tibaltn ruhunu grrm indi. Onu qlnc il vurub ldrn Romeonu gzir, qisas axtartt. Dayan, Tibalt, dayan! Romeo, gldim! Snin salna iirm bunu. deki deman iib yataa yxhr.

Drdnc shn
Kapulettinin evind zal. Ledi Kapuletti il day daxil olurlar. Ledi Kapuletti. Gtr aarlar, dviyy gtir. Day. Xurma, heyva grk pirojna n. Kapuletti glir. Kapuletti. Cld olun, cld olun, tez trpnin bir! Xoruzun ikinci bandr artq! Gec zngi vurdu, saat olub. krry bax, qoam day, Hr eyi bol el, xsislik etm. Ledi Kapuletti. Arvad ilrin qarmayn siz. Gedin, yatn, sabah durun vaxtnda, Yuxusuz qalsanz, xstlnrsiz. Kapuletti. Yox, sn arxayn ol, tez-tez vvllr Yuxusuz qalmam btn gecni, Xstlnmmim feqt he zaman.

Ledi Kapuletti. Bli, bir vaxt vard tez-tez gecler Arvadlar dalnca srnrdiniz. ndi buraxmaram sizi he yer. Ledi Kapuletti ile daye gedirlr. Kapuletti. Qsqanclq, qsqanclq! - drd xidmti llorind i, odun v sbt daxil olurlar. Dostum, o ndir? Birinci xidmti. Bunu apaz n aparram mn, Cnab, he zm d bilmirm ndir? Kapuletti. Zirk ol, zirk ol! Birinci xidmti gedir. Ey, o ki yadr, Quru odun apar. Soru Piterdn, O glib yerini gstrr sn. kinci xidmti. Mnim z bam var, tapar odunu, Bununn Piteri narahat etmz. Kapuletti. Vallah, yax dedin, yaman bisn, ha! Ax, senin ban el odundur. kinci xidmti gedir. Paho, shr oldu. Bu saat qraf Bura glckdir allarla. O mn demidi. Shn arxasnda musiqi. Odur, glirlr. Day! Arvad! Ey, ey, day deyirm! Day daxil olur. Clyettan oyat, onu geyindir. Mn gedim Parisin ban qatm. Tez olun, tlsin, adaxl glib, Tez olun deyirm! Gedirlr.

Beinci shn
Clyettann ota. Day daxil olur. Day.

Ay xanm! Ay xanm! N mhkm yatb! Clyetta, qadas, yataan quzum! zizim, ryim, sevimli glrn! Bu ndir, aylmr, bir cavab vermir? Yoxsa bir hftnin, gln gecnin Yuxusunu yatmaq istyirsn, h? Yat, yat, indn bel geclr qraf Sni ox yatmaa qoymayacaqdr. By, bama xeyir, nec brk yatb! Oyatmaq lazmdr. Xanm, ay xanm! Nianln grck yatdm yerd Sni oyadacaq, h, bel olsun? (Prdni Imara kir). Nec, paltardasan? Qalxb, geyinib, Tzdn yatbsan? Xanm, ay xanm! Di qalx grk! Vay-vay, o ki lbdr. Ay haray, ay aman, kmk elyin. Ka ki, grmyydi bunu gzlrim, Mn bir az cvhr. Ah, cnab, cnab! Ledi Kapuletti daxil olur. Ledi Kapuletti. N ss-ky salmsan? Day. Oh, oh, flakt! Ledi Kapuletti. Ax, n olubdur? Day. Baxm, msibt! Ledi Kapuletti. Aman, Allah, aman! Mnim tk balam, Yegan heyatm, gzn a, bax, Yoxsa lcym mn d sninl. Kmk edin, kmek! Kapuletti daxil olur. Kapuletti. Canm, aybdr! Nianls glib, han Clyetta? Day. Clyetta lbdr, lb, o yoxdur! Ledi Kapuletti. n ar bdbxtlik, o lb, lb! Kapuletti. Qoy bir ona baxm. Ya rbb, sn saxla! Bu ki buza dnb. Qan ilmir. Bdni quruyub. Hr ey qurtarb, Heyat oxdan uub dodaqlarmdan. lm vaxtsz dn bir axta kimi

