Õà“π E-Book Õ◊Ëπ Ê ‰¥â∑’Ë www.kalyanamitra.

org
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ

§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ?
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ?
∫ÿ≠-∫“ª °Æ·Ààß°√√¡
π√°- «√√§å ¡’®√‘ßÀ√◊Õ ?
 §”π”

§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡? µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ? ∫ÿ≠-∫“ª °Æ·Ààß°√√¡

π√°- ««√§å ¡’®√‘ßÀ√◊Õ? ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ‰¡à«à“„§√®– π„® À√◊Õ‰¡à π„®
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ π—Ëπ°Á¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‡√“∑ÿ°§πµâÕßµ“¬
·¡â‰¡àÕ¬“°µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à«à“®–¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ¿“…“„¥°Áµ“¡
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡àÕ“®À≈’°À𒧫“¡µ“¬‰ª‰¥â ∑“ß∑’Ë¥’§«√À—π¡“
»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡
∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ°—∫º≈«à“ 焧√∑”°√√¡„¥‰«â ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡
‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπé
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π®–‰¥âÕà“πµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
∑’Ë¡’º≈µàÕ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ∑—Èßπ’È
‡æ◊ËÕµÕ°¬È”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ §π‡√“π—Èπ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬
∑’Ë®–‰¡à‰ª Ÿàª√‚≈° ·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“ ‡¡◊ËÕµÕπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® §◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–‡ªìπµ—«°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß„π°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿàª√‚≈°¢Õ߇√“
 ÿ¥∑⓬π’È À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑à“π‰¥â
√—∫√ŸâÀπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‰¡àÀ≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‚¥¬
√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∑à“π‰¥âÀ—π¡“æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß√“«
§«“¡®√‘ߢÕß™’«µ‘ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºà“π ◊ËÕ ’¢“« ∑’ˇªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à¢Õß —ߧ¡‰∑¬  ◊∫µàÕ‰ª...
™¡√¡ºŸ√â °— ∫ÿ≠
2 §”π”
  “√∫—≠

µ“¬·≈⫉ª‰Àπ Ù
º’‡ª√µ.. ? ÒÒ
‡¡◊Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡ Ò¯
‡ªî¥¥“«∏√√¡ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ Úˆ
ÛÙ ªï ·Ààß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë Ú¯
®“𥓫∏√√¡ ‡ªî¥ ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢â“ Ÿà∫â“π Û˜
 —¡¿“…≥å摇»… : Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ∑’Ë¡’µàÕ‡¬“«™π Û˘
π“π“∑√√»π–°—∫®“𥓫∏√√¡ ÙÛ

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 3
 µ“¬·≈⫉ª‰Àπ

§π‡√“µ“¬·≈⫉ª‰Àπ..? 絓¬·≈â«°Á‰ª∑’Ë™Õ∫Ê ‰ßé π’ˇªì𧔵Õ∫∑’Ë

∑à“πÕ“®®–‡§¬ºà“πÀŸ¡“∫â“ß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ µÕπ∑’˧π‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À“°
™Õ∫∑” ‘ßË „¥‡Õ“‰«â ‰¡à«“à ®–‡√◊ÕË ß¥’ À√◊Õ™—«Ë º≈¢Õß°√√¡π—πÈ °Á®–𔉪 Ÿªà √‚≈°
§◊Õ ‚≈°Àπâ“ ´÷Ëß°Á¡’Õ¬Ÿà Ú ΩÉ“¬ §◊Õ  ÿ§µ‘ ·≈–∑ÿ§µ‘ À√◊Õ查ßà“¬Ê ∂â“∑”¥’°Á
‰ª «√√§å ∂â“∑”™—Ë«°Áµ°π√°π—Ëπ‡Õß
∂“¡«à“ ∑”‰¡∂÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ..? ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß
¢Õߧπ‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ≈â«π¡’º≈∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¡—π®–
µ‘¥Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ„°≈â®–
≈–‚≈° ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥ ®–°√Õ°≈—∫¡“©“¬‡ªìπ¿“æ„Àâ‡√“‡ÀÁπ
‡√’¬°«à“°√√¡π‘¡µ‘ ´÷ßË °Á§Õ◊ ¿“æ°“√°√–∑”µÕπ∑’‡Ë √“¬—ß·¢Áß·√ߥ’Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈–
‡ªìπ¿“æ∑’˧πÊ π—Èπ®–¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §πÕ◊ËπÊ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¥â·µà¡“¬◊π
„Àâ°”≈—ß„®√Õ∫‡µ’¬ß§πªÉ«¬
4 µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
 ∂â“À“°«à“ ¿“æ∑’Ë©“¬„Àâ‡ÀÁππ—È𠇪ìπ¿“æ·Ààߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â
„®°Á®–ºàÕß„  ·≈–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√À— ºà“π‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å µ√ߢⓡ ∂Ⓡªìπ
¿“æ∑’Ë∑”‰¡à¥’‡Õ“‰«â „®°Á®–‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ𔉪 Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß
æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“
®‘µ⁄‡µ  ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“
‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â
®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘؇ü  ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß  ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â
(æÿ∑∏æ®πå «—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√ ÒÚ/ˆÙ)

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 5
„®À¡ÕßµâÕ߉ªÕ∫“¬

 ” À √— ∫ ºŸâ ∑’Ë ∑” ∫ “ ª ¡ “ µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ
°àÕ𵓬π÷°∂÷ß¿“æ¥’Ê ‰¡àÕÕ°‡≈¬ æÕ°“¬-
≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°®“°√à“ß °Á®–∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘
∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡·°à°√√¡∑’Ë™Õ∫∑”µÕπ‡ªìπ
¡πÿ…¬å ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“∑ÿ°«—π
‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ µ“¬‰ª¢≥–„®‡»√â“À¡Õß
°“¬≈–‡Õ’¬¥®–∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥‰ª Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë¡’
°“√≈ß∑—≥±å‡°’¬Ë «°—∫°“√¥◊¡Ë  ÿ√“ ¡À“π√°¢ÿ¡π—πÈ
‰øπ√°®–‡ªìπ‡ª≈« ’¥” π‘∑ ¡’§«“¡√âÕπ·√ß
°«à“‰ø∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπÀ≈“¬≈â“πÊ Ê ‡∑à“π—°
 —µ«åπ√°®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∑’˵—«„À≠à
¡“° ¡’º‘«¥” π‘∑ ®—∫¢÷ßæ◊¥ ·≈â«°√Õ°πÈ”°√¥
 ’¥”√âÕπ·√߇¢â“‰ª„𪓰 πÈ”°√¥π—Èπ®–°—¥
°‘π≈–≈“¬ —µ«åπ√°∑—Èßµ—«®π¢“¥„®µ“¬ æÕ
µ“¬·≈â«°Áøóôπ ¡’√Ÿª¡’√à“ߢ÷Èπ¡“„À¡à ·≈â«°Á
‚¥π®— ∫ °√Õ°„À¡à µâ Õ ßµ“¬‡°‘ ¥ µ“¬‡°‘ ¥
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“À≈“¬≈â“πªï
6 µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
 ‰¡àÀ¡Õß ‰¡à„ ‰ª¬¡‚≈°

 ”À√— ∫ °√≥’ ¢ ÕߺŸâ ∑’Ë ≈ –‚≈°·≈â « „®

‰¡àÀ¡Õß ·µà°Á‰¡à„  §◊Õ °àÕ𵓬¿“æ·Ààß
§«“¡™—Ë« À√◊Õ§«“¡¥’ ¬—߉¡à¡’ΩÉ“¬„¥∑’Ë®– àß
º≈‰¥â™—¥‡®π°«à“°—π §π‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«
°“¬≈–‡Õ’¬¥°Á∂Õ¥ÕÕ°¡“Õ¬Ÿàµ√ßæ◊Èπ‚≈°-
¡πÿ…¬å ‡∑’¬Ë «‰ª«π‡«’¬πÀ“∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«
À¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπΩŸß ‰ªæŸ¥®“°—∫„§√°Á‰¡à¡’„§√
√Ÿâ‡√◊ËÕß «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ˜ «—π ´÷Ë߇ªìπ√–¬–‡«≈“
∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈
æÕ§√∫‡®Á¥«—π ∂â“π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ°
‡æ√“–„®¡—π —∫ π À√◊Õ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈
°Á®–µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“∑’∑Ë µ’Ë «— ‡Õ߇§¬µ“¬ ®–‡ªìπ
∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’ˉÀπÊ °Áµ“¡
‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“π—È π ®–¡’ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ® “°¬¡‚≈°
√Ÿ ª √à “ ß„À≠à º‘ « ¥” π‘ ∑ º¡À¬‘ ° µ“‚µ
πÿàߺâ“À¬—°√—Èß ’·¥ß ·≈¥Ÿπà“°≈—« ‡Õ“‚´àµ√«π
¡“≈à“¡ ·≈⫧ÿ¡µ—«°“¬≈–‡Õ’¬¥π—πÈ ‰ª Ÿ¬à ¡‚≈°
‰ª√Õ√—∫°“√æ‘æ“°…“®“°æ≠“¬¡√“™ §◊Õ
°ÿ ¡ ¿— ≥ ±å ´÷Ë ß ‡ªì π ¬— ° …å ª √–‡¿∑Àπ÷Ë ß ¢Õß
 «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ·µà‡æ√“–¡’°√√¡
®÷ßµâÕß¡“∑”Àπâ“∑’˵—¥ ‘π∫ÿ≠∫“ª„π¬¡‚≈°

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 7
 ¢≥–µ—¥ ‘ππ—Èπ ¿“æ¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’ˇ§¬∑”µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–
©“¬ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“æ≠“¬¡√“™ ®÷߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–‚°À°À√◊ժؑ‡ ∏‰¥â
‡¡◊ËÕæ‘æ“°…“·≈â« À“°¡’∫—≠™’∫“ª¡“°°«à“∫ÿ≠ °Á®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ𔉪≈ß
∑—≥±å∑√¡“π„ππ√°¢ÿ¡¬¡‚≈° µ“¡·µàª√–‡¿∑¢Õß°√√¡∑’Ë∑”‰«â
·µà∂â“À“°√“¬„¥ π÷°∂÷ß∫ÿ≠ÕÕ° ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë “¡“√∂ àߺ≈
°àÕπ∫“ª æ≠“¬¡√“™°Á®–µ—¥ ‘π„À≪‡°‘¥„À¡àµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß·µà≈–√“¬ ‡™àπ
∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬°ÁÕ“®®–‰ª‡°‘¥‡æ◊ËÕ„™â‡»…°√√¡ „π¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ
 —µ«å‡¥√—®©“π ´÷Ë߇ªìπ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“„π¬¡‚≈° ·µà∂â“¡’∫ÿ≠
¡“°æÕ°Á®–∂Ÿ°π”‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡àÕ’°§√—Èß

8 µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
 „®„  ‰ª «√√§å

 ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë  —Ë ß  ¡§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ¡ “

µ≈Õ¥™’ «‘ µ ·¡â π ÕπÕ¬Ÿà ∫ π‡µ’ ¬ ߧπªÉ « ¬ ¥Ÿ
¿“¬πÕ°‡ÀÁπÕ“°“√·≈â«πà“Àπ—°„® ·µà¿“¬„π
π—Èπ„®„  ‡æ√“–¡’¿“æ∫ÿ≠°ÿ»≈«π‡«’¬π¡“„Àâ
√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ æÕ≈–‚≈°‰ª °Á‰ª¥â«¬Õ“°“√
 ß∫‡À¡◊Õπ§π∑’ËÀ≈—∫‰ª √Ÿâ ÷°µ—«Õ’°∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π
‡ ’¬ß‡√’¬°«à“ çµ◊Ëπ‡∂‘¥Êé ‰æ‡√“–®—∫„®¡“°
‡ªìπ‡ ’¬ß¢ÕßÀ—«Àπâ“∫√‘«“√∑’Ë≈ß¡“®“°«‘¡“π
æÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“°Á¡Õ߇ÀÁπ∫√‘«“√¡“°¡“¬µ—Èß·∂«
√Õ√— ∫ ´÷Ë ß ≈â « π·µà ¡’ √Ÿ ª √à “ ßÀπâ “ µ“∑’Ë ß ¥ß“¡
º‘«°“¬ «à“ß
®“°π—È𰓬‡¥‘¡∑’ˇªì𰓬≈–‡Õ’¬¥ °Á®–
‡ª≈’ˬπ‡ªì𰓬∑‘æ¬å∑’Ë¡’√—»¡’ «à“߇®‘¥®â“µ“¡·µà
°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ·≈–‡¥‘π‰ª¢÷Èπ√“™√∂
§—π„À≠à ∑’˪√–¥—∫µ°·µàߥ⫬√—µπ™“µ‘Õ—π≈È”§à“
µ√–°“√µ“ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß«‘¡“π¢Õßµπ
´÷Ëß®–Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àππ—Èπ°Áµ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë
‰¥â —Ëß ¡¡“

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 9
  √ÿª·≈⫪√‚≈°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§πµâÕ߉ª ·µà∑—Èßπ’ȇ√“‰¡à§«√¥à«π
ªØ‘‡ ∏«à“  ‘Ëß„¥∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·ª≈«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ ·µà∑“ß∑’Ë¥’‡√“§«√‡ªî¥
‚Õ°“ „Àâµ—«‡Õ߉¥â≈Õß»÷°…“‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È¥Ÿ°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–
‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’„Àâ°—∫∑ÿ°∑à“π ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–𔇠πÕµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°√≥’
»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°Æ·Ààß°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå
„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ‰«â‡¡◊ËÕ Ú,ı ªï°àÕπ ·¡â„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
10 µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
 ‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ°√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ À√◊Õ
Case Study ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ߥ“«∏√√¡ §◊Õ™àÕß∑’«’∏√√¡–ºà“π
¥“«‡∑’¬¡ ∑’Ë àß —≠≠“≥ÕÕ°Õ“°“»‰ª∑—Ë«‚≈° ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
®—π∑√å-‡ “√å „π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‚¥¬®–¡’
ºŸâ™¡∑“ß∫â“π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë
≈–‚≈°·≈⫉ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·≈–¥â«¬º≈°√√¡Õ–‰√®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ

º’‡ª√µ..?

