Esse lote de cenas parte do capítulo 14, mas na casa dos Cullen (que seria o

capítulo 15, com pedaços do 16), parcialmente até o início do capítulo 18,
quando James, Victoria e Laurent chegam no jogo de baseball.
A história do Carlisle acaba sendo deixada de lado e não temos menção disso.
O primeiro beijo acontece, ao invés de na saída da clareira, mas no quarto de
Bella (provavelmente aquela cena do trailer).

CENA 86 – EXTERNA - QUARTO DO EDWARD – VARANDA (CONTÍNUO)

-- Bella anda de costas até o corrimão. Edward aparece na

porta, se agachando levemente, pronto para saltar.

BELLA
Nem pense nisso...

-- De repente, ela perde o fôlego quando ele a pega nos

braços e eles VOAM PARA FORA DA VARANDA.

EM UMA ÁRVORE – nos braços dele. Quando ela percebe onde

está, ela ri, divertida. É infeccioso, ele ri com vontade,
também...

Já visto nos trailers e nas fotos, a única coisa estranha é o ‘voam’.

CORTA PARA:

CENA 87 – INTERIOR - CASA DOS CULLEN – SALA DE ESTAR – O

MESMO

Esme e Carlisle olham para fora da janela. A RISADA de

Edward penetra no aposento até eles; Esme sorri.

ESME
Ela o trouxe à vida.

CARLISLE
Ele está sozinho a muito... Mas como
isso poderá terminar bem?

ESME
A Alice já esteve errada antes.

CARLISLE
Não freqüentemente.

Esme se volta para Carlisle, gentil, porém absolutamente

firme.
 ESME
Carlisle, a Bella é o que ele quer.
Vai tudo dar certo, de algum jeito.

Carlisle sorri para ela com amor e pega sua mão enquanto os
dois olham através da janela.
Esse diálogo não acontece realmente aqui, e ele junta algumas informações
ditas pelo Edward para a Bella, mas eu acho que ficou uma ótima cena. É
doce, mas contém aquele medo e aquela volta à realidade de que os dois são
um casal improvável. Explica a felicidade da Esme pelo Edward ter achado
alguém também.

CENA 88 – EXTERNA - ÁRVORE – O MESMO

Edward olha nos olhos de Bella.

EDWARD
Confia em mim?

BELLA
Teoricamente...

EDWARD
Então feche seus olhos.

Ela fecha, mas cautelosamente. Ele a segura mais firmemente,

então PULA para uma outra árvore, como um esquilo voador!
Então pula novamente para o topo de outra árvore. Ele
consegue balanço rapidamente, enquanto segura Bella.

EDWARD
Abra.

Ela o faz... para a visão panorâmica mais magnífica do vale,

do rio e das montanhas além. A câmera roda ao redor deles,
dando uma perfeita visão de 360º dos arredores deles. Sai do
rosto inebriado.

Essa aqui fica mais uma cena como ‘oh, vamos ver como as nossas locações
são bonitas”. É o tipo de cena pra cortar a tensão e preparar o espectador
para um próximo ato com mais tensão.

CORTA PARA:
CENA 89 – EXTERIOR - ESCOLA – DIA

Essa cena foi inventada, parcialmente, mas não deixa de ter ficado muito
boa. Ela resume bem a reação dos colegas ao relacionamento Edward/Bella.
Jéssica joga uma bola de vôlei para cima, treinando saques.
Ângela tira uma foto dela depois aponta sua câmera para o
resto do ginásio, procurando um assunto novo. Eric olha
alguns panfletos do baile.

JESSICA
Monte Carlo? Este é o tema do nosso
baile?

ERIC
Jogatina, smokings e
(imitando Sean Connery)
Bond. James – EI!

- Enquanto Jessica joga a bola que bate no rosto dele.

ANGELA
AI. MEU. DEUS.

Ângela, olhando pela suas lentes atrás de uma foto, está

parada. Jéssica e Eric vêem –

BELLA E EDWARD

- Chegando juntos. Todos os olhos na escola estão virados

para eles, cheios de curiosidade, ciúme, inveja.