Mhv edib mnin saf iyini. Day. Flakt, flakt! Ledi Kapuletti. Ah, dht, dht! Kapuletti. lm llrimdn alb balam, Da kib, aladr yazq qlbimi. Dilimi balayr, qoymur danam. Rahib Lorenso, Paris v allar daxil olurlar. Lorenso. Kilsy getmy glin hazrdr? Kapuletti. Getmy hazrdr, fqt geriy He zaman bir daha qaytmayacaq. Paris. Ah, olum! Toyuna bir gec qalm lm qucana ald zvcni. Bir bax, zvcn yatr solmu gl kimi, lm krknim, varisim oldu. O qatil evlndi mnim qzmla. Bu gzl snm rik idiniz, ndis o yalnz gylrin oldu. nginlik onunn daha yaxdr. Siz dn pay lmdn he cr Qoruya bilmdiz, fqt gylrs O gl bdi bir hyat verdi. Siz ki istyirdiz mrnz boyu Ucalsn zirvy ciyrparanz. Buludlardan yksk nurlu gylrd ndi onu grb, alayrsmz? N pis sevirsiniz qznz siz, Onu xobxt grb inlyirsiniz? rd ox yaayan sahibi-textdir, Ancaq glin ln daha xobxtdir. Silin gz yan, onun nin Tr gl-ik spin. Adt gr, Glinlik paltar geydirin ona. Kilsy aparn, vaxt itirmyin. ursuz tbit aladr bizi, Almz gldrsn ryimizi. Kapuletti. Toy nliyi n btn n varsa, Grk srf olunsun matm-yasa. al altlri yerin bu gn Kdrl sslnsin kils znglri. Ehsana evrilsin qonaqlmz, Qmli a olsun n tranlr,

Tabuta tklsn toy iklri. Qoy hr ey, qoy hr ey trsin dnsn! Lorenso. Senyor, indi gedin; senyora, siz d, Qraf, siz d gedin, hazrlan ki, Vaxtnda dfn edk mrhumni biz. Haqqn arzusunu etsniz inkar, Allahn da siz qzbi tutar. Kapuletti, Ledi Kapuletti, Paris ve Lorenso gedirlr. Birinci al. Hqiqtn, biz fleytalar gizldib, buradan srmliyik. Day. Gizldin, gizldin, nzaktli olanlar, grrsnz ki, bu lm nec ar msibtdir (Gedir). Birinci al. gr-mk olar. Piter glir. znz

Bu bam haqq, bu msibtd d bir i

Piter. allar! Ey allar, Knln sevinci, Knln se-vinci havasn aln. gr mnim yaamam istyirsinizs, Knln sevinci ni aln. Birinci al. Knln sevinci ni niy? Piter. Ah, allar, ona gr ki, mnim knlm z Knlm qml doludur havasn alr. Siz mn bir n hava aln. Bu bdbxt tslli verin. kinci al. Sizin arzunuz el ryinizdc qalacaq. ndi musiqi vaxt deyil. Piter. Demli, siz almrsnz? allar. Xeyr! Piter. Mn siz yax haqq verrdim. Birinci al. Biz n verrdin? Piter. bhsiz, pul yox, glmli bir mahn verrdim. Mn sizin n al olardm. Birinci al. Sn bizim n al olanda mn d snin n nkr olardm. Piter. ndi mn z iti nkr xncrimi sizin banza vurub, kllnizi musiqi alti kimi kklyrm. Mn he bir mizrab, musiqi not-lar lazm deyil. Mn sizi re edrm. Mn sizi fa edrm! Siz mni eidirsiniz?

