Learnwell Oy

Yritysesittely

Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Learnwell Oy on Helsingissä toimiva, kielipalveluihin

erikoistunut yritys. Palveluvalikoimaamme kuuluu mm.:
• kielikoulutusta, erikois- ja intensiivikursseja sekä
asiakkaan tarpeisiin räätälöityjä kursseja
• käännöksiä, tulkkauksia, oikolukua ja
tekstintarkastusta
• tiimihengen kohotus ja Expat assistance service
• verkkotyökaluja opettajille ja opiskelijoille

Yritysesittely © Learnwell Oy
 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Sisältö

Kielikoulutus yrityksille 3
Kielikoulutus yrityksille 4
Kurssin suunnittelu, toteutus ja raportointi 5
Erikoisintensiivikurssit 6
Liiketoiminnan erityispainotteiset moduulit 7
Kielikoulutuksen hinnat 8
Käännöksiä, tulkkauksia, oikolukua ja tekstintarkastusta 9
Kielet ja palveluvalikoima 10
Erikoisalojamme 11
Tulkkaus Suomessa 12
Simultaanitulkkauspalvelua ulkomailla 13
Kuva- ja ääninauhojen käännöksiä 14
Hinnat, alennukset ja palautusaika 15
Tarjouspyyntöt 16
X-tuotteet 17
X-testi, ilmaiseen henkilöstönne kieliarviointitesteihin UUTTA! 18
X-step, lyhyitä tekstejä käännettäväksi ja oikoluettavaksi 19
X-teksti, lehdistötiedotteenne syntyperäisten kielen puhujien kirjoittamina 20
Yritys-X-materiaali, yhtiöllenne räätälöidyt materiaalit 21
aXentit haltuun, englantia eri aksenteilla 22
X-paikan päällä, videokonferenssi- ja verkkokursseja 23
X-pelit, tiimin kehittämistoimintoja 24
eX-pat palvelu, pehmeä lasku suomen kulttuuriin 25
X-kyselylomake, kielikoulutustarpeiden kartoittamista 26
X-koetus, ilmainen koeoppitunti 27
X-asiakas, kielitaitojen arviointi työpaikalla 28
X-kumppanit, globaalisaatio- ja kansainvälistymistuki 29
Verkkotyökalut ja materiaalit opettajille ja opiskelijoille 30
Verkkoprojektimme ja verkkokauppamme 31
Ota yhteyttä 32

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 2

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kielikoulutus yrityksille

Nykypäivänä kansainvälisessä
yritysmaailmassa on tärkeää, että sisäinen
kommunikointi työntekijöiden ja
asiakkaiden välillä on sujuvaa. Hyvää
kielitaitoa arvostetaan ja panostus yrityksen
kielitaitoon vaikuttaa ratkaisevasti
menestymiseen.

Learnwell Oy voi auttaa yrityksenne

henkilökuntaa saavuttamaan tavoitteensa
vieraan kielen oppimisessa tai jo olevan
kielitaidon ylläpitämisessä. Pääpaino
opetuksessa on puhetaidon aktivoimisessa.

Tavoitteemme on tarjota kaikille

opiskelijoille tehokas, nykyaikainen,
laadukas ja monipuolinen koulutusohjelma.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 3

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Uudenaikaiset, tehokkaat, laadukkaat ja monipuoliset

Kielikoulutus yrityksille
kielikoulutusohjelmat seuraavissa kielissä:

ruotsi puola
suomi tanska
englanti islanti
ranska norja
saksa portugali
espanja kiina
venäjä japani
tšekki

Lisätietoa kielikoulutusohjelmista:
ryhmäopetuksessa keskitytään kielitaidon sujuvuuden
kohentamiseen ja tehokkaiden tilanneviestintätapojen
oppimiseen
kurssit voidaan räätälöidä asiakkaan tarpeisiin ja
toiveisiin
oppitunnin hinta sisältää materiaalikulut, ja oppitunnit
pidetään asiakkaan tiloissa

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 4

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Yritysten kielikoulutukseen sisältyvät mm. seuraavat