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 11
 ¥—ßµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß®√‘ߢÕß𓬷æ∑¬å«ÿ≤‘æ—π∏å ·´à‡≈â“
∑’ˇ¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∫‘¥“∑’Ë
‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑“߇¥‘ππÈ”¥’ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“𵑥µ“¡
Õà“π‰¥â ≥ ∫—¥π’È

‡µ’ˬ¢Õߺ¡¡“®“°‡¡◊Õß®’𠇵’ˬ‡ªìπ§π∑’ˉ¡à∑”∫ÿ≠
°—∫æ√– ·µà®–‡πâπ°“√°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‡µ’ˬ‡ªìπ§π
∑’Ë·¢Áß·√ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µàµàÕ¡“¡’Õ“°“√·πàπ∑’Ë∑âÕß
≈Ÿ°Ê 擉ªÀ“À¡Õ„π‡¡◊Õß‚§√“™ §ÿ≥À¡Õ ß —¬«à“®–
‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ·µà≈Ÿ°Ê °Á‰¡à‡™◊ËÕ‰¥â擇µ’ˬ‡¢â“¡“
√—°…“„π°√ÿ߇∑æœ

„π«—π∑’Ë«‘π‘®©—¬Õ“°“√ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬å
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π∑“߇¥‘πÕ“À“√∑—Èß‚√ß欓∫“≈ º¡°—∫æ’Ë™“¬∑’Ë
‡ªìπ·æ∑¬å°Á‡¢â“‰ª√à«¡øíߥ⫬ ·æ∑¬å∑ÿ°§π √ÿª«à“ ‡µ’ˬ‰¡à‰¥â
‡ªìπ¡–‡√Áß ·µà‡ªìππ‘Ë«„π∑“߇¥‘ππÈ”¥’ ·≈–‰¥â‡Õ“π‘Ë«ÕÕ° Õ’° Ò
‡¥◊ÕπµàÕ¡“ Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡®÷߉¥âæ“°≈—∫¡“À“À¡ÕÕ’° ·µà
§√“«π’È §ÿ≥À¡Õ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ §π‡¥‘¡∫Õ°«à“ ‡ªìπ¡–‡√Áß∑“߇¥‘π
πÈ”¥’ √–¬– ÿ¥∑⓬·≈â« ·≈–‡µ’ˬ°Á‡ ’¬™’«‘µ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÙÙ µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡µ’¬Ë ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßπ√° «√√§å
æ’Ë “«∑’Ë¥Ÿ·≈„°≈♑¥ ‡≈à“«à“ °àÕπ‡ ’¬™’«‘µª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ
‡µ’ˬ‡ÀÁπ§πµ—«¥”πÿàߺⓠ’·¥ß¡“¬◊π„Àâ‡ÀÁπ

12 º’‡ª√µ.. ?
Õ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“

Ò. µÕππ’‡È µ’¬Ë ‡ ’¬™’«µ‘ ·≈⫉ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’„Ë ¥ ·≈–«‘∫“°°√√¡„¥∑”„ÀâÀ¡Õ«‘π®‘ ©—¬

‚√§¢Õ߇µ’ˬº‘¥æ≈“¥∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ·æ∑¬åºŸâ™”π“≠
Ú. ¿“æ§ππÿàߺ⓷¥ß∑’ˇµ’ˬ‡ÀÁπ°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ ‡ªìπ¿“æ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë®“°
¬¡‚≈°„™à‰À¡§√—∫
Û. À≈—ß®“°∑’ˇµ’ˬµ“¬‰ª ‡«≈“∑’˺¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡®–‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ÿ¥Ê ‡≈¬
§√—∫ º¡‰¥â°≈‘ËπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ·≈â«À¡“·∂«∫â“π¡—π°Á à߇ ’¬ßÀÕπ∑ÿ°§◊π
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“ Ú ªï·≈â« µ—Èß·µà‡µ’ˬµ“¬ ‡ ’¬ßÀ¡“ÀÕπ·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áππ—Èπ
‡°‘¥®“°Õ–‰√§√—∫
Ù. ‡«≈“º¡π—Ëß ¡“∏‘®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®’Í¥Ê ·À≈¡Ê §≈⓬·¡≈ß ‰¥â¬‘π™—¥
‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈âµ—« æÕ≈◊¡µ“¡“¥Ÿ ‡¥‘π‰ªÀ“‡ ’¬ß ‡ ’¬ß°Á∂Õ¬Àà“߉ª ‰¥â¬‘π
¡“‡ªìπªï·≈⫧√—∫ ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡°’ˬ«°—∫‡µ’ˬ‰À¡§√—∫
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 13
 §”µÕ∫ : 燵’ˬ¢Õß≈Ÿ°°àÕ𵓬‰¥â‡ÀÁπ‡®â“-
Àπâ “ ∑’Ë πÿà ß À¬— ° √—È ß  ’ · ¥ß¡“À“‡æ◊Ë Õ ®–擉ª¬¡‚≈°
Ωíπ„πΩí𠇮â“Àπâ“∑’Ë¡“„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ Ò ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ Û ‡Œ◊Õ°
 ÿ¥∑⓬·≈â« °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇µ’ˬ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“
®“°°“¬À¬“∫ ‰¥â¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿ°à ∫— §√Õ∫§√—« Ò «—π
·≈⫇®â“Àπâ“∑’Ë°Á擉ª¬¡‚≈° §◊ÕæÕ«—π∑’Ë Ú ‡®â“-
Àπâ“∑’°Ë ¡Á “√—∫µ—«‰ª‡≈¬ ´÷ßË ∑”„À⇵’¬Ë µ°Õ°µ°„®¡“°
‡æ√“–·µà‡¥‘¡‡µ’ˬ‰¡à‡§¬‡™◊ËÕπ√°  «√√§å
°“¬‡µ’ˬ√àÕπ®âÕπ π—Ëߧÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“æ≠“¬¡√“™·≈–
∑’¡ß“𠉥â∂°Ÿ µ√«® Õ∫∫—≠™’∫≠ ÿ ∫“ª æ∫«à“‡µ’¬Ë ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë
‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ≠∫“ª ·≈–¡—°‚°√∏ ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥
 Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπÕ“®‘≥°√√¡ ·≈–º‘¥»’≈¢âÕ
Õ◊Ëπª√–ª√“¬ ‡™àπ ¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√
‡ªìπµâπ ®–µâÕß∂Ÿ°æ“‰ª≈ß‚∑… ·µà∫ÿ≠
∑’Ë≈Ÿ°∫«™ ·≈–∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑”„Àâ„π ¡—¬
∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà§ÿ⡉«â ®÷ß∂Ÿ° àßµ—«
°≈—∫¡“‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπº’‡ª√µ ∑’˺‘«‡πà“
°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡æ√“–™Õ∫µ”Àπ‘„π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß≈Ÿ°
·≈–µ‘‡µ’¬πæ√– „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬Ê °Á®–¡’ ¿“楒
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
°“√∑’Ë·æ∑¬åºŸâ™”π“≠‚√§«‘π‘®©—¬‚√§¢Õ߇µ’ˬº‘¥æ≈“¥
‡æ√“–°√√¡∫¥∫—ß §◊Õ°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘∑“à π®–‡ªìπ§π¡—°‚°√∏
¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ ·≈–‡Õ“‰«â¢“¬„À⇢“¶à“ °Õª√°—∫∑à“πÀ¡¥
Õ“¬ÿ¢—¬æÕ¥’ ®÷ß∑”„Àâ¡’‡Àµÿ°“√≥凙àππ’È  à«π∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
À¡“ÀÕπ·≈–‰¥â ° ≈‘Ë π  “ª “߇À¡Á π ‡πà “ ‚™¬¡“‡ªì π √–¬–Ê

14 º’‡ª√µ.. ?
À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“ÀÕπ·«à«¥—ßµàÕ¡“ ‡ ’¬ßÀ¡“ÀÕπ·≈–°≈‘Ëπ‡À¡Áπ
π—Ëπ°Á§◊Õ ‡µ’ˬ∑’˵“¬‰ª‰¥â«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·∂«Ê ∫â“π∑’Ë≈Ÿ°æ—° ‡æ√“–√Ÿâ«à“≈Ÿ°§ππ’È
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬∑à“π‰¥â ‚¥¬‡¢â“‰ª„°≈âÊ ·≈â«æ¬“¬“¡®– à߇ ’¬ß·µàª“°∑à“π
‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ‡æ√“–µ”Àπ‘æ√– µ—«ºÕ¡¥”º‘«·Àâ߇πà“‡ø– ‡æ√“–©–π—Èπ‡ ’¬ß
®÷ßÕÕ°¡“§≈⓬‡ ’¬ß¢Õß·¡≈ß ®’Í¥Ê Ê Ê Ê  à«π≈Ÿ°¡’„®∑’ËæÕ®–√—∫ ◊ËÕ‰¥â
‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∑’ËÀ¡“ÀÕπ°Á‡æ√“–À¡“¡—π‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°°≈—«‡À¡◊Õπ§π°≈—«º’
®–Àπ“«Ê ‡ ’¬«Ê µ—« ¡—π‡ÀÁπ¡—π‡≈¬°≈—« ‡ ’¬ß§≈⓬·¡≈ß∑’ˉ¥â¬‘π‡ªìπªïÊ §◊Õ
‡ ’¬ß¢Õ߇µ’ˬ∑’˺à“𪓰‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ∑’ËÕ¬“°®– ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°π—Ëπ‡Õßé

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 15
‡ªî¥„®≠“µ‘ºŸâµ“¬
𓬷æ∑¬å«ÿ≤‘æ—π∏å ·´à‡≈â“
Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈‚ππ·¥ß