Birinci al. Sn bizi re elsn, sn bizi fa elsn, zn bizi eidrsn. kinci al. Ey, xahi edirm, iti xncrini qnna qoy, iti aln qmndan xar. Piter. H, bel oldu? Onda aln gldi. ndi mn sizi polad kimi iti ahmla xncrsiz-zadsz ldrrm. Kiisiniz, cavab verin! rk qml bind, Ba qssdn ind, Gm ssli musiqi. N n gm ssli, mhz gm ssli musiqi deyibler? Ey Simon piikyosunlu, birinci sn azn a grk. Birinci al. Am da, ona gr ki, gmn qng ssi var. Piter. ox yax! Sn n deyirsn, ey Hyu skripkagdn. kinci al. Mnim qandma gr, gm ssli deyirlr, onun n ki, allara hmi gm pul verirlr. Piter. Bu da ox yax! Bs sn n deyirsn, ey Ceyms ss daarc? nc al. Dorusu, he bilmirm n deyim. Piter. A, sn mni bala. Lap yadmdan xb. Ax, sn ancaq oxuyursan. Snin yerin mn cavab verrm. Ona gr gm ssli musiqi deyirlr ki, allara he kim qzl pul vermir. Gm ssli musiqi Biz bir tsllidir. Gedir. Birinci al. imi! kinci al. Qoy rdd olsun, Cek! Ev gedk. Dfn mrasimin glnlri gzlyk, onlarla birlikd nahar edk. Gedirlr. Ad, bu n yaman zhltkn haramzad

BEINCI PRD

Birinci shn
Mantuya, k. Romeo daxil olur. Romeo. Yuxu dorudursa, grdym yuxu Vd edir tezlikl ad xbr mn. Taxtnda yln padah kimi, Kksmd ryim el rahatdr! Sanki sirli bir ruh gzdirir mni Bu gn btn gn yer zrind. Yuxuda grdm ki, glib sevgilim, Mn is lmm. ox qribdir, l d yuxuda fikirlrmi. Glm birdn pd dodaqlarmdan, Mn nfs gldi, dirildim bu vaxt, Btn kainata hkmdar oldum Bel ki, gzldir eqin klgsi, Eq z, gr, indi, nec gzldir! Baltazar ayanda km daxil olur. Veronada n var, dan, Baltazar? Mktub gtirmdin rahibdn mn? Sevgilim necdir? Atam yaxdr? Clyetta zn nec hiss edir? gr o yaxsa, he n pis olmaz. Baltazar. Clyetta yaxdr, he d pis olmaz. Onun cnazsi uyuyur indi Kapulettilrin srdabsind, Ruhu mlklrin arasndadr. Tabutun iind grdm mn onu, Qadm o dqiq siz xbr. Bu qara xbrn fv edin mni, vvldn znz taprmdnz, Vaxtnda mn bunu danmalydm. Romeo. Nec, bel oldu? Oh, ey ulduzlar, Sizi dylr arram mn Ev qa, mn tap mrkkb, kaz. Bu gec gedirm, at kiray et.

Baltazar. Cnab, yalvanram, sbirli olun. Gzlriniz yanr, rnginiz qab, Bel hal bdbxtlik gtirr ancaq. Romeo. Bo eydir, bo szdr, sn yanlrsan. ndi get, ml et dediklrim. Bs sn rahib bir mktub vermdi? Baltazar. Xeyr, ziz aa. Romeo. Mnas yoxdur. Di get, at hazrla, indi glirm. Baltazar gedir. Clyetta, bu gec birg yatarq. Mn snin yanma nec glim bs? Oh, flakt, n tez eytan kimi sn Qlbin girirsn midsizlrin! Dayan, bir cza dd yadma. Bax, bu aralqda yaayr far, Grdm bu gnlrd, cndr paltarda ylib seirdi drman otlar. zndn, gzndn zab yard. Amansz yoxsulluq, zalm ehtiyac Bir dri, bir smk etmidi onu. Kasb dkannda bdbxt qocann Hm baa, hm timsah mqwalar, Hm d baqa dniz canhlarnn Qorxunc drilri aslmd hey. Rflrd toz basm bombo qutular, Yal gil dibklr, bal kislr, rm toxumlar, sap qrqlar, Dalm azca gl hblri vard. Bu miskin shnni grb dndm: Mantuyada zhr satan adama Verils d ar lm czas, Zhr lazm olsa gr bir ks, Bu bdbxt dilni satar, yqin ki. Nec d yerind dnmm mn! Kmk etmlidir indi o ran. Deysen, bu daxma onun evidir. H, bu gn bayramdr, dkan bahdr. Ey, ey, cza, ey! cza daxil olur. cza. Kimdir baran? Romeo.