Kurssin suunnittelu,
toteutus ja raportointi lisäpalvelut:

maksuton suullinen lähtötasokoe, josta annetaan

kirjallinen raportti
lyhyt osallistumisraportti kuukausittain
joustavat aikataulut
avoimet sopimukset: voitte aloittaa ja lopettaa
kurssinne milloin vain, ei velvoitetta ostaa 20, 30 tai
40 oppitunnin sarjaa
kurssin loppuraportti, josta ilmenevät kurssilla
käsitellyt aiheet, harjoitellut viestintätilanteet,
käytetyt materiaalit, kunkin osallistujan aktiivisuus ja
edistyminen, jatkokoulutussuositukset sekä
kurssilaisten palautekyselyssä antama palaute

Lisätietoja kielivalikoimasta löydätte

internetsivuiltamme: www.thelanguagemenu.com

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 5

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kulttuurienvälisen tietoisuuden kohottamisen kurssit

Erikoisintensiivikurssit
auttavat sinua olemaan paremmassa vuorovaikutuksessa
ulkomaalaisten kollegojesi, asiakkaidesi tai yrityskumppaneidesi
kanssa:
ENGLANTI Français de la
Meetings, presentations and correspondance commerciale
negotiations Français des affaires
Multicultural etiquette Français du droit
course Français du tourisme
Customer service course Français médical, santé
Pronunciation in English Gastronomie, cuisine
Telephoning in English Journaux et actualités du jour
La communication
RUOTSI téléphonique en français
Affärssvenska Maison et jardin,
aménagement intérieur
Finanssvenska
Prononciation
Idiomatiska uttryck
Konversationssvenska
KIINA
Korrepondens på svenska
Doing business in China and
Kundservice på svenska
cultural differences
Möten, presentationer och
förhandlingar
ROMANIA
Nordiska skillnader och
likheter Romanian language, culture
and business etiquette
Sjuk-och hälsovårdssvenska
Svensk grammatik
VENÄJÄ
Telefonssvenska
Russian language, culture and
Uttal business etiquette

RANSKA
PUOLA
Faux amis et expressions
Polish language, culture and
idiomatiques
business etiquette

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 6

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Liiketoiminnan erityispainotteiset moduulit tarjoavat

erityispainotteiset moduulit
Liiketoiminnan
mahdollisuuden harjoitella autenttista kommunikointia.
Englantia opetetaan käytäntöön sovellettuna roolileikkien,
ryhmätöiden ja simulaatioiden kautta.
Erityispainotteisia moduuleja voidaan tarjota osana
kielikurssia tai järjestetään yhden päivän intensiivikursseina.

1. Asking questions, 20. International trade

socializing, descriptions 21. Job interviews and
2. Body language careers
3. Business ethics, ethical 22. Logistics and transport
marketing 23. Management
4. Business idioms 24. Media and advertising
5. Business news 25. Meetings
6. Business writing 26. Negotiations
7. Companies, jobs and 27. Presentations and graphs
professions 28. Processes
8. Comparisons, agreeing 29. Productions and
and disagreeing operations
9. Contracts 30. Relocation
10. Corporate entertaining 31. Reporting
11. Cultural awareness 32. Sales, marketing,
12. Customer service distribution, image, after-
13. Decision making sales and production
14. E-commerce 33. Social and environmental
15. Economic and social issues
context 34. Team building
16. Evaluation and 35. Telephoning
performance appraisal 36. The do’s and don'ts of
17. Finance and accounting different business
18. Human resources and cultures
personnel 37. Travel
19. Information technology
Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 7
 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kielikoulutuksen hinnat

Valitse sinulle sopiva kurssi: yksityisvalmennus,

ryhmäkoulutus tai intensiivikoulutus! Keskustelemme
mielellämme toimeksiannosta: office@thelanguagemenu.com

KIELIKOULUTUKSEN HINNAT
Yksityisvalmennus 45 min. 60 €

Ryhmäkoulutus
45 min. 75 €
(2-10 henkilöä)

Intensiivikoulutus 8x45 min. Pyydä

tarjous!

Huom.
2. Kaikki hinnat sisältävät kurssikartoituksen, opetuksen, matkakulut
Helsingin sisällä, materiaalit ja loppuraportin.
3. Hintoihin lisätään ALV 22%.
4. Yksi opetuskerta on 2x45 min. tai 2x60 min.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 8

Translation,
Learnwell Oy
interpreting, proofreading
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

and editing
Käännöksiä, services tulkkauksia,
oikolukua ja tekstintarkastusta

Learnwell Oy:n missiona on tukea

asiakasyritystemme tuotteiden ja
palveluiden pääsyä kansainvälisille
markkinoille tarjoamalla luotettavia ja
laadukkaita käännös- ja
lokalisointipalveluita.

