§«“¡√.⟠.. „π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬...

§” Õπ... „π‚≈°π’È¡’À≈“°À≈“¬...
·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇªì𧔠ÕπÕ—π®–π”æ“„Àâ‡√“...
≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ... °≈—∫À“‰¥â‰¡àßà“¬π—°

www.kalyanamitra.org
¡ß— °√ Õπ„®...∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à 𠓬µ“¢≥–π’È ¡’°”‡π‘¥¡“
®“°π‘∑“π ÿ¿“…‘µ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß™“«®’π π”¡“ √ÿª
∑⓬¥â«¬¢âÕ§‘¥ Õπ„®µ“¡À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‚¥¬ æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’À—«„®
¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘µ√‡ ¡Õ¡“ ¥â«¬À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“...
 “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–¢âÕ§‘¥„π
°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡°—π
¡ß— °√ Õπ„®... ®–„Àâ “√–ª√–‚¬™πå≈È”§à“‡æ’¬ß„¥
¢Õ‡™‘≠æ‘ Ÿ®πå¥â«¬„®¢Õß∑à“π‡Õß....!
 3
¡—ß°√ Õπ„® æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô

æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ M.D.,Ph.D.
§”π”
„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˵âÕß¡’°—≈-
¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π–·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉ª Ÿà
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¥’ß“¡
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ π—∫‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’À—«„®¢Õß
¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑à“π§Õ¬À¬‘∫¬°‡Õ“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õßπà“
 π„® ¡’ª√–‡¥Áπ™«π§‘¥ ¡“«‘‡§√“–Àå°≈—Ëπ°√Õß·≈–∂à“¬∑Õ¥¥â«¬
∂âÕ¬§”∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ „À⇪ìπ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√‡ ¡Õ¡“
™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ®÷߉¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®“°æ√–Õ“®“√¬å
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤ π”‡√◊ÕË ß√“«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“‡À≈à“π’¡È “®—¥æ‘¡æå
‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’ȉ¡à‡æ’¬ß·µà
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ·°à‡√“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·π«
∑“ß„π°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ ‚¥¬„™âªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ
Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“  “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‰¥âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫
™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈
„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
15 惻®‘°“¬π 2548
4 5
Ô ¡—ß°√ Õπ„® æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô

∫∑π”
‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ 2539 Õ“µ¡¿“æ¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“¿“…“
®’π∑’ˉµâÀ«—π ‡æ◊ËÕΩñ°Õà“π§—¡¿’√å®’π‚∫√“≥∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Àπ—ß ◊Õ
π‘∑“π ÿ¿“…‘µ®’π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫‡≈à¡Àπ÷Ëß„π°“√‡√’¬π ´÷Ë߉¥â
 “√∫—≠
§—¥‡√◊ËÕß√“«π‘∑“π ÿ¿“…‘µ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«®’π‚¥¬∑—Ë« §π·§«âπ©’°—ß«≈∂÷ßøÑ“ 6 ¡àÕ®◊ÈÕ¥Ÿ°“√¬âÕ¡ºâ“ 48
‰ª¡“√«¡‰«â Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπ«à“ ¡’§µ‘∏√√¡∑’Ëπà“ π„®·≈–¬—ß∑”„À⇢Ⓞ® °“√∑–‡≈“–°—π¢ÕßÕ«—¬«–∑—Èß 5 10 æ√“πªÉ“°—∫𓬪√–µŸ 52
√“°∞“π«—≤π∏√√¡ «‘∏’§‘¥¢Õß™π™“«®’π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ 𰪓°´àÕ¡°—∫ÀÕ¬°“∫ 14 ™“«π“¢“¬°âÕπÀ‘π 56
‡¡◊ÕË «“√ “√ª√–°“¬∏√√¡‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»≠’ªË πÿÉ ‡¡◊ÕË ™“¬ß“¡ 18 ºŸâ‡≤à“´à“¬‡ ’¬¡â“ 60
ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2540 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ∏√√¡–·°à “∏ÿ™π„π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬
™“¬‚≈‡≈ 22  â¡°‘Í°°≈“¬‡ªìπ â¡®◊ËÕ 64
µ–«—πÕÕ° Õ“µ¡¿“æ®÷߉¥â∂à“¬∑Õ¥π‘∑“π ÿ¿“…‘µ®’ππ’È Ÿàæ“°¬å¿“…“
‰∑¬ æ√âÕ¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ§‘¥ —ÈπÊ „πµÕπ∑⓬ ‚¥¬À«—ß«à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚®√™‘ß°”‰≈ 27 ªí≠À“‡√◊ËÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å 68
®–‰¥â§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡°—𠇮‘ß´“π¶à“§π 32 ≈ÿß‚ßà¬â“¬¿Ÿ‡¢“ 73
§π¢“¬‡π◊ÈÕ 37 §π·§«âπ´à߇√àßµâπ°≈â“ 78
ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ
1 °√°Æ“§¡ 2540 ÀÕ°°—∫‚≈à 43 ‡ ’¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬å 82
 ¡— ß ° √   Õ π „ ® 1

§π·§«âπ©’
°—ß«≈∂÷ßøÑ“

§√—Èß°√–‚πâπ„𷧫âπ©’¡’™“¬§πÀπ÷Ëß ¡’ª°µ‘
™Õ∫π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕµ√÷°µ√Õߢ∫§‘¥ªí≠À“µà“ßÊ
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“¡Õ߇ÀÁ𥓫À“ߥ«ßÀπ÷Ëßµ°«Ÿ∫≈ß¡“®“°øÑ“ ®÷ß
‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ „πÕ𓧵øÑ“°Á¡’‚Õ°“ ∂≈à¡≈ß¡“‰¥â
‡¢“√”æ÷ß°—∫µ—«‡Õß«à“...
燡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ®–∑”Õ¬à“߉√°—π¥’ ºŸâ§π∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß∂Ÿ°∑—∫
µ“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π¥’§π‡≈« ‰¡à¡’„§√Àπ’√Õ¥ ‚Õ! ™à“ßπà“°≈—«®√‘ßÊé
8 9
Ô §π·§«âπ©’°—ß«≈∂÷ßøÑ“ §π·§«âπ©’°—ß«≈∂÷ßøÑ“ Ô

‡¢“¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘ËßÀ«“¥«‘µ° ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π·¡â¢â“«°Á°‘π‰¡à≈ß πÕπ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...

°Á‰¡àÀ≈—∫ Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥´÷¡Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß·π–π”‡¢“«à“
çøÑ“‰¡à‡À¡◊Õπ‡æ¥“πÀâÕßÀ√Õ° øÑ“‰¡à∂≈à¡≈ß¡“À√Õ° ·°
Õ¬à“‰ª°—ß«≈‡√◊ËÕ߉¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈¬ ¬—ߧ߰‘π¢â“«πÕπÀ≈—∫µ“¡ª°µ‘‡∂‘¥
Õ¬à“∑”≈“¬ ÿ¢¿“æµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’ȇ≈¬é
™“¬·§«âπ©’°≈—∫查°—∫‡æ◊ËÕπ«à“
ç·°Õ¬à“¡“°—ß«≈‡√◊ÕË ß©—π ©—π°≈—∫¢Õ‡µ◊Õπ·°√’∫‡µ√’¬¡µ—«
‡ ’¬·µà‡π‘ËπÊ ‡æ√“–®–‡√Á«®–™â“øÑ“°ÁµâÕß∂≈à¡≈ß¡“é
‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“查«à“
ç∫π‚≈°°Á‰¡à„™à¡’·µà·°§π‡¥’¬« §πÕ◊ËπÊ ‡¢“≈â«πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß
 ÿ ¢  ∫“¬ ‰¡à ¡’„ §√¡“π—Ë ß °— ß «≈«à “ øÑ “ ®–∂≈à ¡ ≈ß¡“ ·≈â « ∑”‰¡·°
µâÕßÀ“‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ°≈ÿâ¡„®¡“„Àâµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’ȥ⫬é
™“¬·§«âπ©’µÕ∫«à“
ç∂â“©—π®–¡’Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°µâÕß≈–°Á π—Ëπ°Á§◊Õ©—π¡Õ߇ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«
µà“ßÊ ‰¥â≈÷°´÷Èß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߇°‘π‰ª ·µàπ’È°Á§◊ÕÕÿªπ‘ —¬¢Õß©—π ®–„Àâ
©—𥔇π‘π™’«‘µ‰ª·∫∫¡—Ë«Ê ‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª π—Ëπ‡ªìπ ‘Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé
·≈–·≈⫇æ√“–§«“¡∑’ˇ¢“«‘µ°°≈ÿâ¡„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß  ÿ¢¿“æ
¬‘Ëß¡“°Á¬‘Ëß∑√ÿ¥‚∑√¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’ËøÑ“¬—߉¡à∑—π∂≈à¡≈ß¡“
π—Ëπ‡Õß ‡¢“°Á¥à«π®“°‚≈°π’ȉª‡ ’¬°àÕπ
Õ¬à“‡æ‘ËßÀ—«‡√“–À√◊Õ¢”™“¬·§«âπ©’§ππ’È«à“‚ßà °—ß«≈‡√◊ËÕ߉¡à
‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õ„Àâ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß°àÕπ«à“ ‡√“‰¥â‡§¬‡ªìπ‡À¡◊Õ𙓬
·§«âπ©’§ππ’È §◊Õ‰ª§‘¥ ¡¡ÿµ‘‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ§√Õ∫§√—«
¢÷Èπ«à“ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“‡§¬À“
∑ÿ°¢å°‘π‡ª≈à“¡“„ àµ—«À√◊Õ‰¡à
纟℥‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ ‰¡àæ–«ß∂÷ßÕ𓧵®π‡°‘π‰ª ·µà
µ—Èß„®∑”°‘®„πªí®®ÿ∫—π¢Õßµπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß
∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà·§à¡◊Õ§«â“é
À‘¬⁄‚¬µ‘ À‘¬⁄¬µ‘ ‚ª‚  ª‡√µ‘ ª√‘À“¬µ‘
Õπ“§µÌ ‡πµ¡µ⁄∂’µ‘ êµ⁄«“
Õÿª⁄ªπ⁄π®⁄©π⁄∑Ì ‚° ªπÿ‡∑¬⁄¬ ∏’‚√
¡—«√”æ÷ß∂÷ߧ«“¡À≈—ß °Á¡’·µà®–À¥À“¬
¡—«À«—ß«—π¢â“ßÀπâ“ °Á¡’·µà®–≈–≈“¬ Õ—π„¥¬—߉¡à¡“∂÷ß Õ—ππ—Èπ°Á¬—߉¡à¡’
√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ §π©≈“¥∑’ˉÀπ®–ª≈àÕ¬„ÀâÀ“¬‰ª‡ª≈à“
(æÿ∑∏æ®πå)
10
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 2

°“√∑–‡≈“–°—π¢Õß
Õ«—¬«– ∑—Èß 5

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß Õ«—¬«–∑—Èß 5 ¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß ‡°‘¥∑–‡≈“–

°—π¢÷Èπ 查°—π§π≈–∑’ Õß∑’ ∑–‡≈“–°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ ‡√‘Ë¡·√°∑—ÈßÀ¡¥
µà“ß√ÿ¡«à“...µ“
ç·°«—π∑—Èß«—π‰¡à‡ÀÁπ∑”Õ–‰√‡≈¬ ·µà°≈—∫¡’‚Õ°“ ‰¥â™◊Ëπ™¡«‘«
∑‘«∑—»πåÕ—πߥߓ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ™à“߉¡à¬ÿµ‘∏√√¡®√‘ßÊé
®“°π—Èπ°ÁÀ—π¡“‚®¡µ’...ÀŸ
12
Ô °“√∑–‡≈“–°—π¢ÕßÕ«—¬«–∑—Èß 5
ç·°µ≈Õ¥∑—Èß«—πÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà°≈—∫ “¡“√∂‰¥â¬‘π
‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–µà“ßÊ ∑”‰¡æ«°©—π∂÷߉¡à¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È∫â“ßé
‡ √Á®·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ‡ªÑ“À¡“¬À—π¡“√ÿ¡«à“...≈‘Èπ
ç·°π– πÕ°®“°‡«≈“πÕπ·≈â« µ≈Õ¥«—π‰¡à„™à°‘π°Á§◊Õ¥◊Ë¡
‰¥â≈‘È¡√ ™“µ‘Õ—π‚Õ™–ª√–¥“¡’„π‚≈° ·µàæ«°©—π·¡â‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∏√√¡¥“
 “¡—≠∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘πé
∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¥â√—∫§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ...¡◊Õ ¡◊ Õ§‘ ¥«à “ µ— «‡Õß
µâÕß∑”ß“π∑—Èß«—π ¡’º≈ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà°≈—∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ æ ÿ¢Õ–‰√
‡≈¬
·µà∑«à“...¢“ ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡◊Õ ¢“∫Õ°«à“
ç∂â“查®√‘ßÊ ·≈â« §ÿ≥Ÿª°“√¢Õß©—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“©—π‰¡à擇¥‘π
‰ª¬—ß∑’˵à“ßÊ ≈–°Á ¡◊Õ°Á‰¡à‡ÀÁπ®– “¡“√∂∑”ß“πÕ–‰√‰¥â¡“°¡“¬é
¡◊Õøíߧ”查¢Õߢ“·≈â« ·¡â„π„®®–√Ÿ â °÷ ‰¡à¬π‘ ¬Õ¡Õ¬à“߬‘ßË ·µà
°Á‰¡à√Ÿâ®–À“‡Àµÿº≈Õ–‰√¡“查¥’ ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß·§âπ „π∑’Ë ÿ¥Õ¥√π∑π‰¡à
‰À«§«â“¡’¥¢÷πÈ ¡“ 1 ‡≈à¡ ‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√§«—°≈Ÿ°π—¬π嵓ÕÕ°¡“°àÕπ Õ–‰√Ê
°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·≈â«  ¡·§âπ‰ªÕ¬à“ß ®“°π—Èπ°Á‡©◊Õπ„∫ÀŸ≈ß¡“ Õ–‰√Ê
°Á‰¡à‰¥â¬‘π·≈â« æÕ‡ √Á®°Á‡©◊Õπ≈‘ÈπÕÕ°¡“¥â«¬ 查‰¡à‰¥â·≈â« ∑⓬ ÿ¥
°Áµ—¥¢“∑‘È߉ª¥â«¬ ‡¥‘π°Á‰¡à‰¥â·≈â«
º≈ ÿ¥∑⓬ ‡π◊ËÕß®“°∫“¥·º≈ “À— ‡°‘π‰ª §πÊ π—Èπ®÷ß
∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ·πàπÕπ¡◊Õ°Á¬Õà ¡‰¡à “¡“√∂¡’™«’ ‘µÕ¬Ÿ‰à ¥â‚¥¬≈”æ—ß
13
°“√∑–‡≈“–°—π¢ÕßÕ«—¬«–∑—Èß 5 Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
§π∑—Ë«‰ª„π‚≈°‡«≈“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ °Á¡°— §‘¥«à“µπ‰¥â
√—∫§«“¡ ∫“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà‡«≈“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° °Á¡—°§‘¥«à“
µπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–™Õ∫‡Õ“§πÕ◊Ëπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫µπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®√‘ßÊ  —ߧ¡„π‚≈°‰¡à«à“®–„π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π
∫√‘…—∑ √â“π§â“ ≈â«π¡’ß“π∑’˵âÕß·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π ∑”∑—Èß ‘Èπ ∂â “∑ÿ°§π
∑”ß“πÀπâ“∑’ˇ¥’¬«°—πÀ¡¥  —ߧ¡π—Èπ°Á§ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ß“π∑ÿ°Àπâ“∑’Ë≈â«π
¡’§«“¡ ”§—≠ ‡À¡◊Õπ√∂¬πµå∑—Èߧ—π ¡’Õÿª°√≥凪ìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π™‘Èπ
·§à¬“ß√—Ë« ‡∫√§·µ°  µ“√å∑‡µÕ√剡à∑”ß“π À√◊Õ®–‡ªìπ™‘Èπ à«π„¥°Á
·≈â«·µà  –¥ÿ¥µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“ —°™‘Èπ √∂∑—Èߧ—π°Á√«π‰ªÀ¡¥
 —ߧ¡‡√“°Á‡™àπ°—π ß“π∑ÿ°Àπâ“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èßπ—Èπ  –¥ÿ¥
µ‘¥¢—¥¢÷Èπ¡“ —°Õ¬à“ß°Á√«π‰ª∑—Èß —ߧ¡ ∑—ÈßÕߧå°√‰¥â‡™àπ°—π ‰¡à„™à
‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–¡“π—Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â«π÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„® æàÕ
®–¡“Õ‘®©“≈Ÿ°«à“‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°Á‰¡à∂Ÿ° ≈Ÿ°Õ‘®©“æàÕ«à“¡’Õ”π“®
µ—¥ ‘π„®¡“°°«à“µπ°Á‰¡à∂Ÿ° ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„À⥒
·≈–¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π  —ß§¡Õߧå°√¢Õ߇√“°Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“
‰ª‰¥â¥â«¬¥’
14
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 3