Bura gl, grrm kasbsan, kii. Al bu qrx qzl, bir az zehr ver; El bir zhr ki, ildrm kimi Yaylsn btn qan damarlarna, Bir anda dinclsin hyat yorunu. Topun llsindn xan glltk nsann azmdan xsm nfsi. cza. Bel a vardr, qanunu pozmaq, Onu Mantuyada satmaq lmdr. Romeo. Sn bel bir ltkn, bel bdbxtkn lmdn qorxursan? Yazq zavall, Aclq mzar qazb yanaqlarnda, Gzlrindn yar zab, ehtiyac, Thqir, dilnilik yib qddini. Bu dnya, dnyada olan qanunlar Sn zl gndn qnim ksilib. Sn var verck bir qanun yoxdur. Bsdir dilnilik, poz bu qanunu, Gtr qzllan, bir sn de varlan. cza. Raz mn deyilm, yoxsulluumdur. Romeo. Bilirm, bunlar mn d sn yox, Verirm tk snin yoxsulluuna. cza. Bunu istdiyin mayey tk, i. yirmi adamn gc, qvvti Send olsa bel, yen o saat Sni o dnyaya gndrckdir. Romeo. Buyur, bu da qzl, insan qlbini Dalayan, mhv edn n kskin zhr, Bu claf dnyada vecsiz adan Daha ox cinayt trdn qatil. Sn deyil, mn satdm sn zhri. Yemk al, cana gl. Artq lvida! Gl, fa derman, xilaskarm ol. ziz Clyettann mzarnda mn Grcym senin zvqn hkmn. Gedirlr.

kinci shn

Rahib Lorensonun hcresi. Rahib Covanni daxil olur. Covanni. Mqdds atamz, qardam, ehey! Rahib Lorenso daxil olur. Lorenso. Rahib Covanninin ssidir bu ss. Mantuyadan gldin? Tez dan grm, Romeo ne dedi? Mktub vermdi? Covanni. Xstlr baxan, o yalmayaq Rahibl birlikd getmk istdim. Onu soraqlab tapdm evind. Bu vaxt gldi tibbi nzartilr, Taun dn evd olduumuzdan, Mdhi yoluxmadan bhlnrk Bizi qoymadlar xaq bayra, Qapn balayb mhrldilr. Daha Mantuyaya ged bilmdim. Lorenso. Yax, nec oldu, Romeo n Yazdm mktubu kim apard bs? Covanni. Gndr bilmdim, budur, mnddir. Qorxunc yoluxmann zhmindn onu, Bir adam tapmadm, qaytarm sn. Lorenso. Ah, uursuz tale! Dinimiz haqq, Mktubda ox vacib bir xbr vard Onun yolda bu cr lngidilmsi, ox byk flakt trd bilr. Covanni, qardam, get, mn ling tap. Tez gtir hrcm. Covanni. Yax, bu saat. Gedir. Lorenso. ndi srdaby tk getmliym. saatdan sonra qng Clyetta lm yuxusundan aylacaqdr. Romeo bir xbr bilmdiyin O mn lentlr yadracaqdr. Yen Mantuyaya mktub yazaram. Romeo buraya glen kimi

Clyetta hcrmd qalar gizlic. Ah, yazq qzcaz l diyarda ndi diri-diri yatr mzarda. Gedir.

nc shn
Qbiristanlq. Kapulettilrin srdabsi. Paris il lind gl v ml gtirn nkr daxil olurlar. Paris. Mli mn ver, kil bir yana. Yox, sndr mli, mni grrlr. Get, o aaclarn altnda uzan, Syk qulan bir uxur yer. Torpaq bombo olur qbiristanlqda, Addm atlantk eidcksn. Bir ss gln kimi o saat ft al, ndis mn ver sn o gllri. Di get, ml eyl dediklrim. Nker (knara). Tk qalmaq dhtdir qbirstanlqda. Qorxuram, neylyim, lacm ndir?! Gedir. Paris. rtm yatan gllrl, ey gl! Yorann dalardr, dyin torpaq. Snin mzarm eh il deyil, Odlu gz yamla yuyaram ancaq. Bu fani dnyada nec ki, varam, Hr gec stnd alar, alaram. Nkr fit alr. Olan xbr verir, ns var demk, Hans avaradr gln bu gec, Mnim matmimi gr pozur nec?! lind ml var?! Gizlnim grek. Gizlenir. Romeo il Baltazar lind ml, ling v klng daxil olurlar. Romeo. O lingi, klng mn ver, tez ol. Gtr bu mktubu, saxla bir yerd, Onu shr tezdn atama atdr. Mli mn ver. Ancaq sn cann, N ssimi eit, n zm gr, Get burdan, iim mane olma gl. Zvcmin zn grmkdn tr lm yatana girirm indi.