BELLA
Todos estão olhando.

EDWARD
Não aquele cara bem – é, ele acaba
de olhar.

Mostra o incrível e confortante sorriso de Edward.

Também mostra a felicidade do Edward, já que ele quase nunca sorri.

CENA 89 – EXTERNA - FLORESTA – DIA

CLOSE EM UM PASTOR ALEMÃO

Se movendo rapidamente, procurando. INCLUI-SE CHARLIE

segurando a coleira –

- É uma caçada, vários cães, meia dúzia de homens armados.

CHARLIE
 Rapazes, nós temos algo –

Os policiais correm para Charlie. Eles se reúnem em volta –

UMA PEGADA. Os cachorros começam a levá-los em uma

determinada direção. Enquanto o grupo começa a correr –

Inserindo uma pequena perseguição para que nós não esqueçamos dos
vampiros malvados.
PONTO DE VISTA DESCONHECIDO – EM CHARLIE, À UMA CERTA
DISTÂNCIA

Nós vemos Charlie e o grupo de policiais indo embora... a

câmera gira para encontrar –

JAMES – EM CIMA DE PEQUENO MORRO, OLHANDO PARA ELES

Laurent está perto dele. Victoria corre até eles.

VICTORIA
Eles pegaram a isca.

JAMES
Até amanhã eles estarão a meio
caminho de Winnipeg.

Victoria agarra a blusa de James com desejo. E o puxa para

perto.

VICTORIA
Eu adoro quando homens me perseguem.

Ele ri zombeteiramente, então começa a tirar as roupas dela.

Eles se empurram na direção da floresta com luxúria. Laurent
mau nota, ele continua a olhar o grupo de policiais com
preocupação.
Tipo, COMO ASSIM? Que cena aleatória. Deve ser só por causa dessa parte
que o filme recebeu censura 13 anos. Tirar a roupa? Bom, em todo o caso,
deve ser pra fazer aquela relação da diferença entre vampiros normais e os
Cullen, que não entram nesse perfil de vampiros luxuriosos.

CENA 90 - EXTERNA/INTERNA - CAFETERIA DE FORKS – FIM DE TARDE

Bella anda rapidamente até a entrada, tentando controlar a

felicidade em seu rosto...sem sucesso. Do outro lado da porta
ela passa por Mike, passando o tempo com vários de seus
colegas do time de basquete.
 MIKE
Ei, Arizona. Então... Você e o Cullen.

Ela levanta os ombros de forma despreocupada, mas não

consegue esconder um sorriso enquanto acha a mesa de Charlie
e senta.
Essa frase do Mike ele fala na aula de Biologia, quando reclama e diz que não
gosta do Edward porque ele olha para ela como se ela fosse algo de comer.
Haha.

BELLA
Desculpe o atraso. Projeto de biologia.

Se ela falasse aula de anatomia, eu ia rir muito.

Cora põe um bife na frente de Charlie e um prato de mariscos
na frente de Bella.

CHARLIE
Pedi um combo de mariscos para você.

BELLA
Peça um para si da próxima vez. Você
deveria cortar um pouco a carne.

CHARLIE
Eu tenho uma saúde de cavalo.

CORA
(preocupada)
Então, Chefe, os rapazes querem saber,
você achou alguma coisa perto do rio dos
Quileutes hoje?

Charlie está ciente dos lenhadores perto do balcão ouvindo,

também. Ele faz sua resposta de modo a manter todos calmos.

CHARLIE
O suspeito está indo para leste. O xerife
do condado de Kitsap está tomando conta
da operação daqui em diante. Eles estão
colocando mais pessoal no caso.

CORA
Espero que eles o peguem logo.

Etc etc, vamos explicar que achamos pistas para o espectador...

Ela vai embora, com um ar de alívio. Charlie e Bella passam o
sal um para o outro, manteiga para o pão, etc., em um ritmo.
 CHARLIE
Seus amigos estão acenando para
você.

Ela se vira e vê Mike e os outros caras brincando lá fora com

canudos no nariz, fazendo caretas para ela. Ela sorri.