ç‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ¡“µ≈Õ¥™’«‘µé
º¡‡Õ߇ªìπÀ¡Õ∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß¡“„π “¬ß“π·∫∫π’È ®÷߉¡à§Õà ¬‡™◊ÕË Õ–‰√ßà“¬Ê
‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß·∫∫π’È ·µàÀ≈—ß®“°‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡„π√“¬°“√ Case
Study ∑”„À⺡∑÷Ëß¡“°Ê ‡≈¬ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π查ÕÕ°¡“«à“ ‡µ’ˬº¡¡’
π‘ —¬¡—°‚°√∏ ·≈–µ√–Àπ’Ë ™Õ∫¥à“«à“æ√– ´÷Ëߺ¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰ª‡≈¬
Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‡µ’ˬ‡§¬¡’Õ“™’æ¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕ‡Õ“
‰ª¢“¬ º¡µ°„®¡“° ‡µ’ˬº¡‡ªìπ§π°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ·µà°àÕπ‡µ’Ë¬‡§¬‡ªìπ§π¶à“À¡Ÿ
 àߢ“¬ µàÕ¡“°Á‡≈‘° Õ“®®–°àÕπº¡‡°‘¥ À√◊ÕÀ≈—ߺ¡‡°‘¥‰¥â‰¡àπ“π ´÷Ëßµ—Èß·µà
‡¥Á° º¡°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡µ’Ë¬¶à“À¡Ÿ‡≈¬ ·µà∑’Ë√Ÿâ‡æ√“–·¡à‡§¬‡≈à“„Àâøíß
À≈«ßæàÕ∫Õ°¥â«¬°√√¡µ√ßπ’È·À≈– ∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Õ«‘π‘®©—¬º‘¥ µàÕ„Àâ
À¡Õ‡°àß·§à‰Àπ°ÁµâÕß«‘π‘®©—¬º‘¥ ´÷Ëߺ¡∑÷Ëß¡“°‡≈¬«à“ ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ §π∑’Ë
π—ËßÀ≈—∫µ“„π«—¥π’Ë√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇≈¬π–§√—∫ √Ÿâ„π®ÿ¥∑’˺¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π∂“¡‰ª‡≈¬
µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫√√¬“¬«à“ ‡µ’ˬ∂Ÿ°æ“µ—«‰ª¬¡‚≈° º¡π÷°‡ÀÁπ¿“æ
‡µ’ˬ∑ÿ°¬à“ß°â“«‡≈¬ ‡æ√“–º¡√Ÿâ«à“·°‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ¢π“¥·°‡ÀÁπ
§ππÿàߺ⓷¥ßµ—«¥”¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸÀâÕß摇»… °àÕ𵓬µ—Èß Ò ‡¥◊Õπ ·°‡≈à“
„Àâæ’Ë “«øíß∫Õ°«à“°≈—« ·µà°ÁÀâ“¡«à“Õ¬à“‰ª‡≈à“„À℧√øíß º¡°Áæ÷Ëß¡“√ŸâÀ≈—ß
®“°‡µ’¬Ë µ“¬
16 º’‡ª√µ.. ?
  ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫√√¬“¬ º¡π÷°¿“æÕÕ°‡≈¬«à“ ‡µ’ˬ·°¢“ —Ëπ ¡—π‡ªìπ
¬—ß‰ß ‡æ√“–«à“‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ÀÁπ¬¡∑Ÿµ
‡ÀÁπ§π∂Ÿ°∑√¡“π °≈—«¡—¬È §√—∫ º¡√Ÿ«â “à ·°°≈—«¡“°Ê ‡æ√“–·°‰¡à‡§¬§‘¥«à“¡—π¡’
·µà ≥ «—ππ’È¡—π¡’®√‘ßÊ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“ ‡µ’ˬ欓¬“¡¡“¢Õ„À⺡™à«¬ µÕππ’Ⱥ¡°Á™à«¬π–§√—∫
‡ß‘π‡°Á∫¡’‡∑à“‰À√à∑”∫ÿ≠„À⇵’ˬÀ¡¥‡≈¬ ‡¥’ά«π’Ⱥ¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„ à∫“µ√„À⇵’ˬ
∑ÿ°‡™â“ À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ«à“ §π‡√“√—°°—πµâÕß√—°„Àâ®√‘ß √—°„Àâ´÷Èß∂÷ߪ√‚≈°
‚Õâ‚Œ! º¡´÷Èß¡“°‡≈¬ ·µà‡¥‘¡º¡‡§¬§‘¥«à“ §«“¡°µ—≠꟢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ª °Á§◊Õ
°“√ à߇ߑπ„ÀâæàÕ·¡à∑ÿ°‡¥◊Õπ æàÕ·¡àªÉ«¬µâÕß√—°…“ º¡‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬®’π
∂â“∫√√æ∫ÿ√ÿ…µ“¬µâÕß∑”æ‘∏’°ß‡µä° ·≈–°Á‰À«â«—π‡™ß‡¡âß ·§àπ’Èπ–§√—∫
·µàÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ √—°„Àâ´÷ÈßµâÕß√—°„Àâ∂÷ߪ√‚≈° µâÕß
∑”∫ÿ≠ à߉ª„Àâ À≈«ßæàÕ∫Õ° §«“¡‡ªìπæàÕ‡ªìπ≈Ÿ°°—π¡—π‰¡à¡’«—π
À¡¥·¡â®–µ“¬®“°°—π‰ª ≥ «—ππ’È ∂â“„§√∂“¡º¡«à“ ∑”‰¡º¡
·´à‡≈â“ ‡µ’ˬ™◊ËÕÕ–‰√ º¡°ÁµâÕßµÕ∫«à“ ™◊ËÕπ“¬‡Õ’È¬ß‡°’¬ ·´à‡≈â“
π—Ëπ§◊Õ§«“¡‡ªìπæàÕ¬—ßÕ¬Ÿà ©–π—ÈπµâÕß°µ—≠꟮π°«à“≈Ÿ°§ππ’È®–
À¡¥≈¡ ‡æ√“–º¡‡™◊ÕË «à“ ∂ⓧπ‡√“‡°‘¥¡“·≈⫉¡à°µ—≠ꟵÕà æàÕ·¡à
ª≈àÕ¬„Àâ∑à“π‰ª‡ªìπº’‡ª√µ º¡«à“‰¡à‰À« §ßπÕ𵓬µ“‰¡àÀ≈—∫
¡—π‰¡à¿Ÿ¡‘„® º¡µâÕߙ૬∑à“π„À≥â
·≈â«À≈«ßæàÕ¬—ß ÕπÕ’°«à“ §π∑’ˇªìπ≈Ÿ° ∂Ⓡ√“‡Õ“°“¬∑’Ë
¡’‡≈◊Õ¥¡’‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π‰ª∑”§«“¡¥’ æàÕ·¡à°Á®–‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ µÕππ’È
º¡‡≈¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”∫ÿ≠ Õπÿ≠“µ„Àâ‡Õ“‡√◊ËÕßπ’ȉª‡º¬·ºà‡ªìπ
∏√√¡∑“π‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡µ’ˬ¢Õߺ¡®–‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“
¡’„§√‡™‘≠º¡‰ª‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È∑’ˉÀπ º¡‰¡àÕ“¬‡≈¬π– º¡¬‘π¥’
‡æ√“–√Ÿâ«à“‡µ’ˬº¡®–‰¥â∫ÿ≠§√—∫Ç
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 17
‡¡◊Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡
Case Study ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß
°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‰¥â
™—¥‡®π¢÷Èπ π—∫‡ªì𧫓¡°√ÿ≥“¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ËÕß∑’ˉ¥â‡ªî¥‡º¬
‡√◊ËÕß®√‘ß à«πµ—« ¡“„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ¿“懰’ˬ«°—∫«ß®√
¢Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø«à“ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡
∑—Èß ‘Èπ ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥ ÿ®‘𥓠∫√‘À“√ ™“«≈“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà
„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’‡Ë ¢’¬π‡√◊ÕË ß√“«¡“∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«“à

18 ‡¡◊Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡
 ≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë√—∞‚Õ‰Œ‚Õ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™à«¬§≈’˧≈“¬§«“¡ ß —¬„Àâ¥â«¬§à– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò
¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ≈Ÿ°‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑宓°‡¡◊Õß≈“««à“ ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ’Ë “«
‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ«à“µ“¬Õ¬à“߉√ ·≈–‡«≈“Õ–‰√ À≈“𙓬§ππ’ȇªìπ
‡¥Á°∑’Ë¥’¡“° ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊𠇪ìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘
‡æ‘Ë߇√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“π∑’Ë·¢«ßÕ—µª√◊Õ
∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„µâ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»≈“«
«— π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ À ≈“𙓬‰¥â ∑”
Õ“À“√‡¬Áπ ·≈–‡µ√’¬¡ ”√—∫„ÀâæàÕ·¡à
∑“π ´÷Ëߪ°µ‘·≈⫇¢“‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπ
‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°Á‡¢â“πÕπ µàÕ¡“ª√–¡“≥
Û ∑ÿࡧ√÷Ëß ‡æ◊ËÕπ°Á¡“™«π‰ª∑“π¢â“«
©≈Õߪï„À¡à·≈â«°Á®–∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈’Ȭߠàß
‡¢“∑’Ë®–®“°‰ª∑”ß“π‰°≈ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“
™«π‰ª∑“π¢â “ «‡≈à “ „Àâ øí ß «à “ ‡¡◊Ë Õ
À≈“𙓬¢’Ë¡Õ‡µÕ√剴¥å‰ª∂÷ß °Á‰¡à‰¥â »“≈‡®â“·¡à Õßπ“ß
≈ß®“°¡Õ‡µÕ√剴¥å ‰¥â·µàπ—Ëß¡ÕßÀπâ“
‡æ◊ËÕπÊ Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß °Á∫Õ°«à“®–‰ª·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡¢“‰ª‰Àπ
°√–∑—Ëߪ√–¡“≥ ı ∑ÿà¡ À≈“π “«´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß°—∫ºŸâµ“¬‰¥â‰ª
‡®Õ»æ¢Õ߇¢“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà„°≈â¡Õ‡µÕ√剴¥å ´÷Ë߮ելŸà∑’Ë√‘¡∂π𠓬∑à“‡¥◊ËÕ-
‡«’¬ß®—π∑√å ∂π𠓬π’ȇªìπ∑“ß·À«àß∑’Ë·¡àπÈ”‚¢ß‡´“–¥‘π‡¢â“¡“®π‡ªìπ∑“ß
·À«àß ·≈–Õ¬Ÿàµ√ß°—π¢â“¡°—∫∑à“πÈ”‡¡◊Õ߇ ¥Á® ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 19
Õ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“

Ò. À≈“𙓬∑”°√√¡Õ–‰√¡“∂÷߉¥âÕ“¬ÿ —Èπ ‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“߉√„°≈â∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ
Ú. À≈—ß®“°‡ ’¬™’«‘µ·≈â««‘≠≠“≥‡¢“‰ª‰Àπ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„¥
Û. À≈—ß®“°∑’√Ë ¢Ÿâ “à ««à“‡¢“‡ ’¬™’«µ‘ ·≈â« ≈Ÿ°·≈–≠“µ‘Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠µà“ßÊ Õÿ∑»‘ ‰ª„Àâ
‡¢“®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à‰¥â√—∫ ≈Ÿ°®–µâÕß∑”∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë®–™à«¬À≈“𙓬‰¥â
Ù. ∑”‰¡∂π𠓬∑à“‡¥◊ËÕ-‡«’¬ß®—π∑πå µ√ß∑“ß·À«àß ®÷ßµâÕß¡’·µà™“¬Àπÿà¡∑’Ë
‡ªìπ‚ ¥‰ª‡ ’¬™’«‘µ∑’˵√ßπ—Èπ‡ªìπ®”π«π¡“° ∂Ⓣ¡à‡ ’¬™’«‘µ°Á∫“¥‡®Á∫ “À— 
§π∑—È߇¡◊ÕßÕ¬“°∑√“∫ “‡Àµÿ¡“π“π·≈⫧à–
ı. ‡®â“·¡à Õßπ“ß¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¡’®√‘߇ªìπ„§√ ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡ ’¬
™’«‘µ¢Õß™“¬Àπÿà¡‚ ¥À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√§– ·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ≠“𓧄π
‡¡◊Õß∫“¥“≈À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√§–

çÀ≈“𙓬‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“–¡’ºŸâÀ≠‘ß «¬·µàßµ—«
Ωíπ„πΩíπ ‚∫√“≥‡°≈⓺¡πÿàߺ⓴‘Ëπ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡“‡√’¬° ‡≈¬
®Õ¥¡Õ‡µÕ√剴§å ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°ßà«ß ÿ¥¢’¥ ·≈â«≈ß®“°√∂
¡“πÕπ„°≈âÊ ¡Õ‡µÕ√剴§å æÕ√Ÿâ ÷°µ—«Õ’°∑’°Á≈ÿ°¢÷Èπ
‡¥‘πµ“¡ºŸâÀ≠‘ߧπ∑’Ë¡“‡√’¬°‰ª ‰ª∑’Ë√‘¡πÈ”·≈â«°Á‡ÀÁπ
‡ªì π ™à Õ ßπÈ” ·À«°≈߉ª °Á ‡ ¥‘ 𠵓¡≈߉ª ∂÷ ß „µâ
∫“¥“≈‡ªì π ‚æ√ß„À≠à µ √ßπ—È π ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ‡¡◊ Õ ß-
æ≠“𓧠‡¢â“‰ª„π«‘¡“π¢Õßπ“ßæ≠“π“§

20 ‡¡◊§”π”
Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡
  à « πºŸâ À ≠‘ ß §π∑’Ë ‰ ª‡√’ ¬ °§◊ Õ ∫√‘ « “√¢Õß
π“ßæ≠“𓧠‡Àµÿ º ≈∑’Ë ¡ “‡√’ ¬ °°Á ‡ æ◊Ë Õ ‰ª√— ∫ „™â
π“ßæ≠“𓧠·≈–‰ª‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ßπ“§∑’ˇªìπ§π
‰ª‡√’¬°¡“ ‡æ√“–À≈“𙓬‡ªìπÕ¥’µ “¡’‡°à“¢Õßµ—«
µÕπ∑’ˇªìπ𓧠‡Àµÿ∑’ËÕ“¬ÿ —Èπ‡æ√“–°àÕπ¡“‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å„𙓵‘π’È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§∑’„Ë µâ∫“¥“≈ À√◊Õ
„µâ·¡àπÈ”‚¢ßπ’È¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ®“°æ≠“π“§
°Á¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„𙓵‘π’È
„𙓵‘ ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π æ≠“π“§Õ¬Ÿà °Á ¡’ π “ßπ“§-
¡“≥«‘°“‡¬Õ– §◊Õ¡’¿√√¬“‡¬Õ– ·≈–™“µ‘°àÕπ
Àπâ“∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧰àÕππ—Èπ‡¢â“‰ªÕ’° °Á‡§¬
‡ªìπ∑À“√¡“°àÕ𠉥â¶à“¢â“»÷°µ“¬¡“° µ“¬·≈⫉¡à‰ª
¡À“π√°‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà¡“
‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§
æÕ‰¥â ° ≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å Õ’ ° ∑’ °√√¡
ª“≥“µ‘ ∫ “µ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ∑À“√π’È ®÷ ß ∑”„Àâ À ≈“𙓬
Õ“¬ÿ  —È π ·≈–°√√¡‡®â “ ™Ÿâ µ Õπ‡ªì π æ≠“𓧠§◊ Õ
πÕ°®“°¡’π“ßπ“§¡“≥«‘°“‡¬Õ–„π«‘¡“π¢Õßµ—«·≈â«
¬—߉ª‡Õ“∫√‘«“√¢Õ߇®â“·¡à Õßπ“ß¡“‡ªìπ π¡Õ’°¥â«¬

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 21
 À≈“𙓬‰¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë Õÿ ∑‘ » ‰ª„Àâ ·µà ¬— ß ¡’
°√√¡°“‡¡œ ®÷߬—ßµâÕß∂Ÿ°¡πµå –°¥¢Õßπ“ßπ“§-
¡“≥«‘°“∫—ߧ—∫„À≪‡ªìπ “¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È „Àâ≈Ÿ°
∑”∫ÿ≠‰ª„ÀâÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πµå∑’Ë„™â∫—ߧ—∫°Á®–
‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈â«°Á®–‰¥â‰ª‡°‘¥

µ√ß∑“ß·À«àß∂π𠓬∑à“‡¥◊ËÕ-‡«’¬ß®—π∑πå µ√ßπ’ȇªìπ‡¡◊Õß-
ºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ∑’ˇ√“§ÿâπÀŸ«à“‡ªìπ‡¡◊Õß·¡à¡à“¬ §◊Õ∫√‘‡«≥·∂«π—Èπ „µâ
πÈ” ‚¢ß®–‡ªì π ‡¡◊ Õ ßπ“§∑’Ë ¡’ ° ≈ÿà ¡ «‘ ¡ “π∑’Ë ¡’ ‡ ®â “ ·¡à   Õßπ“ßÀ√◊ Õ
π“ßæ≠“𓧠Õß»√’æ’ËπâÕߪ°§√ÕßÕ¬Ÿà ·≈–¡’∫√‘«“√‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ√◊Õ
π“ßπ“§∑—Èß ‘Èπ
¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß°“√Àπÿà¡‚ ¥‡Õ“‰ª‰«â„™â∫√‘°“√
§◊Õ ‡ªìπ à«π°≈“ß ·≈–‡ªìπ à«πµ—« ·≈â«·µà«‘∫“°-
°√√¡‡®â“™Ÿâ¢Õß·µà≈–§π ‚¥¬‡®â“·¡à Õßπ“ß®–‡ªìπ
ºŸâµ—¥ ‘π‡¡◊ËÕ¡’°“√¬◊ÈÕ·¬àß°—π√–À«à“ßπ“ßπ“§∫√‘«“√