Onun barmanda mzara gedn Qiymtli zy xarm grk, Mhm bir i n mn lazmdr. Odur ki, get burdan, dayanma artq. gr geri dnb sn mni pussan, Allaha and olsun, sni dorayb, Spcym btn tiklrini Bu acgz, bu doymaz qbirstanla. Bu zlmt gectk qorxunc qrarra Tufanh dnizdn, ac bir plngdn Daha amanszdr, daha qddardr. Baltazar. Gedirm, mn siz mane olnaram. Romeo. Onda dostluunu sbut edrsen (Ona pul verir). Al. Xobxt ol, sa ol, ey yax adam. Baltazar (knara). Yox, burda dayanb gzlyim xlvt. Bax mdhidir, niyyti dht. Gizlnir. Romeo. Ey lmn acgz mdsi, mzar, Dnya gzlini uddun sn, murdar! ylnn azm ab mn indi Sn tz yemk yedircym! Srdabeni ar. Paris. Bu ki srgn olmu o Montekkidir. Qaynm ldrd, qarda drdindn Clyetta alayb, kd dnyadan. O rzil burada dolanr niy, Glib llri thqir etmy? Onu tutacaam. (rli xr). Dayan, ey alaq! ndi d ldn qisas alrsan? Srgndn qabsan, dustaqsan mn. Tabe ol, gl, gedk, sn lmlisn. Romeo. Dzdr, lmliym, gldim bununn. x, get, ziz cavan, toxunma mn, Gl, snaa km bu divanni. Dn ldrdym bu gnclr haqda, Onlarn bu ac taleyindn qorx. Dayan, cin atna mindirib mni, Sn mni yenidn gnaha salma.

Allaha and olsun, ey ncib olan, Mn sni zmdn artq sevirm. Buraya glmim silahlanaraq Yalnz z-zmdn qisas almaa. Qa burdan, get, yaa, sonra de fqt, Bir dli eyldi mn mrhmt. Paris. Andm da, szn d iyrncdir, iyrnc. Mn sni tuturam bir cani kimi. Romeo. Meydan oxuyursan sn mn, olan? Els mhkm dur indi yerind. Vuruurlar. Nkr. Aman, Allah, onlar vuruurlar ki, Gedim, tez arm keikilri. Gedir. Paris (yxlr). lrm, qbri a, insafn varsa, Mni Clyettann yanna uzat. lr. Romeo. Sni bu arzuna atdraram mn. Qoy baxm zn, Merkusionun Yaxn qohumdur, qraf Parisdir! Xidmtim n dedi, biz yol glnd? Onu dinlmdim hycanmdan. Mn el glir o mn dedi: Paris Clyettayla evlneckdir. Bel dedi, yoxsa yuxu grrdm? Blk, Clyettadan damdndan Alm itirib bel dndm? Sn ey bdbxtliyin qm kitabma Ad mnim il birg yazlan, lini mn ver! Dfn edcym Sni zmtli bir mzara mn. Mzara? Ah, yox, yox, iql qsr, nki Clyetta da burda uyuyur. Onun gzlliyi bu srdabni Ziyaft zaltk nura qrq edir. Di yat, ey lnn gmdy l! (Parisi srdaby uzadr). lm ayanda insanlar bzn Sevinib glrlr. lmqaba imk adlandrr grenlr bunu.