𰪓°´àÕ¡
°—∫ÀÕ¬°“∫

„π«—π∑’øË “Ñ ‚ª√àßÕ“°“»·®à¡„  ¡’ÀÕ¬°“∫µ—«Àπ÷ßË

πÕπº÷Ëß·¥¥Õ¬Ÿà∑’ËÀ“¥∑√“¬™“¬∑–‡≈ ¡—π‡ªî¥‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑—Èß 2 ¢â“ß
ÕÕ°√—∫· ß·¥¥Õ—πÕ∫ÕÿàπÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ „π¢≥–π—Èπ‡Õß¡’𰪓°
´àÕ¡µ—«Àπ÷Ëß ‡¥‘πÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ¡Õ߇ÀÁπ‡π◊ÈÕ ’·¥ß
¢ÕßÀÕ¬°“∫µ—«π—Èπ –∑âÕπ· ß‡ªìπª√–°“¬«—∫Ê π°ª“°´àÕ¡¥’„®
¡“°√’∫µ√ß·πે¢â“‰ª „™âª“°®‘°À¡“¬®–°‘π‡π◊ÈÕÀÕ¬ ÀÕ¬°“∫‡®Á∫
ª«¥· π “À—  √’∫Àÿ∫‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑—Èß 2 ¢â“߇¢â“À“°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
16
Ô π°ª“°´àÕ¡°—∫ÀÕ¬°“∫
Àπ’∫‡Õ“®–ßÕ¬ª“°¢Õß𰪓°´àÕ¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¥â«¬ π°
ª“°´àա欓¬“¡¥÷ß®–ßÕ¬ª“°¢ÕßµπÕÕ° ÿ¥·√߇°‘¥·µà°Á‰¡à ”‡√Á®
‡æ√“–ÀÕ∫°“∫Àπ’∫‰«âÕ¬à“ß π‘∑·πàπ
𰪓°´àÕ¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷° ”π÷°‡ ’¬„®∫â“ß·≈â« ·µà°Á· ¥ß∑à“∑’∑”
‡ªìπ‰¡à·¬·  查°—∫ÀÕ¬°“∫«à“
ç·°™à“߇ªìπ —µ«å∑‚’Ë ßà®√‘ßÊ ·°¡“Àπ’∫®–ßÕ¬ª“°¢Õß©—π‰¡à
¬Õ¡ª≈àÕ¬Õ¬à“ßπ’È µ—«·°‡Õß°Á‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à‰¥â ∂â“«—ππ’ÈΩπ‰¡àµ°
æ√ÿàßπ’ÈΩπ°Á‰¡àµ° ·°°Á®–µâÕß·Àâßµ“¬·πàÊ ©—𧑥«à“∑“ß∑’Ë¥’·°¬—ß
§ß√’∫§≈“¬‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬¢Õß·° ·≈â«°≈—∫≈ßπÈ”‰ª®–¥’°«à“é
ÀÕ∫°“∫¬‘È¡Õ¬à“߇¬Áπ™“ µÕ∫°≈—∫¡“«à“
ç·°‰¡àµâÕß¡“∑”查¥’ ©—π‰¡àÀ≈ß°≈¢Õß·°·πàπÕ𠪓°¢Õß
·°∂Ÿ°©—πÀπ’∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È «—ππ’È°Á°‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â æ√ÿàßπ’È°°Á ‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â
·°°Á®–µâÕßÕ¥µ“¬„π‰¡à™â“é
 —µ«å Õßµ—«π’È ‡∂’¬ß°—π‰ª¡“Õ¬Ÿà§√÷ËߧàÕπ«—π ‰¡à¡’„§√¬Õ¡„§√
æÕ¥’¡’™“¬™“«ª√–¡ß§πÀπ÷ßË °”≈—ß®–°≈—∫∫â“π‡¥‘πºà“π¡“ ‡ÀÁπ —µ«å 2
µ—«π’ÈÀπ’∫µ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¢“查¢÷ÈπÕ¬à“ߥ’„®«à“
ç‚™§¢Õß©—π«—ππ’ȉ¡à‡≈«∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ·°∑—ÈߧŸàµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â
©—π°ÁµâÕߧ«â“‡Õ“‚Õ°“ Õ—ππ’ȉ«â·≈â«é
·≈–·≈â«™“¬™“«ª√–¡ß°Á®—∫‡Õ“ —µ«å∑ß—È 2 µ—«π—Èπ¢÷Èπ¡“„ à≈ß
„π™–≈Õ¡‰¡â‰ºà¥â«¬°—π «“ß·ºπ°“√‰«â«à“æ√ÿàßπ’È®–‡Õ“‰ª¢“¬„πµ≈“¥
17
𰪓°´àÕ¡°—∫ÀÕ¬°“∫ Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
‡√“Õ¬à“‡ªìπ§π∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– ¥◊ÈÕ¥÷ß®–‡Õ“™π–„À≥⠧π
Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ§π‰¡àπà“√—° ‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫¥â«¬ ·≈–®–∑”‡√◊ËÕß
‡≈Á°„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈⫵—«µâÕß¡“π—Ë߇ ’¬„®¿“¬À≈—ß ¢Õ„Àâ
‡√“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°ºàÕπ —ÈπºàÕ𬓫 √Ÿâ®—°ª√–π’ª√–πÕ¡ ¡’À≈—°°“√
™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë√Ÿâ«à“µ—«‡Õß∑”æ≈“¥‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡°≈â“À“≠æÕ∑’Ë
®–¬Õ¡√—∫º‘¥·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‰¡à¥—π∑ÿ√—߇∂’¬ß¢â“ßÊ §ŸÊ ‰¡à°≈—«
Àπâ“·µ° §π∑’Ë√Ÿâ®—°·æâ√Ÿâ®—°∂Õ¬Õ¬à“ßπ’È ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ
»—°¥‘»Ï √’¢Õßµ—« µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫®–‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’‡Ë §“√懰√ß„®¢ÕߧπÕ◊πË Ê
π µÌ ™‘µÌ  “∏ÿ ™‘µÌ ¬Ì ™‘µÌ Õ«™‘¬⁄¬µ‘
§«“¡™π–„¥∑’Ë™π–·≈â«°≈—∫·æ≥â
§«“¡™π–π—Èπ‰¡à¥’
(¢ÿ. ™“. ‡Õ°. 27/22)
18
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 4

™“¬ß“¡

∑’Ë·§«âπ©’¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‚®«®’È Àπ⓵“À≈àÕ

‡À≈“§¡§“¬ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–ߥߓ¡ ‡¢“√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®„π√Ÿª√à“ßÀπ⓵“
¢Õßµπ‡Õß¡“° ‡™â“«—πÀπ÷ßË À≈—ß®“°≈â“ßÀπâ“À«’º¡  «¡‡ ◊ÕÈ ºâ“  «¡
À¡«°·≈â« ‡¢“°Á¬π◊ ™◊πË ™¡√Ÿª√à“ßÀπ⓵“µπ‡ÕßÕ¬ŸÀà πâ“°√–®° ·≈–
∂“¡¿√√¬“¢Õßµπ¢÷Èπ«à“
ç©—π°—∫ «’°ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π·≈â«„§√¡’Àπ⓵“ߥߓ¡°«à“°—πé
¿√√¬“¢Õ߇¢“µÕ∫«à“...
ç «’°ß®–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Ÿâ∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√é
20
Ô ™“¬ß“¡
 «’°ß‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª‚©¡ß“¡ ßà“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»
·µà¿√√¬“¢Õß‚®«®’È°≈—∫∫Õ°«à“À≈àÕ Ÿâ‚®«®’ȉ¡à‰¥â ‚®«®’Èøíß·≈⫬—߉¡à
§àÕ¬‡™◊ÕË ¥’π—° ®÷߉ª∂“¡¿√√¬“πâÕ¬¢Õßµπ«à“ ç‡∏Õ¥Ÿ©π— °—∫ «’°ß„§√
À≈àÕ°«à“°—πé
¿√√¬“πâÕ¬‡¢“µÕ∫«à“ ç «’°ß‰¡à¡’∑“ß Ÿâ∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«é
«—π∂—¥¡“ ¡’·¢°§πÀπ÷Ëß¡“¢Õæ∫‚®«®’È À≈—ß®“°æŸ¥§ÿ¬∏ÿ√–
‡ √Á® ‚®«®’È°Á∂◊Õ‚Õ°“ ∂“¡·¢°§ππ—Èπ«à“ ç§ÿ≥¥Ÿ√Ÿª√à“ßÀπ⓵“º¡
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ «’°ß·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√é
·¢°§ππ—ÈπµÕ∫«à“ ç∂÷ß·¡â «’°ß®–‡ªì𙓬∑’Ë¡’Àπ⓵“¥’ ·µà
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑à“π·≈â« ¬—ßÀà“߉°≈°—π§√—∫é
‡¢“øíß·≈â«√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°
ºà“π‰ª‰¡à°’Ë«—π «’°ß¡’∏ÿ√–‰¥â¡“∑’Ë∫â“π‚®«®’È ‚®«®’ȉ¥â —߇°µ
æ‘π‘®æ‘®“√≥“¥Ÿ «’°ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ æ∫«à“ «’°ßπÕ°®“°®–¡’√Ÿª√à“ß
Àπ⓵“¥’·≈â« ¬—ß¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë Ÿß ßà“Õ¬à“߬‘Ëß·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬ µπ‡Õ߇ª√’¬∫
‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈Õ߉ª àÕß°√–®°¥ŸÕ’°À≈“¬Ê √Õ∫ æ∫«à“‰¡à‡æ’¬ß
·µà‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀà“ß°—π‰°≈∑’‡¥’¬«
À≈—ß®“° «’°ß°≈—∫‰ª·≈â« ‚®«®’È¡’∑à“∑“ß´÷¡‡´“ ‰¡à ¥™◊Ëπ
¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ §‘¥µ√÷°µ√ÕßÕ¬Ÿà§√÷Ëß«—π „π∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥‰¥â
 «à“ß‚æ≈ߢ÷Èπ„π„® æŸ¥°—∫µ—«‡Õß«à“
ç‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê «à“√Ÿª√à“ßÀπ⓵“©—π‰¡à¡’∑“߇ª√’¬∫°—∫ «’°ß
21
™“¬ß“¡ Ô
‰¥â‡≈¬ ·µà¿√√¬“¢Õß©—π∫Õ°«à“©—π¡’Àπ⓵“¥’°«à“ «’°ß ‡æ√“–‡∏Õ
√—°©—π ¿√√¬“πâÕ¬¢Õß©—π∫Õ°«à“©—πÀπ⓵“¥’°«à“ «’°ß ‡æ√“–‡∏Õ
°≈—«©—π ‡æ◊ËÕπ©—π∫Õ°«à“©—πÀπ⓵“¥’°«à“ «’°ß ‡æ√“–‡¢“¡’∏ÿ√–®–„Àâ
©—π™à«¬ §‘¥®–‰¥â¬π‘ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·∑â®√‘ß®“°„®§π√Õ∫¢â“ß
™à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àßà“¬‡≈¬é
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
§π à«π„À≠à„π‚≈°ª√“√∂𓧔 √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫
§”™¡°Áæ÷ßæÕ„® ∑—Èß∑’ËÀ“°æ‘®“√≥“®√‘ßÊ ·≈â«®–æ∫«à“ §” √√‡ √‘≠
‡¬‘π¬Õπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¬‘Ë߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®À√◊Õ
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“À“§Õ¬ªÑÕ𧔠√√‡ √‘≠„Àâπ—Èπ °Á¡—°‡æ√“–
À«—ߪ√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ª“°‡¢“·°≈â߇¬‘π¬Õ‡√“ ·µà„π„®
®–π÷°¢—πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–«—π„¥∑’ˇ√“‡ ◊ËÕ¡≈“¿‡ ◊ËÕ¡¬»
∫ÿ§§≈‡À≈à“ π’È°Á®–Àà “ß‡À‘π‰ª∑—π ∑’ ºŸâ∑’˵‘¥„𧔙¡°Á ®–µâ Õß¡“π—Ëß
πâÕ¬„®°≈ÿâ¡„® ‡√“®÷߉¡à§«√‡ªìπ§πÀ‘«§”™¡ ‰¡à‡Õ“„®‡√“‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫
‡ß◊ÕË π‰¢¿“¬πÕ°´÷Ë߇ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â‡ ¡Õ ‰¡à¡·’ °àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà¢Õ
„ÀâÕ‘Ë¡„®°—∫§«“¡¥’∑’˵π‰¥â°√–∑” Õ‘Ë¡„®°—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ëµπ¡’·¡â‰¡à¡’
„§√™¡ ·≈–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡π’ºÈ °Ÿ ‰«â°∫— „®‡√“ °“√ºŸ°„®‰«â°∫— ‡ß◊ÕË π‰¢
¿“¬„π‡™àππ’È ®–„À⧫“¡ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊π∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“
22
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 5

™“¬‚≈‡≈

„π ¡—¬√“™«ß»åŒ—Ëπ ¡’ ™“¬§πÀπ÷ Ëß¡’§ «“¡¡ÿ à ß¡“¥

ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ‡ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √Ë”√«¬
∑«à“¡ÿ¡“π–∑”ß“π¡“·≈⫧√÷Ëß™’«‘µ·µà¬—߉¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’ËÀ«—ß
∑”ß“π®πº¡¢“«‚æ≈π‰ª∑—Èß»’√…– °Á¬—ߧ߇ªìπ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâπâÕ¬
‡∑à“π—Èπ ¡’«—πÀπ÷Ë߇¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∂π𠧑¥∂÷߇√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õßµπ
¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß·§âπ„® ®π ÿ¥∑⓬∑π‰¡à‰À«√âÕ߉Àâ‚ŒÕÕ°¡“
24
Ô ™“¬‚≈‡≈
¡’§π‡¥‘πºà“π¡“§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡¢“√âÕ߉ÀâÕ¬à“ß√«¥√â“«„®‡™àπ
π—È𠧑¥«à“‡¢“§ßª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘Õ–‰√∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ®÷߇¢â“‰ªª≈Õ∫
ª√–‚≈¡«à“
ç∑à“πºŸ‡â ≤à“ ∑”‰¡∑à“π®÷ß√âÕ߉ÀâÕ¬à“ß√«¥√â“«„®‡™àππ’È ∑à“π
Õ“¬ÿ°Á¡“°¢π“¥π’È·≈â« §«√√–¡—¥√–«—ß∂πÕ¡ ÿ¢¿“æ¥â«¬é
ºŸâ‡≤à“π—Èπ°≈à“««à“
ç§ÿ≥‰¡à√ÕŸâ –‰√ µ—«©—π‡Õßµ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á° °Áµß—È ª≥‘∏“π‰«âÕ¬à“ß·πà«
·πà«à“ ®–µâÕ߇ªìπ¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß  √â“߇°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß·°à«ß»å
µ√–°Ÿ≈„À≥⠷µàªí®®ÿ∫—π©—πÕ“¬ÿ 60 ªï‡»…·≈â« ¬—ߧ߇ªìπ¢â“√“™°“√
™—ÈπºŸâπâÕ¬Õ¬Ÿà ¥Ÿ·≈â«™“µ‘π’ȧ߉¡à¡’∑“ß ¡ª√“√∂π“·≈â«é
™“¬‡¥‘π∂ππ∂“¡‡¢“Õ’°«à“
ç∑’Ë·∑â∑à“π¡’ª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠ൗÈß·µà¬—߇¥Á° ·≈â«∑”‰¡
§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®÷߉¡à —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈≈à–é
™“¬ºŸâ‡≤à“µÕ∫«à“
燡◊ËÕµÕπ©—π¬—ßÀπÿà¡ ŒàÕ߇µâ∑√ß‚ª√¥ª√“πÕ—°…√»“ µ√å ©—π
®÷߉ª‡√’¬πÕ—°…√»“ µ√å ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“µπ‡Õ߇√’¬π‰¥â¥’∑’‡¥’¬«
·µàŒàÕ߇µâ™Õ∫„™â§π¡’Õ“¬ÿ ∫Õ°«à“©—π¬—߉¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ‡æ√“–
©–π—Èπ¬—߉¡à·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπàß ”§—≠‰¥â √Õ®π©—π¡’Õ“¬ÿ‡√‘Ë¡¬à“ß
‡¢â“«—¬°≈“ߧπ ŒàÕ߇µâÕߧ凥‘¡ «√√§µ ŒàÕ߇µâÕߧå„À¡à∑√ß‚ª√¥
ª√“π°“√ Ÿâ√∫ ©—π®÷ß«“ß¡◊Õ®“°Õ—°…√»“ µ√å ‰ª‡√’¬π«‘™“°“√µàÕ Ÿâ
25
™“¬‚≈‡≈ Ô
§“¥‰¡à∂÷ß ©—π¬—߇√’¬π»‘≈ª–°“√µàÕ Ÿâ‰¡à∑—𠔇√Á® ŒàÕ߇µâÕߧå„À¡à°Á
 «√√§µ‰ªÕ’° ŒàÕ߇µâÕߧå∂—¥¡“Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ™Õ∫„™â§πÀπÿà¡ ·µàµ—«
©—ππ—Èπ‡√‘Ë¡™√“·≈â« ©—π欓¬“¡ª√—∫µ—«µ“¡§«“¡™Õ∫¢ÕߌàÕ߇µâ
∑ÿ°Õ¬à“ß  “¡“√∂查‰¥â«à“‰¥â∑ÿࡇ∑§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡
 “¡“√∂·≈â« ·µà«“à §“¥‰¡à∂ß÷ „π∑’ Ë ¥ÿ °ÁµÕâ ߪ√– ∫°—∫º≈≈—æ∏凙àππ’È
·≈â«∑”‰¡©—π®–‰¡à√«¥√â“«„®é
™“¬‡¥‘π∂ππ§ππ—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®„π™–µ“°√√¡¢Õß
ºŸâ‡≤à“π—È π¡“° ·µà°≈—∫π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–„™â §”查լà“߉√¡“ª≈Õ∫
ª√–‚≈¡‡¢“¥’
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
°“√«“ß∑‘»∑“ß°“√∑”ß“π¢Õßµ—«‡Õßπ—Èπ ‰¡à§«√𔉪ºŸ°
µ‘¥°—∫µ—«∫ÿ§§≈§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉¥âµ≈Õ¥
‡«≈“ §«“¡™Õ∫§«“¡æÕ„®¢Õߧπ‡√“°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â‡ ¡Õ ∂÷ß·¡â
§«“¡™Õ∫‰¡à‡ª≈’ˬπ ‡ß◊ËÕπ‰¢°ÁÕ“®‡ª≈’ˬπ‰¥â ®“°°“√æâπµ”·Àπàß
À√◊Õ°“√µ“¬¥—߇™àπ„π‡√◊ËÕßπ’È  ‘Ëß∑’ˇ√“§«√∑”§◊Õ  ”√«®µ—«‡Õß«à“‡√“
¡’§«“¡∂π—¥ ¡’§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ À“∑“ß∑”ß“π∑’ˇ√“∂π—¥
 “¡“√∂„™â»—°¬¿“æµ—«‡Õ߉¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈–ß“ππ—ÈπµâÕ߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡ à«π√«¡¥â«¬ °“√ºŸ°∑‘»∑“ß°“√∑”ß“π¢Õ߇√“
26
Ô ™“¬‚≈‡≈

‡¢â“°—∫ª√–‚¬™πå¢ÕßÕߧå°√À√◊Õ —ߧ¡ à«π√«¡ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇª≈’ˬπ
·ª≈߉¥â¬“°°«à“ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°°«à“ °“√ª√—∫µ—«µ“¡ºŸâ∫—ߧ—∫
∫—≠™“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ§«√∑” ·µà§«√‡ªìπ°“√ª√—∫„π·ßà¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å
·≈– ‰µ≈å„π°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ µ—«‡π◊ÈÕÀ“¢Õßß“π∑’ˇ√“∑”π—Èπ§«√¡’
§«“¡µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‚≈‡≈‡ª≈’Ë¬π„®‰ª¡“ µâÕßΩñ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ
¡’§«“¡ “¡“√∂§«“¡™”π“≠®√‘ßÊ  ÿ¥∑⓬§«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡ªìπ¢Õß
‡√“ ¬‘Ëß∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°«“߇ªÑ“§«“¡ ”‡√Á®‰«âÕ¬Ÿà∑’˧«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π
‚®√
ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫Õߧå°√·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ ‰¡à„™à«à“Õ¬Ÿà∑’˧«“¡
°â“ «Àπâ“¢Õßµ— « ‡Õß ´÷Ëß∂◊ Õ«à“ ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡√“°Á ®–¬‘Ë ß∑”ß“π
Õ¬à“ß ∫“¬„® ·≈–‡ªìππ—°∑”ß“π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢
™‘ß
«“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚  ¬“« Õµ⁄∂ ⁄  π‘ª⁄ª∑“
°”
‡°‘¥‡ªìπ§π§«√欓¬“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®– ”‡√Á®
(«‘‚√®πÕ ÿ√‘π∑ Ÿµ√ 15/313) ‰≈
28
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 6