22 ‡¡◊§”π”
Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡
  à«π∂Ⓡªìπ°√≥’Õ¥’µ “¡’‡°à“Õ¬à“ß
√“¬À≈“𙓬¢Õß≈Ÿ° §π‰ª‡√’¬°°Á®–‰ª
¢Õ‡®â “ ·¡à   Õßπ“߇Փ‰«â ‡ ªì π  à « πµ— «
·≈–‰ª‡ªìπ∫√‘«“√√—∫„™â‡®â“·¡à Õßπ“ߥ⫬
·≈â«°Á‡ªìπ°Æ‡À≈Á°¢Õ߇®â“·¡à Õßπ“ß«à“
„Àâ ‡ Õ“‡©æ“–Àπÿà ¡ ‚ ¥‡∑à “ π—È π  à « π∑’Ë ¡’
‡®â“¢Õß·≈â« ¡’§√Õ∫§√—«·≈â«Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥
°àÕπ¡“‡ªìπ‡®â“·¡à Õßπ“ßÀ√◊Õπ“ßæ≠“𓧠Õß»√’æ’ËπâÕßπ—Èπ
‰¥â‡°‘¥‡ªìπ√“™∏‘¥“¢Õß°…—µ√‘¬å∑’˪°§√Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ
Ò, ªï∑’˺à“π¡“ √“™∏‘¥“∑—Èß Õ߇ªìπ§πÕ“¿—æ§Ÿà ·≈–ª√–‡æ≥’
„π ¡—¬π—Èπ ™Õ∫π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“æ≠“𓧠®‘µ®÷ߺŸ°æ—π°—∫𓧠µ“¬·≈â«®÷ß
‰ª‡ªìππ“ßæ≠“𓧠¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ëπ—∫∂◊Õ∑—Èߺ’ π—∫∂◊Õ∑—Èßæ√– ·≈–
°Áπ—∫∂◊Õ∑—Èßπ“§¥â«¬ º ¡°≈¡°≈◊π°—π‰ª ·µà∫ÿ≠∑’Ë∫Ÿ™“æ√–°Á‡ªìπ
‡Àµÿ„À⇪ìπ„À≠à‰¥âª°§√Õßπ“§∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà∑—Èß Õß°Á‰¡à‡§¬‰ª©ÿ¥ À√◊Õ
 —Ëß„Àâ∫√‘«“√‰ª©ÿ¥„§√
‡Õ“¡“„™â∫√‘°“√ à«πµ—«
 à « π„À≠à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°
∫√‘ « “√‡Õ߉ª©ÿ ¥ ‡Õ“
ºŸâ ¡’ «‘ ∫ “°°√√¡∑“ß
‡®â“™Ÿâ·≈–ª“≥“µ‘∫“µ
¡“∑—ßÈ  ‘πÈ

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 23
‡ªî¥„®‡®â“¢Õß Case Study
§ÿ≥ ÿ®‘𥓠∫√‘À“√

√“¬°“√Ωíπ„πΩíπ
∑”„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
À≈“𙓬∑’˵“¬™◊ËÕ ª“§” ∑‘«“ ‡¡◊ËÕÀ≈“π‡ ’¬™’«‘µ æàÕ·¡à¢Õ߇¢“
°≈ÿâ¡„®¡“° Õ¬“°®–√Ÿâ “‡Àµÿ«à“∑”‰¡≈Ÿ°∂÷ßµ“¬ ·¡à¢Õߪ“§”‡≈à“«à“ ·ª≈°„®
¡“° ‡æ√“–∫â“π‡æ◊ËÕπ∑’ˉª°‘π‡≈’È¬ß °—∫∫â“π¢Õ߇∏Õ Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°°—π ´÷Ëß
‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑’˪“§”®–µâÕߢ—∫√∂‰ª∑’Ë∂π𠓬∑à“‡¥◊ËÕ-‡«’¬ß®—π∑πå ´÷Ë߇ªìπ
‡ âπ∑“ß∑’ˉª ŸàÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’ËÀ≈“𵓬 ·¡à¢Õ߇¢“¡’§«“¡°—ß«≈
„®¡“° ‰ª‡∑’ˬ«∂“¡§π∑√ß∑’ˇªìπ§π‡≤à“§π·°à æ«°§π∑√ß°Á∫Õ°·§à«à“
¿√√¬“‡°à“¢Õ߇¢“¡“µ“¡‡Õ“‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬
·µàÀ≈—ß®“°∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡¡µµ“Ωíπ„πΩíπ„Àâøíß ∑”„Àâ≈Ÿ°·≈–
™“«≈“«∑’ÕË ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π—πÈ À“¬ ß —¬‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õ߇®â“·¡à Õßπ“ß ´÷ßË ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’˧π à«π„À≠à ß —¬°—π¡“π“π¡“° ‡§¬‰¥â¬‘π·µà§”∫Õ°‡≈à“µàÕÊ °—π¡“
µ—ßÈ ·µà‡≈Á°Ê §◊Õ ¡’µ“¬“¬∑’ÕË ¬Ÿ∫à “â π„°≈â°∫—  ÿ®π‘ ¥“ ‡ªìπ§π‡¢â“∑√߇®â“·¡à Õßπ“ß
‡¢“‡≈à“«à“ «—ππ—Èπ‡°‘¥¡’øÑ“≈ß Ωπµ°Àπ—°¡“° ‰¡à “¡“√∂擬‡√◊բⓡ‰ª∑“ß
ÀπÕߧ“¬‰¥â ·µà Õßµ“¬“¬°Á‡≈à“µàÕ«à“ æÕ≈߇√◊Õ°Áπ÷°∫Õ°‡®â“·¡à Õßπ“ß«à“
Õ¬“°‰ªΩíßò ‰∑¬ °Á®–¡’ß„Ÿ À≠à Õßµ—«¢π“∫¢â“߇√◊Õ‰ª®π∂÷ßΩíßò ‰∑¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß

24 ‡¡◊§”π”
Õß·¡à¡à“¬ 𓬠π¡
 æÕøí߇√◊ËÕß√“«®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑”„Àâ°√–®à“ß°—π‰ª∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«
°Á°√–®à“ß°—π‰ª∑—Èß≠“µ‘¡‘µ√¢ÕߺŸâµ“¬ ‰¥âøíß Case Study ∑’ˇ¢’¬π à߉ªπ’È
æ«°‡√“∑’ËÕ‡¡√‘°“¥’„®°—π¡“°‡≈¬§à– √’∫‚∑√‰ª∫Õ°≠“µ‘∑’ˇ¡◊Õß≈“« ‡≈à“„Àâ
æàÕ·¡à¢Õߪ“§”øíß ‡¡◊ËÕøíß·≈â«∑—ÈߧŸà°Á∫Õ°«à“ ‰¥â§«“¡ ∫“¬„®Õ¬à“ß∑’ËÀ“∑’Ë
‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߬“¡¬“°¢Õ߇¢“®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡
∑ÿ°¢å„®¡“°‡≈¬µ—Èß·µà≈Ÿ°™“¬µ“¬‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“߉√§à– ‡ªìπÀà«ß¡“°
°≈—««à“≈Ÿ°®–‰ª‰¡à¥’
·µàæÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ª“§”‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßæ≠“𓧠‰ªÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë
‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà¡“·≈â«°—∫¿√√¬“‡°à“ æàÕ·¡à°Á¬—ßæÕ¥’„®«à“ ¬—߉߇¢“°Á‰¡à‰¥â‰ª∑ÿ§µ‘
Õ¬à“ß∑’Ëæ«°≠“µ‘°—ß«≈°—π æàÕ·¡à¢Õ߇¢“µÕππ’È¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ÕË „π≠“≥∑—  π–¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠৖à
µÕππ’È°Á‡≈¬Õ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°™“¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà‰¥â∫«™ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π—Èπ
‰¡à·πàπÕπ ¢π“¥ª“§”‡ªìπ‡¥Á°¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à°‘π‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¢¬—π
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µà°Á¡“®∫™’«‘µ≈ßÕ¬à“ßπ’È
‡√◊ËÕßπ’È®÷߇ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ«à“ ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“
‰¡à¡’Õ–‰√∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‡√“®–‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈⫇√“®–‰ª¥’À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à∑√“∫
·µà ”À√—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡ªìπºŸ∑â ‚’Ë ™§¥’¡“°Ê ‡≈¬§à– ∑’¡Ë §’ ≥
ÿ §√Ÿ-
‰¡à„À≠à§Õ¬ Õπ„Àâæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥â«¬°“√≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®
„ÀâºÕà ß„  æ«°‡√“‰¥â‡µ‘¡∫ÿ≠‡µ‘¡∫“√¡’∑°ÿ «—π °Á¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàե⫬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ë߇®â“§à–

* ∑à“π “¡“√∂√—∫™¡ Case Study ‰¥â„π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„π-

Ωíπ«‘∑¬“ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß®“𥓫∏√√¡ ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å µ—Èß·µà‡«≈“
Ò˘.Û - ÚÒ.Û π.
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 25
 ‡ªî¥¥“«∏√√¡ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ
 «¥¡πµå∑”«—µ√
∑ÿ°∑à“π “¡“√∂ «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“-‡¬Áπ Õ“√“∏π“»’≈ ı ·≈–π—Ëß
 ¡“∏‘‰¥âæ√âÕ¡Ê °—π °—∫ “∏ÿ™π
ºŸ„â ®∫ÿ≠∑—«Ë ‚≈° ºà“π∑“ߥ“«∏√√¡
‰¥â∑ÿ°«—π
∫ÿ§§≈Õ—»®√√¬å
ª√–∑—∫„®°—∫‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß
§«“¡¥’ ¢ Õ߇À≈à “ æÿ ∑ ∏ “«°
æÿ∑∏ “«‘°“ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π
 ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ‡™à π Õπ“∂-
ªî≥±‘°‡»√…∞’ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“-
«‘ “¢“ œ≈œ ·≈–π‘∑“π™“¥°
∑’Ë πÿ° π“π
26 §”π”
æÿ∑∏ª√–«—µ‘
𔇠πÕæÿ ∑ ∏ª√–«— µ‘ ° “√ —Ë ß  ¡
∫“√¡’ ·≈–æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¢Õß
æ√– ¡≥‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µ—Èß·µàª∞¡™“µ‘ ®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ
·≈–ª√‘π‘ææ“π Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
Relax & Alert
√“¬°“√∑’Ë   √â “ ߧ«“¡ ÿ ¢
§«“¡‡∫‘ ° ∫“π„π∫ÿ ≠ °ÿ » ≈
‚¥¬¡’≈’≈“«¥’ «—™‚√∫≈ ·≈–
Õ‘ π ∑‘ √ “ ·¥ß®”√Ÿ ≠ æ‘ ∏’ ° √
§Ÿà ¢ «— ≠ ∑’Ë ® –π”æ“∑ÿ ° ∑à “ π
‚≈¥·≈àπ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡æ◊ËÕ
√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¥’Ê ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫
°“√µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âµÕà ‡π◊ÕË ß
∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
‡ªì π √“¬°“√· ¥ßæ√–∏√√¡-
‡∑»π“ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ-
∏—¡¡™‚¬) ´÷Ëß®–¡’‡π◊ÈÕÀ“Õâ“ßÕ‘ß
®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”
„®‰ª Ÿ°à “√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡
∏√√¡– ”À√—∫‡¥Á°
‡¥Á ° Ê ®–‰¥â √— ∫ ∑—È ß §«“¡
 πÿ° π“π ·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–
®“°À≈— ° ∏√√¡§«∫§Ÿà °— 𠉪
‡ªì π √“¬°“√∑’Ë ‡ √’ ¬ °‰¥â «à “
燥Á°¥Ÿ‰¥â ºŸâ„À≠य़¥’é
 ®“𥓫∏√√¡...  ◊ËÕ∏√√¡–∑’Ë¡’ ’ —π  πÿ° π“π „Àâ “√–∫—π‡∑‘ß ·Ωߥ⫬¢âÕ§‘¥
·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ¡’§ÿ≥§à“∑—Èß·°àµ—«∑à“π·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«....·≈â«
∑à“π®–æ∫«à“ ç∏√√¡–é ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ πà“ªØ‘∫—µ‘ ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕÕ’°µàÕ‰ª·≈â«
√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈
À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
√“¬°“√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ °‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠ √“¬°“√ ¥∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å
®“°æ√–¿“«π“«‘ √‘ ¬ §ÿ ≥ √“¬°“√ ¥æ‘∏°’ √√¡ß“π∫ÿ≠ ‡«≈“ Ò˘.Û π. - ÚÒ.Û π.
(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ¡“µÕ∫ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å·≈–«—𠔧—≠ ‡ªì π √“¬°“√∑’Ë ¡’ ºŸâ ™ ¡µ‘ ¥ µ“¡
ªí ≠ À“¢â Õ ¢â Õ ß„®µà “ ßÊ ∑’Ë ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §ÿ≥ ™¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß
™“«æÿ∑∏ ß —¬„§√à√Ÿâ ®–¡’ à«π√à«¡„π∑ÿ°ß“π∫ÿ≠ °√≥’»÷°…“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡
·¡â«“à ®–Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π (Case Study)