CHARLIE
Tudo bem se você quiser se juntar a
eles. Eu vou dormir cedo hoje, de
qualquer forma.

BELLA
É, eu também.

CHARLIE
É sexta-feira à noite. Saia. O garoto
dos Newton está dando um sorriso grande
para você. Os Newton são uma boa família.

BELLA
Ele é só um amigo.

CHARLIE
Nenhum dos garotos da cidade interessa
você?

BELLA
Nós não vamos realmente falar de
garotos, vamos?

CHARLIE
É só... você deveria estar andando
com pessoas. Eu deixo você muito
sozinha.

BELLA
(com uma afeição genuína)
Eu nunca me importei em ficar sozinha.
Talvez eu seja parecida assim com o
meu pai.

Charlie sorri. Eles já tiveram uma longa jornada. Cora

retorna –

CORA
 Sobremesa de frutas, dois garfos.

Ela põe o prato entre os dois. Tomada dos dois pegando seus
garfos...
Essa cena engloba diálogos entre Charlie e Bella do dia do baile e da Bella do
início do livro (sobre ficar sozinha). Também tenta criar uma relação mais
amorosa entre os dois. É interessante essa história da Bella não cozinhar,
acho que deixa ela menos com aquele jeito de dona-de-casa que ela assume
no livro.

CENA 91 – INTERNA - QUARTO DE BELLA – NOITE

Bella, vestida para dormir, olha para fora da janela enquanto

conversa com Renée. A euforia de Bella ainda está em seus
olhos...

BELLA
Então, os treinos de primavera
estão indo bem?

ENTRE-CORTES COM (Quando a Bella fala, corta para ela e vice-

versa):

CENA 92 – INTERNA - CAFÉ – NOITE

Renée conversa no celular. Phil está atrás dela, depois do

treino de rebatedores, comendo com alguns companheiros de
time.

RENE
O Phil está trabalhando duro. Nós
estamos procurando uma casa para alugar,
no caso disso se tornar permanente. Você
gostaria de Jacksonville, querida.

BELLA
Na verdade, Forks está começando a
melhorar, para mim.

RENE
(pára, sabendo que tem mais)
Poderia... um garoto ter algo com relação
a isto?

BELLA
(com um pequeno sorriso)
Talvez...
 RENE
Me conte tudo! Ele é um atleta? É
indie? Eu aposto como ele é inteligente!
Ele é inteligente?

BELLA
(tentando evitar mentiras)
Ele é meio fanático por história.

Esse diálogo na realidade é mais algo que acontece no final do livro, depois
quando elas estão falando no hospital, mas não faz mal algum encaixar agora
também.
-- Ela se vira para encontrar --

EDWARD DEITADO EM SUA CAMA, sorrindo. Ela quase derruba o

telefone.
Essa parte me fez dobrar de tanto rir. Perfeitamente Edward agindo.

BELLA
Eu...tenho que ir.

RENE
Sem chance, nós temos que conversar
sobre garotos. Você está sendo segura?

Lembra o diálogo do Charlie com a Bella em Eclipse, sobre sexo, apesar desse
não ser tão engraçado, seria a perfeita abertura para o diálogo entre Edward
e Bella de que eles não podem fazer sexo.
Edward olha para ela, ele ouviu tudo. Ela está mortificada.

BELLA
Te ligo depois, mãe.

Focaliza em Bella, que desliga o telefone.

BELLA
Como você entrou aqui?

EDWARD
A janela, como sempre.

BELLA
Você esteve aqui antes?

EDWARD
O que mais tem para se fazer à
noite?
Quote mantida, oba. Mas também não resultou no diálogo sobre ela falar
enquanto dorme, o que é algo fantástico que deveria ter sido colocado.
Ela o empurra. Ele segura sua mão e a puxa para a cama,
brincando e lutando enquanto –

BELLA
Você estava me perseguindo!
Pervertido!

EDWARD
Quieta! O chefe vai te ouvir.

Mas a eletricidade do contato físico entre eles toma conta

dos dois, a risada deles diminui. Ele olha a face dela.

