MIGUEL NGEL FORNERN [mediaisla] Siempre llegan. No siempre podemos (ahora) ahondar en su espesura.

Tal vez podamos (por ahora) dar noticias, festejar. Buscar de momento el sentido de su presencia. Luego (maana) ensayar con ellos a hacer piruetas, a colgar papalotes en el viento.
La literatura en trnsito: la otra orilla de las identidades hispnicas Los procesos migratorios que han vivido los pases hispanoamericanos han posibilitado la existencia permanente de poblaciones ms all de las fronteras nacionales, y han impulsado el nacimiento de lo que hemos llamado la literatura en trnsito. Es una simbolizacin literaria que marcada por la hibridez, el fluir de lo nuevo, el encuentro con las otredades, la ruptura con las esencias y el potenciamiento de un mestizaje en el que no quedan en pie los rdenes ideolgicos, las estructuras de todo tipo (patriticas, nacionales, patriarcales...). Su mxima expresin es la de un dilogo franco con la cultura de llegada y un cuestionamiento continuo de la cultura de salida. Esta literatura, por dems, lucha en un espacio de la otredad y se afianza en la lengua como depositario de la cultura y de los distintos referentes que conforman las identidades. No es una batalla intil ni gratuita la que entablan los creadores que han

decidido escribir en su lengua de nacin, antes que adoptar la lengua de llegada, lengua que muchos hablan y en la que realizan su vida cotidiana. Pudiera apostar que ese darse a la lengua es una irrestricta dedicacin a vivir en la tierra de origen, a no marcharse por completo; ms que una simbolizacin nostlgica, sus obras muestran la tensin de un ser que no se agota, sino que se encuentra en la fragura de sus propias posibilidades. El asunto que trato no es del todo soluble en estas lneas escritas a vuelo de pjaro. Slo el pie forzado para hablar de los libros y los escritores que nos ocupan hoy. Jochy Herrera y Seducir los sentidos Desde la primera hojeada que le di al libro de ensayos de Jochy Herrera, Seducir los sentidos (mediaisla, 2010), me llam la atencin el dominio de la lengua. Una gracia, una manera de escribir que establece un coloquio con el lector sobre los temas del arte y la seduccin. Se puede apreciar la escritura de alguien dedicado a la cultura. A entender los distintos procesos culturales. Puede verse el enfoque, la profundidad de los temas tratados. Es este libro la obra de un escritor que en sus distintas estaciones como creador ha dedicado tiempo y esfuerzo con un rigor que va ms all de la simple pose que, muchas veces, el medio impone. Es aqu lo que se llamara un escritor de energa. Pone a circular ideas y preocupaciones. Lo hace bien y sin pedantera. Es Herrera un dominicano de la otra orilla de nuestra cultura. Es animador en Chicago. Muestra su obra un itinerario de la literatura de expresin hispanoamericana que se realiza en esa ciudad. Muestra la determinacin de un grupo de escritores que ms all de la frontera inscribe su identidad en la lengua que une todo el continente. Sobre Seducir los sentidos ha dicho la profesora Graciela Reyes: En conjunto, este libro es un despliegue de conocimientos artsticos y de emociones y reflexiones sobre el arte, pero un despliegue humilde, no ostentoso ni acadmico, porque se trata de experiencias y de cuestiones vividas a fondo, y no de anlisis hechos desde afuera con el objeto de discutir lo que dicen otros. Pginas sabias y humildes a la vez, pginas que se vuelven confesionales en muchos casos, y que logran hacer accesible lo abstruso, e intuible lo que no puede explicarse sin falsearlo. No faltan tampoco los momentos lricos, ms frecuentes en la ltima parte del libro, en que Jochy Herrera, hablando de ciudades, poetas, amores y nostalgias, es, l mismo, un poeta.

Realidad del sueo de Yvelisse Fanith Cuando los movimientos feministas comenzaron a dejar sus huellas y la mujer iba tomando protagonismo en el mundo hispanoamericano, los discursos misginos se unan a las ideas libertarias. Sin ver muchas veces que las mujeres eran parte principalsima en la lucha por la libertad. Entonces, se puso de moda despreciar su produccin literaria acusndola de histrica, sentimentalista y poco dada al saber o a aquellos temas que la sociedad entenda masculinos. La poesa escrita por mujeres pudo zafarse de ese encasillamiento y de esa ideologa que slo buscaba opacar el fulgor que por derecho propio mostraban las fminas en el mundo social. La poesa femenina ha trabajado todos los temas y no debe sorprendernos que hoy las mujeres hayan desarrollado su potencial literario y que se hayan convertido en sujetos sin ninguna de las ataduras a las que quiso amarrarles el patriarcado y el machismo en su defensivo envite. Y esto es lo que noto en la escritura de Yvelisse Fanith, un texto en el que la mujer se escribe. El yo potico aparece organizando todas las disposiciones poticas. Lengua e imagen, para representar y fundar al ser que lucha e intenta mantener a flote la vida. La poesa con su envo a la memoria es el diario de un sujeto en constante hacer y decirse. Una escritura personalsima y, sin embargo, universal, porque la persona es sujeto y el tiempo que los versos recorren, estn ah creando y recreando lo humano. Sobre esta escritora ha dicho Odals G. Prez: se inscribe [...] en una tradicin de la literatura hispanoamericana clsica y contempornea, creando as una memoria que no espera ms gratificacin que la lectura de profundidad de su intensin memorial y metafsica.