æ≈—ß¡¥  ‰¡≈å ‡«‘≈¥å ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

√“¬°“√ ”À√—∫«—¬√ÿàπ¬ÿ§„À¡à
∑’Ë π”æ≈— ß Õ— π  √â “ ß √√§å
¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬‡À≈◊Õ
ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“
√“¬°“√∑’Ë®–æ“∑à“π‰ª √“¬°“√‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ§π‰∑¬
∑”§«“¡√Ÿâ®—° ·≈– —¡º—  ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ À—°¥‘∫ ‡≈‘°‡À≈â“
°—∫∫√√¬“°“»¢Õß°≈ÿà¡ ∫ÿÀ√’Ë  ‘Ë߇ æµ‘¥∑ÿ°™π‘¥„Àâ
ºŸâ √— ° ∏√√¡–·≈–√— ° °“√ À¡¥‰ª®“°‚≈°„∫π’È
ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®“°∑—Ë « ∑ÿ °
¡ÿ¡‚≈°
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 27
ÛÙ ªï ·Ààß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
çº≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§πé
28 ÛÙ ªï ·Ààß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
 World No Tobacco Day Awards 2004
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°∂«“¬√“ß«—≈·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

¥√.°ÿ¡“√“ √“¬Àå ºŸâÕ”π«¬°“√Õߧ尓√-

Õπ“¡—¬‚≈°ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªî¥‡º¬«à“ Õߧ尓√-
Õπ“¡— ¬ ‚≈°¡Õ∫√“ß«— ≈ °“√√≥√ß§å ‰ ¡à  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë
 ”À√—∫§π‰∑¬ Ú §π ®“° ˆ §π „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬
√«¡∑—Èß ‘Èπ ÛÒ §π ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈π’È ®“°∑—Ë«‚≈°
¥√.°ÿ¡“√“· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡«à“ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’
ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∂÷ß Ú §π „πª√–‡∑»‡¥’¬«°—π ·≈–
Àπ÷ßË „π Õßπ—πÈ §◊Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ-
∏—¡¡™‚¬)
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° À√◊Õ World Health
Organization ‚¥¬™◊ËÕ∑’Ë¡—°‡√’¬°°—π —ÈπÊ «à“ WHO
°àÕµ—Èߢ÷Èπ„π«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘Ò ‚¥¬¡’
«— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“°√¢Õß‚≈°∑ÿ ° §π¡’
 ÿ¢¿“楒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡À¡“¬¢Õß
 ÿ¢¿“楒 À¡“¬∂÷ß  ÿ¢¿“æ°“¬¥’  ÿ¢¿“æ„®¥’ ·≈–
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¥’ ‚¥¬¡’¿“§’ ¡“™‘°√à«¡°—π∂÷ß
Ò˘Ú ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑’ˇ¢â“¡“√à«¡°—π√à“ßπ‚¬∫“¬
«“ß·ºπß“π √«¡∑—ßÈ ®—¥À“°Õß∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°“√
‡æ◊ËÕ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“°√‚≈°

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 29
 æ√–‡®â “ «√«ß»å ‡ ∏Õ
æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’
æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“-
¡“µÿ ∂«“¬√“ß«— ≈
World No Tobacco
Day Awards 2004
·¥àæ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥
ºŸâ · ∑ π æ √ – √ “ ™ -
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ‰¥â√—∫
√“ß«—≈

ß“π¥â“𠔧—≠¥â“πÀπ÷ËߢÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° §◊Õ °“√√≥√ߧå„Àâ

™“«‚≈°‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√π’ȵ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ ·≈–
°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—πߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë‚≈° (World
No Tobacco Day) „πªïπ’È¡’§”¢«—≠«à“ ç§√Õ∫§√—«ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë®–¡—Ëß¡’·≈–
·¢Áß·√ßé
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°√–∫ÿ«“à ªí®®ÿ∫π— ¡’ª√–™“°√‚≈°‡ ’¬™’«µ‘ ®“°∫ÿÀ√’ªË ≈ï –
ı ≈â“π§π À¡“¬∂÷ß ∑ÿ°Ê ˆ «‘π“∑’ ®–¡’§πµ“¬®“°∫ÿÀ√’Ë Ò §π §“¥«à“„πÕ’°
Úı ªï¢â“ßÀπâ“ ®–¡’§πµ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπªï≈– Ò ≈â“π§π ·≈–∫ÿÀ√’ˇªìπµ—«°“√
∑”„Àâ§π‰∑¬ Ÿ≠‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ªï≈– ÙÚ,ÛÙ ≈â“π∫“∑ ®“°π—° Ÿ∫®”π«π
Ò ≈â“π ˆ · π§π
º≈ß“π¢Õß Õߧπ‰∑¬„π°“√√≥√ß§å „ Àâ ‡ ≈‘ °  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë π—È π ∑”„Àâ
Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°¡Õ∫√“ß«—≈„À⇪ìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π §π‰∑¬Õ’°∑à“π
Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ §◊Õ π“¬·æ∑¬å®√—≈ µƒ≥«ÿ≤‘æß…å Õ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§
∑à“π‡ªìπºŸºâ ≈—°¥—π„À⇪≈’¬Ë 𧔇µ◊Õπ‡√◊ÕË ßæ‘…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’∑’Ë æË ¡‘ æåµ¥‘ ‰«â∑¢’Ë “â ß´Õß
®“°µ—«Õ—°…√„À⇪ìπ¿“æ ´÷ßË ®–∑”„À⺇Ÿâ  æ‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’‰Ë ¥â™¥— ‡®π¢÷πÈ
 à«πº≈ß“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â“π°“√√≥√ߧå„À♓«‚≈°‰¡à
30 ÛÙ ªï ·Ààß°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
 Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑’ËÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‡≈Á߇ÀÁπ ≈â«π
‡ªìπº≈ß“π∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë  √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡¡◊ËÕ ÛÙ ªï°àÕπ ·≈–‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë
∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ߥ’ µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π
情¿“§¡ æ.».ÚıÙˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
„π°“√√≥√ߧ剡ࠟ∫∫ÿÀ√’Ë æ√–√“™-
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â„Àâ·π«§‘¥«à“ ç∂â“≈¥ ≈– ‡≈‘°
‰¡à‰¥â µâÕßÀ—°¥‘∫µ—¥„® ®÷ß®–‡≈‘°‰¥âé ‚¥¬
À≈—°°“√√≥√ߧå¢Õß∑à“π ¡’°“√‡∑»πå Õπºà“π
¥“«∏√√¡„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
„π™à«ß‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥
Û π“∑’ ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«·≈–¿“æ
°‘®°√√¡¢ÕßÀπ૬ߓπµà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–µà“ß-
ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–°”≈—ß„®
ºà“π∫∑‡æ≈ß ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé ·≈–‡æ≈ß
ç ¥ÿ¥’ºŸâ°≈â“é µÕ°¬È”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
°√–∑—Ë ß ¡’ ºŸâ   π„®®— ¥ °‘ ® °√√¡Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß
µ≈Õ¥ªï
°“√ª≈Ÿ°Ωí߇√◊ËÕß‚∑…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’Ë¢Õß
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÛÙ ªï
∑’˺à“π¡“ ‚¥¬„™âÀ≈—°¢Õß ç°Æ·Ààß°√√¡é
‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µàÕ∫√¡∫ÿ§≈“°√¿“¬„π«—¥ ∑—ßÈ æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß¡’®”π«π°«à“
Ú, §π ¥â « ¬°“√ÕÕ°ª√–°“»‡ªì π °Æ
√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘¢Õß«—¥ µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÒÛ «à“
çÀâ“¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µ≈Õ¥®π‰¡àπ” ‘Ë߇ æµ‘¥„Àâ‚∑…
‡¢â“¡“„π«—¥é ·≈–‡∑»πå Õπ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“
«—¥‡ªìπª√–®” ®“°À≈—°√âÕ¬®π∂÷ßÀ≈—°· π
·≈–°«à“ “¡· π§π„π∑ÿ°ß“π∫ÿ≠„À≠à
πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ‚ §√ß°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß
»’≈∏√√¡„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
„π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ æ√–°—≈¬“≥-
¡‘µ√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “∏ÿ™π ´÷Ëß¡’ºŸâºà“π°“√
Õ∫√¡°«à“ ı, §π ·≈–¡’«¥— °—≈¬“≥¡‘µ√
°«à“ Ò, «—¥ ª√–°“»‡ªìπ ç«—¥ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ëé
‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ¡‘‰¥â√≥√ߧå
‡æ◊ËÕ°“√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ©æ“–·°à
ª√–™“™π‡∑à“π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—ß
 π—∫ πÿπ„ÀâÀâ“ß √√æ ‘π§â“·≈–√â“π§â“ª≈’°
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡≈‘°¢“¬‡À≈â“·≈–∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬¡’
°“√¢÷ÈπªÑ“¬ ç√â “ ππ’È ‰ ¡à ¢ “¬‡À≈â “ ·≈–∫ÿ À √’Ë
‡æ√“–Àà«ß„¬§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«é
Õߧå°√µà“ßÊ ‰¥â√∫— ·π«∑“ß·≈–°”≈—ß„®
„π°“√√≥√ߧ剡ࠟ∫∫ÿÀ√’Ë ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬ºŸâπ”
 µ√’∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Ò, §π ¡’§«“¡‡ÀÁπ
™Õ∫®—¥°‘®°√√¡π’È∑—Èß ÒÚ ‡¢µ°“√ª°§√Õß
 ∂“∫— π °“√»÷ ° …“∑—È ß ¢Õß√— ∞ ·≈–‡Õ°™π
 ∂“∫—π√“™¿—Ø  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈
·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“„πµà“ߪ√–‡∑»√«¡°«à“
Ò  ∂“∫—π ®—¥‚§√ß°“√ çNo Tobacco &
No Alcohol for Better Lifeé ®π‡°‘¥¡‘µ‘„À¡à
¥â«¬ 燧√◊ËÕߥ◊Ë¡∑“߇≈◊Õ°é (Alternative
Drink) ¡’„Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬™π‘¥ ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
∑’ˉ¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å ≈â«π‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßπ‘ ‘µ
π—°»÷°…“
°“√√≥√ߧ库à π°≈ÿ¡à «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘πË
‡™àπ ‡æ≈ß‚§√“™ À¡Õ≈”¢Õß¿“§µ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¥‘‡°à√å ŒŸ≈Ÿ ¢Õß™“«„µâ °≈Õß –∫—¥-
‰™¬¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ œ≈œ ·≈–‡™‘≠∫ÿ§§≈√–¥—∫
ºŸπâ ”¡’ «à π√à«¡ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“™π ‡™àπ
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ‡®â“§≥–µ”∫≈
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ π“¬Õ”‡¿Õ Õ∏‘°“√∫¥’
π“¬∑À“√ µ”√«® ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈
∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ¡’ ° “√®— ¥ °‘ ® °√√¡‡∑‡À≈â “ -
‡º“∫ÿÀ√’Ë °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ªØ‘≠“≥µπµàÕÀπâ“
æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ·≈–§≥– ß¶å ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ ° §π
µ√–Àπ— ° µà Õ  — ® ®–·≈–§«“¡»— ° ¥‘Ï  ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß
§”ªØ‘≠“≥ ®“°π—Èπ√à«¡°—π √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
„À¡à ¥â « ¬°“√™«π°— π ‡¢â “ «— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡
∑”„Àâµ—«‡≈¢¢ÕߺŸâÀ—°¥‘∫‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¥âº≈®√‘ß
·≈–¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
°“√√≥√ß§å ‰ ¡à  Ÿ ∫ ∫ÿ À √’Ë ¢ Õßæ√–√“™-
¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘χªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‚¥¬
¡’º√Ÿâ «à ¡ß“π‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë °«à“ ˜ı, §π
 ª√–°“»‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°«à“ Ò, §π ‡¡◊ËÕ
√«¡µ— « ‡≈¢¢ÕߺŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–‡≈‘°‰¥â‡Õß·≈â« µ—«‡≈¢
°“√‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëπà“®–∂÷ßÀ≈—°· π§π ∑—Èßπ’È
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ߧߥ”‡π‘π‚§√ß°“√π’È
µàÕ‰ª·≈–‰¥âµÕ°¬È”‡ ¡Õ«à“ ·¡â«“à ‡¡◊ÕË ∑à“π‡Õß
®–≈–‚≈°π’ȉª·≈â«°Áµ“¡ ‚§√ß°“√‡º“∫ÿÀ√’Ë
π’Ȭ—ß®–µâÕߥ”‡π‘πµàÕ‰ª ®π°«à“∫ÿÀ√’Ë®–
µâÕßÀ¡¥‰ª®“°‡¡◊Õ߉∑¬·≈–‚≈°„∫π’È ‚¥¬
¬◊ π ¬— π ·≈–‡ªì π °”≈— ß „®„Àâ °— ∫ ∑ÿ ° §π¥â « ¬
¢âÕ§‘¥∑’«Ë “à ç‡≈‘°‰¥â ‡æ√“–‰¥â‡≈‘° ∑’‡Ë ≈‘°‰¡à‰¥â
‡æ√“–‰¡à‰¥â‡≈‘°é
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«∂÷ß√“ß«—≈
°“√√≥√ߧ剡ࠟ∫∫ÿÀ√’Ë∑’ËÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°
∂«“¬„π§√—ßÈ π’È ºà“π√“¬°“√„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈-
Ωíπ„πΩíπ‰«â¥ß— π’È
ç√“ß«—≈∑’ˉ¥â√—∫„π§√“«π’È §√Ÿ‰¡à„À≠à¡’
§«“¡§‘¥«à“ ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’ˉ¥â¡’ à«π„π
°“√∑” ‘Ëßπ’È §√Ÿ‰¡à„À≠à·§à‡ªìπµ—«·∑π„π°“√
√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√µ‘®“° WHO °Á®–‡ªìπ
°”≈—ß„®„π°“√∑’ˇ√“µâÕ߇∑ ∑ÿ∫ ‡º“ °—πµàÕ‰ª
®π°«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°‚≈°π’Èé
çº≈∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π º≈ß“π‡ªìπ
¢Õß∑ÿ°§πé