ndi o sevinci duyuram mn d. Ah, mnim sevgilim! Ah, mnim zvcm! lm nfsini idi bal kimi, Toxuna bilmdi hsnn ancaq. Sn tabe deyilsn, mlub deysn. Gzllik bayra nur sar yen Lal yanamda, gl dodamda. Onlara lmn solun bayra Hl ki, hl ki, sanclmaybdr. Sn qanl kfnd burdasan, Tibalt? ndi gldrrm qmli ruhunu: Senin gncliyini mhv edn ll Snin dmnini ldrrm mn. Bala, bala mni, qardatn! Ah, ziz Clyetta, ziz sevgilim, N n sn yen bel qngsn? Yoxsa lm sn aiq olubdur?! Yoxsa o riyakar, mnftr, yrtc Sni muqetk saxlayr burda? Nec d dhtdir bunu dnmk! Mn d qalacaam sninl birg, He vaxt bu zlmtdn xmayacaam. Burda snin tz qulluqularn Qurdlarla birlikd olacaam mn. bdi dincliyim, istirahtim Burda bu saatdan balanacaqdr. Dzlmz ykn nhs ulduzlarm Burda atacaam yorun iynimdn. Ey gzlrim, baxm ona son df! Ey qollarm, qucun son df onu! Hyatn qaps dodaqlanm, siz Hr eyi mhv edn qddar lml Balanan daimi mqavily ndi mhr vurun saf bir pl. Gl, tkem bldim, qorxma skanm, Hyat tufamnda snm gmimi Biryolluq sldrm qayalara rp. irm eqimin rfn mn. (ir). Namuslu cza, szn doruymu, Zhrin nec tez tsir elyir! lrm yanm p-p mn. lr. Qbiristanlm o biri trfnden rahib Lorenso lind fnr, ling v bel daxil olur. Lorenso. Mqdds Fransisk, zn kmk ol! Zif ayaqlarm bdryir tez-tez, uxura dmyim. Aha, o kimdir?

Baltazar. Dost adamdr, yax tanyr sizi. Lorenso. Tanr xobxt etsin sni, eziz dost. Mn bir de grm, orda bo yer Gzsz klllr, iyrnc qurdlara El iq saan o ml ndir? Mn el glir, yanr z d Kapulettilerin srdabsind. Baltazar. Eldir. Ordak, mqdds ata, Sizin dostunuzdur, menims aam. Lorenso. O kimdir? Baltazar. Romeo. Lorenso. oxdan ordadr? Baltazar. Yanm saat olar. Lorenso. O srdaby, Gl, mniml gedk. Baltazar. Qorxuram, ata. Burda olduumu aam bilmyir. O mn dedi ki, burda dayanb gr mni gdsn, ldrceym. Lorenso. Onda dur yerind. Mn tk gedrm. Ns ryimi titrdir qorxu, Qorxuram bama felakt gl. Baltazar. Bu aacn altda yatmdm indi. Yuxuda grdm ki, aam kimls Vuruub ldrd onu. Lorenso (srdaby yaxnlar). Romeo! Ah, ah, mqbrnin da pillsin Bu qan lklri tklb hardan? Skut mnzilin atlm bel Qanl qlnclarn mnas ndir? (Mqbry girir). Romeo, aarb bti-bnizi. Bs o kimdir? Nec? Qraf Parisdir? Qanna qltandr? Hans nhs saat,

Grsn, trdib bu msibti? Clyetta trpnir. Clyetta oyanr. Clyetta. Oh, ziz atam! Bs han sevgilim, mr yoldam? Yax yadmdadr, bilirm ki, mn Burda olmalydm, burdayam indi. Bs han Romeom? Shn arxasndan ss-ky eidilir. Lorenso. Xanm, gln var. Dinl bir ss-ky! Tez xb gedk Bu lm, yoluxma, drd yuvasndan. Bizim qvvmizdn gcl bir qvv Tamam alt-st etdi planmz. Gl, gl, gedk burdan. mr yoldan, Odur, bax, byrn yxlb, lb. Paris d lbdr. Dayanma, gedk, Mn sni rahib baclarnn Yanna, kilsy aparacaam. Keikilr glir, he n soruma, Cld ol, ziz qzm, gedk, Clyetta. Yen ss-ky eidilir. Mn qala bilmrm bu yerd bir dm. Clyetta. Get, ata, mn burdan getmycym. Rahib Lorenso gedir. lindki ndir, dir grn? Zhrdir, mrn mhv etdi erkn. Ah, xsis sevgilim! ib bsbtn, Mn bir damc da saxlamaybdr. pcym onun dodaqlarndan, Yqin, zhr qalb onlarda bir az, Mnim lmyim kmk eylyr. (Romeonu pr). Nec d istidir dodaqlar, ah! Birinci keiki (shn arxasndan). Olan, gstr grk, o yer haradr? Clyetta. Dorudan, ss glir. Grk cld olum. Gl, gl, xobxt xncr! Romeonun xncrini qnndan xarr.