‚®√™‘ß°”‰≈

‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¡’ µ√’™“«‡¡◊Õß®’¡àÕ·§«âπ©’§πÀπ÷Ëß ∂◊Õ

µ–°√Ⓡ¥‘π‰ª®à“¬µ≈“¥ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ√Ë”√«¬¡“° ·≈–‡∏Õ°Á
‡ªìπ§π™Õ∫·µàßµ—«ª√–¥—∫ª√–¥“ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ∏Õ «¡„ à®÷߇ªìπ™ÿ¥∑—π
 ¡—¬ «¬ß“¡ ∑’¢Ë Õâ ¡◊Õ¢«“¢Õ߇∏Õ°Á «¡°”‰≈∑ÕߧŸÀà π÷ßË  –∑âÕπ· ß
Õ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–°“¬·«««—∫...
‡∏Õ‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π‰¡àπ“π °Á√ Ÿâ °÷ µ—««à“¡’™“¬§πÀπ÷ßË ‡¥‘πµ“¡
µ‘¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √—°…“√–¬–Àà“ß®“°µ—«‡∏Õ‰¡à‰°≈π—° ‡∏Õ√Ÿâ ÷°√–·«ß
30
Ô ‚®√™‘ß°”‰≈
 ß —¬Õ¬Ÿà∫â“ß ·µàæÕ§‘¥¥ŸÕ’°∑’™“¬§ππ—Èπ·µàßµ—« ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’
∑à“∑“߇ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ§π√⓬ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à‰¥â‡Õ“„®„ àÕ–‰√
Õ’°
‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¥‘π‡°◊Õ∫∂÷ßµ≈“¥  Õߢâ“ß∑“߇ªìπ√â“π§â“‡√’¬ß√“¬
ºŸâ§π‡¥‘π‰ª¡“∫π∂ππ¢«—°‰¢«à §“¥‰¡à∂÷ß „π¢≥–π—Èπ‡Õß™“¬§ππ—Èπ°Á
≈ß¡◊Õ™‘߇Փ°”‰≈∑Õß∑’Ë¢âÕ¡◊Õ¢Õ߇∏Õ ·≈â««‘ËßÀπ’‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
‡∏Õ√’∫√âÕßµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ∑—π∑’«à“
ç™à«¬¥â«¬ ™à«¬®—∫‚®√¥â«¬ ‡¢“™‘߇Փ°”‰≈∑ÕߢÕß©—π‰ªé
ºŸâ∑’Ë —≠®√‰ª¡“µà“ߙ૬°—π‰≈൓¡‚®√π—Èπ‰ª ™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬«°Á®—∫
‰¥â  à߉ª ∂“π’µ”√«®
∑’Ë ∂“π’µ”√«® ™“¬§ππ—Èπ¬Õ¡√—∫ “√¿“æ·µà‚¥¬¥’«à“ µπ
·¬à ß ™‘ ߇Փ¢ÕߢÕߧπÕ◊Ë π æ√â Õ ¡°— ∫ §◊ π °”‰≈∑ÕߧŸà π—È π „Àâ µ”√«®
µ”√«®∂“¡‡¢“«à“
ç©—π√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¡“°  ∂“π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ‡ªìπ¬à“π°“√§â“ ¡’
ºŸâ§πæ≈ÿ°æ≈à“𠇮â“√Ÿâ™— ¥Ê Õ¬Ÿà· ≈â««à“Àπ’‰¡à√Õ¥·πà ·≈â«∑”‰¡¬—ß
≈ß¡◊Õ™‘ߢÕߢÕߧπÕ◊ËπÕ’°é
‚®√™‘ß°”‰≈§ππ—ÈπµÕ∫«à“
çµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ °√–º¡°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π∑’ˇ¥‘π‰ª¡“„¥Ê ∑—Èß
 ‘È𠵓¢Õß°√–º¡¡Õ߇ÀÁπ·µà°”‰≈∑Õß∑’Ë àߪ√–°“¬·«««—∫§Ÿà
π—Èπ‡∑à“π—Èπé
31
‚®√™‘ß°”‰≈ Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
‡√“Õà“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ¥Ÿ‡º‘πÊ Õ“®¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢”Ê «à“§π‚ßàÊ
Õ¬à“ßπ’È°Á¡’„π‚≈° ·µà¢Õ„Àâ≈Õßµ√÷°µ√Õß„À⥒‡∂‘¥ ‡√“®–æ∫«à“ §π„π
‚≈°‡ªìπ‡À¡◊Õπ‚®√™‘ß°”‰≈∑Õߧππ’È¡“°¡“¬ ·¡âµ—«‡√“‡Õß∫“ß
§√—ßÈ °ÁÕ“®‡§¬‡ªìπ °“√°√–∑”Õ“®‰¡à‰¥â√πÿ ·√ß∂÷ߢπ“¥≈ß¡◊Õ©°™‘ß«‘ßË
√“«„§√ ·µà‡√◊ËÕß√“«°Á‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ°‘¥§«“¡
‚≈¿‡¢â“¡“§≈ÿ¡„® ‡¡◊ËÕπ—È𠵑 —¡ª™—≠≠– §«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® °“√
‰µ√àµ√Õ߇Àµÿº≈‚¥¬ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫°Á®–À¡¥‰ª ‡ÀÁπ·µà‰¥â‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬
°«à“®–√Ÿâµ—«°Á¡—° “¬‡ ’¬·≈â« µâÕß¡“π—Ëßπ÷°‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß
¥—ßπ—πÈ ®“°π’‰È ª ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⧫“¡‚≈¿§≈ÿ¡„® Õ¬à“
§‘¥√«¬∑“ß≈—¥ Ωñ°„À⇪ìπ§π¡’ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ ¬‘π¥’„π
 ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â¡“¥â«¬πȔ旰πÈ”·√ߢÕßµπ ·≈–¬‘π¥’·µà„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
 ¡§«√‡∑à“π—È𠧫“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“
®“µÿ∑⁄∑‘‚  Õª⁄ªØ‘‚¶ ® ‚Àµ‘  π⁄µÿ ⁄ ¡“‚π Õ‘µ√’µ‡√π
ºŸâ —π‚¥…¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π∑‘»∑—Èß ’Ë ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥
(Õß⁄. ®µÿ°⁄°. 35/532)
32
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 7

‡®‘ß´“π¶à“§π

‡®‘ß´“π‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷ËߢÕߢ߮◊ÈÕ ·≈–¡’™◊ËÕ
‡ ’¬ß¡“°„𧫓¡‡ªìπ§π°µ—≠ꟵàÕæàÕ·¡à ‡®‘ß´“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√Õ∫§Õ∫
 ÿ¢ÿ¡¡“° ‰¡à«à“®–„π°“√查®“ À√◊Õ°“√∑”°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ¡“√¥“
¢Õ߇®‘ß´“π®÷ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®‡®‘ß´“π¡“°
Õ ¬Ÿà ¡ “ «— π À π÷Ë ß . . .
34
Ô ‡®‘ß´“π¶à“§π
¢≥–∑’Ë¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π°”≈—ßπ—Ëß∑Õºâ“Õ¬Ÿà„π∫â“π ¡’‡æ◊ËÕπ
∫â“π§πÀπ÷Ëß«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫¡“∫Õ°«à“ 燮‘ß´“π¶à“§π·≈â«é ·µà
¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π‰¥â¬‘π·≈â« °≈—∫‰¡àµ√–Àπ°µ°„®Õ–‰√‡≈¬ ¬—ߧß
π—Ëß°â¡»’√…–∑պⓉªµ“¡ª°µ‘ 查µÕ∫‰ªÕ¬à“߇¬◊Õ°‡¬Áπ«à“
牡ࡒ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡∏ÕµâÕßøíß¡“º‘¥·πà ‡®‘ß
´“π≈Ÿ°©—π‰¡à¡’∑“߉ª¶à“„§√é
‡æ◊ÕË π∫â“π§ππ—πÈ ‡ÀÁπ∑à“∑’¢Õß¡“√¥“‡®‘ß´“π ß∫π‘ßË ‰¡à¡Õ’ –‰√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ§”查¢Õ߇¢“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °Á®πªí≠≠“‰¥â·µà
‡¥‘π§Õµ°°≈—∫∫â“π‰ª
‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â§√ŸÀà π÷ßË °Á¡Õ’ °’ §π«‘ßË ¡“∑’∫Ë “â π¢Õß¡“√¥“‡®‘ß
´“π ·®âß¢à“«‡√◊ËÕ߇®‘ß´“π¶à“§π §πÊ π’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß¡“√¥“
‡®‘ß´“π·≈–¡’µ”·Àπàß„π —ߧ¡ Ÿß¡“° §”查¢Õ߇¢“‚¥¬ à«π„À≠à
≈â«π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·µà∑«à“¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∫ÿµ√™“¬
¢Õßµπ¡“°°«à“ ¬—ߧ߉¡à‡™◊ËÕ¢à“«π’È π—Ëß∑պ⓵àÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡
‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‡æ‘Ë߇¥‘π®“°‰ª‰¡àπ“π °Á¡’Õ’°§πÀπ÷Ëß«‘Ë߇¢â“¡“
‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—« ≈–≈Ë”≈–≈—°∫Õ°¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π«à“ 燮‘ß´“π≈Ÿ°¢Õß
§ÿ≥ ¢≥–π’È∂Ÿ°®—∫‰¥â·≈â«é
¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“πÀ≈—ß®“°‰¥â¬‘π§”查π’È·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ
∑’Ë¡’µàÕ∫ÿµ√¢Õßµπ‰¥â —Ëπ§≈Õπ·≈â« ‡∏Õµ°„®®πÀπâ“´’¥‡º◊Õ¥ √’∫≈ÿ°
®“°‡§√◊ËÕß∑պⓡ“ §πÊ π—Èπ·π–π”¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π„Àâ√’∫À𒉪
35
‡®‘ß´“π¶à“§π Ô
‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬π—Èπ §√Õ∫§√—«¢Õ߶“µ°√∑’覈Ҥπ®–
µâÕß√—∫‚∑…‡™àπ‡¥’¬«°—∫¶“µ°√
„π‡«≈“π—Èπ‡Õß ‡®‘ß´“π°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∂÷ß∫â“πæÕ¥’
‡¢“‰¥â∫Õ°¡“√¥“«à“ çµÕπº¡‡æ‘Ë߇≈‘°‡√’¬π √–À«à“߇¥‘π°≈—∫∫â“π
‰¥â¬‘π§π‡¢“查°—π«à“ ¶“µ°√∑’覈Ҥπ§ππ—Èπ ¡’™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈
‡À¡◊Õ㧭 ™◊ËÕ«à“‡®‘ß´“π‡À¡◊Õπ°—π §πÕ◊ËπÊ Õ“®‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ
º¡∑’ˉª¶à“§π‡ ’¬·≈â«é
¡“√¥“¢Õ߇®‘ß´“π查«à“ ç·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°®–µâÕ߉¡à‰ª¶à“„§√
·πàπÕπ ·µà„§√Ê °Á查լà“ßπ—Èπ®π·¡â°√–∑—Ëß·¡à°Á‡√‘Ë¡§≈âÕ¬‡™◊ËÕ
µ“¡‰ª·≈â« ¢à“«≈◊Õπ’È™à“ßπà“°≈—«®√‘ßÊé
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ªí®®ÿ∫π— °√–· ¢à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’¡Ë æ’ ≈—ß¡“°
®ππà“°≈—« ≈Õß ”√«®¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ·µà≈–«—π‡√“‰¥âÀ≈߇™◊ËÕ§≈âÕ¬µ“¡
¢à“«≈◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇº¬·æ√à查µàÕÊ °—π¡“
‚¥¬‰¡à¡’À≈—°∞“π™—¥‡®π‰ª∫â“ß·≈â«À√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·¡â§π
∑’ËÀπ—°·πàπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁπÊ Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Á¬—ßÕ“® —Ëπ§≈Õπ‰¥â
¥â«¬°√–· ¢à“«
36
Ô ‡®‘ß´“π¶à“§π

¥Ÿ‡Õ“®“°‡√◊ËÕßπ’ȇ∂‘¥ ¢π“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°∑’Ë
ª√–惵‘µ—«¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¬—ß —Ëπ§≈Õπ‰¥â¥â«¬°“√查´È”Ê ¢Õߧπ 3
§π ·≈â«∂â“À“°°√–· ¢à“«∑’ˇ°‘¥®“°·À≈àß¢à“«‡¥’¬«°—π∑’ˇªìπ‡∑Á® ·µà
ÕÕ°ºà“π ◊ËÕ¡«≈™πÀ≈“°À≈“¬ “¢“´È”Ê °—π ‡√“‡ æ¢à“«π—Èπ·≈â«®–

§π
‡¢â“„®º‘¥À≈߇™◊ËÕ§≈âÕ¬µ“¡À√◊Õ‰¡à
¥—ßπ—Èπ ¢Õ„À⥟§π∑’Ë°“√°√–∑” §ÿ≥∏√√¡∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ°
¡“™—Ë«™’«‘µ ´÷Ë߇™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°°«à“°√–· ¢à“«∑’Ë查µàÕÊ °—π¡“ ¬÷¥

¢“¬
À≈—°«à“ ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡„§√à§√«≠Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‚¥¬‡Àµÿ·≈–º≈ ®π
™—¥‡®π¥’·≈â«®÷߇™◊ËÕé

‡π◊ÈÕ
38
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 8

§π¢“¬‡π◊ÈÕ

∑’·Ë §«âπ©’¡™’ “¬¢“¬‡π◊ÕÈ §πÀπ÷ßË ‡ªî¥√â“π¢“¬‡π◊ÕÈ

‡≈Á°Ê ´÷Ëß¡’°‘®°“√§â“‰¡à‡≈«∑’‡¥’¬« ‡¢“®—¥‡ªìπ§π∏√√¡¥“ “¡—≠∑’Ë ÿ¥
§πÀπ÷Ëß ·µà¡’§«“¡‡¢â“„®™’«‘µ¥’ ¡’§«“¡æÕ„®„πÕ“™’æ·≈–§«“¡‡ªìπ
Õ¬Ÿà¢Õßµπ‡Õß ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“»
¡’«—πÀπ÷Ëß °…—µ√‘¬å·§«âπ©’ àßÕ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß¡“∑’Ë∫â“π¢Õߧπ
¢“¬‡π◊ÈÕπ—Èπ Õ”¡“µ¬å§ππ—Èπ∫Õ°°—∫‡¢“«à“...
40
Ô §π¢“¬‡π◊ÈÕ
çÕߧ尅—µ√‘¬¡å ’æ√–√“™ª√– ß§å®–¬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ∑à“π ∂â“
∑à“πµÕ∫√—∫ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–‰¥â√—∫ ‘π Õ¥‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈
¬—ß “¡“√∂√—∫√“™°“√‡ªìπ¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à¥â«¬ π’ˇªìπ‚Õ°“ ∑’ˬ“°®–
æ∫æ“π„π√Õ∫æ—πªï ¢â“懮ⓧ‘¥«à“∑à“π§ß‰¡àªØ‘‡ ∏°√–¡—ßé
™“¬¢“¬‡π◊ÈÕµÕ∫‰ª«à“
ç¢â“懮â“√Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕߧ尅—µ√‘¬å
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·µà¢â“懮Ⓣ¡àÕ“®√—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â‰¥â ‡æ√“–¢â“懮Ⓡªìπ
‚√§™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߉¡à¡’∑“ß√—°…“À“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬°√“∫¢Õæ√–√“™-
∑“πÕ¿—¬‚∑… ·≈–°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∂÷ߧ«“¡ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘-
§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ¢Õߢâ“懮ⓥ⫬é
À≈— ß®“°Õ”¡“µ¬å §ππ—È π °≈—∫‰ª·≈â « ‡æ◊Ë Õπ∫â“ π·≈–¡‘ µ√
 À“¬¢Õß§π¢“¬‡π◊ÈÕµà“ß√ÿ¡°—πµ”Àπ‘‡¢“ «à“‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“  ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
¥’‡™àππ’ÈÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª
§π¢“¬‡π◊ÈÕ™’È·®ß«à“ çæ«°∑à“𧑥«à“π’ȇªìπ‚Õ°“ ¥’À√◊Õ µ—«
©—π°≈—∫‰¡à§¥‘ ‡™àππ—πÈ „π„µâø“Ñ ‰Àπ‡≈¬®–¡’‡√◊ÕË ß√“«∑’ Ë –¥«°ßà“¬¥“¬
Õ¬à“ßπ’È ·§«âπ©’¡’™“¬Àπÿà¡∑’ËÀ≈àÕ‡À≈“§¡§“¬ µ‘ªí≠≠“¥’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬
·µàÕߧ尅—µ√‘¬å‰¡à¬°æ√–√“™∏‘¥“„Àâ§πÕ◊Ëπ °≈—∫ª√–®«∫‡À¡“–¡“
æÕ„®µ—«©—π ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–æ√–√“™∏‘¥“¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“Õ—ª≈—°…≥å
Õ¬à“߬‘Ëß °Á· ¥ß«à“µâÕß¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√∑’Ë√⓬·√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ
∂÷ß·¡â©—π‡ªìπ‡æ’¬ß§π¢“¬‡π◊ÈÕ§πÀπ÷Ëß °Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–·µàßß“π°—∫À≠‘ß
41
§π¢“¬‡π◊ÈÕ Ô
∑’˵π‰¡à™Õ∫‡≈¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õßé
∑ÿ°§π·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“§”查¢Õ߇¢“¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¬—ß
‰¡à√Ÿâ ÷°§≈âÕ¬µ“¡‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§πÀπ÷Ëß∂“¡‡¢“«à“
ç·°‰ª‡Õ“§«“¡§‘¥·∫∫π’È¡“®“°‰Àπé
§π¢“¬‡π◊ÈÕµÕ∫«à“
ç©—π‡ªìπ§π¢“¬‡π◊ÈÕ ‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ◊Ëπ©—π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ¡“°π—° ·µà
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¢“¬‡π◊ÈÕ≈–°Á ©—π§◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¥„À¡à ·¡â√“§“
®–·æߢ÷Èπ —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ§π°Á√ÿ¡°—π´◊ÈÕ ·µà∂Ⓡªìπ‡π◊ÈÕ‡°à“∑’ˇ√‘Ë¡
 àß°≈‘Ëπ ·¡â®–¢“¬√“§“∂Ÿ° ·≈⫬—ß·∂¡°√–¥Ÿ°µ‘¥¡—π„ÀâÕ’° °Á
‰¡à¡’„§√µâÕß°“√é
§π®”π«π¡“°„π‚≈°™Õ∫§‘¥‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß ‡«≈“®–√—°„§√
™Õ∫„§√ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“§πÊ π—Èπ‡ªìπ§π‰¡à¥’ ™Õ∫¬ÿàßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡®â“™Ÿâ
‡ªìπµâπ ·µà°Áª≈Õ∫„®µπ‡Õß«à“ ‡¢“Õ“®®–‰¡à¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà‡√“‡ªìπ
∫ÿ§§≈摇»… ‡¢“µâÕߥ’°—∫‡√“·πàÊ ‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°ÁµâÕß¡“π—ËßπÈ”µ“
µ°„π„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ∫“ߧ√—È߇«≈“¡’§π‡Õ“∑√—æ¬å‡Õ“§«“¡‚≈¿¡“≈àÕ
∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“查¥Ÿ‰¡à§àÕ¬ ¡‡Àµÿ ¡º≈ πà“ ß —¬ ·µà°Á§‘¥‡¢â“
¢â“ßµ—«‡Õß«à“ §ß‡ªìπ‚™§¢Õ߇√“ √’∫§«â“‡Õ“‰«â°àÕπ¥’°«à“ ·≈â«°Á¡’
42
Ô §π¢“¬‡π◊ÈÕ

‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬µ“¡¡“¿“¬À≈—ß §«“¡®√‘ß·≈â« °“√§‘¥‡¢â“

¢â“ßµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È §◊Õ°“√¬Õ¡·æâµàÕÕ”π“®°‘‡≈  §«“¡‚≈¿ §«“¡
À≈ß„πµ— « π—Ë π‡Õß ·≈â «À“‡Àµÿ º≈¡“∫Õ°°— ∫µ— « ‡Õ߇æ◊ËÕ ®–∑”µ“¡
§«“¡Õ¬“°¢Õßµ—«

ÀÕ°
∂Ⓡ撬߷µà‡√“Ωñ°„Àâµπ‡Õ߇ªìπ§π√Ÿâ®—°æÕ §‘¥Õ–‰√„Àâ ÿ¢ÿ¡
√Õ∫§Õ∫ ¥Ÿ‡Àµÿ ¥Ÿº≈ ¥Ÿ∑—È߉¥â∑—È߇ ’¬„Àâ√—¥°ÿ¡ ‰¡à‚≈¿ ‰¡àÀ«—ß≈“¿
≈Õ¬ ‡√“®–¢®—¥‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπÕÕ°®“°™’«µ‘ ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ·≈–

°—∫
®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ¢Õßµπ

µÿØü’  ÿ¢“ ¬“ Õ‘µ√’µ‡√π

æÕ„®µ“¡¡’ ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â π” ÿ¢¡“„Àâ
(∏√√¡∫∑ 25/49) ‚≈à
44
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 9

ÀÕ°°—∫‚≈à

¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ™à“ß∑”Õ“«ÿ∏§πÀπ÷Ëß„π·§«âπ©Ÿà π”ÀÕ°°—∫

‚≈à‰ª¢“¬„πµ≈“¥ ÀÕ°·≈–‚≈à¢Õ߇¢“∑”¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–≥’µß¥ß“¡¡“°
Ω望°¢Õ߇¢“°Á‰¡à‡≈«∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ „π‰¡à™â“®÷ß¡’ºŸâ§π√ÿ¡≈âÕ¡¥Ÿ¡“°¡“¬
‡¢“À¬‘∫ÀÕ°¢÷Èπ¡“ ªÉ“«ª√–°“»‚¶…≥“°—∫∑ÿ°§π«à“...
çÀÕ°¢Õß©—π‡ªìπÀÕ°∑’˧¡∑’Ë ÿ¥„π·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π
·∑߉¡à∑–≈ÿ „§√´◊ÈÕ¡—π‰«â„π§√Õ∫§√Õß·≈â«≈–°Á ∂Ⓣª≈à“ —µ«å √—∫√Õß
«à“®–µâÕßÀ“¡ —µ«å°≈—∫®π‰À≈à≈Ÿà∑’‡¥’¬« ¡‘©–π—ÈπÀ“°‰ª√∫°Á√—∫√Õß«à“
®–µâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ëß„À≠àé
46
Ô ÀÕ°°—∫‚≈à
·¡â∑ÿ°§π®– π„®∑’ˇ¢“查¡“° ·µà°Á‰¡à¡’„§√´◊ÈÕ ¥—ßπ—Èπ‡¢“
®÷ß«“ßÀÕ°‡≈à¡π—Èπ≈ß À¬‘∫‚≈à¢÷Èπ¡“ æŸ¥°—∫∑ÿ°§π«à“
ç∑ÿ°∑à“π¥Ÿ ‚≈àÕ—ππ’È∑”¢÷Èπ®“°Àπ—ß —µ«å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‚≈à∑’Ë
‡À𒬫·πàπ∑π∑“π∑’Ë ÿ¥„π„µâøÑ“ ‰¡à«à“Õ“«ÿ∏Õ–‰√°Á‰¡à “¡“√∂·∑ß
∑–≈ÿ¡—π‰¥âé
‡¢“‡Õ“‚≈àÕ—ππ—Èπ àß„Àâ∑ÿ°§π¥ŸµàÕÊ °—π‰ª À«—ß«à“®–¡’„§√ —°
§π´◊È Õ ¢≥–∑’Ë ‚ ≈à Õ—π π—È π  à ß∂÷ ß¡◊ Õ ¢Õ߇¥Á °™“¬§πÀπ÷Ë ß ‡¥Á °§ππ—È π
æ‘®“√≥“¥Ÿ‚≈àÕ—ππ—ÈπÕ¬à“ß π„® √Ÿâ ÷°™Õ∫‚≈àπ—Èπ¡“° ·µà∑—π„¥π—Èπ‡Õß
∫π„∫Àπâ“¢Õ߇¥Á°°Á· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡©ßπ π‡∑àÀå¢÷Èπ¡“ À≈—ß®“°
§‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡¥Á°§ππ—Èπ°Á∂“¡™à“ß∑”Õ“«ÿ∏«à“
ç∑à“π‡æ‘Ëß查À¬°Ê «à“ÀÕ°¢Õß∑à“π‡ªìπÀÕ°∑’˧¡∑’Ë ÿ¥„π
·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—π·∑߉¡à∑–≈ÿ „™à‰À¡é
™à“ß∑”Õ“«ÿ∏µÕ∫«à“
牡ຑ¥·¡â·µàπâÕ¬ ®–„Àâ©—π àßÀÕ°„Àâ‡∏Õ™¡‰À¡é
‡¥Á°§ππ—Èπ∂“¡µàÕ«à“
ç·µà∑à“π°Á∫Õ°Õ’°«à“‚≈à¢Õß∑à“π‡À𒬫·πàπ∑π∑“π∑’Ë ÿ¥„π
„µâøÑ“ ‰¡à¡’Õ–‰√ “¡“√∂·∑ß∑–≈ÿ¡—π‰¥â „™à‰À¡é
™à“ß∑”Õ“«ÿ∏µÕ∫«à“ ç‡ÕÕ...é
‡¥Á°∂“¡µàե⫬ ’Àπâ“∑’·Ë  ¥ß§«“¡ ß —¬«à“ 纡À¡“¬§«“¡
«à“ ∂â“„™âÀÕ°¢Õß∑à“π·∑ß‚≈à¢Õß∑à“π º≈≈—æ∏å®–‡ªìπÕ¬à“߉√é
47
ÀÕ°°—∫‚≈à Ô
ºŸâ§π∑’Ë√ÿ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿàøßí ·≈⫵à“ß°ÁÀ—«‡√“–°—πÕ¬à“ߧ√◊Èπ‡§√ß ™à“ß
∑”Õ“«ÿ∏§ππ—ÈπÕ“¬®πÀπâ“·¥ßÀŸ·¥ß 查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°·¡â·µà§”‡¥’¬«
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
‡√“Õ¬à“‡ªìπ§π¢’È‚Õà ™Õ∫‚ÕâÕ«¥°—ππ– ®–查®–· ¥ßÕ–‰√°Á
«à “ ‰ªµ“¡‡π◊ÈÕ ºâ“ Õ¬à “„ à  ’µ’‰ ¢à ‡√“®–‰¥â ‰¡à µâÕ ßÕ— ∫Õ“¬¢“¬Àπâ “
‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ·≈–¢Õ„Àâ· ¥ßÕÕ°¡“µ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‚¥¬
·Ω߉«â¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√欰¬àÕß
‡°√ß„®®“°∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢
°ÿÀ“ ∂∑⁄∏“ ≈ª“  ‘ß⁄§’ Õÿπ⁄πÓ ®“ ¡“À‘µ“
𠇵 ∏¡⁄‡¡ «‘√ŸÀπ⁄µ‘  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘‡µ
§πÀ≈Õ°≈«ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‡æâÕ‡®âÕ ¢’È‚Õà Õ«¥¥’ ·≈–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
¬àÕ¡‰¡àßÕ°ß“¡„π∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«
(Õß⁄. ®µÿ°⁄°. 21/36)
48
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 10

¡àÕ®◊ÈÕ
¥Ÿ°“√¬âÕ¡ºâ“

¡àÕ®◊ÈÕ‡ªìππ—°ª√“™≠å§πÀπ÷Ëß „π ¡—¬ ß§√“¡
7 ·§«âπ¢Õß®’π ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡¢“æ“≈Ÿ°»‘…¬å‡¥‘πºà“π‚√ßß“π¬âÕ¡
ºâ“·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–°ÁÀ¬ÿ¥¬◊π¥Ÿ°“√¬âÕ¡ºâ“Õ¬ŸàÀπ⓪√–µŸ‚√ßß“π
æ«°‡¢“‡ÀÁπ§πß“ππ”‡Õ“ºâ“‰À¡∑’¢Ë “«√“«ªÿ¬À‘¡–®”π«π¡“°
·™à≈ß„π∂—߬âÕ¡∑’≈–¡—¥Ê ™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬«ºâ“‰À¡‡À≈à“π—Èπ°Á¬âÕ¡µ‘¥‡ªìπ ’
µà“ßÊ ∑’Ë„ à ≈ß„π∂—߬âÕ¡ ’πÈ”‡ß‘π°Á°≈“¬‡ªìπ ’ πÈ”‡ß‘π ∑’Ë„ à≈ ß„π∂—ß
¬âÕ¡ ’‡À≈◊Õß°Á∂Ÿ°¬âÕ¡°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈◊Õß
50
Ô ¡àÕ®◊ÈÕ¥Ÿ°“√¬âÕ¡ºâ“
¡àÕ®◊ÈÕ¥Ÿ§πß“π‡À≈à“π—Èπ¬âÕ¡ºâ“Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê ‰¡à查Ֆ‰√
·¡â ·µà §”‡¥’ ¬« ·µà ∫π„∫Àπâ “ °≈— ∫· ¥ß§«“¡√Ÿâ  ÷ °Õ¬à “ß¡“°¡“¬
·≈–·≈⫇¢“°Á∂ÕπÀ“¬„®¬“« 查√”æ÷ß°—∫µ—«‡Õß«à“ ç™à“߇ªìπÀ¡âÕ
¬âÕ¡Õ—π√⓬°“®Õ–‰√‡™àππ’Èé
≈Ÿ°»‘…¬å∂“¡¡àÕ®◊ÕÈ «à“ çÕ“®“√¬å ∑à“πÕ“®“√¬å楟 Õ¬à“ßπ’¡È §’ «“¡
À¡“¬Õ¬à“߉√À√◊Õ§√—∫é
¡àÕ®◊ÈÕµÕ∫«à“ çæ«°‡∏Õ¥Ÿºâ“‰À¡∑’Ë¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ≈à“π—Èπ æÕ
„ à≈ß„πÀ¡âÕ¬âÕ¡ °Á‡ª≈’Ë¬π ’‰ª∑—π∑’ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂—ß ’‡À≈◊Õß°Á°≈“¬‡ªìπ
 ’‡À≈◊Õß ∑’ËÕ¬Ÿà„π∂—ß ’¥”°Á°≈“¬‡ªìπ ’¥” ‰¡àÕ“®øóôπ§◊π Ÿà ¿“懥‘¡‰¥â
Õ’° §π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇥Á°‡≈Á°∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ω√⇥’¬ß “
‡À¡◊Õπºâ“‰À¡∑’Ë¢“«√“«À‘¡– ·µàæÕ‡¢â“ Ÿà —ߧ¡  —¡º— °—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
µ—Èß·µà„π§√Õ∫§√—«®π∂÷ß —ߧ¡¿“¬πÕ° °Á®–√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°§π√Õ∫
¢â“߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§π¥’°Á°≈“¬‡ªìπ§π¥’ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§π‡≈«
°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡≈«‰ª¥â«¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’µàÕ§π‡√“
™à“ß¡“°®√‘ßÊé
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß¡àÕ®◊ÈÕ∫Õ°«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å查∂Ÿ°®√‘ßÊ ¬ÿ«™π
§πÀπÿà¡ “«∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß
„π°“√§∫À“ ¡“§¡„Àâ¡“°Êé
51
¡àÕ®◊ÈÕ¥Ÿ°“√¬âÕ¡ºâ“ Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
„π°“√§∫§π ‡√“®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ°§∫ ·≈–«‘∏’°“√‡≈◊Õ°‰¡à„™à
‡≈◊Õ°µ“¡§«“¡™Õ∫„® „§√¡“‡Õ“Õ°‡Õ“„® ∑”∂Ÿ°„® ‡√“°Á™Õ∫§ππ—Èπ
§∫§ππ—Èπ ·µà¡’À≈—°ßà“¬Ê Õ¬Ÿà«à“ „§√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„°≈⇢“ §∫‡¢“·≈â«
∑”„À⧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß„πµ—«‡√“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇙àπ
∑”„ÀâÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å¡“°„π∑“߉¡à∂Ÿ°µâÕß §Õ¬¬ÿ„Àâ√”µ”„Àâ√—Ë« ∑”„Àâ
‡√“‚°√∏‡°≈’¬¥√–·«ß§πÕ◊ËπÊ À√◊Õ§Õ¬™—°™«π„Àâ‡√“≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“
„πÕ∫“¬¡ÿ¢ §πÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“§πæ“≈ ‰¡à§«√§∫ §«√À≈’°„À≰≈Ê
·µà§π‰Àπ§∫·≈â«∑”„Àâ‡√“Õ¬“°∑”§«“¡¥’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈
∑” ¡“∏‘¿“«π“ §πÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∫—≥±‘µ §«√§∫
·≈–∑’µË Õâ ß√–«—ßÕ¬à“߬‘ßË °Á§Õ◊ √–«—߉¡à„Àâµ—«¢Õ߇√“‡Õß°≈“¬
‡ªìπ§πæ“≈ µâÕßΩñ°µ—«„À⇪ìπ§π§‘¥‡ªìπ (¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) µ√«®
 Õ∫µ—«‡Õßßà“¬Ê «à“§‘¥‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à §◊Õ ∂â“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß
‚≈¿¬‘ËßÕ¬“°‰¥â À√◊Õ°”≈—ß‚°√∏„§√ ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß‚°√∏·§âπ °”≈—ßÀ≈ß
¬‘Ëߧ‘¥¬‘ËßÀ≈ß¡—«‡¡“ · ¥ß«à“§‘¥‰¡à‡ªìπ §π§‘¥‡ªìπ¬‘Ëߧ‘¥§«“¡‚≈¿
°Á≈¥≈ß §«“¡‚°√∏§≈“¬ ∫“¬„® §«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“π—Èπ‡∫“∫“ß
¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß¡’„®∑’˪≈Õ¥‚ª√àß „§√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫§π·≈–Ωñ°µ—«‡Õß„À⧑¥
‡ªìπ ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∑—Èß¿æπ’ȵ≈Õ¥¿æÀπâ“
52
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 11

æ√“πªÉ“
°—∫𓬪√–µŸ

°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’æ√“πªÉ“ ÕßæàÕ≈Ÿ° Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à

·ÀàßÀπ÷Ëß °≈“ß«—πæàÕ°ÁÕÕ°‰ª≈à“ —µ«å  à«π≈Ÿ°°ÁÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈∫â“π ÀÿßÀ“
Õ“À“√‰«â§Õ¬∑à“ Õ¬Ÿà°—π¡“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ «—πÀπ÷ËßæàÕÕÕ°‰ª≈à“ —µ«å
∫—߇Ց≠∂Ÿ°ßŸ‡Àà“°—¥ 欓¬“¡Ωó𧫓¡‡®Á∫ª«¥ ≈“° —ߢ“√°≈—∫¡“∫â“π
·≈– —Ë߇ ’¬≈Ÿ°™“¬°àÕ𵓬«à“ „Àâπ”¢Õߥ’ª√–®”µ√–°Ÿ≈§◊ÕπÕ·√¥
Õ—π «¬ß“¡‰ª°√“∫æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ¢ÕΩ“°∂«“¬µ—«„Àâæ√–Õߧå™ÿ∫
‡≈’ȬߵàÕ‰ª
54
Ô æ√“πªÉ“°—∫𓬪√–µŸ
À≈—ß®“°‡º“»ææàÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ≈Ÿ°™“¬°Áπ”πÕ·√¥‡¥‘π∑“ß
‰ª∑’Ë «— ß ¢Õßæ√–√“™“ æ∫𓬪√–µŸ ™—È π πÕ°¢Õßæ√–√“™«— ß
ÕâÕπ«Õπ𓬪√–µŸ«ß— „Àâ擉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ 𓬪√–µŸ‡ÀÁππÕ·√¥
ߥߓ¡‡™àππ—È𠧑¥«à“Àπÿà¡πâÕ¬§ππ’È §ß‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈
®“°æ√–√“™“®”π«π¡“° ®÷߇°‘¥§«“¡‚≈¿ ∫Õ°™“¬Àπÿà¡«à“ ®–æ“
‡¢â“‰ª°Á‰¥â ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π√“ß«—≈·≈⫵âÕß·∫àß„Àâµπ§√÷ßË Àπ÷ßË
™“¬Àπÿà¡°ÁµÕ∫µ°≈ß π“¬ª√–µŸ«—ß™—ÈππÕ°®÷ßæ“™“¬Àπÿࡇ¢â“‰ª àß∑’Ë
ª√–µŸ«—ß™—Èπ„π
𓬪√–µŸ«—ß™—Èπ„π ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß√“«°Á‡°‘¥§«“¡‚≈¿‡™àπ°—π
®÷ß∫Õ°™“¬Àπÿà¡«à“ ®–擇¢â“‡ΩÑ“µàÕ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡√—∫ª“°«à“®–·∫àß
√“ß«—≈„Àâ§√÷ËßÀπ÷Ëß ™“¬Àπÿà¡°ÁµÕ∫µ°≈ßÕ’° 𓬪√–µŸ«—ß™—Èπ„π®÷ßæ“
™“¬Àπÿࡇ¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“
‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππÕ·√¥π—Èπ·≈â« ¡’§«“¡æÕ
æ√–∑—¬¡“° ∂“¡™“¬Àπÿà¡«à“µâÕß°“√√“ß«—≈Õ–‰√ ™“¬Àπÿà¡∑Ÿ≈µÕ∫«à“
¢Õæ√–Õߧ傪√¥æ√–√“™∑“π√“ß«—≈ 2 ª√–°“√ §◊Õ
1. ¢Õ„Àâæ√–Õߧå√—∫µπ‰«â‡ªìπ¢â“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑
µ≈Õ¥‰ª
2. ¢Õ„Àâæ√–√“™∑“π√“ß«—≈‚¥¬‚∫¬À≈—ßµπ 100 ∑’
æ√–√“™“·ª≈°„®¡“° ∂“¡«à“∑”‰¡‡®â“∂÷ßµâÕß°“√√“ß«—≈‚ßàÊ
Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâµπ‡®Á∫µ—«‡ª≈à“
55
æ√“πªÉ“°—∫𓬪√–µŸ Ô
™“¬Àπÿà¡®÷ß∑Ÿ≈‡≈à“§«“¡®√‘ß„Àâøíß «à“‰¡à‰¥âµâÕß°“√√—∫°“√
‡¶’Ë¬πµ’‡Õß ·µà¢Õ·∫àß„Àâ𓬪√–µŸ∑—Èß Õߧπ≈–§√÷Ëß
‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫·≈â«æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏¡“°  —Ëß„Àâ∑À“√π”
µ—«π“¬ª√–µŸ∑—Èß Õ߉ª‡¶’ˬπ§π≈– 50 ∑’ ·≈–·µàßµ—Èß™“¬Àπÿà¡π—Èπ
‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°ª√–®”æ√–Õß§å ™“¬Àπÿà¡π—Èπ √— ∫√“™°“√¥â «¬§«“¡
´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¿“¬À≈—ß°Á‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß
‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‰¥â‡ªìπ¢ÿπ«—ߢÕßæ√–π§√
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
§«“¡‚≈¿π’ȉ¡à¥’‡≈¬ ®–π”µ—«‡√“‰ª ŸàÀπ∑“߇ ◊ËÕ¡ À“°‡√“
ª√“√∂π“∑√—æ¬å·≈â« °ÁµâÕ߇√àߢ«π¢«“¬„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√
ß“π®÷ß®–§«√ Õ¬à“‰¥âÀ«—ß√«¬∑“ß≈—¥ ∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“‚¥¬¡‘™Õ∫ ®–π”
∑ÿ°¢å„π∫—Èπª≈“¬¡“„À⇠¡Õ
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ∑’Ë∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈
§πæ“≈ ”§—≠∫“ª‡À¡◊ÕππÈ”º÷Èß
∫“ª àߺ≈‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ
(¢ÿ. ∏. 25/15/24)
56
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 12