34
§”°≈à“« ¥ÿ¥’
ºŸ‰â ¥â√“ß«—≈ WORLD NO TOBACCO DAY AWARDS 2004
‚¥¬√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
§ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå
«—π∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˜
≥ »Ÿπ¬å°“√§â“¡“∫ÿ≠§√Õ߇´Áπ‡µÕ√å
°√ÿ߇∑æœ
¢Õª√–∑“π°√“∫∑Ÿ≈∑√“∫ΩÉ“æ√–∫“∑
‡°≈â“°√–À¡àÕ¡©—π π“ß ÿ¥“√—µπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå √—∞¡πµ√’«à“°“√
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ¢Õª√–∑“πæ√–Õπÿ≠“µ°√“∫∑Ÿ≈§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß
°“√¡Õ∫√“ß«—≈·≈–°≈à“« ¥ÿ¥’ºŸâ√—∫√“ß«—≈ WORLD NO TOBACCO DAY
AWARDS 2004 ¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°æÕ —߇¢ª¥—ßπ’È
√“ß«—≈ WORLD NO TOBACCO DAY AWARDS 2004 ‡ªìπ
√“ß«—≈∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å„πµ—«‡Õß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√“ß«—≈‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«∑’Ë√Õß√—∫
§«“¡ ”‡√Á®√–¥—∫π“π“™“µ‘ „π°“√µàÕ Ÿâ°—∫Õ—πµ√“¬¢Õß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑’Ë¡’
µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√„Àâ¡’ —ߧ¡∑’ˉ¡à¬Õ¡√—∫«à“°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’ˇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß
 — ß §¡Õ’ ° µà Õ ‰ª √“ß«— ≈ π’È Õ ß§å ° “√Õπ“¡— ¬ ‚≈°®–¡Õ∫„Àâ · °à ∫ÿ § §≈À√◊ Õ
Àπ૬ߓπ∑’ËÕÿ∑‘»µπ¥”‡π‘π°‘®°√√¡ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√§«∫§ÿ¡ °“√∫√‘‚¿§
¬“ Ÿ∫Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°
®–¡Õ∫√“ß«— ≈ π’È „ Àâ · °à ª √–‡∑» ¡“™‘ ° „π·µà ≈ –¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° ªï
 ”À√—∫ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˜ π’È °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢·≈–§≥–°√√¡°“√
‰¥â√à«¡°—πæ‘®“√≥“¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°à
Ò.æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Ú.𓬷æ∑¬å®√—≈ µƒ≥«ÿ≤‘æß…å Õ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§
™÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π∞“π–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑à“π‰¥â √â“ß
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 35
º≈ß“π√≥√ß§å  à߇ √‘¡„Àâª√–™“™π ≈¥ ≈– ‡≈‘°∫ÿÀ√’ËÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑—Èß
¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ ÛÙ ªï ‚¥¬„™â¢—ÈπµÕπ°“√®—¥
°‘®°√√¡ Ù ¢—πÈ µÕπ §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ °“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑—»π§µ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈
™÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È
- ¢—ÈπµÕπ°“√√—∫√Ÿâπ—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡√‘Ë¡®“°µ—«∑à“π‡Õß∑’Ë
‡ªìπµâπ·∫∫‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ·≈–«“ߢâժؑ∫µ— „‘ Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
·≈–∫ÿ§≈“°√„π«—¥‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·≈–‡∑»πå Õπ„π‡√◊ËÕß‚∑…¢Õß°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
„Àâ°—∫ª√–™“™π
- °“√À≈àÕÀ≈Õ¡∑—»π§µ‘ ∑à“π‰¥â®¥— √–‡∫’¬∫«—¥·≈– à߇ √‘¡°“√‰¡à ∫Ÿ
∫ÿÀ√’Ë„Àâª√–™“™π∑’ˇ¢â“«—¥ „π·µà≈–§√—Èߪ√–¡“≥ Ú,-Û, §π
„À⇢⓫—¥‚¥¬ª√“»®“°∫ÿÀ√’Ë ®—¥Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ωíßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „Àâ√Ÿâ®—°°“√
‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë °“√À—°¥‘∫‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß™ÿ¡™π √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâ«—¥µà“ßÊ
∑’Ë√à«¡°‘®°√√¡®”π«π ¯ «—¥ ‡ªìπ«—¥ª≈Õ¥∫ÿÀ√’Ë
- ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß πÕ°®“°°“√ à߇ √‘¡‡≈‘°∫ÿÀ√’ˇªìπ°“√ à«π
∫ÿ§§≈·≈â« ∑à“π¬—߉¥â π—∫ πÿπ„Àâ°≈ÿࡵà“ßÊ ®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧå·≈–ª√–°“»
 —µ¬“∫—π‰¡à ∫Ÿ ∫ÿÀ√’µË ≈Õ¥™’«µ‘ ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡°‘¥¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬µà“ßÊ ‡™àπ
- ‡§√◊Õ¢à“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
- ‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ´÷ßË ¡’ ∂“∫—π°“√»÷°…“√à«¡°‘®°√√¡ Ûˆ
 ∂“∫—π ¡’º√Ÿâ «à ¡‚§√ß°“√¡“°°«à“ ÒÛ, §π
- πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬ µ√’„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ √«¡∑—ßÈ ‡°‘¥·ºπªØ‘∫µ— ‘
°“√∑—Ë«ª√–‡∑»„π ÒÚ ‡¢µ
- ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“°‘®°√√¡√≥√ߧå √â“߇ √‘¡°‘®°√√¡„À⇰‘¥Õ“°“» ¥„ 
ª≈Õ¥¿—¬§«—π∫ÿÀ√’Ë∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â¥”‡π‘π°“√π—È𠇪ìπ°‘®°√√¡„π
™ÿ¡™π∑’˵àÕ‡π◊ËÕß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬§√∫«ß®√ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
°‘®°√√¡∑’˧«√¬°¬àÕß ·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ  “¡“√∂𔉪„™âªØ‘∫—µ‘‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’...
§«√¡‘§«√·≈â«·µà®–‚ª√¥
36 §”°≈à“« ¥ÿ¥’
®“𥓫∏√√¡ ‡ªî¥ ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢â“ Ÿà∫â“π
®“𥓫∏√√¡ ‡ªî¥ ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢â“ Ÿà∫â“π
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’
æ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“
‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Õßπ‘È«¡◊Õ
¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬Ê ∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â
¬°‡«âπ§πµ“¬ §π∫â“ ·≈–§π∑’ˉ¡à‰¥â∑”
§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫µ—«‡√“·≈–™“«‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√Ÿâµ√ßπ’È ‡√“Õ“®¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
∑√¡“π„πÕ∫“¬·≈– —ß “√«—؉¥â ·µà∂â“À“°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâπ’È ®–∑”„Àâ
‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß º≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß
™’«‘µ„À¡àÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â«·≈–„π —ß “√«—Ø
‡æ√“–©–π—È𠧫“¡√Ÿâπ’È ´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫√√∑—¥ ·µà¡’º≈Õ—π
¬‘Ëß„À≠àµàÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π —ß “√«—Ø ‡√“§«√®–°√–®“¬
§«“¡√Ÿâπ’ȉª„Àâ°«â“ߢ«“ß „ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘ π‘∑ ¡‘µ√ À“¬ æ«°æâÕß ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°
‡æ◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â∑√“∫«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å«à“ ‡√“
‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ
°“√¢¬“¬®“𥓫∏√√¡ §◊Õ ∑“ß≈—¥∑’®Ë –¢¬“¬§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π’ÕÈ Õ°‰ª
„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫∑√“∫
‡¡◊ËÕµ‘¥®“𥓫∏√√¡ ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ
µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ°Æ·Àà߇Àµÿ·≈–º≈®“°™’«‘µ®√‘ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ
‡√“„™â™’«‘µÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¥â»÷°…“∏√√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–™“«æÿ∑∏§«√¡’
‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ë߇ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ·µà‡¥‘¡æ√–Õߧ塒§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ∑√ßΩñ°µπÕ¬à“߉√
®÷ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ æâπ®“°«—ØØ–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ‡√“®–‰¥â
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 37
®“𥓫∏√√¡ ‡ªî¥ ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢â“ Ÿà∫â“π
·∫∫Õ¬à“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ æ√–Õߧå∑”
Õ¬à“߉√ ‡√“°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“߉√ ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
πÕ°®“°π’‡È √“®–‰¥â‡ÀÁπ‡¬“«™πµ—«πâÕ¬Ê ¡“™—°™«π§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à §ÿ≥ªŸÉ
§ÿ≥¬à“ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥πâ“ §ÿ≥Õ“ §ÿ≥æ’Ë §ÿ≥πâÕß∑—ÈßÀ≈“¬  √â“ߧ«“¡¥’
´÷Ë߇¬“«™πÕ¬à“ßπ’ȉ¥â¢“¥·§≈π®“°‚≈°π’ȉªπ“π·≈â« ·µà¢≥–π’È°”≈—ß®–À«π
§◊π°≈—∫¡“„À¡à ´÷Ëߧÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“ §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ §ÿ≥πâ“ §ÿ≥Õ“
§ÿ≥æ’Ë §ÿ≥πâÕß §«√®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ®“𥓫∏√√¡ ®–‰ªÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ªŸÉ
§ÿ≥¬à“ §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬ ´÷Ëß«—¬¢Õß∑à“𠇪ìπ«—¬∑’Ë®–µâÕß∑”Àπ∑“ß «√√§å„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ °àÕπ∑’Ë®–®“°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ’Ê µ°∑Õ¥
‡ªìπ¡√¥°‚≈°„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¥Ÿ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—πµàÕ‰ª
‰¡à¡’„§√®–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õ߇¬“«™π‰¥â¥’‡∑à“°—∫‡¬“«™π§π‡°àß
·≈–§π¥’ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π®“𥓫∏√√¡ ºŸâ„À≠à‡ªìπµâπ·∫∫¢Õ߇¬“«™π‰¥â‰¡à¥’
‡∑à“°—∫‡¬“«™π∑’ˇªìπµâπ·∫∫¢Õ߇¬“«™π ‡¬“«™πµâÕ߇°àß·≈–¥’ µâÕß
§«∫§Ÿ°à π— ‰ª∑—ßÈ  ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“‡Õ“·µà‡°à߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈⫉¡à‡Õ“¥’„ à‡¢â“‰ª
¥â«¬ ®–∑”„À⠗ߧ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑’ˉ¡à¡’ ≈—°π‘√¿—¬ ¡’‚Õ°“ 
√–‡∫‘¥‰¥â ´÷Ëß®–‡ªìπ¿—¬µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâ∑’Ë„°≈♑¥  ¡“™‘°„π∫â“π πÕ°∫â“π
∑’Ë∑”ß“π ∑’Ë‚√߇√’¬π ·≈–∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡æ√“–©–π—Èπ®“𥓫∏√√¡®–‰ª™à«¬
¢—¥‡°≈“ ‘Ë߇À≈à“π’È ·≈–‰ªª≈Ÿ°Ωíß ‘Ëߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°À≈“π ´÷Ë߇ªìπ‡¬“«™π¢Õ߇√“
„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ·≈–°”≈—ߢ“¥·§≈πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È
π’˧◊Õ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°®“𥓫∏√√¡
¥—ßπ—Èπ °“√™à«¬°—π¢¬“¬®“𥓫∏√√¡ §◊Õ °“√„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«µ‘ ·≈–‡ªìπ°“√™à«¬ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥§π¥’„π‚≈°π’È
Õ’°®”π«π¡“° ´÷ßË °“√µ‘¥®“𥓫∏√√¡π—πÈ º≈‡ ’¬‰¡à¡‡’ ≈¬ ‡√“·§à‡ ’¬‡ß‘π∫â“ß
·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â‡°‘π§«√‡°‘𧓥 ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’˪√–À¬—¥ ÿ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß
‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµ—«‡√“·≈–§π„π§√Õ∫§√—«·≈â« ‡√“¬—ß¡’
 à«π™à«¬„π°“√∑”„Àâ‚≈°π’È ß∫√ࡇ¬Áπ·≈–πà“Õ¬Ÿà¬‘Ëߢ÷Èπ
38 ®“𥓫∏√√¡ ‡ªî¥ ◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢â“ Ÿà∫â“π
 —¡¿“…≥å摇»…
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ∑’Ë¡’µàÕ‡¬“«™π
æ.≠. ÿæ√ Õ¿‘π—π∑‡«™ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“𮑵‡«™‡¥Á°