Keskitymme pääasiassa skandinaavisten

kielten käännöksiin. Laaja syntyperäisten
kääntäjien verkostomme mahdollistaa
tekstiesi kääntämisen yli 40 kielelle ja 40
kielestä suomeksi. Kääntäjillämme on
myös laaja kirjo erilaisia erikoisaloja.

Ammattimaisten palveluidemme
kulmakiviä ovat laatu, kilpailukykyiset
hinnat ja tiivis yhteistyö asiakkaan kanssa.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 9

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Keskitymme pääasiassa skandinaavisten kielten

Kielet ja palveluvalikoima
käännöksiin. Laaja syntyperäisten kääntäjien verkostomme
mahdollistaa tekstiesi kääntämisen yli 40 kielelle ja 40 kielestä
suomeksi.

Kääntäjillämme on myös laaja kirjo erilaisia erikoisaloja:

asiakirjojen käännöspalvelu: käännös, oikoluku,

kielellinen laadunvarmistus, viralliset käännökset
jne.
tulkkaus: konferenssitulkkaus, ad hoc -
kokoontumiset, puhelinkeskustelut jne.
multimedia: tekstitykset, dubbaukset, selostukset,
esitykset jne.
internet-sivustojen ja ohjelmistojen lokalisointi:
lokalisointi, tekninen kirjoittaminen jne.

Tarjoamme yrityksellesi lisäarvoa: kääntäjien valinnalla,

projektijohtamisella, laadunvalvonnalla, tiedostomuunnoksilla
sekä yhdenmukaisella esitystavalla monikielisissä projekteissa.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 10

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!
Erikoisalojamme

Mainonta/media: mainosmateriaalit bannereista

julisteisiin, artikkeleihin ja videoihin
Taide/kirjallisuus: kirjalliset teokset kuten esimerkiksi
novellit, runot ja näytelmät
Liikekieli/finanssialan tekstit: liike-elämän eri aloihin
liittyvät asiakirjat (kirjeenvaihto, kirjanpito, tarjoukset,
raportit) sekä finanssialan tekstit (varainhoidosta
arvopapereihin)
Metsä- ja paperiteollisuus: metsä- ja paperiteollisuuteen
liittyvät asiakirjat
IT/Internet/verkkokauppa: käyttäjän käsikirjat,
ohjekirjaset, monikieliset www-sivustot
Lakitekstit/patentit: lakiasioihin liittyvät asiakirjat kuten
esimerkiksi asetukset, sopimukset ja patentit
Markkinointi: kaikki toimintaohjeista
koulutusmateriaaleihin
Lääketiede: lääketieteelliset tekstit aina lääkkeiden
pakkauksesta lääketieteellisten laitteiden käsikirjoihin ja
kirjoihin
Tiede: tieteelliset asiakirjat väitöskirjoista artikkeleihin
Yhteiskuntatieteet: yhteiskuntatieteelliset asiakirjat
Tekniikka/insinööritaito: kaikki kuukausittaisista
tiedotteista teknisiin käsikirjoihin ja ohjekirjasiin

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 11

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Tulkkauspalvelumme auttaa teitä kansainvälisessä

Tulkkaus Suomessa
toiminnassa ja yhteydenpidossa. Tarjoamme tulkkauspalvelua
Suomessa seuraavissa kielipareissa:
suomi-englanti-suomi
suomi-tšekki-suomi
suomi-puola-suomi
ranska-espanja-ranska
ranska-romania-ranska
venäjä-espanja-venäjä
puola-tšekki-puola
saksa-suomi-saksa
englanti-ranska-englanti
englanti-espanja-englanti
englanti-romania-englanti
englanti-tšekki-englanti
englanti-puola-englanti
englanti-venäjä-englanti
tanska-suomi-tanska

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 12

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Tarjoamme myös simultaanitulkkauspalvelua ulkomailla:

Simultaanitulkkauspalvelua
ulkomaillä
Kiinassa Saksassa
kiina-englanti-kiina englanti-saksa-englanti
ranska-saksa-ranska
Kroatiassa ruotsi-saksa-ruotsi
englanti-kroatia-englanti
englanti-serbia-englanti Isossa-Britanniassa
englanti-bosnia-englanti englanti-ranska-englanti
englanti-italia-englanti
Virossa englanti-malta-englanti
englanti-viro-englanti
suomi-viro-suomi Unkarissa
tanska-viro-tanska englanti-unkari-englanti
ruotsi-viro-ruotsi saksa-unkari-saksa
saksa-englanti-saksa
Ranskassa italia-unkari-italia
englanti-ranska-englanti italia-englanti-italia
bulgaria-ranska-bulgaria espanja-unkari-espanja
espanja-ranska-espanja espanja-englanti-espanja
japani-unkari-japani