EDWARD
Eu só... gosto de olhar por você.

Essa parte do pervertido foi ótima, já que sempre quem gosta de criticar o
livro, critica esse fato do Edward ser totalmente stalker. E abaixo, temos o
primeiro beijo, finalmente. Ficou igual ao do livro, fora a locação.
Ele levanta os dedos até os lábios dela, fazendo-a
estremecer.

EDWARD
Tem algo que eu gostaria de tentar.

Ela faz que sim com a cabeça, encantada por ele. Ele toma a
face dela em suas mãos, hesita, como se estivesse se
testando, então suavemente a beija...

Nenhum dos dois está preparado para a resposta dela. Ela

respira em um ofego alto, os dedos dela se entrelaçam nos
cabelos dele, segurando-o perto dela. Os lábios se partem
enquanto ela inala o cheiro dele...

Então, as mãos dele gentilmente empurram o rosto dela para

trás. Ela abre os olhos para ver que os olhos dele estão
alarmados, o maxilar travado.

BELLA
(mortificada)
Oh... Eu... Oh.

Ele relaxa um pouco, olhando para a face corada dela.

EDWARD
 Eu sou mais forte do que eu pensava.

BELLA
Queria dizer o mesmo. Eu estou com
tanta vergonha.

EDWARD
Não fique. Mas nós temos de ser cuidadosos.
(sério)
Eu nunca posso perder o controle com você.
Nunca.

Essa parte acaba tendo um pedaço da conversa sobre sexo dos dois. Seria
muito boa essa conversa, e essa cena deveria ter sido maior.
Ela balança a cabeça afirmativamente, então cuidadosamente
deita a cabeça no peito dele. Ele a abraça. Sai dos dois.

CENA 93 – INTERNA - CASA DE CHARLIE – SALA-DE-ESTAR – FIM DE

TARDE
Esse próximo diálogo é o do dia seguinte, pena que não tem a parte que eles
acordam, nem do café da manhã. Sério, me indigna o fato dela ter cortado
isso. É a melhor parte, fora da clareira, quando eles acordam de manhã e tem
aqueles eu te amos e coisas do gênero.
Eu sinto como se a Melissa não quisesse deixar transparecer tanto que eles
tem esses sentimentos tão intensos um pelo outro porque a Bella é muito
nova.

Fora essa irritação, a cena ficou bem parecida numa versão mais curta.
Perdemos também a parte em que o Charlie “erra” o nome do Edward.
Bella entra e encontra Charlie limpando um rifle. Ele começa
a dizer olá mas ela diz apressadamente –

BELLA
Eu tenho um encontro com Edward Cullen.

Ele de repente parece estar tendo um ataque.

CHARLIE
Ele é muito velho para você.

BELLA
Nós dois estamos no mesmo ano. Eu achei
que você gostasse dos Cullen.

CHARLIE
E eu achei que você não estivesse
interessada em nenhum dos garotos da
cidade.
 BELLA
Edward não mora na “cidade”. E está só
começando e – não importa, ele está lá
fora agora.

CHARLIE
Agora? Ele está lá fora?

BELLA
Ele quer conhecê-lo. Oficialmente.

CHARLIE
Bom.

Ele empunha o rifle de brincadeira.

BELLA
Seja legal, ok? Ele é... importante.

Charlie balança a cabeça de forma a assegurar sua filha...

então ela abre a porta para mostrar Edward vestindo um casaco
parca e luvas.

EDWARD
Chefe Swan. Eu queria me apresentar
formalmente ao senhor. Eu sou Edward.

Edward estende a mão. Charlie a pega, mas fala um alô baixo,

resistindo a ele.

EDWARD
Eu não vou manter Bella fora até tarde da
noite. Nós vamos apenas jogar baseball com
a minha família.

CHARLIE
Bella vai jogar baseball?

Bella está igualmente surpresa, mas esconde isto.

EDWARD
Sim, senhor. Este é o plano.