™“«π“
¢“¬°âÕπÀ‘π
¡’™“«π“§πÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë‡™‘߇¢“ Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ‡µÁ¡
‰ª¥â«¬Àπ⓺“ Ÿß™—π ‰¡à‡§¬¡’„§√¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե‡¢“‰¥â ·≈â««—πÀπ÷Ëß
¢≥–∑’Ë™“«π“§ππ—È π°”≈—ßµ— ¥øóπÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—߇¢“ ‡¢“‰¥â æ∫∑“߇≈Á°Ê
 “¬Àπ÷Ëß‚¥¬∫—߇Ց≠ ¥â«¬§«“¡ π„®®÷߉¥â‡≈“–‡≈’¬∫‰ªµ“¡∑“߇≈Á°Ê
§¥‡§’Ȭ«‰ª¡“ §àÕ¬Ê ªïπ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿàπ“π¡“° „π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷߬ե‡¢“
§ “ ¥ ‰ ¡à ∂÷ ß...
...∫π¬Õ¥‡¢“°≈—∫‡ªìπ∑’Ë√“∫ ‚≈àß ∑ÿàßÀ≠Ⓡ¢’¬«¢®’ ¡’¥Õ°‰¡â
ªÉ“∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ∫“π –æ√—ËßÕ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∫√√¬“°“» ß∫ ß—¥·≈–
58
Ô ™“«π“¢“¬°âÕπÀ‘π
∑—»π’¬¿“æߥߓ¡¬‘ßË π—° ‡¢“‡¥‘πµàÕ‰ª‰¥âÕ°’ §√ŸÀà π÷ßË °Áæ∫ √–πÈ”·ÀàßÀπ÷ßË
πÈ”„ ¡“°  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπª≈“«à“¬‰ª¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑’Ë√‘¡ √–¡’
À‘π®”π«π¡“° àߪ√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫ ¡’  ’ √√µà“ßÊ ß¥ß“¡ ™“«π“
§ππ—Èπ‡§¬‰¥â¬‘π§π‡≈à“∂÷ßÕ—≠¡≥’ ·µà‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‰¡à√Ÿâ«à“®√‘ßÊ
·≈⫇æ™√π‘≈®‘𥓵à“ßÊ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡¢“§“¥§–‡π«à“ À‘π∑’Ë
ߥߓ¡‡À≈à“π’ȧ߮–‡ªìπÕ—≠¡≥’‡ªìπ·πà „π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈◊Õ°‡Õ“À‘π∑’Ë «¬
∑’Ë ÿ¥°âÕπÀπ÷Ëßπ”°≈—∫∫â“π
«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¢“‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß À“‡®Õ√â“πÕ—≠¡≥’·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â
π”À‘π°âÕππ—Èπ„À⇮ⓢÕß√â“π¥Ÿ ‡®â“¢Õß√â“πÕ—≠¡≥’√—∫À‘π°âÕππ—Èπ‰ª
æ‘π‘®æ‘®“√≥“¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«∫Õ°‡¢“«à“
çπ’ˇªìπÕ—≠¡≥’∑’Ë≈È”§à“À“¬“°™π‘¥Àπ÷Ëß ·°¢“¬„Àâ©—π°Á·≈â«
°—π ©—π„Àâ√“§“ 1 À¡◊Ëπ‡À√’¬≠é
™“«π“‰¥â¬‘π§”查π—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°¥’„®¡“° ·µà· ¥ß∑à“∑“ß∑”
‡ªìπ‡©¬Ê ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ µÕ∫‰ª«à“
çµÕππ’È©—π¬—߉¡àÕ“®µ—¥ ‘π„®‰¥â«à“®–¢“¬À√◊Õ‰¡à æ√ÿàßπ’ȇ√“
§àÕ¬§ÿ¬°—πÕ’°∑’°Á·≈â«°—πé
æÕ™“«π“π—Èπ°≈—∫∂÷ß∫â“π °Á√’∫√–¥¡∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ¢÷Èπ
‡¢“‰ª¢π°âÕπÀ‘πÀ≈“° ’‡À≈à“π—Èπ≈ß¡“ ™à«¬°—π¢πµ≈Õ¥«—π ¢πÀ‘π
‡À≈à“π—Èπ‰¥â¡“ 2 °√– Õ∫„À≠à
‡¢“„™â‡°«’¬π¢πÀ‘π 2 °√– Õ∫π—Èπ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß °√–À¬‘Ë¡
59
™“«π“¢“¬°âÕπÀ‘π Ô
„®«à“§√“«π’®È –µâÕß√Ë”√«¬¡À“»“≈·πàπÕπ ·µàæÕ‡®â“¢Õß√â“πÕ—≠¡≥’
‡ÀÁπÀ‘π‡À≈à“π—Èπ·≈â«°≈—∫¬‘È¡Õ¬à“߇¬Áπ™“ æ≈“ß∫Õ°°—∫‡¢“«à“
çÀ‘π 2 °√– Õ∫„À≠àπ’È ©—π„Àâ√“§“·° 1 ‡À√’¬≠‡Õ“‰À¡é
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
ç ‘Ëߥ’∑’Ë¡“°‡°‘π°ÁÕ“®∑”„À⥟¥âÕ¬§à“é ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π‡√“µ—¥ ‘π
„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ 2 ª√–°“√§◊Õ ¥â«¬‡Àµÿº≈
·≈–¥â«¬Õ“√¡≥å ·≈–§π®”π«π‰¡àπÕâ ¬‡≈¬∑’ÕË ß§åª√–°Õ∫¥â“πÕ“√¡≥å
§«“¡æÕ„® ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“Õߧåª√–°Õ∫¥â“π‡Àµÿº≈ ‡À¡◊Õπ
Õ“À“√·¡â¡’ “√Õ“À“√§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂Ⓣ¡àÕ√àÕ¬°Á ‰¡à§àÕ¬¡’
„§√Õ¬“°√—∫ª√–∑“π µ√ß°—π¢â“¡ Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√
‡æ’¬ßæÕª√–¡“≥ ·µà¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ ºŸâ§π°≈—∫π‘¬¡™¡™Õ∫ ‡¡◊ËÕ
‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« „π°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å°—∫§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®÷ß
µâÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ“√¡≥å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„Àâ¡“°Ê ¥â«¬ ®–§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“
‡√“∂Ÿ° ‡√“¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß¡’»‘≈ª–„π°“√𔇠πÕ √Ÿâ
®—ßÀ«–®–‚§π √Ÿâ°“≈‡∑»– ‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ß“π
∫“ߧ√—È߇√◊ËÕߥ’Ê ·µà‡ πÕ¡“°‰ª 查¡“°‰ª Õ“®∂Ÿ°·ª≈‡®µπ“º‘¥
À«—ߥ’‡≈¬°≈“¬‡ªìπ√⓬ À√◊Õ∂Ÿ°¡Õ߇ªìπ¢Õ߉√â§à“‰ª‰¥â ‡À¡◊Õ𙓬
™“«π“„π‡√◊ËÕßπ’ȇªìπµâπ
60
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 13

ºŸâ‡≤à“´à“¬
‡ ’¬¡â“
ºŸ‡â ≤à“´à“¬ ‡ªìπ§π∑’‡Ë ¢â“„®‚≈°·≈–™’«µ‘ ¥’¡“°§πÀπ÷ßË ‡¢“
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«∫π‚≈°π’ȉ¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ‚™§¥’‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
·≈–°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ‚™§√⓬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß¡Õß∑—Èß Õß
¥â“π‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“æ∫°—∫‡§√“–Àå√⓬°Á‰¡à‚»°‡»√â“ ‡¡◊ËÕæ∫
°—∫‚™§¥’°Á‰¡à¥’Õ°¥’„®®π‡°‘π‰ª ¡’∑à“∑’µàÕ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’µË πª√– ∫æ∫
¥â«¬§«“¡ ß∫π‘Ëß
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¡â“µ—«Àπ÷ËߢÕ߇¢“«‘ËßÀ“¬‰ª ‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õ߇¢“
‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«µà“ß°Áæ“°—π¡“‡¬’ˬ¡ª≈Õ∫„®‡¢“ ·µàºŸâ‡≤à“´à“¬°≈—∫µÕ∫«à“
62
Ô ºŸâ‡≤à“´à“¬‡ ’¬¡â“
ç¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’πÈ”„® ·µà∑«à“¢â“懮⓰≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°
‡ ’¬„®¥â«¬‡√◊ÕË ßπ’È ‡ ’¬¡â“‰ª·≈â« ‰¡à·πàÕ“®‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °Á‰¥âé
ºà“π‰ª‰¡à°’Ë«—π ‡®â“¡â“µ—«π—πÈ ‰¥â°≈—∫¡“‡Õß·≈–¬—ßæ“¡â“æ—π∏ÿ¥å ’
Õ—π≈È”§à“¡“¥â«¬Õ’° 1 µ—« ‡æ◊ËÕπΩŸß‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«µà“ßæ“°—π¡“· ¥ß
§«“¡¬‘π¥’ ·µà‡¢“查«à“
牡ࡒՖ‰√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“®π®”‡ªìπµâÕß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ‰¥â¡â“
¡“Õ’°µ—« ‰¡à·πàÕ“®‡ªìπ§√“«‡§√“–ÀåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥âé
≈Ÿ°™“¬¢ÕߺŸâ‡≤à“´à“¬™Õ∫¡â“æ—π∏ÿ奒µ—«π—Èπ¡“° ¡—°¢’ËÕÕ°‰ª
‡∑’ˬ«‡≈àπ‡ ¡Õ ¡â“µ—«π—Èπ°Á«‘Ë߇√Á«¡“° ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬¢ÕߺŸâ
‡≤à“´à“¬µ°®“°À≈—ß¡â“®π¢“æ‘°“√¢â“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπΩŸß¢ÕߺŸâ‡≤à“´à“¬
∑√“∫¢à“«π’È µà“ß°Áæ“°—π¡“· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫‡¢“ ºŸâ‡≤à“´à“¬°≈—∫
查µÕ∫‡æ◊ËÕπÊ ¥â«¬∑à“∑’ ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬à“߬‘Ëß«à“
碓摰“√‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕ߇§√“–Àå√⓬
À√◊Õ‚™§¥’ ¬—ßµ—¥ ‘π‰¥â¬“°é
µàÕ¡“¿“¬À≈—߉¡àπ“π ‡°‘¥ ß§√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»®’π°—∫™π
‡ºà“ÀŸ ™“¬©°√√®å ∑—Èߪ√–‡∑»µà “ß°Á ∂Ÿ°‡°≥±å ‰ª‡ªì π∑À“√ª°ªÑ Õß
ª√–‡∑»  ß§√“¡§√“«π—Èπ√∫°—πÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥µ‘¥æ—𬓫π“π §π
Àπÿà¡®”π«π¡“°‰¥âµ“¬„π π“¡√∫ ·µà≈Ÿ°™“¬¢ÕߺŸâ‡≤à“´à“¬ ‡π◊ËÕß
®“°¢“æ‘ °“√®÷ ߉¡à µâÕ߉ª‡ªì π ∑À“√ æ”π— °Õ¬Ÿà „ π∫â “ 𥔇π‘ π ™’ «‘µ
Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢
63
ºŸâ‡≤à“´à“¬‡ ’¬¡â“ Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
 √√æ ‘Ëß„π‚≈°≈â«π‰¡à‡∑’ˬߡ’¢÷Èπ¡’≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’≈“¿
‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬»  √√‡ √‘≠ π‘π∑“  ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°∏√√¡∑—Èß 8
π’È µà“ß°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚∫√“≥®÷ß∫Õ°«à“ 燡◊ËÕ‡®Õ‡√◊ËÕߥ’„®°Á
„À⬑ȡ‡æ’¬ß¡ÿ¡ª“°‡¥’¬« Õ¬à“∂÷ß°—∫À—«‡√“–Œ“Ê ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß
§√“«æ∫‡√◊ËÕ߇ ’¬„®®–µâÕß√âÕ߉Àâ‚ŒÊé ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“æ∫§«“¡¬“°
≈”∫“° °Á¢ÕÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ „Àâ∂◊Õ§µ‘«à“ 笑Ëß¡◊¥¬‘Ëߥ÷° ¬‘Ëߥ÷°¬‘Ëß„°≈â
 «à“ßé °—¥øíπ∑”ß“π§àÕ¬Ê ·°âªí≠À“‰ª∑’≈–‡ª≈“–¥â«¬„®∑’ˇ¬◊Õ°‡¬Áπ
¡—Ëπ§ß ¬÷¥¡—Ë𧫓¡¥’ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß  ÿ¥∑⓬ªí≠À“°Á®–
§≈’˧≈“¬‰ª ‡√◊ËÕß√⓬®–°≈“¬‡ªìπ¥’„π∑’Ë ÿ¥
¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈â«π¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–·√ß≈¡©—π„¥
ºŸâ∑’Ë∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß·≈â« °Á¬àÕ¡¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ
(æÿ∑∏æ®πå)
64
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 14

 â¡°‘Í°
°≈“¬‡ªìπ â¡®◊ËÕ
¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷ßË °…—µ√‘¬·å §«âπ©’‰¥â àßÕ—§√‡ π“∫¥’™◊ËÕ
‡Õ’ȬπՑ߉ª‡¬◊Õ𷧫âπ©Ÿà °…—µ√‘¬å·§«âπ©Ÿà‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å«à“ ‡Õ’ȬπÕ‘ß
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªØ‘¿“≥‡©’¬∫·À≈¡·≈–¡’«“∑–§¡§“¬¡“° ®÷ߧ‘¥À“‚Õ°“ 
·°≈âß„Àâ‡Õ’ȬπՑ߉¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ —°§√—Èß
°…—µ√‘¬å·§«âπ©Ÿà‰¥â —Ëß„Àâ®—¥ß“π‡≈’ȬߵâÕπ√—∫‡Õ’ȬπՑߢ÷ÈπÕ¬à“ß
„À≠à‚µ ·≈–‰¥â‡™‘≠∑Ÿµ®“°ª√–‡∑»µà“ßÊ √«¡∑—Èߢÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à
®”π«π¡“°‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ߥ◊Ë¡°‘π查§ÿ¬°—π
Õ¬à“ß πÿ° π“ππ—Ëπ‡Õß √“™Õߧ√—°…剥âπ”µ—«‚®√ºŸâÀπ÷Ë߇¢â“¡“„π∑âÕß
æ√–‚√ß
66
Ô  â¡°‘Í°°≈“¬‡ªìπ â¡®◊ËÕ
°…—µ√‘¬·å §«âπ©ŸàæÕ‡ÀÁπ‚®√π—πÈ °Á·°≈âß∑”‡ªìπª√–À≈“¥„®¡“°
µ√— ∂“¡¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ ç‡®â“π—°‚∑…§ππ’ȉª∑”º‘¥Õ–‰√¡“é
√“™Õߧ√—°…å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ 燪ìπ‚®√≈—°ª≈âπ ‡æ‘Ëß®—∫‰¥â‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È
‡Õßæ√–‡®â“¢â“é
°…—µ√‘¬åµ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç¡—π‡ªìπ§π∑’ˉÀπé
√“™Õߧ√—°…å 燪ìπ§π·§«âπ©’æ√–‡®â“¢â“é
ç§π·§«âπ©’é °…—µ√‘¬å·§«âπ©Ÿà∑”∑à“∑“߇À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ
∑√ßπ‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∂“¡‡Õ’ȬπÕ‘ß«à“ ç∑à“π‡Õ’ȬπÕ‘ß ª√–‡∑»¢Õß
∑à“π§ß®–¡’æ«°‚®√≈—°ª≈âπÕ¬à“ßπ’È¡“° ‘π–é
‡Õ’¬È πÕ‘ß≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊𠂧âߧ”π—∫°…—µ√‘¬·å §«âπ©Ÿà ·≈â«∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ß
πÕ∫πâÕ¡«à“
çæ√–Õߧå§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π¡“ ¡’µâπ â¡°‘°Í µâπÀπ÷Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ
Õ¬Ÿà∑“ß„µâ·¡àπÈ”‰À« ÕÕ°º≈ â¡°‘Í°¡“∑ÿ°Ê ªï √ ™“µ‘À«“πÕ√àÕ¬
·µà∂“⠬⓬‰ªª≈Ÿ°∑“߇Àπ◊Õ·¡àπÈ”‰À«·≈â« °≈—∫®–ÕÕ°º≈‡ªìπ â¡®◊ÕË
´÷Ëß∑—Èߢ¡ ∑—ÈßΩ“¥ ≈—°…≥–¿“¬πÕ°¢Õß â¡∑—Èß Õß™π‘¥π’È ·¡â¥Ÿ§≈⓬
°— π ·µà √ ™“µ‘ °≈— ∫µà “ß°— π ‚¥¬ ‘È π‡™‘ß π’Ë ‡ªì π‡æ√“– ¥‘ π πÈ”  ‘Ë ß
·«¥≈âÕ¡¢Õßµâπ‰¡â‚¥¬·∑â
°…— µ √‘ ¬å · §«â π ©Ÿà ‰ ¡à §à Õ ¬‡¢â “ „®«— µ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√æŸ ¥ ¬°
µ—«Õ¬à“ߢÕ߇ՒȬπÕ‘ßπ—° ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„® ‡Õ’ȬπÕ‘ß查
µàÕ‰ª«à“
67
 â¡°‘Í°°≈“¬‡ªìπ â¡®◊ËÕ Ô
ç·§«âπ©’¢Õßæ«°¢â“æ√–Õߧ剡ࡒ‚®√≈—°ª≈âπ °“√∑’˧π§ππ’È
°≈“¬‡ªìπ‚®√≈—°ª≈â𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â¡“Õ¬Ÿà·§«âπ
©Ÿà·≈â« §ß‡ªìπ‡æ√“–«à“‡¢“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  —ߧ¡¢Õß
ª√–‡∑»æ√–Õߧå·πàÊ ‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é
çπ”‡®â“‚®√π’ÈÕÕ°‰ª∑—π∑’!é °…—µ√‘¬å·§«âπ©Ÿàµ√—  —ßË √“™Õߧ-
√—°…å æ√–Õߧ嵗Èß„®®–·°≈âß∑”„Àâ‡Õ’ȬπՑ߉¥âÕ“¬ ·µà≈ß∑⓬°≈—∫
∑”„Àâµ—«‡Õß°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
- ‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ªí≠≠“  “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â
- ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏ ™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߉¥â π”
™—¬™π–¡“‰¥â
- ªí≠≠“ ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘πÕ—π¡’§à“
- ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à«à“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°ÁÕßÕ“® ¡’ ßà“√“»’ À¡Ÿà§≥–°Á ßà“
ß“¡‡ªì π∑’Ë ‡°√ߢ“¡¥â « ¬ ·≈–¢Õ„Àâ æ«°‡√“Õ¬à “‰¥â §‘¥
°≈—Ëπ·°≈âߺŸâ„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâπâÕ¬À√◊ÕºŸâ„À≠à °“√°≈—Ëπ
·°≈âß®–‰¡à°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’„¥Ê ‡≈¬ ‰¥â·µà‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷°
 –„®‡∑à“π—Èπ ·µà®–„Àâ‚∑…·°à‡√“∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“
68
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 15