Qnn, bax, budur. Xncri kksn sancr. Sn dincl burada, mns qoy lm. Romeonun csdi stn yxlb lr. Keikilr Parisin nkri il daxil olurlar. Nkr. Buradr, buradr, ml yanan yer. Yer qan tklb, gedin, tez olun, Arayn, axtarn qbiristanl. Bir adam tapsanz, tutun, saxlayn. Birin keiki gedir. Dhtli mnzr! Qraf burda lb, Clyettasa tamam qan iinddir. Yenic keinib, istidir can, O ki dfi olal dz iki gndr. Get, dan Hersoqa, qa, xbrdar et Kapulettilri, Montekkilri, Siz aln trbni mhasiry! Baqa keikilr d gedir. Flaktin yeri taplb ancaq, Onun sbbini tapmalyq biz. Bir ne keiki Baltazarla birlikd geri qaydr. kinci keiki. Bu zad Romeonun xidmtisidir, Biz onu tutmuuq qbiristanlqda. Birinci ke iki. Hersoq glndk saxlayn onu. Baqa keikilr rahib Lorenso il birlikd geri qaydrlar. nc keiki. Bu rahib alayr-szlayr el; Tzc xrd qbiristanlqdan, Tutub ondan aldq bu lingi, beli. Birinci ke iki. Onu da saxlayn, ox bhlidir. Hersoq z miyyti il daxil olur. Hersoq. Hans bdbxtlikdir bel sbh tezdn Shr yuxusundan eylyn bizi? Kapuletti, ledi Kapuletti v baqalar daxil olurlar. Kapuletti. Bu n qqrqdr, bu n ivndir? Ledi Kapuletti. Camaat barr Romeo dey,

Bzisi Clyetta, bzisi Paris. Ham da kyl haray krk Bizim srdaby qar birbaa. Hersoq. Qlblri titrdn bu dht ndir? Birinci keiki. Hkmdar, biz burda qraf Parisin, Hm d Romeonun nini tapdq. Clyetta vvldn dfn olunsa da, Tz ldrlb, can istidir. Hersoq. Vhi canilri axtarn, tapn. Birinci keiki. Mrhum Romeonun xidmtisi d, Rahib d burdadr. Onlarda qbri Skb amaq n alt d vardr. Kapuletti. Oh, ya rbb! Oh, zvcm! Bir bax, bir bax, gr, Qzmz nec qan aparbdr! Bu xncr yanlb! Onun bo qn Odur Montekkinin kmrinddir. Sanclb kksn mnim qzmn. Ledi Kapuletti. Ah, yazq halma! Bu qorxunc shn Qorxunc, vahimli lm zngitk Mozara sslyir qocalm. Montekki v baqalar daxil olurlar. Hersoq. Montekki, tez qalxdn sn tk olunun ox tez yatdm grmk nm? Montekki. Ah, sinyor, bu gec ld arvadm, Dzmdi olumun ayrlma. ndi hans bla gzlyir mni? Hersoq. zn bax. Montekki. Ah, olum! dbi atdn, Mzara tlsdin atandan qabaq! Her soq. Nec ki, bu sirri yrnmmiik, ikayt etmyin, nal kmyin, Tamam mhrlyin aznz siz. slini, kkn yrnn kimi,

zm nalniz balq edib, Sizinl gedrm lm htta. Hllik dayann, sbirli olun, Drdiniz qul olsun hvslniz. bhli xslri gtirin indi. Lorenso. Bu mdhi qtld, bu cinaytd Suum az olsa da, n sas mnm. Zaman, mkan mn zidd olduundan n ox bhli d el mnm, mn. Burda mtthimtk, ittihamtk Durub mn zm hm mhkum edib, Hm d ki tmiz xarmalyam. Hersoq. Dan birdflik bildiklrini. Lorenso. Qsa deycym. Qsaca mrm Uzun hekaylik qalmayb artq, Bu ln Romeo bu Clyettann Halal ri idi, Clyetta is Sadiq zvcsiydi bu Romeonun. Onlara gizlic mn kbin ksdim, Tibalt ldrld hmin o gn. Bu vaxtsz lmn nticsind Romeo buradan srgn olundu, Clyetta alayb szldayrd Tibalt n deyil, Romeo n. Siz datmaq n onun drdini Tezc nianlayb, onu zor il Vermk istdiyiniz qraf Paris. Clyetta bu zaman gldi yanma, Vhi baxyd onu bax. kinci nikahdan qurtarmaq n Yalvarb, o mndn lac istdi. Dedi: taplmasa bir ar gr, Hcrmd zn ldrckdi. oxdan yrndiyim, oxdan bildiyim Bir yuxu drman verdim mn ona. Bu drman iib yatan hr bir ks He nyl seilmir lm adamdan. Budur z hkmn gstrib qza. Onda Romeoya mktub yazdm ki, Bu qorxunc gecd gldiyi kimi, zn yetirsin bir an iind. El ki, gcn itirdi drman, El ki, yuxudan ayld xanm, Mzardan xarb aparsn onu. Mktubu aparan rahib Covanni Bir nhs tsadfdn lngidi ancaq.