Myös seuraavissa maissa: Japani, Makedonia, Romania,

Venäjä, Singapore, Ruotsi, Turkki ja Ukraina

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 13

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

käännöksiä
Kuva- ja ääninauhojen
Haluaisitteko toteuttaa projektin asiakkaan omalla kielellä?

Käännöspalveluidemme valikoimaan kuuluvat myös:

tv-mainosten kuva- ja ääninauhojen sekä yritysten
koulutusvideoiden käännökset
tv-mainosten ja yritysten koulutusvideoiden
taustaselostukset (“dubbaus”)
filmien tekstitykset

Voimme auttaa yritystänne pääsemään tavoitteisiinsa

tuottamalla erikoistuneita kielipalveluita kustannustehokkaasti ja
nopeasti alaan perehtyneiden, kohdekieltä äidinkielenään
puhuvien ammattilaisten toteuttamina.

Internetsivuillamme voi kuunnella MP3-näytteitä

tekemistämme voiceover-selostuksista.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 14

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!
Hinnat, alennukset ja
palautusaika

Voit laskea tekstisi oikoluvun tai editoinnin hinnan nopeasti

käyttämällä online-hintalaskuriamme, tai voit pyytää meiltä
hinta-arviota sähköpostilla: translations@thelanguagemenu.com

Laskemme hinnat lähdekielen perusteella, emme

kohdekielen. Näin voimme välittömästi lähettää teille kaikki kulut
sisältävän tarjouksen.
YKSIKKÖ MÄÄRITELMÄ HINTA

lähdekielen sanat Voit tarkastaa EUR 0.22 – 0.24

asiakirjasi sanamäärän (kieliyhdistelmän
avaamalla Microsoft mukaan)
Wordissä Työkalut-
valikon ja valitsemalla
Rakenne.

Learnwell Oy tarjoaa alennuksia suurista käännöstöistä.

Normaalit käännökset palautetaan 2-7 päivässä asiakirjasi koosta
ja tyypistä riippuen. Jos aikataulunne on tavanomaista tiukempi,
voimme toimittaa käännöksen huomattavasti nopeammin,
kuitenkin kilpailukykyiseen kiiretyöhintaan.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 15

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Lähettäkää tekstinne meille ilmaista tarjousta varten.

Tarjouspyyntö
Saatte tarjouksemme viimeistään vuorokauden sisällä (ja
useissa tapauksissa jo huomattavasti nopeammin), jonka jälkeen:

neuvottelemme kanssanne työtä koskevista

erityisohjeista, toiveista ja aikatauluista
arvioimme hinnan toimitusajan (kuinka nopeasti
haluatte käännöksen), asiakirjan tyypin (erikoisalan
kieli) ja koon (kuvien ja taulukoiden määrä huomioon
ottaen) perusteella
palvelemme sovittujen ohjeiden mukaisesti
palautamme valmiin tekstin teille ajallaan joko
paperitulosteena tai elektronisesti
liitämme käännökseen asiakirjanne mahdollisesti
vaatiman virallisen vahvistuksen

…tai voit laskea käännösprojektisi hinnan nopeasti

käyttämällä online-hintalaskuriamme!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 16

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

X-tuotteet

Toistakymmentä erityistä palvelua on

saatavilla asiakkaillemme, yrityskeskeisistä
sanastoista ja laatutuotteista juuri yhtiösi
omien tarpeiden mukaisesti (Company X-
material) ilmaiseen henkilöstönne
kieliarviointitesteihin (X-test).

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 17

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Jos aiot investoida yrityksesi henkilökunnan tai itsesi

Tunnetko yrityksesi henkilökunnan kielitaidot?
X-testi
kielikoulutukseen, anna meidän auttaa määrittelemään tarpeenne
ilmaisen arviointitestin avulla.

Learnwell Oy testaa englannin ja ruotsin kielitaitoa

nykyaikaisella tavalla online-verkkotestin avulla. Testi koostuu
sanasto- ja kielioppikysymyksistä, ja se on saatavilla syksyllä
2008. Mikä parasta: voit käyttää testiä yrityksesi koko
henkilökunnan testaamiseen missä tahansa.