„π∞“π–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕ߇¥Á°
§‘¥«à“ªí≠À“„¥∫â“ß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß ”À√—∫‡¥Á°‰∑¬¢Õ߇√“
ªí®®ÿ∫—π¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ”À√—∫‡¥Á° ‡¥’ά«π’ȇ¥Á°∑’˵‘¥
¬“‡ æµ‘¥µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ¯›˘ ¢«∫°Á¡’π–§– ‰¡àµâÕß√Õ®π∂÷ß«—¬√ÿàπ À√◊Õ‡¥Á°„π
«—¬‡√’¬πµ—Èß·µàª√–∂¡ª≈“¬À√◊Õ«à“¡—∏¬¡ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°ÕÕ°®“°∫â“π‰ª·µà‰¡à‰ª
‚√߇√’¬π ‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ·≈â««—π¥’§◊π¥’§√Ÿ°Á‡√’¬°ºŸâª°§√Õ߉ªæ∫ ·≈â«∫Õ°«à“
‰≈à‡¥Á°ÕÕ°‰¡à„Àâ‡√’¬π ‡æ√“–‡¥Á°µ‘¥¬“‡ æµ‘¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ªí≠À“‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°
°√–∑”√ÿπ·√ß„π§√Õ∫§√—« ´÷Ëß°Á¡’∑—Èß∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬∑“ß√à“ß°“¬·≈–∑“߇滰Á¡’
´÷ßË ªí≠À“‡À≈à“π’È ®– àߺ≈‰ª∂÷ߪ√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“„π«—π¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 39
§ÿ≥À¡Õ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ߪí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√∫â“ß
„π∞“π–∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ’È¡“ Ò °«à“ªï ‡√“æ∫«à“ß“πµ“¡·°â¬“°°«à“
ß“πªÑÕß°—π ‡æ√“–ªí≠À“¡—π¡’¡“°¡“¬ µ“¡·°â¬—߉߰Á·°â‰¡à‰À« „π¢≥–∑’Ë
µ“¡·°â‰¢ º≈∑’ËÕÕ°¡“¡—π°Á‰¡à¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ·°â«∑’Ë¡—π√â“«®–ª–¬—߉ß
·°â«¡—π°Á¬—߇ªìπ√Õ¬„™à‰À¡§– ¡—π‰¡à «¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¥Á°∂Ⓡ°‘¥
ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ∂÷ß®–·°â·≈â« ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ°Á®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë√â“«Ê Õ¬Ÿà¥’
‡æ√“–©–π—È π ‡√“
µâÕß欓¬“¡À“«‘∏°’ “√ªÑÕß°—π
∑“ß°√¡œ‡Õß°Á æ ¬“¬“¡∑”
∑ÿ ° ¥â “ π ·µà °Á √Ÿâ  ÷ ° «à “ ‡√“ Ÿâ
°√–·  ◊ÕË „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‰¡à‰À«
π–§– §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡—¬π’È¡’
‡«≈“„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬≈ß ‡¥Á°®÷ß∂Ÿ°
‡≈’ȬߥŸ¥â«¬ ◊ËÕ‚¥¬‡©æ“–‚∑√∑—»πå ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ°Á‡≈¬‡≈’¬π·∫∫¿“æ∑’ˉ¡à¥’„π∑’«’
À¡Õ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇§ Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ¡’Õ“°“√¥◊ÈÕ‰¡à
¬Õ¡‰ª‚√߇√’¬π·≈â«°Á‡°‡√ §ÿ≥·¡à¢Õ߇¥Á°¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ≈Ÿ°§ππ’ÈÕ¬Ÿà∫â“π
‡≈àπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ·¡à‡≈â“ ·≈⫉ª™«ππâÕßÊ ∑’ˇªìπÀ≈“π¡“‡≈àπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß
¢“¬∫√‘°“√ ´÷Ë߇¥Á°‡≈’¬π·∫∫≈–§√∑’«’ ·≈⫇¥Á°ºŸâ™“¬Õ’°§πÀπ÷Ëß¡“‡≈àπ‡ªìπ
§π´◊ÈÕ∫√‘°“√ ·≈⫇Փ°√–¥“…µ‘¥∑’ËÀπâ“ÀâÕßπÕπ¢Õ߇¢“«à“‡ªìπ‚√ß·√¡
‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ π’˧◊Õ°“√‡≈àπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà ª.ˆ ‰≈à≈ß¡“®π∂÷ß ª.Û ª.Ú ·≈–
ª.Ò π’˧◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ ´÷ËßÀ¡Õøíß·≈⫵°„®¡“° π’ˇªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ‡§ 
∑’ˇ®Õ ¬—ß¡’Õ’°¡“° Õ¬à“߇™à𠇥Á°∑’Ë¡’°“√∑”√⓬°—π µàÕ Ÿâ°—π·√ßÊ °Á¡“®“°
 ◊ÕË ∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¥Á°®–´÷∫´—∫‡√◊ÕË ßæ«°π’®È π√Ÿ â °÷ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ¥—ßπ—πÈ
À¡Õ§‘¥«à“ ®“𥓫∏√√¡π’Ë·À≈– ∑’Ë®–¡“‡ªìπµ—«µàÕµâ“π°—∫ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
Õ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’È

40 Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ∑’Ë¡’µàÕ‡¬“«™π
¡’µ—«Õ¬à“ߢÕߺ≈¥’∑’ˇ°‘¥®“° ◊ËÕπ’È∫â“߉À¡
¢ Õ ¬ ° µ— « Õ ¬à “ ß
§√Õ∫§√— « ¢Õßµ— « ‡Õß°Á · ≈â «
°—ππ–§– À¡Õ¡’≈Ÿ°™“¬ Õß
§π §πæ’Ë Õ ¬Ÿà „ π™à « ß«— ¬ ‡¥Á °
µÕπª≈“¬ Õ’°§πÕ¬Ÿà„π™à«ß
«—¬‡¥Á° „π®“𥓫∏√√¡ ®–
¡’¿“æ¢Õß√“¬°“√‡∑‡À≈â“-
‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡¥Á°°Á®–´÷¡´—∫¿“æ
‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ¢Õ߇¢“
‰ªß“π‡≈’È¬ß ≈Ÿ°°Á®–∂“¡«à“
«— π π’È §ÿ ≥ æà Õ ‰ªß“π‡≈’È ¬ ß®–
¥◊Ë¡‡À≈ⓉÀ¡ ´÷Ëߪ°µ‘ “¡’°Á
‰¡à §à Õ ¬¥◊Ë ¡ Õ¬Ÿà · ≈â « ®–¥◊Ë ¡
‡©æ“–ß“π‡≈’¬È ߪï≈–ª√–¡“≥
Ú-Û §√—È߇∑à“π—Èπ ºŸâ™“¬æÕ∂Ÿ°∂“¡∫àÕ¬Ê ‡¢â“°Á®–‡≈‘°‰ª‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß
‡¢“¡“∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‰¡àµâÕß∂“¡·≈â« æàÕ‡≈‘°¥◊Ë¡·≈â«é ‚¥¬∑’ˇ√“°Á‰¡àµâÕ߉ª
∫Õ°‡≈¬«à“ §ÿ≥‡≈‘°‡∂Õ–¡—π‰¡à¥’π–
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√Õ∫§√—«‡√“‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ æÕ√ÿà߇™â“‰ª‡¥‘𙓬À“¥ °Á®–
‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬¢Õß°“√¥◊Ë¡°‘π‡¡◊ËÕ§◊π ¢«¥‡∫’¬√å∑’ˬ—ßµ°Õ¬Ÿà ≈Ÿ°°Á®–À¬‘∫¢÷Èπ¡“
‡≈¬π–§– À¬‘∫¡“‡∑‡»…‡∫’¬√å∑’ˇÀ≈◊Õ∑‘Èß ·≈â«À“‰¡â¡“∑ÿ∫¢«¥ ∑”‡À¡◊Õπ„π
√“¬°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ≈Ÿ°®–∑”‡Õß‚¥¬∑’ˇ√“‰¡àµâÕß Õπ‡≈¬
‡æ√“–©–π—Èπ §√Õ∫§√—«‰Àπ°Áµ“¡∑’Ë¡’‡¥Á° ®“𥓫∏√√¡®–§àÕ¬Ê ™à«¬
πâÕ¡π”®‘µ„®¢Õ߇¢“„ÀâÕÕà π‚¬π¢÷πÈ ‡ªìπ§π¥’¢π÷È ·≈–¡’§«“¡°µ—≠êŸ Õ¬à“߇™àπ
√“¬°“√æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∑’Ë«—ππ—Èπ查∂÷ß™“µ‘·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√◊ÕÕ—∫ª“ß
·≈â«·∫°·¡à‰«â∫π∫à“ ≈Ÿ°¥Ÿ·≈â«°Á查«à“ ç∂Ⓡªìπ‡¢“ ‡¢“°Á®–·∫°·¡à·∫∫π’È
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 41
‡À¡◊Õπ°—πé §π∑’ˇªìπæàÕ·¡à §ÿ≥¿Ÿ¡‘„®¡—Ȭ§– ∑’Ë≈Ÿ°§ÿ≥查∂÷ߧ«“¡°µ—≠êŸ
µ—Èß·µàÕ“¬ÿ·§à ˜, ¯ ¢«∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ◊ËÕ¥’Ê ·∫∫π’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπµâπ·∫∫
„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ´÷Ëß™àÕß∑’«’ª°µ‘∑’ˇ√“¥Ÿ°—ππ—Èπ À“√“¬°“√¥’ Ê ·∫∫π’È ¬“°‡µÁ¡∑’

§ÿ≥À¡ÕÕ¬“°Ω“°Õ–‰√∑‘Èß∑⓬∫â“ß
Õ¬“°Ω“°«à“ ‡√“∑ÿ°§πµâÕߙ૬°—ππ–§– ‡æ√“–«à“°“√ √â“ß —ߧ¡∑’Ë¥’
µâÕ߇√‘¡Ë ®“°∫â“π§ÿ≥°àÕπ ∂â“∑ÿ°∫â“π¡’‡¥Á°Ê ∑’‡Ë µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“¥â«¬§«“¡¡’§≥
ÿ ∏√√¡
§π∑’ˇªìπæàÕ·¡à‡Õß°Á ∫“¬„® ‡æ√“–≈Ÿ°‰¡à‰ª‡À≈«‰À≈∑’ˉÀπ ª√–‡∑»™“µ‘
¢Õ߇√“°Á‰¥â∑√—欓°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–À¡Õ‡Õß°ÁÕ¬“°Ω“°¢âÕ§‘¥«à“
‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’ ◊ËÕ¥’Ê ‡Õ“‰«â„π∫â“π „Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â‡ÀÁπ¿“楒Ê
Õ¬à“ß®“𥓫∏√√¡π’È ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë∑ÿ°∫â“π§«√®–¡’‰«â§à–

42 Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ◊ËÕ∑’Ë¡’µàÕ‡¬“«™π
π“π“∑√√»π–°—∫®“𥓫∏√√¡
§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
ª√–∏“π°√√¡°“√œ ∫¡®. ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å
ç √â“ßÕߧå°√„À⇢⡷¢Áߥ⫬¥“«∏√√¡é

ªí®®ÿ∫—π§π¡—°∫Õ°«à“ ‡√“·°âªí≠À“
 —ߧ¡¬“° ·°âª≠ í À“‡¥Á°¬“°π–§√—∫ ∑—ßÈ ‡À≈â“
¬“‡ æµ‘¥°Á¡“√–∫“¥„πÀ¡Ÿà«—¬√ÿàπ‡¬Õ– º¡
§‘¥«à“ ∂Ⓡ√“µ‘¥¥“«∏√√¡‰¥â§√∫≈â“π¥«ß
ªí≠À“µà“ßÊ ‡À≈à“π’Èπà“®–À¡¥‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
π–§√—∫
¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕߙ૬°—π§√—∫ µ—«º¡‡Õß
πÕ°®“°®–µ‘¥¥“«∏√√¡·≈â« º¡¬—ß π—∫ πÿπ
„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â¡’‚Õ°“ ¥Ÿ¥“«∏√√¡¥â«¬ ‡æ√“–º¡¡Õß«à“ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“° µ—Èß·µàµ—«¢Õßæπ—°ß“π‡Õß ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡–·≈â«®–
‡ªìπ§π∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ‡¢â“„®™’«‘µ«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∫ÿ≠∫“ª
°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–‰¥â‰¡à‰ª≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫°“√°‘π‡À≈â“
‡¡“¬“ À√◊Õ„™â™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’ˉ√â “√– ∫√‘…—∑¢Õ߇√“‡Õß°Á®–‰¥âæπ—°ß“π∑’Ë
∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
µ—«º¡‡Õß°Á‰¥â∫ÿ≠  ÿ¥∑⓬∫√‘…—∑°Á®–¡’°”‰√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬§√—∫
πÕ°®“°π’È ≈Ÿ°Ê ¢Õßæπ—°ß“π°Á®–‰¥âª√–‚¬™π凙àπ°—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
¥Ÿ·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°∑’ˇ™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ·≈–µ—Èß„®‡√’¬π √«¡‰ª∂÷ßæàÕ·¡à¢Õß
æπ—°ß“π ´÷ËßÕ“¬ÿ¡“°·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π«à“ßÊ ·∑π∑’Ë®–¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡ªìπ
ª√–‚¬™πå °Á®–‰¥âøßí  ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ ®”‰¥â«“à µÕπ∑’ºË ¡∫Õ°æπ—°ß“π«à“®–µ‘¥¥“«∏√√¡

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 43
„Àâ æπ—°ß“πª≈◊È¡ªïµ‘°—π¡“° º¡«à“ °“√∑’˺¡„Àâ‚∫π— ‡¢“µÕπ ‘Èπªï §πÀπ÷Ëß
µ—ÈßÀ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ °Á¬—߉¡à‡ÀÁπÀπ⓵“‡¢“¥’„®‡∑à“π’ȇ≈¬ ‡¢“¥’„®‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â
·°â«π–§√—∫ «à“Õ¬Ÿà¥’Ê ‡¢“‰¥â∏√√¡–‰ª„ÀâæàÕ·¡à‡¢“‰¥â¥Ÿ „Àâ≈Ÿ°Ê ‡¢“‰¥â¥Ÿ§√—∫