CHARLIE
Bem. Então, mais poder para você,
eu acho.
 EDWARD
(olha nos seus olhos)
Ela vai estar segura comigo, senhor.
Eu prometo.

Enquanto Edward está saindo... Charlie segura Bella.

CHARLIE
(falando baixo)
Você está com aquele spray de pimenta?
BELLA
Pai.

CENA 94 – EXTERIOR - CASA DE CHARLIE – FIM DE TARDE

Edward e Bella entram em um jipe imenso que está parado na

via.

EDWARD
(divertido)
Seu pai acha que você deveria ir para
uma escola exclusiva de garotas.

BELLA
Não é justo. Lendo a mente de Charlie.

Enquanto eles entram no jipe, Bella vê um taco de baseball –

BELLA
Desde quando vampiros jogam baseball?

EDWARD
É o passatempo americano. E mais, tem
uma tempestade vindo. É o único horário
onde nós podemos jogar. Você vai ver
porque.
Pelo menos ela manteve a frase, pena que não tem a Alice dando a dica da
tempestade para depois nós descobrirmos a relação.

CENA 95 – EXTERIOR - CLAREIRA NA FLORESTA – CREPÚSCULO

Felizmente, essa cena do jogo ficou praticamente igual, não tinha muito o
que mudar, mas nunca se sabe.
Nuvens de tempestade no céu enquanto Bella e Edward
estacionam o jipe. Ela vê um campo de baseball rústico, em um
campeado enorme nos picos da Península Olympia.
Esme e Emmett vêm cumprimentar Bella.

ESME
Quem bom que você está aqui. Nós
precisamos de um árbitro.

EMMETT
(sorri torto)
Ela acha que nós trapaceamos.

ESME
Eu sei que vocês trapaceiam. Diga o que
você achar deles, Bella.

CHICOTE (movimento de câmera muito rápido) para Alice no

lugar do arremessador.

ALICE
Está na hora.

- Enquanto um trovão perturba a floresta.

MONTAGEM – O JOGO

É extraordinário. Bella fica com Esme, que está jogando como

apanhadora. Alice arremessa em velocidade da luz. Edward e
Emmett tomam suas posições no outfield (NT – Área que abrange
da primeira à terceira base do campo de baseball)

- ROSALIE DESTRÓI a bola com o taco de alumínio. Ela faz o

barulho de um trovão – e é seguida pelo barulho de um trovão
de verdade.

BELLA
(para Esme)
Agora eu entendo porque vocês precisam
dos trovões.

A bola voa como um meteoro para dentro da floresta,

ricocheteando entre as árvores. Edward desaparece atrás dela.

BELLA
Isso tem que ter sido um home run.

ESME
O Edward é muito rápido.
Rosalie corre circulando as bases, quase um borrão – Edward
corre através da floresta com a bola e a joga para a base do
batedor. Esme a pega milisegundos antes de Rosalie chegar.

BELLA
Você está fora?

Esme faz que sim com a cabeça... Impressionada, Bella assiste

enquanto Carlisle acerta uma bola diretamente para o
interceptador. Edward e Emmett correm para a pegada,
mergulhando 4 metros e meio e colidindo com tanta força que
soa como se as rochas estivessem caindo. Eles perdem a bola –
Carlisle está seguro!

JASPER BATE o próximo arremesso – para dentro da floresta.

Mas antes que Edward possa persegui-la Alice ofega.

ALICE
Pare! Eu não os vi...

Eles todos param. Edward está imediatamente do lado de Bella.

A família instantaneamente se reúne na base.
A partir daí, não muda muita coisa também, exceto que eles acabam jogando
um pouco com os três novos.

ALICE
Eles estão viajando tão rápido –

ROSALIE
Você disse que eles tinham saído do
condado.

ALICE
Eles tinham, mas daí nos escutaram...
(olha para Edward)
E mudaram de idéia.

EDWARD
(para Bella)
Solte seu cabelo –

ROSALIE
Como se isso fosse ajudar. Eu podia
sentir o cheiro dela do outro lado
do campo.
Edward ignora Rosalie enquanto ajeita o cabelo de Bella. Essa
frase na realidade é falada pela Alice, não que faça alguma diferença. Até
deixa a Rose mais pessimista.