ªí≠À“‡√◊ËÕß
æ√–Õ“∑‘µ¬å

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˢ߮◊ÈÕ ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ªµ“¡·§«âπµà“ßÊ

¢Õß®’π ¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëߢ≥–∑’Ë«‘Ëß√∂‰ª ¢ß®◊ÈÕ‡ÀÁπ¢â“ß∂ππ¡’‡¥Á° 2 §π
°”≈—ß∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ¢≥–π—Èπ¢ß®◊ÈÕπ—Ëß∫π√∂ Àà“ß®“°‡¥Á°æÕ ¡§«√
‰¥â¬‘π‰¡à™—¥«à“‡¥Á°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·µà‡ÀÁπ«à“‡¥Á°∑—Èß Õߧπ‡∂’¬ß
°—πÕ¬à“ßÀπâ“¥”Àπâ“·¥ß ‡ ’¬ß∑’Ë查¬‘Ëß¡“¬‘Ëߥ—ß ¥Ÿ∑à“∑’®–≈ß¡◊Õ≈߉¡â
°—π·≈â« ¢ß®◊ÈÕ®÷ß≈ß®“°√∂ ‡¥‘π‰ªÀ“‡¥Á°∑—Èß Õß µ—Èß„®®–™à«¬‰°≈à
‡°≈’ˬ ∂“¡‡¥Á°∑—Èß Õß«à“...
70
Ô ªí≠À“‡√◊ËÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å
çæ«°‡∏Õ°”≈—߇∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é
‡¥Á°§πÀπ÷Ëß查«à“ ç§ÿ≥≈ÿß §ÿ≥≈ÿߧ◊Õ„§√§√—∫ ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥≈ÿß√Ÿâ
®–µâ Õß¡“°°«à“ ∑’Ëæ«°º¡√Ÿâ ·πàÊ ¢Õ‡™‘≠§ÿ≥≈ÿß™à «¬‡ªìπ°√√¡°“√
µ—¥ ‘π„Àâæ«°º¡¥â«¬π–§√—∫é
¢ß®◊ÈÕµÕ∫«à“ ç©—π§◊բ߮◊ÕÈ ·Ààß·§«âπÀ≈Ÿà ‡™‘≠∫Õ°©—π°àÕπ
«à“æ«°‡∏Õ°”≈—ß∂°‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é
‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß查«à“ ç∑’Ë·∑â §ÿ≥≈ÿߧ◊բ߮◊ÈÕ §ÿ≥≈ÿßµâÕß
 “¡“√∂µ—¥ ‘πªí≠À“π’È„Àâæ«°‡√“‰¥â·πàÊ ‡æ√“–„§√Ê °Á√Ÿâ«à“§ÿ≥≈ÿß
‡ªìπ§π∑’Ë©≈“¥∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é
¢ß®◊ÈÕ查«à“ ç√’∫∫Õ°ªí≠À“„Àâ©—πøíßé
‡¥Á°§πÀπ÷Ëß查«à“ 纡§‘¥«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡¡◊ËÕµÕπ‡æ‘Ëß‚º≈à
æâπ¢Õ∫øÑ“„π‡«≈“‡™â“Õ¬Ÿà„°≈â ‡«≈“‡∑’ˬßÕ¬Ÿà‰°≈®“°µ—«‡√“é
‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß√’∫查¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç∑’ˇ¢“查‰¡à∂Ÿ° º¡§‘¥«à“
æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡™â“Õ¬Ÿà‰°≈ µÕπ°≈“ß«—πÕ¬Ÿà„°≈â§π‡√“é
¢ß®◊ÈÕ查«à“ çæ«°‡∏Õ≈Õß查‡Àµÿº≈¢Õßµ—«‡Õß¡“¥Ÿé
‡¥Á°§π·√°æŸ¥«à“ çæ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡æ‘Ëßæâπ¢Õ∫øÑ“‡«≈“‡™â“
¥«ß°≈¡‚µ ‚µæÕÊ °— ∫≈â Õ√∂‡≈¬ ·µà æÕ°≈“ß«— π °Á ‡≈Á°≈߇À≈◊ Õ
¢π“¥√“«Ê ™“¡¢â“«‡∑à“π—Èπ  ‘ßË ¢Õ߬‘ßË Õ¬Ÿ‰à °≈°Á¬ß‘Ë ¥Ÿ‡≈Á° ‡æ√“–©–π—πÈ
· ¥ß«à“æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡™â“Õ¬Ÿà„°≈â µÕπ°≈“ß«—πÕ¬Ÿà‰°≈é
‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷ßË æŸ¥«à“ 纑¥‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß µÕπ‡™â“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡æ‘ßË
71
ªí≠À“‡√◊ËÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å Ô
ÕÕ°¡“ æ«°‡√“√Ÿâ ÷°‡¬Áπ  ∫“¬ æÕ∂÷ ßµÕπ‡∑’ˬ߰Á àÕß· ß®π§π
‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—« ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà„°≈â‰ø°Á®–√Ÿâ ÷°√âÕπ ∂â“Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°¡“°Á
‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷° ¥—ßπ—Èπº¡§‘¥«à“æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬßÕ¬Ÿà„°≈âé
æÕ‡¥Á° Õߧπ查®∫ °Á∂“¡¢ß®◊ÈÕ«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫧«“¡§‘¥¢Õß
æ«°µπ¢Õß„§√∂Ÿ°
¢ß®◊ÈÕ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°®“°ªí≠À“π’È·≈â« π‘ËßÕ÷È߉ª
™—Ë«¢≥– ‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ·≈–µÕ∫‡¥Á°‰ª«à“ ç©—π¬—߉¡àÕ“®µ—¥ ‘π
‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‰¥â«à“ §«“¡§‘¥¢Õßæ«°‡∏ÕÕ—π‰Àπ∂Ÿ° ‡æ√“–©—π¬—߉¡à
‡§¬§âπ§«â“«‘®—¬‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπé
‡¥Á° Õߧππ—È𧑥„π„®«à“ ç¢ß®◊ÈÕ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°«‘™“°“√∑’Ë
‡°àß∑’Ë ÿ¥ ·µàªí≠À“π’È·¡â°√–∑—Ëߢ߮◊ÈÕ¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â ·≈â«æ«°‡√“
‡æ‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ —°‡∑à“‰√‡™’¬« ∂÷߉¥âªí°„®¡—ËπÀ—«™πΩ“«à“§«“¡§‘¥
¢Õßµπ‡Õß∂Ÿ° ™à“߇ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ¡§«√®√‘ßÊé
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
‡√“‡§¬‡ªìπ§π¥◊ÈÕªí°„®¡—Ëπ‡™◊ËÕ„π§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß ®π‰¡à
¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥§πÕ◊πË ∫â“߉À¡ ·°â«πÈ”∑’ªË î¥Ω“Õ¬ŸàµÕà „Àâ‡Õ“πÈ”¡“
‡∑ —°‚Õàß °Á§ß‰¡à‡¢â“ —°À¬¥ ·µà∂Ⓡªî¥Ω“ÕÕ° ‡∑πÈ”≈߉ªª√–-
‡¥’ά«°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∂Ⓡ√“‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√µà“ßÊ
72
Ô ªí≠À“‡√◊ËÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å

¡“°¡“¬ ‰¡à‡ªìπ°∫„π°–≈“§√Õ∫ ·≈–¢Õ„À⥟µ—«Õ¬à“ߢ߮◊ÈÕ ·¡â‰¥â

√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπª√“™≠å„À≠à„π¬ÿ§π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ‡√◊ËÕß∑’˵—«‰¡à√Ÿâ
°Á∫Õ°µ√ßÊ «à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’Õ“°“√°≈—«Àπâ“·µ° ·≈⫵Õ∫‚¡‡¡ à߇¥™
‰ª §π‰¡à√Ÿâ·≈⫉¡à™’Ȭ—ߥ’ ∑’Ë°≈—«§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ·µà™’È ·≈â«™’Ⱥ‘¥Ê 擧πÕ◊Ëπ
‡¢â“„®º‘¥µ“¡Ê °—π‰ª¥â«¬
§«“¡√Ÿâµà“ßÊ „π‚≈°π’È∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢∫§‘¥‰µ√à µ√Õߥ⫠¬
≈ÿß
‡Àµÿº≈ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√∑’ˇ°à߇撬߄¥ °Á≈â«π¡’
‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥∑—Èß ‘Èπ ∑ƒ…Æ’µà“ßÊ „π‚≈°µ—Èߢ÷Èπ·≈â«°Á¡’°“√·°â‰¢
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡§‘¥
‚ßà
(®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ¡’‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ°‘¥
®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‡∑à“π—Èπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß®√‘ß·∑â
µ≈Õ¥°“≈ ∑π∑“πµàÕ°“√æ‘ ®Ÿ πå ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ®“°„®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥
¬â“¬
π‘Ëß  «à“߉ « ª√“»®“°°‘ ‡≈ Õ«‘ ™™“∑’Ë¡“Àÿâ¡ÀàÕ„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ∑’Ë
∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‚≈° ß∫‡¬Áπ ‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß
§«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È°—π‡∂‘¥
¿Ÿ
¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ë߇ªìπ∑’ˉÀ≈¡“√«¡°—π¢ÕßπÈ”®“°∑ÿ° “√∑‘»
®–µâÕß¡’√–¥—∫æ◊Èπ∑’˵˔°«à“æ◊Èπ∑’˵√ßµâππÈ”∑—ÈßÀ≈“¬©—π„¥
ºŸâ∑’˵âÕß°“√®–√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’®“°∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
‡¢“
°Á®–µâÕß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ°àÕπ©—ππ—Èπ
(æÿ∑∏æ®πå)
74
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 16

≈ÿß‚ßà
¬â“¬¿Ÿ‡¢“

Àπâ“∫â“π≈ÿß‚ßà¡¿’ ‡Ÿ ¢“„À≠à≈°Ÿ Àπ÷ßË ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—πÈ

§È”µ√–Àßà“πÕ¬ŸÀà πâ“∫â“π¢Õ߇¢“æÕ¥’ ∫â“π¢Õß≈ÿß‚ßࡧ’ πÕ¬Ÿà 30 °«à“§π
∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë Õ Õ°®“°∫â “ π°Á ® –µâ Õ ß‡¥‘ π Õâ Õ ¡¿Ÿ ‡¢“≈Ÿ ° π—È π ‰ª ∑”„Àâ ‰ ¡à
 –¥«°‡ ’¬‡«≈“¡“°
„π«—ππ—πÈ ≈ÿß‚ßà¡Õ’ “¬ÿ‰¥â 90 °«à“ªï·≈â« æ—°Õ¬Ÿ„à π∫â“π¡’≈°Ÿ À≈“π
§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘ ≈ÿß‚ßൗ¥ ‘π„®«à“...
76 77
Ô ≈ÿß‚ßà¬â“¬¿Ÿ‡¢“ ≈ÿß‚ßà¬â“¬¿Ÿ‡¢“ Ô

„π∫—πÈ ª≈“¬™’«µ‘ π’È ®–¢Õ∑” ‘ßË ∑’¡Ë ’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߬‘ßË  —°‡√◊ÕË ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“√Ÿª∑√ß≈—°…≥–¢Õß

Àπ÷Ëß §◊Õ ¬â“¬¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–·≈â«≈ÿß‚ßà°Áπ”∑ÿ°§π„π∫â“π ¿Ÿ‡¢“‰¡à„À⇠’¬À“¬‰ª ‡∑«¥“µππ—Èπ®÷ß√’∫≈ß¡◊լ⓬¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ‰ª‰«â
∑—ÈߺŸâ„À≠à∑—È߇¥Á° ‡√‘Ë¡ß“π°“√¬â“¬¿Ÿ‡¢“ §àÕ¬Ê ¢ÿ¥¬â“¬À‘π∫π¿Ÿ‡¢“ ∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬‡Õß
¢π‰ª‰«â„π∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª ·µà«à“¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ Ÿß„À≠à‡°‘π‰ª °”≈—ß
¢Õßæ«°‡¢“¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ¥—ßπ—πÈ °“√ß“π®÷ߧ◊∫ÀπⓉªÕ¬à“߇™◊ÕË ß™â“ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
¢â“ß∫â“π¢Õß≈ÿß‚ßà ¡’‡≤à“©≈“¥Õ¬Ÿà§πÀπ÷ßË √Ÿâ ÷°«à“°“√°√–∑”
™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π„π‚≈°≈â«πµâÕ߇®ÕÕÿª √√§∑—Èß ‘Èπ ¡“°∫â“ß
¢Õß≈ÿß‚ßà™à“߇À≈«‰À≈ ‰√â “√–‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¢“·π–π”≈ÿß‚ßà«à“
πâÕ¬∫â“ß Õÿª √√§∑’‡Ë √“æ∫∫â“ߧ√—ßÈ Õ“®√Ÿ â °÷ «à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀπ—°Àπ“ “À— 
çπ’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©—𧑥«à“æ«°∑à“π∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ß·°â‰¢ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡°‘π°”≈—ß ‡√“∑”‰¡à‰¥â ·µà®√‘ßÊ ·≈â«
‡≈‘°§«“¡µ—Èß„®π’È®–¥’°«à“ ∑à“π‰¡à≈Õߧ‘¥¥Ÿ ªïπ’È∑à“πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√·≈â«
¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“µ—Èß µ‘„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡àµ°„®‰¡à∑âÕ∂Õ¬·µàµâπ §àÕ¬Ê
µàÕ„Àâ·¡â«à“ªïπ’È∑à“π¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 20 ªï ·≈â«„™â‡«≈“™—Ë«™’«‘µ°Á‰¡à
∑”‰ª∑’≈–¢—ÈπÊ  ÿ¥∑⓬‡√“°Á®–·°âªí≠À“‰¥â ”‡√Á®
 “¡“√∂¬â“¬¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ȉª‰¥â‡æ’¬ß 1 „πÀ¡◊Ëπé
≈Õßµ√ÕߥŸ‡∂‘¥ „§√‡≈¬®–§‘¥«à“‡À≈Á°∑’ËÀπ—°‡ªìπµ—πÊ ®–‰ª
≈ÿß‚ßàµÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕß√“«°≈—∫‰¡à‰¥â¬ÿà߬“°Õ¬à“ß∑’Ë∑à“𧑥 ∂â“
∫‘πÕ¬Ÿ∫à πøÑ“‰¥â „§√‡≈¬®–§‘¥«à“¡πÿ…¬å‡√“®–‰ª‡¥‘πÕ¬Ÿ∫à π¥«ß®—π∑√剥â
À“°™—Ë«™’«‘µ¢Õß©—π‰¡à “¡“√∂¬â“¬¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ȉ¥â ”‡√Á® À≈—ß®“°©—π
·µà...æ≈—ß·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß¡πÿ…¬åµ—«‡≈Á°Ê ‰¥â∑”„À⇰‘¥º≈ß“π
µ“¬¬—ß¡’≈Ÿ °À≈“π¢Õß©— πÕ’° ‡¡◊Ë Õ≈Ÿ°À≈“π¢Õß©—𵓬 °Á¬— ß¡’≈Ÿ°
Õ—ππà“Õ—»®√√¬åª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¡“·≈â«¡“°¡“¬
À≈“π¢Õß≈Ÿ°À≈“π©—πÕ’° æ«°‡√“∑ÿ°√ÿàπ “¡“√∂∑”ß“ππ’ÈÕ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ȇªìπ¢Õßµ“¬ ¬—߉߰Á‰¡àßÕ°‚µ¢÷πÈ ¢Õ‡æ’¬ß
∫ÿ§§≈„¥‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀπ“«√âÕπ Õ¥∑π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ≠â“
„Àâæ«°‡√“æ“°‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à‡≈‘°≈–°≈“ߧ—π‡∑à“π—Èπ ®–‡√Á«®–
™â“°ÁµâÕß “¡“√∂¬â“¬¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’ȉª‰¥âé °√–∑”°‘®∑’˧«√∑”¥â«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß≈Ÿ°ºŸâ™“¬
‡∑«¥“ª√–®”¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—πÈ ‰¥â¬π‘ §”查¢Õß≈ÿß‚ßàπ’È „π„®√Ÿ â °÷ «‘µ° ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° ÿ¢
°—ß«≈¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß≈ÿß‚ßà‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß¡“° ‰¡à¡’ (æÿ∑∏æ®πå)
78
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 17