Lasitud del vuelo de Elsa Batista La poeta Elsa Batista es, como Fanith, una mujer que ms all de las fronteras nacionales dice y se hace. Decir el ser, lo que es, lo que lucha. Aquello que busca existir en otras culturas. Pero, como Jochy Herrera, su decir, su creacin de una lengua que encuentra su propia carnavalizacin, su mezcla, su dilogo. Lo que es sorprendente es que en su escritura del otro aparece trasuntada. El otro existe como una forma de enriquecimiento; sin menoscabarlo y sin desdecirse por ser la misma. Hay en sus versos una aspiracin a la universalidad; a no quedarse en la ancdota, a aspirar un vuelo en el que todos quedemos suspendidos. Puede encontrar el lector una profusin de imgenes y situaciones existenciales, en la que ese sujeto va borrando las huellas de su cotidianidad, para rehacer el arte verdadero. Un arte que es la tensin entre el aqu y el all. Pero que ningn espacio lo ata y lo particulariza. Se nota en Fanith, como en Batista, una dedicacin al arte, ms all del espectculo que la sociedad de consumo busca exponer. Es una literatura, la suya, que lucha en la otra orilla su propia configuracin, dentro de una tradicin que cuestiona, una nacionalidad que deshace y una identidad que proclama en la lengua que la informa. Sobre este libro ha dicho Leonardo Nin: Lasitud del vuelo es un tempo a la memoria, a la eternidad del verso, a lo perenne de las cosas imprescindibles para la persistencia del espritu.

El West End bar y otros poemas y Volutas de invierno de Carlos Rodrguez En este breve recorrido por la literatura en trnsito, no quiero dejar de mencionar a Carlos Rodrguez. No s si su mito me lleva a recordar a Pedro Pietri. Tanto por analoga como por su asimetra. Vivir es vivir en la lengua que se vive, se ama. Es ella la que hace que aparezca el ser como relato y por el relato. El poeta cuenta historias a saltos, por fragmentos; contabiliza metforas que luego hay que desenredar. En la poesa de Rodrguez hay algo que sorprende: sus juegos, sus cambios. Son las metforas vanguardistas, son sus giros neobarrocos, es su cotidiana existencia. Es el suyo un espaol que sobrevive y subvierte, la ida o la espera. Escribir en un territorio tomado por el ingls espor igual dejar las marcas. En la poesa de Carlos Rodrguez las improntas quedan, no como intertextualidades, ni como copia, ni tan siquiera como dilogo, sino como una presencia en la que la lengua propia ha podido ganar la batalla. En ella el poeta existe y nos lega sus emociones, pues las codific para nosotros. No para el otro. No como bsqueda narcisista del mercado, sino como afianzamiento de lo propio. La identidad en esta poesa es una alteridad que contrasta y se afianza... Sobre esta poesa ha escrito Len Flix Batista: Su frescura proviene, indudablemente, de una ligera filiacin vanguardista, lo mismo que el desparpajo y cierta gratuidad de algunas expresiones. No hay profundo hermetismo, mas s juegos de sintaxis que permiten polisemias y cierta exuberancia semntica con frecuencia frenada y rebajada con incursiones prosaicas.

Las nsulas de todos e Islas de David Corts Cabn Si vemos en conjunto a la literatura en trnsito, observamos su concomitancia, su rigor y tensin en otras fronteras; sus ganas de ser en la palabra lmpida, su enraizamiento en la tradicin, son como si el entorno poco importara, pues el poeta migrante vive entre dos nsulas, podemos, entonces, pensar que trae a cuestas, como dijo una vez Manuel Ramos Otero, su caparazn, su otra isla y en lugar de fundar una ciudad ha refundado la suya en su imaginacin. David Corts Cabn, puertorriqueo, tensa el hilo con el cual se puede salir del laberinto de Ddalo. Su poesa no es la mezcla de los dos idiomas, ni la pltica con la cultura de llegada. Su obra es la sobrevivencia de un decir que se afianza en una tradicin potica, en el contacto con la literatura nacional, en su enriquecimiento, pero tambin en el desbordamiento metafrico de una voz luminosa, sencilla, que est ah como lo nuevo que el sentido abre cual horizonte para la sorpresa y el pensamiento. Isla es un libro importante en la nueva literatura puertorriquea... Sobre l ha dicho Pedro Lpez Adorno: muchos de los poemas [...] articulan lo que podramos conceptualizar como minimalismo expresivo, o sea, comunicar lo mximo posible con el menor nmero de recursos lxicos, retricos o descriptivos. De tal forma que el poeta aspira llegar a un nivel de transparencia semejante a las lecturas orientales que tanto admira. En el trnsito de nuestra literatura vamos del presente al pasado. Del aqu al all, somos como islas reales e imaginarias. Somos las Hespridesde palabras, smbolos y metforas como nos definiera Daro. | Enve su libro directamente a Los muchos libros. Apartado 5124. Cayey, PR 00737. Puerto Rico