Osanottaja voi keskeyttää testitilanteen missä vaiheessa

UUTTA!

testiä tahansa, ja hänen siihenastiset vastauksensa tallennetaan.

Hän voi jatkaa testiä myöhemmin. Kysymykset sekoitetaan
jokaiselle osanottajalle, ja tulokset näkyvät verkossa.

Loppuraportti osoittaa jokaisen osanottajan tason sekä

siihen liittyvät vahvuudet ja heikkoudet. Tulokset esitetään
koulutuspäällikölle ammattimaisena ja kattavana sähköisenä
raporttina, joka sisältää:
osanottajakohtaisen tilastoraportin, joka kertoo jokaisen
kysymyksen oikeiden, väärien ja vastaamatta jätettyjen
vastausten määrän,
kaikkien tallennettujen testitulosten yhteenvedon.
Lisäksi jokainen osanottaja saa:
henkilökohtaisen raportin lopullisista tuloksistaan,
raportin vääristä vastauksista selityksineen (raportista
voidaan myös keskustella tunnilla opettajan kanssa).

Jos haluat kokeilla testiämme, ota yhteyttä osoitteeseen:

veronica.gilhooly@thelanguagemenu.com , ja saat linkin testiin.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 18

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Tarjoamme nyt vakituisille asiakkaillemme nopeaa,

X-step
helppoa ja kustannustehokasta help-desk-palvelua
kuukausilaskutuksella.

X-step palvelumme hoitaa puolestasi:

pienet käännöstyöt
pienet editointityöt
pienet oikolukutyöt

Se sisältää paitsi pienimuotoiset käännöstyöt, myös

oikeakielisyyden tarkistuksen, tekstin muokkauksen sekä
huolellisen lopputarkistuksen.

X-step-palvelu varmistaa viestisi perille menon. Ota

meihin yhteys ja ratkaisemme pienetkin kieli- ja
käännösongelmat puolestasi!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 19

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

X-teksti

Antakaa kohdekieltä äidinkielenään puhuvien

kieliammattilaisten laatia lehdistötiedotteenne ja muut tekstinne.
Kun varmistatte, että vieraskielinen teksti on virheetön ja
vakavasti otettava, esiinnytte eduksenne kansainvälisissä
ympyröissä. Ammattilaisryhmämme kirjoittamissa teksteissä on
tilanteeseen sopiva sävy, jonka vain kielen syntyperäinen puhuja
voi luoda. Näin viestinne menee varmasti perille.

Learnwell Oy pystyy tarjoamaan tätä palvelua

lukemattomilla eri kielillä. Otamme huomioon tekstin tyylin,
sävyn ja kulttuurisidonnaisen soveltuvuuden ja keskustelemme
niistä kanssanne, jotta sanomanne tulkitaan juuri niin kuin olitte
tarkoittanutkin.

Anna meidän auttaa teitä välttämään väärintulkintoja ja

kulttuurisia etikettivirheitä X-tekstin avulla!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 20

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Learnwell Oy tarjoaa ensimmäisenä Suomessa palvelun,

Yritys-X-materiaali
jossa interaktiiviselle verkkosivustollemme voidaan tuoda
yrityksenne omaa erityissanastoa ja grafiikkaa, joiden pohjalta
luomme korkealaatuista materiaalia juuri yrityksenne
kielitarpeisiin.

Lähettäkää meille huippulaadun takaamiseksi digitaalisia jpg-

kuvia tuotteistanne, ja me räätälöimme tarvitsemanne materiaalin
vaadituissa kieliyhdistelmissä. Mikäli teillä ei ole digikuvia, voimme
skannata kuvat aiemmin tehdyistä esitteistä tai käyttää yrityksenne
Internet-sivuilta löytyviä kuvia. Tällä tavoin saatava kuvanlaatu on
tosin heikompi kuin alkuperäisiä jpg-kuvia käytettäessä.

Tavoitteenamme on opettaa teille juuri toiveidenne mukaisia

asioita toiminnallisilla, luovilla ja hauskoilla tavoilla.