§π·§«âπ´àß
‡√àßµâπ°≈â“

„πÕ¥’µ·§«âπ´àß¡’™“«π“§πÀπ÷ßË ¡’π‘ —¬ÀÿπÀ—π
æ≈—π·≈àπ¡“° ‡¢“ª≈Ÿ°π“¢â“« “≈’‰«â·ª≈ßÀπ÷Ëß π—∫·µà«—π∑’ËÀ«à“π
‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿå °Á‡ΩÑ“·µàÀ«—ß«à“Õ¬“°®–‡°Á∫‡°’ˬ«∑—π∑’
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¢â“«∑’ËÀ«à“π≈߉ª§àÕ¬Ê ·µ°ÀπàÕ¢÷Èπ¡“ ·≈–º≈‘„∫
ÕàÕπ ’‡¢’¬« ¥ –æ√—Ë߉ª∑—Ë« ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ·µà«à“™“«π“
π—Èπ°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°æÕ„®
80
Ô §π·§«âπ´à߇√àßµâπ°≈â“
‡¢“‰ª¥Ÿ¢â“«„ππ“«—π≈–À≈“¬§√—Èß ¥Ÿ¢â“«„ππ“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π
®“°π—Èπ°Á¥Ÿ¢â“«„ππ“¢Õßµπ‡Õß ¬‘ËߥŸ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¢â“«„ππ“¢Õßµπ‡µ’È¬
°«à“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π ≈—°…≥–≈”µâπ°Á‰¡àÕ«∫Õâ«π·¢Áß·√߇∑à“ ¥—ßπ—Èπ
‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬æÕ„®¡“°æ¬“¬“¡‡§âπ ¡Õߢ∫§‘¥ ®–À“«‘∏’∑”„Àâ
µâπ¢â“«¢Õßµπ‚µ‡√Á«°«à“¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π„À≥⠇¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“
®÷ß®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â°àÕπ‡æ◊ËÕπ∫â“π
‡¢“§‘¥Õ¬Ÿ§à √÷ßË §àÕπ«—π „π∑’Ë ¥ÿ §‘¥«‘∏°’ “√‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–·≈â«
‡¢“°Á°â¡µ—«≈ߥ÷ßµâπ°≈â“„ππ“„À⠟ߢ÷Èπ∑’≈–µâπ µâπ≈– 1-2 π‘È« „Àâ
µâπ¢â“«¢Õßµπ‡Õß Ÿß°«à“µâπ¢â“«¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π ‡¢“ßà«π∑”Õ¬à“ßπ’È
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π®π∂÷߇«≈“µ–«—π≈—∫· ß ®÷ß “¡“√∂¥÷ßµâπ°≈â“„ππ“¢Õß
µπ„À⠟ߢ÷Èπ‰¥âÀ¡¥
‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“∂÷ß∫â“𠉥â∫Õ°∑ÿ°§π„π∫â“π¥â«¬§«“¡¥’„®«à“
ç«—ππ’È·¡â©—π®–‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫¢“¥„® ·µà°≈—∫√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß
„®¡“° ‡æ√“–©—π‰¥â™à«¬„Àâµâπ°≈â“„ππ“‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ«°
‡√“®– “¡“√∂‡°Á∫‡°’ˬ«‰¥â„π‰¡à™â“π’È·≈â«é
§π„π§√Õ∫§√—«‰¥â¬‘π§”查¢Õ߇¢“·≈â« √Ÿ â °÷ ·ª≈°„®¡“°‰¡à√Ÿâ
«à“‡¢“„™â«‘∏’°“√Õ—π‡≈Õ‡≈‘»Õ¬à“߉√ ™à«¬„Àâµâπ°≈â“‚µ‡√Á« ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ
≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“√’∫‰ª¥Ÿ„ππ“¢â“« °Áæ∫«à“ µâπ°≈â“∑’ˇ¢“™à«¬¥÷ß„Àâ Ÿß
¢÷Èπ µà“߇©“µ“¬À¡¥·≈â«
81
§π·§«âπ´à߇√àßµâπ°≈â“ Ô
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
‡√“Õ¬à“‰ªπ÷°¢”™“«π“·§«âπ´àß«à“‚ßà „®‡√Á«¥à«π‰¥â®ß÷ ∑”≈“¬
 ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß ¢Õ„Àâ ”√«®µ—«‡Õß«à“ ·≈⫵—«‡√“‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß
™“«π“·§«âπ´àߧππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ §‘¥®–√«¬∑“ß≈—¥ ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π∫â“ß
À“∑√—æ¬å¥â«¬«‘∏’°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß∫â“ß  ÿ¥∑⓬°Á¬Ë”·¬à°—π‰ª ¡’„§√ —°°’Ë
§π∑’Ë√Ë”√«¬‡æ√“–°“√æπ—π §π‡≈àπ°“√æπ—πÕ𓧵‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“
°ÁæÕ√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà ·µà∑”‰¡§π®”π«π‰¡àπâÕ¬°Á¬—ßÀ«—ß√«¬∑“ß≈—¥°—πÕ¬Ÿà
∑—Èß∑’Ë®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ æ«°‡√“Õÿµ à“Àå≈”∫“°
‡Àπ◊ËÕ¬¬“°∑”ß“π ¢Õ„Àâª√–À¬—¥‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ Õ¬à“‰ª‡ ’¬„π ‘Ëß
∑’ˉ¡à§«√‡ ’¬ „Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ«„® µàÕ‰ª®–‰¥â
µ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—«°—π‰¥â∑ÿ°Ê §π
Õ‘µ⁄∂’∏ÿµ⁄‚µ  ÿ√“∏ÿµ⁄‚µ Õ°⁄¢∏ÿµ⁄‚µ ® ‚¬ π‚√
≈∑⁄∏Ì ≈∑⁄∏Ì «‘𓇠µ‘ µÌ ª√“¿«‚µ ¡ÿ¢Ì
§π„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ·≈–π—°‡≈ß°“√æπ—π
¬àÕ¡≈â“ߺ≈“≠∑√—æ¬å∑’˵π‰¥â·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·ÀàߺŸâ©‘∫À“¬
(æÿ∑∏æ®πå)
82
Ô æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

¡— ß ° √   Õ π „ ® 18

‡ ’¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬å

¡’™“¬§πÀπ÷Ëß µ“∫Õ¥∑—Èß 2 ¢â“ß¡“µ—Èß·µà°”‡π‘¥ ®÷ß

‰¡à√Ÿâ®—° ’ —π√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π¢Õß ‘Ëßµà“ßÊ
¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â¬‘π§π¬◊π§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å
™“¬§π·√°æŸ¥«à“... ç4-5 «—π¡“π’ÈΩπµ°∑ÿ°«—π øÑ“§√÷È¡
µ≈Õ¥∑—Èß«—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°´÷¡‡»√â“ ·µà«—ππ’ÈøÑ“‚ª√àß·≈â« ¡Õ߇ÀÁπæ√–
Õ“∑‘µ¬å¥â«¬ ©—π√Ÿâ ÷°¥’„®®√‘ßÊé
84
Ô ‡ ’¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬å
™“¬§π∑’Ë 2 查¢÷Èπ∫â“ß«à“ çµÕππ’ȇªìπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘Õ“°“»
‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“« · ß·¥¥Õ—πÕ∫Õÿàπ àÕß “¥Õ¬Ÿà∫πµ—«‡√“ ™à“ß„Àâ
§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬Õ–‰√‡™àππ’Èé
™“¬§π∑’Ë 3 °≈à“««à“ ç·µàæÕ∂÷ßÀπâ“√âÕπ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“∑”ß“π
„ππ“ · ß·¥¥∑’Ë·º¥°≈â“∑”‡Õ“∑ÿ°§π‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—«‰ªÀ¡¥ ∂÷ßµÕπ
π—Èπæ«°‡√“µà“ß°Á§‘¥Õ¬“°À“∑’ËÀ≈∫·¥¥·≈â«é
™“¬§π∑’Ë 4 °≈à“« √ÿª«à“ 牡à«à“Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“À“°‰¡à¡’
æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈â«≈–°Á πà“°≈—«¡πÿ…¬™“µ‘§ß‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°
µàÕ‰ªé
™“¬µ“∫Õ¥§ππ—Èπ‰¥âøíߧ”查‡À≈à“π’È·≈â« √Ÿâ ÷°πà“ π„® ®÷ß
‡¥‘π‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßÀπⓧπ°≈ÿà¡π—Èπ ∂“¡Õ¬à“ß ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡«à“ ç¢Õ
‡√’¬π∂“¡∑ÿ°∑à“π æ√–Õ“∑‘µ¬å®√‘ßÊ ·≈â«¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√é
™“¬°≈ÿà¡π—Èπ∂Ÿ°∂“¡®ππ‘Ëßß—π‰ª ‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫Õ¬à“߉√¥’ ‡ß’¬∫
‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß ™“¬§πÀπ÷Ëß°Á∫Õ°‰ª«à“ çæ√–Õ“∑‘µ¬å‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’
≈—°…≥–°≈¡Ê ‡À¡◊Õπ∂“¥∑Õß·¥ß∑’Ë àÕß· ßÕÕ°®“°µ—«é
·µà∑«à“Õ–‰√‡√’¬°«à“ ç°≈¡é Õ–‰√§◊Õ°“√ ç àÕß· ßé Õ–‰√
‡√’¬°«à“ ç∂“¥∑Õß·¥ßé ™“¬µ“∫Õ¥§ππ—Èπ≈â«π‰¡à√Ÿâ®—°
™“¬§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‰¥â·µà‡§“–∂“¥∑Õß·¥ß„π¡◊Õ
µ—«‡Õß æ≈“ß∫Õ°«à“ ç°Á§◊Õ¢ÕßÕ—ππ’È·À≈– ·°‡¢â“„®À√◊Õ¬—ßé
™“¬µ“∫ե欗°Àπâ“ß÷°ß—° · ¥ß∑à“«à“‡¢â“„®·≈â«
85
‡ ’¬ßæ√–Õ“∑‘µ¬å Ô
«—π∂—¥¡“ ™“¬µ“∫Õ¥§ππ—Èπ‡¥‘π ºà“πÀπâ “«—¥æÕ¥’ °—∫‡ªìπ
‡«≈“æ√–‡§“–√–¶—ß æÕ‡¢“‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß°Á √Ÿâ ÷ °§≈⓬°—∫‡ ’¬ß
‡§“–∂“¥∑Õß·¥ß∑’˵π‰¥â¬‘π‡¡◊ËÕ«“π ‡¢“¥’„®¡“° √âÕßµ–‚°π‡ ’¬ß
¥—ß«à“ ç∑ÿ°§πøíß π’Ë°Á§◊Õ‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬åé
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬...
ºŸ§â π„π‚≈°µà“ß°Á∑”§«“¡‡¢â“„® ‘ßË µà“ßÊ ‚¥¬Õ“»—¬°“√‡ª√’¬∫
‡∑’¬ ∫°—∫ª√– ∫°“√≥凥‘¡¢Õßµπ À“° ‘Ëß„¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæâπ‡°‘ π°«à“
ª√– “∑ —¡º— ¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª®–√—∫√Ÿâ‰¥â ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¡à‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ
‡æ√“–‡Àµÿπ’ȇÕß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß
æ√–π‘ææ“π¥â«¬°“√ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à„™àæ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å À√◊Õ ‘Ëß
„¥Ê ∑’Ë¡πÿ…¬å„π‚≈°√Ÿâ®—° ·µà∑√ß√—∫√Õß«à“ Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà∑«à“
™“«‚≈°Õ’°‰¡àπâÕ¬∑’˪ Ø‘‡ ∏°“√¡’Õ¬Ÿà ¢Õß∑—Èß æ√–π‘ææ“π π√°
 «√√§å ∫ÿ≠ ∫“ª °Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“µ—«‰¡à‡ÀÁπ æ«°‡√“∑ÿ°
§πÕ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ π– ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
 “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬µ— «¢Õ߇√“‡Õß ¥â«¬≠“≥∑—  π–
¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈⫇√“®–√Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡
¡’ Àπâ“∑’Ë Õ–‰√ µ“¬·≈â «‡√“®–‰ª‰Àπ ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë
∑”„Àâ ‡ √“‡ªì π∫ÿ § §≈∑’Ë µ◊Ë π·≈â « æ√â Õ¡®–°â “«‡¥‘ π‰ª Ÿà §«“¡ ÿ ¢
§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëπ‘√—π¥√å
86
Ô ¡—ß°√ Õπ„®
ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π
©“¬“ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ¿‘°⁄¢ÿ À√◊Õ æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
π“¡‡¥‘¡ 𓬷æ∑¬å ¡™“¬ «—™√»√’‚√®πå ·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ
√ÿàπ∑’Ë 35 ¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
ª√–«—µ‘ ‡°‘¥«—πæÿ∏∑’Ë 15 惻®‘°“¬π 2504 ®.π√“∏‘«“  æ.». 2523 ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢àߢ—π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ´÷Ëß
æ.». 2514 §√Õ∫§√—«¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà °≈π§√
æ.». 2520 ‡¢â“¡“»÷°…“µàÕ„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
°“√»÷°…“ ª.1-ª.4 ∑’Ë‚√߇√’¬π∫“ßπ√“«‘∑¬“ ®.π√“∏‘«“  æ.». 2526 ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°‡ªìππ‘ ‘µºŸâ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’
ª.5-ª.7 ‚√߇√’¬π‡™‘ß™ÿ¡√“…Æ√åπÿ°Ÿ≈ ®. °≈π§√
¡.».1-¡.».3 ‚√߇√’¬π °≈√“™«‘∑¬“πÿ°Ÿ≈ ®. °≈π§√
¡.».4-¡.».5 ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“ °√ÿ߇∑æœ
·æ∑¬»“ µ√∫—≥±‘µ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ߥâ“πæÿ∑∏»“ µ√å»÷°…“
(Buddhist Studies) ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
°‘®°√√¡ ‡ªìπª√–∏“ππ—°‡√’¬π ‚√߇√’¬π °≈√“™«‘∑¬“πÿ°Ÿ≈
‡ªìπÀ—«Àπâ“™—Èπ ¡.».4, ¡.».5 ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“
æ.». 2524 ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬«‘™“°“√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å
·≈–ª√–‡æ≥’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
æ.». 2525-2527 ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å·≈–ª√–-
‡æ≥’ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
87
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô
√“ß«—≈摇»… æ.». 2522 ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢àߢ—π∑“ßøî ‘° å·≈–§≥‘µ-
»“ µ√å √–À«à“ßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
®”π«π 3,600 §π ®—¥ Õ∫‚¥¬§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
æ.». 2522 ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫·¢àߢ—π∑“ßøî ‘° å ´÷Ëß®—¥‚¥¬
 ∂“∫—πøî ‘° å‡´Áπ‡µÕ√å
®—¥‚¥¬§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬
‡ªìπµ—«·∑π¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ µ√凢â“√à«¡·¢àߢ—π
¢Õßæÿ∑∏ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
‡π◊ËÕß„π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ 26 情¿“§¡ 2526
Õÿª ¡∫∑ 2 ¡‘.¬. 2529 («—π«‘ “¢∫Ÿ™“) ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡ªí≠≠“∫¥’ (™à«ß «√ªÿê⁄‚ê)
«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë  ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™-
¡—ߧ≈“®“√¬å)
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å §◊Õ æ√–Õ∏‘°“√‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï)
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å §◊Õ æ√–‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚« √Õ߇®â“Õ“«“ 
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥)
Àπâ“∑’Ë ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥Ÿ·≈ß“π¥â“π°“√»÷°…“
·≈–°“√‡º¬·ºà∏√√¡– ·≈–‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß«—¥‰∑¬„π‚µ‡°’¬«
‚Õ´“°â“ π“ß“‚πà ‚∑™‘Àß‘ §“π“°“«à“
88 89
Ô ¡—ß°√ Õπ„® æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô

√“¬π“¡‡®â“¿“æ√à«¡∫ÿ≠®—¥æ‘¡æå æ√–®—°√æß…å ®°⁄°∏¡⁄‚¡

æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ
æ√–ª√“‚¡∑¬å Õµ‘ªÿê⁄‚ê
æ√–æ‘∑—°…åæß»å «Ì ª“‚≈
‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–©—µ√™—¬ §ÿ≥“¿“‚  æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬
æ√–™«≥—∞ Õÿª ‚¡ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 15 ªï 2542
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√
æ√–™—¬π§√ ê“≥√µ‚π æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 16 ª∞¡ ¡‚¿™
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §√Õ∫§√—««—™√»√’‚√®πå æ√–™—¬¬»  “¡µ⁄∂‘‚° æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 17  ”‡√Á®«‘™™“
§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 20 ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
 «. ¡æß…å-§ÿ≥¬ÿ懬“«å ·≈–§√Õ∫§√—« √–°«’ æ√–≥√ߧ廗°¥‘Ï ªê⁄ê“æ‚≈ æ√–¡π—  µ‘°⁄¢¡‚π
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« «—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ æ√–≥—∞æß»å ¡≥‘ ÿ‚¢ æ√–¡À“·°â««‘À“√ √µπ«Ì‚ 
«—¥¿“«π“‚∑™‘Àß‘ «—¥¿“«π“§“π“°“«à“ æ√–≥—∞«ÿ≤‘ Õ§⁄§«±⁄≤‚π æ√–¡À“®µÿ¿Ÿ¡‘  π⁄µ®‘µ⁄‚µ
æ√–µàÕ™—¬ ™¬∏‚√ æ√–¡À“®‘√–¬ÿ∑∏ ®‘√«Ì‚ 
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘ߧ‚ª√å
æ√–∑√ßæ≈ ¢π⁄µ‘∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“®”√—  ¿ ⁄ √ê“‚≥
æ√–¿‘°…ÿ-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥‰∑¬π“ß“‚πà æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“™“§√‘µ ™“§√∏¡⁄‚¡
π.æ.®—°√æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πæ√—µπå ‡æ™√√—µπå æ√–∑√ß»‘√‘ Õ¿‘«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘µ⁄µ‘ “‚√
§ÿ≥µàÕß ·´à‚ßâ«-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡≈“À¡πµ√’-§ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å æ√–∑√ß °≈ °π⁄µ«‘™⁄‚™ æ√–¡À“∏’√– ¿∑⁄∑™‚¬
∏”√ß∏—≠≈—°…≥å ·≈–§√Õ∫§√—«‡æÁ≠∫ÿ≠ æ√–∑»æ√ ªÿê⁄êß⁄°ÿ‚√ æ√–¡À“π—π ‚°«‘∑™‚¬
æ√–∑Õß °µ∑’‚ª æ√–¡À“∫—π‡®µ√å ∂‘√®‘µ⁄‚µ
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å æ√–∏π“«ÿ≤‘ µ‘ ⁄ ‚√ æ√–¡À“∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘Ï Õ‘∑⁄∏‘ªÿê⁄‚ê
∫Ÿ™“¡À“∫Ÿ™π’¬“®“√¬å∑—Èß 3 ‚¥¬ æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√ æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  æ√–¡À“æŸ≈»—°¥‘Ï ªÿ≥⁄≥ °⁄‚°
- æ√–¡À“æ√À¡æ‘π‘® ‚°«‘∑∏¡⁄‚¡ æ√–°‘µµ‘ °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ æ√–π∑’ æÿ∑⁄∏ππ⁄‚∑ æ√–¡À“¡πµå™—¬ Õ¿‘™“‚π
- æ√–¡À“ ÿ°—π ªÿ ⁄ ê“‚≥ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√ æ√–π‘°√  ÿ∑⁄∏ª π⁄‚π æ√–¡À“µ‘¥ §ÿ≥√¡⁄‚¡
- æ√– ÿ‡¡∏ ‡¡∏‘‚π ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–§≥‘π §≥‘π⁄‚∑ æ√–∫—≥±‘µ «√ªê⁄‚ê æ√–¡À“«√∑ °‘µ⁄µ‘ª“‚≈
æ√–°ƒ¥“ ü‘µ«‘√‘‚¬ æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚  æ√–ª√–∏“π §ÿ≥«’‚√ æ√–¡À“«—π™—¬ æ≈§ÿ‚≥
æ√–°ƒ…∏—™≥å ©π⁄∑√µ‚π æ√–§” “¬ Õ‘π⁄∑ªê⁄‚ê æ√–ª√–¿“  ®π⁄∑“‚¿ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™
90
Ô ¡—ß°√ Õπ„®
æ√–¡À“»√™—¬  ÿ√™‚¬
æ√–¡À“»√“¬ÿ∑∏ ü‘µ§ÿ‚≥
æ√–¡À“»—°¥“ «√ °⁄‚°
æ√–¡À“»ÿ¿°‘® ≥Ø˛ü‘‚°
æ√–¡À“‡»«µÕ¡√ ü‘µ«Ì‚  æ√–Õπ«—™ ¿Ÿ√‘«‚√
æ√–¡À“ “∏‘µ  ¡“®“‚√
æ√–¡À“Õπÿ»‘…Øå «√‘π⁄∑«‘™⁄‚™
æ√–¡‘≠™å æÿ∑⁄∏‘«±⁄‚≤
æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√
æ√–«“√‘  µ‘≥⁄≥∂∑⁄‚∏
æ√–«‘®“√¬å ∏’√ß⁄°ÿ‚√
æ√–«‘√ÿà ∏¡⁄¡“√°⁄‚¢
æ√–»—°¥‘Ï™—¬ §ÿ≥ °⁄‚°
æ√– °≈ Õµ⁄µ∑π⁄‚µ
æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°
æ√– π“¡ ¿Ÿ√‘ ’‚≈
æ√– ¡™“¬ À‘µ°⁄°‚√
æ√– ¡»—°¥‘Ï Õ¿‘‡µ‚™
æ√– ‘∑∏‘æ√  ÿ∑⁄∏¡“π‚  æ√–‡Õ¥‘∏√√¡ ªÿ≥⁄≥∏¡⁄‚¡
æ√– ‘√»—°¥‘Ï ¢π⁄µ‘ °⁄‚°
æ√– ÿ¢ —πµå  ÿ¢⁄ π⁄‚µ
æ√– ÿ™‘π  ÿ™‘‚π
æ√– ÿ‡∑æ ê“≥ÿµ⁄µ‚¡
æ√– ÿ‡πµ√ ©Ã¿‘ê⁄‚ê
æ√– ÿ√‡™…∞å Õµ‘√µ‚π
æ√– ÿ√ ‘∑∏‘Ï  ÿ√ ∑⁄‚∏
æ√–‚ ¿≥ ü‘µ‚ ¿‚≥
æ√–Õ¥‘‡√° ‡¢¡ªÿ≥⁄‚≥
æ√–Õπÿ™‘µ µ‘°⁄¢«’‚√
æ√–Õπÿ√—°…å √«‘ ÿπ⁄∑‚√
æ√–Õπÿ √≥å  √≥ß⁄°‚√
æ√–Õ¿‘™“µ‘ ¨“π ÿ‚¿
æ√–Õ¿‘¨“π Õ¿‘¨“‚π
æ√–Õ¿‘√—°…å ¬‚ ∏‚√
æ√–Õ¿‘«—µ√ §ÿ≥«±⁄‚≤
æ√–Õ√√∂«ÿ≤‘ Õµ⁄∂«±⁄‚≤
æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚°
æ√–Õ”æπ ü‘µªê⁄‚ê
æ√–Õÿ‡∑π  ‘√‘¿∑⁄‚∑
æ√–‡Õ°√‘π∑√å Õ¿‘™“‚µ
æ√–‡Õ°≈—°…≥å  ÿ¿∏¡⁄‚¡
 “¡‡≥√æß…åÕπ—πµå «‘‡»…®Õ¡‡¢“
 “¡‡≥√æŸ≈»—°¥‘Ï °√–· ∏√
 “¡‡≥√ “¬—πµå ™“µ‘æ—π®—π
 “¡‡≥√‡Õ°¡≈ π«≈¥àÕπ
91
æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∑ÿπ¡À“∑“π∫“√¡’ 1 ‡¥◊Õπ 11
æ√–‚™§™—¬ ∂‘√™‚¬ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–™—¬°“≠®πå °“ê⁄®π™‚¬ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–∑» ÿ∏’ ¿Ÿ√‘¡‚π ·≈–§√Õ∫§√—«æ™√¥π—¬
æ√–∏’√æß…å ∏’√«Ì‚  ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–‡ªª‡ªÕ√å ü“π®“‚√ ·≈–§√Õ∫§√—«ÀÕ ÿ«√√≥
æ√–æ—π∏å»—°¥‘Ï «√ ∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–æ‘ ÿ∑∏‘Ï ü“π ÿ∑⁄‚∏ ·≈–§√Õ∫§√—«™—¬«ß»å
æ√–¡À“™—Øæß»å °µªÿê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–¡À“∏‡π»√å ü“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å
æ√–¡À“π—°√∫ ¢π⁄µ‘¡‚π ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–«√«‘∑¬å ∂‘√ªê⁄‚ê ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–«—™≠“πå  ‘√‘ê“‚≥ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–«‘π—¬ ‡¢¡®‘µ⁄‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«°√–·  ‘π∏ÿ‚°¡≈
æ√– °≈ ππ⁄∑√µ‚π ·≈–§√Õ∫§√—««√√—µπå≠“ππ∑å
æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚  ·≈–°Õß à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
æ√– ÿ™“µ‘  ÿ™“‚µ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå
æ√– ÿ√—µπå °‘µ⁄µ‘√µ‚π ·≈–§√Õ∫§√—«®µÿ‚√‚¿§∑√—æ¬å
æ√–‡ «’¬π ¨“π ÿ‚¢ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–»‘√‘æß»å  ‘√‘«Ì‚  ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«„ -§√Õ∫§√—«‡®π§ÿ≥“°√
æ√–Õÿ°ƒ…≥å Õÿµ⁄µ‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«¡‚π√∂°ÿ≈À¡«°„ à‡æÁ™√
æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ∏ÿ¥ß§ ∂“π‡¢“·°«‡ ¥Á®
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√»Ÿπ¬åÀ“¥„À≠à
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
92 93
Ô ¡—ß°√ Õπ„® æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô

§√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘Ï‚ ¿“§¬å §ÿ≥∂«—≈¬å  «— ¥‘√—°…å §ÿ≥¬Ÿ°– ‚¡‚√´Ÿ¡‘ §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ªØ‘∑‘π-æ√ ÿ¥“ °≈‘Ëπæß…“

§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå §ÿ≥∑Õߢ—π «‘‰≈∑Õß §ÿ≥√—µπ“¿√≥å ∑“™‘‚√ §ÿ≥ ÿµµ“ ∑“´“°‘
§√Õ∫§√—«‡≈‘»°ÿ≈∑“ππ∑å §ÿ≥∑Õß„∫ «ß…委‡À≈“ §ÿ≥√‘ ÿµ“ ¥«ßÕ¡√ §ÿ≥ ÿπ‘ “ ∑“‡§™‘‡ß– ·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—« ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥∑Õßæ√√≥ Õ‘™‘°“«à“ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ–°– §ÿ≥ ÿæ’™“ ‡æÁ≠¿“§
§√Õ∫§√—«À¬°®—°√æ√√¥‘Ï §ÿ≥∏𰃵 «πÕπÿæß…å §ÿ≥«√“¿√≥å  «— ¥‘√—°…å §ÿ≥ ÿ¿“¥’ §“«“§“¡‘
§ÿ≥°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘µ‘æß»å §ÿ≥∏√√» «—πæƒÀ—  §ÿ≥«—≤π“ π“∑’∑Õß §ÿ≥ ÿ¿“æ√ »√’√–«ß»å…“
§ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å-Hiroshi Takamizawa §ÿ≥π§√-æ√æ‘¡≈ «“π‘™®”‡√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥«—π∑π“ ∏π‚™§ §ÿ≥ ÿ‡¡∏  ÿæ≈–‡»√…∞å
§ÿ≥°—≥∞å∑‘¡“ ™‘¡“¡ÿ√– §ÿ≥π‘√¡≈ ∏”√ß∏—≠≈—°…≥å §ÿ≥«“√‘π-‚Õ¿“  ª√“≥’µæ≈°√—ß §ÿ≥Õπÿ√—°…å ‡™‘¥ ÿ√‘¬“
§ÿ≥°—π∏‘™“ Õÿ¥“°“«à“ §ÿ≥∫√√®ß ÕßÕ“®Õ“™“ §ÿ≥«‘™“ »√’‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘√¿√≥å «“ «°ÿ≈
§ÿ≥°‘µµ‘»—°¥‘Ï- “¬∑‘æ¬å ‡≥√®‘∫ §ÿ≥∫ÿ≠‡°‘¥  °ÿ≈≈’√ÿàß‚√®πå §ÿ≥»√—≥¬å ‡≈‘»√—°…å¡ß§≈ §ÿ≥Õ—®π“- ÿæ‘™™“ ®—π∑«—™√“°√
§ÿ≥°ÿ≈¬“¿√ æ√»‘√‘Õπ—πµå §ÿ≥ª≥µæ√ °ÿ≈π√“ §ÿ≥»√’‰ « Õ‘°Ÿ®‘ §ÿ≥Õ—™«—π Àß‘¡√—°…“
§ÿ≥‡°’¬√µ‘¢®√ √—°…“ª√–‚¬™πå §ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å  ¡‚≈°  –°–‚¬√‘ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ æ’™–æ—≤πå §ÿ≥Õ—…Æ“ß§å »√’¥’
§ÿ≥‡§πÕ‘®‘ Õ–√ÿß– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√‘»π“ ‰µ√√—µπ“πÿ √≥å §ÿ≥»—π π’¬å ∫ÿ≠‡≈Á° §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ §Õ‡µ 
§ÿ≥®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â« §ÿ«“∫“√à“ §ÿ≥ºàÕ-Õ“®«π ·´àŒâÕ §ÿ≥»‘√‘æ√-KEIJI ¡Ÿ´“™‘ ™¡√¡®—°√æ√√¥‘
§ÿ≥®—π∑π“ π“∑’∑Õß §ÿ≥懬“«å ß“¡®√‘ß §ÿ≥»‘«æ√ æ÷Ëß∫ÿ≠ ™¡√¡∫Ÿ™“æ√–∏—¡œ
§ÿ≥®‘µ√“¿√≥å ¬“¡“™‘µ– §ÿ≥æ√√≥’ ¡Ÿ‚√øŸ™‘ §ÿ≥ π∏¬“  ¡∫—µ‘ ∂“æ√°ÿ≈ ™¡√¡ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
§ÿ≥®‘πµπ“ ∑“§“´‘π“ §ÿ≥æ‘¡æ√ ∫ÿ√ÿ…“ππ∑å §ÿ≥ ¡§‘¥-‡§’¬«¡‘ ™‘‚Õ‚π– ¥√.™—¬ ‘∑∏‘Ï  ÿ«√√≥«√“ß°Ÿ≈
§ÿ≥®‘√“ ®‘µ ¡æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√–æß»å ß“¡®√‘ß §ÿ≥ —߇«’¬π æß…å√◊Ëπ ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ
§ÿ≥®‘√“æ√ °ãßÀ¬‘π §ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥ §ÿ≥ —¡æ—π∏å ¡–≈‘«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—« πæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å
§ÿ≥®ÿπÕ‘®‘ ‚§∫“¬“™‘ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠ §ÿ≥ ‘√—™-∑—µæ√ ®—π∑«—™√“°√ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 11 (™ÿà¡∫ÿ≠)
§ÿ≥‡®π®‘√“ ·«ß«√√≥ §ÿ≥¿“«‘π’  ¡√√§∫ÿµ√ §ÿ≥ ’ ÿ«ß Õ‘π ’‡™’¬ß„À¡à ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ 18
§ÿ≥‡´’ˬ¡‡ÕÁß ·´à‚≈â«- ¡‡°’¬√µ‘ ·´àÕß÷È §ÿ≥¡≥’«ß»å-¡≥’≈—¬ °Õß ’À√“™ §ÿ≥ ÿ§”-∏—≠æ√-«√√…‘¥“ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑Á°´—  ÿ°’È
§ÿ≥¥Õ°ÕâÕ-‚∑™‘¬Ÿ°‘ ∑“§“Œ“™‘ §ÿ≥¡¬ÿ√’ Õ‘°“√“™‘
94 95
Ô ¡—ß°√ Õπ„® æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ Ô

Õ“ “ ¡—§√∫ÿ≠ ∂“π·≈–™¡√¡°≈â“Ωíπ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-ª«’≥“-π‘ææ‘™¨å ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

§√Õ∫§√—«‡µ’¬«®”‡√‘≠-NAGAI-HATSUO §ÿ≥ ÿ√¿æ  ÿæ≈–‡»√…∞å ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°“πµå¡≥’ YOSHIMITSU-¥.™.‚π‚´¡‘ ICHIHARA §ÿ≥Õ¡√√—µπå- “¬—πµå-Õπß§å ‚™µ‘«√√≥
§ÿ≥∏πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠∑√—æ¬å  ¡æ√®‘πµπ“® §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¢—¥µÿæß»å«≥‘™¬å ·≈–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥¢π‘…∞“ »√’¥’-Mr.YAMADA YASUTAKA §ÿ≥Õ”æ√-¬“´÷Œ’‚√à ¥.≠.π—™´÷¡‘-¥.≠.Õ“°‘‚°ä– Õ‘¡“Õ‘
§ÿ≥§–π“‚°ä– §ÿ‚∫‚πä–- ‘π’π“Ø- ¡‡°’¬√µ‘ §ÿ≥Õÿ‰√-¥.≠.¡‘°–-∑“§Ÿ®‘ Õ‘™‘¥– æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®—π∑’-TAKAHIRO-KOHEI KOBASHI ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π
§ÿ≥®‘π¥“√—µπå-TAKAAKI SASAGAWA
§ÿ≥™≠“π’-«‘™™ÿ¥“ ‡Õ°≈—°…≥å (‚ßâ«»‘√‘)
§ÿ≥™≈‘µ“-‚¬Õ‘™‘‚√à ∑“‡§¥–-¥«ß°¡≈ ‚¡√’§“«à“
§ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß-Mr.YASUDA TOSHIMITSU
§ÿ≥≥‘™“°√ µ√’πÕ°-SOTANI MASARU
§ÿ≥∂«—≈¬å-Õ—¡æ√-Õ¿‘™“µ‘-«√“¿√≥å-Õ√Õπß§å ‡™…∞∫ÿµ√
§ÿ≥‡∑’¬∫ ∫—«ÀÕ¡-TAMURA CHIEMI-Õ“¿“æ—π∏å ‚™µ‘¡π
§ÿ≥«—≈≈¿“ Õπ—πµæƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–¿—  √-ª√–°“¬¥“« ¡∏ÿ√ æ“∑’
§ÿ≥ª√–¿“»- “¬ ¡√-®“√ÿ«√√≥ ·°â«‡πµ√
§ÿ≥ª√–«‘∑¬å-≈—¥¥“-ª√’™“-ª√’¥’-ªπ—¥¥“ ªÿ≠≠«“π‘™
§ÿ≥ªî¬–æ√ ∫ÿ≠ ‘ßÀå¡“-Mr. MAEDA YOSHIO
§ÿ≥‰ª√¬¥“-‚§Õ‘®‘-¥≠. ≈Ÿ°¢«—≠ ‡Õ‚π‚¡‚µ–
§ÿ≥æàÕæÿ≤‘æ—π∏å-§ÿ≥·¡à®√’-®‘√æ“ ®‘µ√ª√–‰æ
§ÿ≥«‘‰≈-‚§®‘ ®‘π‚¥–-·¡à‡µ◊Õ𮑵√å ®—π∑√å≈—°…≥å
§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ‡µ™–√—µπ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« ‚ Ã  ‡¥™¢ÿπ∑¥
§ÿ≥ ÿ°—≠≠“-¥.™.∏π“°√ ‚´‡¡¬– ·≈–§√Õ∫§√—«
 æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ M.D.,Ph.D.

ISBN 974-93692-8-9
∑’˪√÷°…“ Õ.𓵬“ ·°â«„  , ‡°’¬√µ‘æß…å ¿Ÿ¡‘π— 
ºŸâª√– “πß“π æ¡.π—°√∫ ¢π⁄µ‘¡‚π , ¿—∑∏‘¥“ ·√ß∑π
∫√√≥“∏‘°“√ æ¡.∫—π‡®µ√å ∂‘√®‘µ⁄‚µ , ∑æ≠.Õ√‡Õ¡ ‡ ¡Õ«ß»å
»‘≈ª°√√¡ æ√–‰æ‚√®πå ªÿê⁄ê¿“‚  , π√ ‘∑∏‘Ï ·°â«„ 
√Ÿª‡≈à¡ æ√–»‘√‘æß»å  ‘√‘«Ì‚  , æ√– ßà“ ¡Àæ⁄º‚≈
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈
„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π 10,000 ‡≈à¡ (惻®‘°“¬π 2548)
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ‚∫π—  æ√’‡æ√  ®”°—¥
‚∑√. 02-5614993 µàÕ 316