Mktubu qaytard mn bu axam. Clyetta yuxudan duranda onu Trbdn xarb aparmaq n zm tkc gldim qbiristanl a. stdim mnasib bir imkan tapb, Romeoya xebr vern qdr Gizlic saxlaym onu hcrmd. Fqt mn glnd qz aylmaa Bir ne dqiq qalrd yalnz Aliconab Paris, sadiq Romeo Artq lmdlr bu srdabd. Clyetta ayld, xahi etdim ki, Taleyin amansz, bd rftarna Sbirl dzrk getsin mniml. Bu vaxt ss-ky qalxd, qorxdum, dorusu, Qab gizlnmy mcbur oldum mn. Byk midsizlik, mhnt iind O qald, getmdi mniml birg. Grnr, sonradan intihar edib. Mnim bildiklrim btn bunlardr. Bu gizli nikah bilir day d. Czi suum varsa bu flaktd, Qalsa da mrmn son saatlar, dalt namin qoy ahl canm Mqdds qanuna qurban verilsin. Hersoq. Mqdds saymq sni hr zaman. Han Romeonm xidmtisi bs? O biz bu haqda n dey bilr? Baltazar. Gedib Mantuyaya, Clyettann mn lm xbrini verdim aama. Tlsik atlar aparaq gldik Biz hmin bu yer, bu srdaby. mr etdi: atama ver bu mktubu. Get, burda dayanma dey qzbl Mni lm il hdldi o. Sonra mqbrnin girdi iin. Hersoq. Mktubu mn ver, zm oxuyum. Hardadr nkri qraf Parisin? Gedib, o arb keikilri. Nkr irli xr. Syl, n edirdi aan burada? Nkr. O z zvcsinin mzar st ik qoymaq n glmidi ancaq.

Mn mr elodi: durum knarda. Mon do gedib durdum bir knardaca. Birdn kims gldi lind ml, Amaa balad bu srdabni. Aam drhal cumdu onun stn, Mn qadm arm keikilri. Hersoq. Rahibin szlri tsdiq edildi. Mktubda Romeo Clyetta il Tmiz sevgisinden sz ab, onun lm xberindn dr dht. Yazr: bir kasbdan zhr albdr, ndi bura glir: trbd lb Birg yatmaq iin Clyetta il. Han Kapuletti? Montekki han? Hardadr dmnlr? Bir baxn, grn, Nec cza verib siz bu gylr, Sevgiyl mhv etdi sevincinizi. Sizin davt gz yumduumn ki qohumumu itirdim mn d. Kapuletti. Montekki, lini mn ver, qarda! Qoy bdbxt qzma rindn qalan Dul miras ancaq, ancaq bu olsun. Mnim bundan artq tmnnam yoxdur. Montekki. Yox, mn daha artq ver bilrm: Heykl ucaldaram qzldan ona. Verona durduqca burada ondan Qiymtli bir heykl olmaz he zaman. Qovuar bdi, lmz hyata Dnyann n sadiq qz Clyetta. Kapuletti. Romeo ayrlmaz sevgilisindn, Ona da zr heykl ucaldaram mn. Hersoq. Bu shr zyl gtirdi zlmt, Kdrdn grnmr Gnin z. Gedyin, edyin trafl shbt, Gzt d, cza da vacibdir, dz, Romeo, Clyetta dastan qdr Yoxdur bu dnyada yanql sr. Gedirlr.