𓬠—µ«·æ∑¬åÕπÿ«—≤πå »’µ¡‚π™≠å
‡®â“¢Õß‚√ß欓∫“≈ —µ«å °.¡.¯
ç≈Ÿ°°µ—≠꟧Ÿà¥“«∏√√¡é

¡’≈Ÿ°§â“¢Õߺ¡∑à“πÀπ÷Ëß ‡Õ“π°¡“
√—°…“ Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π¡“°æÕ ¡§«√·≈â« º¡
∂“¡∑à“π«à“∑”‰¡∂÷߇≈’Ȭßπ° ≈Ÿ°Ê ‰ª‰Àπ
∑à“π°ÁπÈ”µ“´÷¡Ê πÈ”µ“§≈Õ‡∫â“ ∑à“π∫Õ°«à“
¡’ ≈Ÿ ° ™“¬§π‡¥’ ¬ « æÕ≈Ÿ ° ‚µ¡’ § √Õ∫§√— «
‰¡à‡§¬°≈—∫¡“¥Ÿ·≈·¡à‡≈¬ ·¡à‡≈¬µâÕß¡’≈°Ÿ „À¡à
§◊Õ π°
øí ß ·≈â « √Ÿâ  ÷ ° ‡»√â “  ≈¥„® æà Õ ·¡à ∑’Ë
‡≈’¬È ß≈Ÿ°®π‚µ‡ªìπÀπÿ¡à ·≈â«¡’§√Õ∫§√—« ∂“¡«à“≈Ÿ°‰¡à√°— ·¡àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à„™à‡≈¬
≈Ÿ°°Á‰ª¡’¿“√–Õ’° ·≈–∑’Ë ”§—≠µÕππ’È·¡à∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑à“π∑”‡«≈“«à“ß„ÀâÀ¡¥
‰ª ‚¥¬°“√‡≈’¬È ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¥—ßπ—πÈ „®∑à“π°ÁÀ¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫—  —µ«å‡¥’¬√—®©“π
π°∫â“ß ·¡«∫â“ß  ÿπ—¢∫â“ß  —µ«å‡À≈à“π’ÈÕ“¬ÿ‰¡à‡°‘π Ò ¢«∫°Áµ“¬ ‡¡◊ËÕ —µ«å
‡À≈à“π—È𵓬°Á‡ ’¬„®√âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬ „®‡»√â“À¡Õß À“°≈–‚≈°¢≥–∑’Ë„®
‡»√â“À¡Õß °Á¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª º¡°Á‡≈¬‡ πÕ ç¥“«∏√√¡é „Àâ∑à“πºŸâπ’È¥Ÿ °≈—∫

44 π“π“∑√√»π–°—∫®“𥓫∏√√¡
¡“§√“«π’ȇ∫‘°∫“π  π„®·µà∏√√¡– ¡’‡«≈“„Àâ°—∫∏√√¡– §◊Õ·∑π∑’Ë®–„™â™’«‘µ
Õ¬à“߉¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ „ÀâÀ¡¥‰ªÕ¬à“߇ª≈à“ª√–‚¬™πå‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë
ºà“π¡“
 ”À√—∫µ—«º¡‡Õß §ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“‡ªìπÕ—¡æ“µ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π
 ¡Õß·µ° ‡¥‘π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ§√÷Ëß´’° º¡‡Õß∑”ß“π¡“° °Á‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“
§ÿ¬¡“° ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π°Á∑”ß“π°—πÀ¡¥ ‡«≈“§ÿ¬°—∫∑à“π —߇°µ‰¥â«à“ πÈ”µ“
¢Õß∑à“π®–‰À≈ ‡æ√“–∑à“π®–π÷°∂÷ߧ«“¡≈”∫“°„πÕ¥’µ æÕµÕπÀ≈—߇√“µ‘¥
¥“«∏√√¡„Àâ∑à“π¥Ÿ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π‡∑»πå«à“ ‰¡à«à“®–‡®Á∫ªÉ«¬
¡“°¡“¬Õ¬à“߉√ ∂â“À“°¡’≈¡À“¬„®  «¥¡πµå·§à®∫‡¥’¬«°Á‰ª «√√§å‰¥â
∑à“π‡°‘¥°”≈—ß„® µ◊πË πÕπµ—ßÈ ·µàµÀ’ “â ‡æ◊ÕË  «¥¡πµåπß—Ë  ¡“∏‘ ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠
‰¡à查∂÷߇√◊ËÕ߇°à“Ê ¡’·µà√Õ¬¬‘È¡ ¥„  ‰¡à¡’πÈ”µ“Õ’°·≈â«
 à«π§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡‡Õß ∑à“πÕ¬Ÿà√“™∫ÿ√’ ∑à“π‚∑√¡“À“º¡ ‡√’¬°„Àâ
°≈—∫∫â“π∫â“ß º¡°Á欓¬“¡ ·µà∫“ß∑’°Á‰¡à¡’‡«≈“®√‘ßÊ æÕ¡’®“𥓫∏√√¡
º¡°Á‰ªµ‘¥„Àâ∑à“π¥Ÿ §ÿ≥·¡à∑à“π¥Ÿ·≈â«™Õ∫¡“° π—ËߥŸ∑—Èß«—π ¥Ÿ‰ª°ÁÀ—«‡√“–
‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢
º¡Õ¬“°∫Õ°«à“ ≥ «—ππ’È ¢Õߢ«—≠∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æàÕ·¡à
¢Õ߇√“°Á§◊Õ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√“®–𔉪„Àâ∑à“π‰¥â¥Ÿ
º¡‡ÕßµÕππ’ȧÿ≥æàÕ ‘Èπ∫ÿ≠‰ª·≈â« ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ¥“«∏√√¡ À≈“¬∑à“π¬—ß¡’
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà π’‡Ë ªìπ‚Õ°“ ∑Õß∑’‡Ë √“®–¡Õ∫¢Õߢ«—≠∑’¡Ë §’ “à π’·È °à∑“à ππ–§√—∫

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 45
§ÿ≥ ‘ª“ß ∫ÿ≠·µàß
·Õ√å‚Œ ‡µ  ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)
祓«∏√√¡‡æ◊ËÕ≈Ÿ°√—°é

 ”À√—∫À—«„®¢Õߧπ∑’ˇªìπ·¡à Õ–‰√‡ªìπ
 ‘ßË ∑’¥Ë  ’ ”À√—∫≈Ÿ° §‘¥«à“·¡à„À≥â∑°ÿ Õ¬à“ßπ–§–
‰¡à«à“·¡à®–‡Àπ◊ËÕ¬·§à‰Àπ°Áµ“¡ ‡æ√“–«à“
‡æ◊ËÕ≈Ÿ°·≈â« ‡√“µâÕß„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§à– ·≈â«°Á
µ Õ π π’È  ◊Ë Õ ∑’Ë µ— « ‡ Õ ß §‘ ¥ «à “ ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ °Á §◊ Õ
®“𥓫∏√√¡ ∑’Ë ® –„Àâ ‰ ¥â ∑—È ß Õ“À“√ ¡Õß
·≈–Õ“À“√®‘µ„®·°à≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°
‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“·≈⫇ªìπ§π∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡
Õ¬“°®–¬°µ—«Õ¬à“ß≈Ÿ° “« §◊Õ πâÕ߇®·ªπ Õ“¬ÿ Ú ¢«∫°«à“ ‡¢“‰¥â
‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’®“°®“𥓫∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°«‘Ëß¡“®“°À≈—ß∫â“π‰ª
‡≈àπ°—∫§πß“π¡“ æÕ«‘Ëß¡“∂÷ßÀπâ“®Õ∑’«’¥“«∏√√¡ ‡®Õ¿“æ√“¬°“√ «¥¡πµå
∑”«—µ√æÕ¥’ ≈Ÿ°«‘Ëß¡“∂÷ßæÕ‡ÀÁπæ√– °Áπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ °√“∫æ√–∑—π∑’ ·≈–
¢≥–π’ȇ∑à“∑’˵‘¥µ“¡™¡¡“ µÕππ’È√“¬°“√¢Õß®“𥓫∏√√¡ ¡’°“√‡æ‘Ë¡
√“¬°“√ ”À√—∫‡¥Á°‡¬Õ–¢÷Èπ¡“° µÕππ’ÈπâÕ߇®·ªπ®–§àÕπ¢â“ß π„®¡“°¢÷Èπ
√Õ¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à‡æ≈ß∏√√¡– À√◊Õ√“¬°“√∑’˵—«‡Õß™Õ∫®–¡“ ¬‘Ëß∂Ⓣ¥â‡ÀÁπ
æ‘∏°’ √∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°°Á®–¬‘ßË ™Õ∫¡“°‡≈¬ ∫Õ°«à“ ÀπŸÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßæ’‡Ë ¢“ ÀπŸÕ¬“°
√âÕ߇æ≈ßÕ¬à“ßæ’ˇ¢“ §◊Õ®–¡’µâπ·∫∫¢Õ߇¥Á°Ê „À⥟
Õ¬“°„Àâ§ÿ≥·¡à∑ÿ°§πµ√–Àπ—°∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß®“𥓫∏√√¡ ·≈â«√—∫
 ‘Ëßπ’ȇ¢â“‰ª‰«â„π§√Õ∫§√—«π–§– ‡æ√“–‰¡à„™à·§à≈Ÿ°‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
∑—ßÈ µ—«‡Õß  “¡’ À√◊Õ«à“§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑ÿ°§π®–‰¥âª√–‚¬™π宓° ◊ÕË π’∑È ß—È À¡¥‡≈¬
§à–

46 π“π“∑√√»π–°—∫®“𥓫∏√√¡
§ÿ≥®‘√“¿“ ‰∑¬“π—π∑å
∑’˪√÷°…“¥â“π∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√
ç ◊ËÕ ’¢“«‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«é
°à Õ π∑’Ë ® –¡’ ® “𥓫∏√√¡ ≈Ÿ °  “«
§π‡≈Á ° Õ“¬ÿ ª √–¡“≥ ˜ ¢«∫ ®–¥Ÿ À π— ß
°≈“ß«—π·∫∫∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߬“« ∫“ß∑’°Á‡ªìπÀπ—ß
ª√–¡“≥‡√∑Õ“√å ∑’Ë©“°√ÿπ·√߇≈◊Õ¥∑à«¡®Õ
À√◊Õ¡’©“°∑“ß‡æ» æÕ¥Ÿ·≈⫇¥Á°°Á‡≈’¬π·∫∫
Õ¬à“߇™àπ Õ¬ŸàÊ ≈Ÿ°°Á¡“®Ÿ∫ª“°‡√“ µ°„®¡“°
∂“¡‡¢“«à “ ‰ª‡Õ“Õ¬à “ ß¡“®“°‰Àππ–≈Ÿ °
·¡à‰¡à‡§¬ Õππ– ‡¢“°Á∫Õ°«à“®”¡“®“°„πÀπ—ß
À√◊Õ„π°“√嵟π≠’˪ÿÉπ
·µàÀ≈—ß®“°∑’ˇ√‘Ë¡¥Ÿ®“𥓫∏√√¡ 惵‘°√√¡¢Õ߇¢“°Á‡ª≈’ˬπ‰ªπ–§–
‡√‘Ë¡√Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¡“°¢÷Èπ ¡’‡Àµÿ¡’º≈¡“°¢÷È𠇙à𠉪‡®ÕºŸâ„À≠à∑’Ë°”≈—ß
µ—È߫ߥ◊Ë¡‡À≈â“°—πÕ¬Ÿà ≈Ÿ°®–∫Õ°«à“ §π°‘π‡À≈â“·≈â«®–µ°π√° ·µàºŸâ„À≠à∑’Ë¥◊Ë¡
Õ¬Ÿ°à ∫Á Õ°«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° „§√Ê °Á°π‘ °—π∑—ßÈ π—πÈ ·µà≈°Ÿ ‡√“°Á∫Õ°«à“ ‰¡à‡™◊ÕË À√Õ°
À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“µ°π√° ·≈–¡’π√°®√‘ßÊ ¥â«¬ ‡¢“°Á¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ ´÷Ëß
™—¥‡®π¡“°«à“ ¥“«∏√√¡™à«¬ Õπ„À⇥Á° “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«“à Õ–‰√¥’Õ–‰√™—«Ë
 à«π “¡’‡Õß¡’µ”·Àπàß√Õß»“ µ√“®“√¬åÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß
‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“‡¬Õ– °Á®–¬—߉¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å
·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¥Ÿ®“𥓫∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠇙àπ
‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ Õ¬à“߇™àπ æÕ‡√“µ◊Ëπ¡“µ’ Ù ®–‡ÀÁπ “¡’≈ÿ°¡“
π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ·≈–°Á «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“¥â«¬ §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“µÕππ’È ¡’
§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–®“𥓫∏√√¡ ®π°√–∑—ËßµÕππ’ȇ°‘¥§«“¡§‘¥«à“ Õ¬“°
®–„Àâ∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—«‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇√“∫â“ߧà–Ç

§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ 47
∫—¥π’È °“√¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡–ºà“π®Õ∑’«’
®–‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕÕ’°µàÕ‰ªÇ
¥“«∏√√¡ √“¬°“√∏√√¡–∑’ÕË Õ°Õ“°“»
ºà“𥓫‡∑’¬¡µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ¡‘µ‘„À¡à¢Õß
°“√»÷°…“∏√√¡–„π¬ÿ§‚≈°‰√âæ√¡·¥π
¥“«∏√√¡  ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫
∑ÿ°Ê §π„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬√“¬°“√∏√√¡–∑’Ë
§—¥ √√·≈â« ”À√—∫ºŸâ™¡∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ´÷Ëß„Àâ
∑—Èߧ«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈– “√–Õ—π¡’
§ÿ≥§à“®“°À≈—°∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª
¥“«∏√√¡  ◊ËÕ ’¢“«∑’Ë®–™à«¬®√√‚≈ß
»’≈∏√√¡„À⇰‘¥¢÷πÈ  —ߧ¡‰∑¬ ‡ªìπ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë
®–‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ÕË  √â“ß √√§å
 —ߧ¡‰∑¬„Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕߧå
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
µ‘¥¥“«∏√√¡ «—ππ’ÈÇ. ‡æ◊ËÕÕ𓧵∑’Ë¥’
¢Õß≈Ÿ°À≈“π ·≈– —ߧ¡‰∑¬
 Õ∫∂“¡°“√µ‘¥µ—Èß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë
‚∑√ ›Ú¯ÛÒ›Ú˘ÒÒ-Ú
Õà“π E-Book Õ◊Ëπ Ê ‰¥â∑’Ë www.kalyanamitra.org