Teidän tarpeenne ovat meille tärkeitä!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 21

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Englantia vieraana kielenä puhuvien ihmisten määrä

aXentit haltuun
ohittaa pian englantia äidinkielenään puhuvien. Euroopassa
englantia puhutaan paljon toisena, kolmantena tai jopa
neljäntenä kielenä, ja erilaisten aksenttien eli korostusten kirjo
on laaja. Myös englantia äidinkielenään puhuvien ääntämistavat
sekä puhekieliset ilmaukset vaihtelevat merkittävästi puhujan
syntyperän ja asuinpaikan mukaan.

Learnwell Oy voi järjestää tarpeidenne mukaan

erikoiskursseja, joiden opettajistoon lukeutuu monen eri
aksentin ja maantieteellisen taustan edustajia. Kurssin materiaali
ja teemat voidaan suunnitella erityisesti juuri teidän
vaatimustenne ja toiveidenne mukaisiksi.

Yhdistelkää mielenne mukaan aksenttien ja teemojen

kattavasta valikoimasta. Aksentit mm.:
amerikkalainen ranskalainen
australialainen saksalainen
brittiläinen venäläinen
espanjalainen
ruotsalainen

Teemoina mm.: liikkeenjohdon viestintä, puhelinviestintä,

kirjeenvaihto, rahoitus sekä kulttuurienväliset erot, etiketti ja
puhekieliset ilmaisut.

Tarjoamme tämän ainutlaatuisen ja joustavan palvelun,

jotta saisitte tarvitsemaanne tukea englannin kielen maailmassa.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 22

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Tuotamme kielikoulutusta uusinta

X-paikan päällä
videoneuvottelutekniikkaa ja -välineistöä käyttäen. Niin
kotimaassa kuin ulkomaillakin toimivan palvelun ansiosta
Learnwell Oy voi tarjota henkilökunnallenne kursseja, missä
ikinä he ovatkin.

Mikäli teillä vain on koulutusta tarvitsevissa paikoissa

käytössänne vaadittu laitteisto, voimme sopia tarkat ajat, jolloin
lähetämme kielikoulutusta niin moneen eri kohteeseen kuin
tarve vaatii. Aineistot voidaan lähettää osallistujille sähköpostitse
ennen oppitunteja, ja itse koulutus ja keskustelut voidaan pitää
videoneuvottelussa.

Tämän uraauurtavan kielikoulutusmenetelmän avulla

pidettyjen kurssien hinta on kuitenkin sama kuin tavallisten
kurssiemme. Säästätte selvää rahaa yhdistämällä eri
paikkakunnilla sijaitsevan henkilökuntanne yhdelle kurssille.

Nykyteknologia tuo Learnwell Oy:n luoksenne. Minne tahansa!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 23

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kaipaatteko ideointi- ja toteutusapua seminaarin järjestämisessä?

X-pelit
Nykymaailma muuttuu kiihtyvään tahtiin ja sen myötä
epävarmuus kasvaa. Yksilöiden tulee pystyä toimimaan monien
erilaisten ihmisryhmien kanssa niin työssä kuin
yksityiselämässäkin. On jokseenkin luonnotonta odottaa, että
ihminen tulisi heti toimeen kaikkien kanssa liityttyään uuteen
ryhmään.

Learnwell Oy järjestää englanniksi ja ruotsiksi

ryhmätoimintapäiviä, joilla luodaan ja vahvistetaan positiivista
ryhmähenkeä henkilökuntanne keskuudessa. Työntekijöidenne
panos paranee varmasti annettuanne heille mahdollisuuden
vapautua kaavoista luovan ajattelun avulla.

Ryhmätoimintapäivä sisältää 2-4 tunnin ajan mm.

seuraavanlaisia X-peliaktiviteetteja:
ryhmäpelejä
esityksiä
viestintää
ongelmanratkaisua
havainnointia
arviointia
Järjestelmällisen toiminnan (esim. ajanhallinnan)
harjoituksia. Me motivoimme ja virkistämme henkilökuntaanne
tällä hauskalla ja innostavalla tavalla.

Ota meihin yhteyttä, niin räätälöidään juuri teidän

yrityksenne tarpeisiin sopiva ryhmätoimintapäivä.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 24

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Monille Suomeen muutto on valtava kulttuurisokki niin

Pehmeä Lasku Suomen Kulttuuriin
eX-pat palvelu
ilmaston kuin tapakulttuurimmekin suhteen. Expat assistance
service tarjoaa Suomeen muuttaville ulkomaalaisille apua
sopeutumisessa maamme kulttuuriin sekä heidän jokapäiväisessä
elämässään kohtaamiinsa pulmiin.

Suomen ja ruotsin opettajamme auttavat maahamme

muuttavia henkilöitä luomaan itsenäisen ja tasavertaisen elämän
edellyttämät valmiudet. Alku aina hankalaa ja kaikki apu on
varmasti tarpeen, jotta tie ei olisi niin kivinen alkumetreillä.

Expat assistance service tarjoaa apua:

esimerkiksi Kelassa
apteekissa tai kaupassa asioinnissa
heille tulevan postin läpi käymisessä
verokorttiasioiden hoitamisessa
asunnon etsimisessä tai ostamisessa
ajokortti- ja henkilökorttiasioissa
ynnä muussa viranomaisten kanssa asioinnissa

Ulkomaalaisen on myös tärkeää tiedostaa oman

kulttuurinsa ja Suomen kulttuurin erot arvojen, normien ja
asenteiden suhteen, sillä se auttaa heitä sopeutumaan elämään
Suomessa.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 25

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kansainvälistä toimintaansa aloittelevan yrityksen voi olla

X-kyselylomake
vaikea tietää, millaisia kielipalveluita se todella tarvitsee. X-
kyselylomakkeella kartoitetaan muutakin kuin vain
kielikoulutustarpeita. Tässä maksuttomassa palvelussa laadimme
yhdessä kanssanne yksilöllisen kysymyssarjan, jonka avulla
määritetään mm. seuraavia seikkoja:
oppijan nykyiset kyseisen kielen taidot ja kulttuurin
tuntemus
tilanteet, joissa oppijat arvioivat joutuvansa käyttämään
oppimiaan taitoja
oppijakohtaiset tavoitteet
ovatko aihepainotteiset intensiivikurssit tarpeen
tarvitaanko etäopiskelua tai videoneuvottelua

Kun kysely on mukautettu tarpeisiinne, Learnwell Oy

lähettää lomakkeen kaikille osallistujille sovittuna aikana. X-
kyselylomakkeen täyttäminen vie korkeintaan kymmenen
minuuttia. Keräämme kyselyn tulokset ja teemme niistä
maksutta selkeän yhteenvetoraportin helpottamaan tulosten
tulkintaa.

X-kyselyn avulla voimme tehokkaasti ryhmitellä osallistujat

taitojen mukaan, suunnitella kurssiohjelmat yrityksenne
tarpeisiin ja luoda motivoivat edellytykset kunkin osallistujan
oppimiselle. Meille on tärkeää tietää, mitä kukin oppija haluaa ja
mitä yritys tarvitsee, ja pyrimme näiden pohjalta ihanteelliseen
tasapainoon.

X-kyselylomake – Autamme hahmottamaan tarpeenne.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 26

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

X-koetus

Juuri omiin tarpeisiin sopivien kielikoulutusratkaisujen

löytäminen on yhtä lailla kiinni henkilökemiasta kuin hinnasta
tai sisällöstä. X-koetuksen avulla voitte koekäyttää
palveluitamme. Tarjoamme maksuttoman 90 minuutin
näytetunnin, jonka perusteella voitte kokeilla, sopisivatko
Learnwell Oy:n palvelut teille. Kokeilu ei velvoita teitä
mihinkään.

Sopikaa tapaaminen teille sopivaan aikaan ja paikkaan,

jolloin valitsemaanne kieleen erikoistunut opettajamme näyttää,
miksi Learnwell Oy on Suomen nopeimmin kasvava ja
kiinnostavin kielikoulutusyritys.

X-koetuksen tunti voidaan pitää yksittäisille oppijoille tai

pienryhmille valitsemillanne teemoilla. Tarttukaa luuriin jo
tänään ja varatkaa X-koetus. Tunnin jälkeen olette yhtä
mukavaa kokemusta ja monta tietoa rikkaampia köyhtymättä
senttiäkään.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 27

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

X-asiakas

X-asiakas on tarkka, luotettava käytännön menetelmä

työnteikijöidesi kielitaidon arviointiin työympäristössä.
X-asiakas-palvelun tarkoituksena on yrityksesi
työntekijöiden asiakaspalvelutaitojen kehittäminen ulkomaalaisia
asiakkaita varten. Arviointi voidaan tehdä ”yllätysvierailuna”
halutuissa kohteissa tai ”yllätyspuheluina”.
Kuinka se toimii?
valitsemme syntyperäisen puhujan opettajiemme
joukosta kohdekielen mukaisesti
käytämme etukäteen hyväksymiäsi kysymyksiä
haluamassasi kohteessa ja haluamaasi aikaan
arvioinnin jälkeen lähetämme raportin teille
voimme luoda erityisen kielimoduulin, joka vastaa
henkilöstösi kielikoulutustarpeita (ks. Yritys-X
materiaali)

Näe yrityksesi ulkomaalaisen asiakkaan silmin!

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 28

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

Kiinnostavatko uudet markkinat? Haluaisitteko hyödyntää

X-kumppanit
dynaamisesti kehittyvän talouden tarjoamia mahdollisuuksia?

Learnwell Oy tarjoaa kansainvälistymistä ja myönteistä

globalisaatiota tukevia kielipalveluita.

Yksilöllisen X-kumppanit-palvelun avulla voimme tukea

pääsyänne markkinoille:
kääntämällä nykyisen internetsivustonne ja muuta
markkinointimateriaalia
etsimällä sopivia yhteistyökumppaneita
esittelemällä yritystänne verkkosivustollamme ja
uutiskirjeissämme
järjestämällä tulkkausta messuille, liiketapaamisiin ja
neuvotteluihin ulkomailla
auttamalla löytämään tietoa yrityksen markkinointiin
ulkomailla

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 29

Web Tools and Materials for Teachers
Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

andVerkkotyökalut
Students ja materiaalit
opettajille ja opiskelijoille

”The Language Menu” on Learnwell Oy:n

koulutushanke, joka antaa kieltenopettajille
ja -opiskelijoille eri puolilla maailmaa
ilmaisia apuvälineitä ja valmiita
harjoituksia oppitunneilla käytettäviksi, sekä
kipeästi kaivattuja työkaluja persoonallisten
ja ainutlaatuisten materiaalien luomiseen.

The Language Menu - sivusto tarjoaa

kohtauspaikan opettajille, jotka haluavat
käyttää Internet-pohjaisia tehtäviä
opetuksessaan, ja opiskelijoille, jotka etsivät
materiaalia omaehtoiseen opiskeluun.

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 30

 Learnwell Oy
Tarvitsemaanne tukea kielten maailmassa!

ja verkkokauppamme
VERKKOPROJEKTIMME tarjoaa resursseja lukuiten
kielten oppimiseen ja opettamiseen, myös harvinaisten kielten.
Verkkoprojektimme

The Language Menun nettisivuja päivitetään säännöllisesti, ja

niiltä löydät:
18 työvälinettä opettajille ja 6 online-sanastoa ja
interaktiivisia kielioppipelejä oppilaille
35 kieltä ja 2380 mahdollista kieliyhdistelmää
35 sanastoluokkaa käytettävissä netissä ja yli 2000
käsin piirrettyä kuvaa ja A4-kokoista teemakuvaa
materiaalipankki, jossa on tulostettavia materiaaleja,
kielioppiharjoituksia ja PowerPoint-esitelmiä
(Puhelinkeskusteluharjituksia yli 10 kielellä) ja
verkkosanasto
foorumi, jossa harvinaisempien kielten puhujat
voivat vaihtaa ajatuksia ja saada äänensä kuuluviin

VERKKOKAUPPAMME tarjoaa:
opetusmateriaalia: sanasto- ja kielioppikortteja
2 e-kirjaa: 298 sivua + 60 sivua. Esitteen yli 150
idean avulla saat korteista mahdollisimman paljon
iloa oppitunneillesi.

The Language Menu projekti on saanut rahoitustukea mm:

Suomi-Tanska kulttuurirahasto
Suomi-Norja kulttuurirahasto
Ruotsin kulttuurirahasto
Ruotsin kuurojen kansallinen yhdistys, joka antaa
meidän käyttää ruotsinkielen viittomakielen aakkosia
kuvagalleriassa

Yritysesittely © Learnwell Oy Sivu 31

 Kiitos mielenkiinnostanne!

LEARNWELL OY

Tehtaankatu 7
00140 Helsinki
Finland
Yleiset tiedustelut: office@thelanguagemenu.com
Puh: +358 45 130 1114
Toimitusjohtaja:
veronica.gilhooly@thelanguagemenu.com Puh: 050 531 1453
Käännökset:
translations@thelanguagemenu.com Puh: 045 112 9724

www.thelanguagemenu.com