Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
26Activity

Table Of Contents

2.2.1. Teoría funcionalista de la traducción
2.2.2. Concepto de revisión
2.2.3. Acierto de traducción
2.2.4. Error de traducción
2.2.5. „Desacierto‟ de traducción
2.2.6. Técnica de traducción
2.3. Aspectos traductológicos en la localización de videojuegos
2.3.2.1. Rol del iniciador/emisor/productor del texto
2.3.2.2. Rol del traductor
2.3.2.3. Destinatario (Público)
2.3.2.4. Intención (skopos)
2.3.3.1. Competencia lingüística
2.3.3.2. Competencia extralingüística
2.3.3.3. Competencia de transferencia
2.3.3.4. Competencia profesional
3.1.2. Alcance
3.1.3. Diseño de la investigación
3.2.1 Delimitación de la población
3.2.2 Método de selección y descripción de la muestra
3.3.1 Proceso e instrumentos de recolección de datos
3.3.2.2. Análisis de los datos
4. ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS
4.1. Análisis del juego The Legend of Zelda: The Minish Cap (TMC)
4.1.1. Errores
4.1.2. Aciertos
4.1.3. Desaciertos
4.1.4. Técnicas de traducción mal empleadas
4.2 Análisis del juego The Legend of Zelda: A Link to the Past (AlttP)
4.2.1. Errores
4.2.2. Aciertos
4.2.3. Desaciertos
4.2.4. Técnicas de traducción mal empleadas
4.3.1 Errores
4.3.2 Aciertos
4.3.4 Técnicas de traducción mal empleadas
4.4. Análisis de los resultados de la encuesta (resumen)
5. CONCLUSIONES Y PROYECCIONES
5.1 Conclusión general
5.2 Conclusiones específicas
5.2.1. Conclusiones: Objetivos específicos
5.2.2. Conclusiones: Preguntas de investigación
5.2.3. Conclusiones: Análisis de la muestra
5.2.3 Conclusiones: resultados de la encuesta
5.3. Contribuciones
5.4. Proyecciones
6. GLOSARIO
7. BIBLIOGRAFÍA
8. ANEXOS
8.1. Los videojuegos
8.1.1. Géneros de videojuegos
8.1.2. Cronología de los videojuegos
8.2. Romhacking
8.2.1. Orígenes del romhacking
8.2.2. Concepto de romhacking
8.2.3. Procedimiento
8.2.3.1. Conceptos y programas básicos
8.2.3.2. Búsqueda de textos
8.2.3.3. Edición de textos
8.2.3.4. Uso de punteros
8.2.3.5. Edición de gráficos
8.3. Encuesta de localización de videojuegos
8.3.1. Encuesta
8.3.2. Codificación y archivo de la encuesta
8.3.3. Análisis de los datos
8.3.4. Resultados de la encuesta (otras variables)
8.3.5. Relaciones entre principales variables
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Seminario Siredey Final Empastado

Seminario Siredey Final Empastado

Ratings: (0)|Views: 1,434|Likes:
Published by traduccionespase

More info:

Published by: traduccionespase on Sep 08, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/15/2013

pdf

text

original

You're Reading a Free Preview
Pages 4 to 31 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 35 to 46 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 50 to 52 are not shown in this preview.
You're Reading a Free Preview
Pages 56 to 149 are not shown in this preview.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->