EDWARD
Eu não devia ter te trago aqui. Eu
sinto muito.

Ela teria perguntado porque mas, de repente, eles todos se

viram para –

O CONTORNO DA FLORESTA

Um rufar distante... Então James, Victoria e Laurent

aparecem. Enquanto eles estão chegando mais perto Bella nota
seus pés descalços, e o vermelho profundo dos seus olhos.
Laurent ergue a bola.

LAURENT
Eu creio que isso pertence a vocês.

Ele joga a bola (o seu jogar casual mesmo assim sendo

absurdamente rápido) para Carlisle, que facilmente a pega e
sorri polidamente.

CARLISLE
Obrigada.

LAURENT
Você aceitaria mais três jogadores?

CARLISLE
Mas é claro.

LAURENT
Eu sou Laurent. Esta é Victoria. E
James.

CARLISLE
Você gostaria de começar batendo?

Laurent apanha um taco. Os Cullens tomam suas posições.

Carlisle é o apanhador, Edward está na primeira base, com
Bella atrás dele, perto do jipe.

Bella vê que os olhos de Edward estão em James. Laurent está

batendo.
 CARLISLE
Eu receio que suas caçadas causaram uma
bagunça para nos.

LAURENT
Minhas desculpas. Nós não tínhamos
conhecimento que este território havia
sido tomado.

CARLISLE
Sim, esta é nossa residência permanente.

Os três recém-chegados trocam um olhar de surpresa.

LAURENT
Verdade? Bem, nós não seremos mais um
problema.

VICTORIA
Os humanos estavam nos procurando, mas
nós os despistamos para leste –

O diálogo acaba sendo maior, o que é até interessante, para dar mais atenção
para eles. Eles também não comentam sobre a alimentação “alternativa”.
Jasper apanha a bola – Laurent bate nela com força – mas
Alice está em cima de uma árvore em um instante e a bola está
nas mãos de Alice com um barulho. Laurent se irrita, mas
James sorri levemente, deliciado com a descoberta de bons
oponentes.

James é o próximo e ele bate na bola com uma força incrível.

Ele corre pela primeira base, por Edward, por Bella...

CLOSE em Bella – Em câmera lenta, enquanto o vento da bola

mexe o cabelo dela, carregando seu cheiro, que vai para –

JAMES – que, de repente, berra, parando. Ele move a cabeça

rapidamente para ela e se agacha, suas narinas se abrindo,
excitadamente, com os olhos fixados em Bella.

JAMES
Você trouxe um lanche.
Cena do trailer.

Edward se joga para frente de Bella, mostrando seus dentes.

Um rosnar verdadeiramente feroz e ameaçador escapa da
garganta dele. James rosna em retorno.
TOMADA DE CIMA – Em um instante, os Cullens vão para trás de
Edward – Laurent e Victoria vão para trás de James.
Foto que já saiu também, ficou bem parecida com a cena do livro mesmo, a
partir daqui começa a segunda parte do segundo ato do filme, com o ponto
de virada do meio onde a história em segundo plano (os vampiros novos)
passa a ser a história do primeiro plano, deixando em segundo plano o
relacionamento Edward/Bella.

CARLISLE
A garota está conosco.

LAURENT
(tentando amenizar a situação)
Nós não a machucaremos.

EMMETT
(faminto por uma luta)
Ouse tentar.

CARLISLE
Eu acho que é melhor que vocês fossem
embora.

LAURENT
Claro, eu posso ver que o jogo está
terminado. Nós iremos agora. James?

Mas os olhos de James não saem dos de Edward. Laurent põe uma
mão no ombro de James e, finalmente, James vai para a
floresta com seus comparsas, desaparecendo. Quando eles vão
embora, Esme imediatamente começa a juntar os tacos.

CARLISLE
Tire a Bella daqui. Nós os seguiremos.

Carlisle, Jasper e uma relutante Rosalie correm atrás dos

três vampiros. Edward apanha Bella nos braços e –

Muda para: