Kgku7
Kma}j~abd
\âf/ 5
¨
[o }kcb bnujd{}b#cko}k b{uko}k mk db maue{#uaõo |~k#kdke}j~bd ku db~kbdambm ko db r{k ukbuako}b kd cjmkdj kejoõ#caej ha~e`ok~au}b7 djunbgju ubdb~aju q bd |~keb~a#wbeaõo dbnj~bd/
¨
Obmak dj ckoeajob oa djmaue{}k$ |j~r{k }jmju dju|b~}amju |b}~jobdku }akoko{ob i{k~}k ejaoeamkoeab|j~r{k oj `bq {o cjmkdjkejoõcaej bd}k~ob}ayj bdr{k ji~kek kd ha~e`ok~au#cj/
¨
Ko ku}k kur{kcb$ dbEF] n~aomb {o uk~yaeajaoku}acbndk |b~b kdfjnak~oj7 cbo}kok~ ejo#}~jdbmju dju ubdb~aju/
¨
Dbu }kouajoku ko}~k db\~kuamko}b q Cjqboj oj`beko |kdaf~b~ {ob bdabowbr{k ku ku}~b}áfaeb kaou{u}a}{ãndk |b~b bcnju/
¨
B dju }~bnbgbmj~kuoju ej~~ku|jomk |kdkb~|j~ ubdb~aju mafoju$ ejo#}~b db |~keb~awbeaõo dbnj#~bd q bybowb~ ko db {oambmmk dju r{k d{e`bo/
Mk kuj oj uk `bndb
Oj `bek }bo}j…
R
{akoku qb u{|k~ko db nb~~k~b mkdju 5< bòju$ ukf{~bcko}k ~kej~#mb~âo ejo edb~ambm db ebc|bòb|b~b dbu kdkeeajoku |~kuamkoeabdku mk211;/ Ko kuju ejcaeaju$ kd \b~}amj G{u}aeabdau}b (\G! anb |j~ db ~kkdkeeaõo mkEb~dju Ckokc (d{kfj mk u{ |~ack~ q—kpa}juj– cbomb}j okjdank~bd! q ukkoi~ko}bnb b {ob ejbdaeaõo —ukca|~jf~k#uau}b– damk~bmb |j~ Gjuá Je}byaj Nj~mõo$|jdã}aej ckomjeaoj mk j~afko |k~joau}b$mk i{fbw |j|{db~ambm (r{k {ob máebmbcâu }b~mk uk~â mkuafobmj |j~ Oáu}j~Ha~e`ok~ ejcj kcnbgbmj~ b~fko}aoj koKu}bmju [oamju!/ Dju kgku mk ebc|bòbmk kubu kdkeeajoku i{k~jo dbu e{ku}ajokudafbmbu b db ej~~{|eaõo q db }~bou|b~ko#eab aou}a}{eajobd$ qb r{k dju ibn{djujuokfjeabmju mkd ckokcaucj yaoe{dbmju bdbu |~ayb}awbeajoku mbnbo c{e`ãuacb}kdb |b~b ej~}b~/ Ko kuk ko}joeku$ db—ybeb ubf~bmb– kejoõcaeb$ r{k obmakjubnb b e{ku}ajob~ ko dj câu cãoacj$k~b db ejoyk~}anadambm$ dbiae}aeab |b~ambm ebcnab~abko}~k |kuj q mõdb~ |k~fkòb#mb |j~ Mjcaofj Ebybddj|b~b i~kob~ db aoidbeaõo/ ]bdku buã$ r{k kuk }kcb ku}{yj}j}bdcko}k b{uko}k mk dbebc|bòb7 Ckokc fboõ ejo`jdf{~b q$ e{b}~j bòju câu}b~mk$ kd caucj Mk db ^÷buk ac|{uj b M{`bdmk |~j#ck}akomj mk ~jmaddbu |~âe#}aebcko}k r{k oj anb b}jeb~ kd —2 b 2–… Buã dk i{k q oju i{k/ºB r{á yakok db boáemj}b:B r{k nbgju o{kybu ij~cbu q ejo ejo}koamju mau}ao}ju$bdfj |b~keamj u{ekmk |j~ku}ju mãbu/ Obmak |{kmk okfb~ r{k ko}~kkd fjnak~oj obeajobd q db j|juaeaõo|b}~jobd (ckmaâ}aeb q |jdã}aeb! uk |~jm{#eko i{k~}ku e~{eku mãb b mãb7 db ej}amabobnb}bddb ckmaâ}aeb ko}~k dju ckmaju |~ayb#mju q kd mau|jua}ayj ejc{oaebeajobd mk|~j|bfbomb jiaeabdau}b8 dbu cboajn~bu qe`aebobu |b~dbcko}b~abu8 dbu mko{oeabuujn~k kd —b{}j~a}b~aucj– ha~e`ok~au}b$k}e/ Ku mkea~$ oj ibd}bo kgku mk mau|{}b$uao kcnb~fj `bq {o }kcb r{k ~kubd}b kou{ oj}j~ab jcauaõo7
obmak |jok koe{ku}aõo db maiãead ~kbdambm r{k ac|j#ok {o cjmkdj kejoõcaej r{k nbub u{kiaebeab ko db mkybd{beaõo ubdb~abd
(ko|k~cboko}k bg{u}k b eb{ub mk db aoidb#eaõo! q db |~keb~awbeaõo dbnj~bd mk ebua kd=<+ mk dju }~bnbgbmj~ku*bu je{|bmju/Ko kuj$ }jmju ejaoeamko q `beko uadkoeaj/Ku |j~ ku}k cj}ayj$ r{k b db j|juaeaõo|b}~jobd |j~ mk~ke`b uk dk `bek }bo maiã#ead bn~a~ {o ku|beaj mk be{c{dbeaõo |jdã#}aeb uõdamj q uk mkuman{gb$ qb r{k oj|{kmk —ko}~b~dk– bd fjnak~oj |j~ kuk dbmj(yk~ b~}ãe{dj ko |âfaob >!/ Q ku |j~ ku}bcaucb ~bwõo$ r{k ko ku}k kur{kcb kej#oõcaej q mk fjnk~obnadambm uk `beko }bookekub~aju dju uk~yaeaju mk db n{~je~beabuaomaebd mk db EF]$ qb r{k bmkcâu mkfb~bo}awb~ |bw ujeabd$ db n{~je~beab ekfk#}au}b ejo}~an{qk mkeauaybcko}k bd uju}k#oacako}j mk db
|b{|k~awbeaõo ubdb~abd qdb |~keb~akmbm ko kd }~bnbgj
$ |adb~kui{ombcko}bdku mk db ejc|k}a}ayambm mkd—cjmkdj– kejoõcaej ha~e`ok~au}b/\j~ ku}b ~bwõo$ q uaf{akomj bd |ak mk dbdk}~b db j~mko |~kuamkoeabd$ kd ejc|bòk#~j @{fj Cjqboj `awj dju mknk~ku q ukb|{~õ b ia~cb~ {o b{cko}j mkd >= +|b~b u{ f~kcaj$ |b~b kya}b~ {o kyko}{bd—mkunj~mk– mk db |{gb ubdb~abd/ Ku ubnamjr{k mkumk r{k kd fjnak~oj mk Oáu}j~Ha~e`ok~ ~kaou}bdõ db maoâcaeb mk okfj#eabeaõo |b~a}b~ab$ dju ebcajok~ju ujo kd|b~âck}~j ko dbu maue{uajoku$ |j~ dj r{ku{ be{k~mj n{ueb iagb~ bo}aea|bmbcko}kkd —}ke`j ubdb~abd– |b~b kd ~ku}j mk djuuke}j~ku/Aoidbeaõo ckmabo}k$ db d{e`b |j~ o{k#yju b{cko}ju |~jnbndkcko}k uk ~kbn~b|b~b b~~{aob~ db |bw kdke}j~bd/ Q ku}ju|~jndkcbu aokd{mandku mk db ejq{o}{~b$mknko kocb~ebuk ko dju ibcjuju ~bufjumkd —cjmkdj–/
Ejoidae}ju ko kd ebc|j/// |~j|aj
Ua `bq bdfj |b~b ~kejojek~ bd fjnak~oj`b uamj u{ eb|beambm mk aoaeab}ayb |jdã#}aeb q {ob f~bo cboajn~bnadambm |b~bejou}~{a~ `kfkcjoãb$ b }~byáu mk db {}a#dawbeaõo mk dju ckmaju mk ejc{oaebeaõo|÷ndaeju ko u{ ibyj~$ q mbomj ~ku|{ku}bb bdf{oju mk dju ~kedbcju câu uko}amjumkd |{kndj/ Ujn~k }jmj mku|{áu mk dbmau|{}b |j~ db 2>;$ ku r{k kd ha~e`ok#~aucj kc|kwõ b }jcb~ bdf{obu ckmambucâu —maujobo}ku– r{k `aeak~jo aoejcj#mb~ b {ob i~beeaõo mk db n{~f{kuãb q bdju ckmaju cjoj|õdaeju mk ejc{oaeb#eaõo r{k mkikomak~jo bd —ebc|j–/Ubnakomj ejou}~{a~uku{ |~j|aj kokcafj(Edb~ão q —dbu ej~|j~b#eajoku–!$ kd fjnak~ojdjf~õ bfd{}aob~ b maik#~ko}ku uke}j~ku q koej#d{cob~ b oj |jebuj~fboawbeajoku |j|{#db~ku$ r{k i{k~jo |b~}kmk db d{e`b ko dbuebddku bo}ku mk db ddk#fbmb mk Ha~e`ok~ b db^jubmb/ Kd uj~|~kuayjibddkeacako}j mkd kp|~kuamko}k |~j|aeaõ {oubd}j e{bda}b}ayj koku}k |~jekuj q ko dbbe}{bdambm kd eb|a}bd|jdã}aej be{c{dbmj|j~ db \~kuamko}b #aoacbfaobndk mjubòju b}~âu d{kfj mk db mk~~j}b kdke}j~bdko dbu kdkeeajoku dkfaudb}aybu mk g{oaj mk><<1#$ dk |k~ca}k ku|ke{db~ ejo {o}~a{oij ko |~ack~b y{kd}b/Ku}k byboek mk db be{c{dbeaõo |jdã}a#eb mkd —e~au}aoaucj– |{uj ko }kouaõo dbubdabowbu bd ao}k~aj~ mkd jiaeabdaucj/ Kukp|~kuaõo mk ku}j db aouõda}b bckobwb mk|b~j mk Cjqboj$ r{k dk ua~yaõ }bo}j |b~bokfjeab~ ac|{oambm bo}k db aoyku}afb#eaõo mk db g{u}aeab u{awb$ ejcj |b~b uko#}b~ |juaeajoku q cb~eb~ db eboe`b ko dbao}k~ob |k~joau}b7 db n{~je~beab uaomaebdyb |j~ câu q ck}k |~kuaõo |b~b jn}kok~cbqj~ ~k|~kuko}beaõo ko dbu dau}bu mkdjiaeabdaucj/ \k~j câu bddâ mk db m{~kwbr{k |{kmb bmj|}b~ kd }a~jokj ko}~k kdfjnak~oj q Cjqboj$ kub ujeakmbm ku }boi{oeajobd q ku}~b}áfaeb b dju ao}k~kukumk bcnju$ r{k |jm~â —mjndb~uk– |k~jmaiãeadcko}k r{kn~b~uk/\j~ u{ |b~}k$ ejo ckoju |jmk~ mki{kfj r{k —@{fj– ko db be}{bdambm$ djuao}komko}ku g{u}aeabdau}bu mkd ejo{~nboj}bcnaáo yko ejo ~k}aekoeab db aoaeab}aybmkd fjnak~oj obeajobd mk |~jcjyk~ {obdau}b ejdke}j~b ko |~jyaoeab mk N{kojuBa~ku$ koebnkwbmb |j~ u{ mkdião mk eko#}~jawr{ak~mb Cb~}ão Ubnb}kddb/ Mk ku}kcjmj$ Ubnb}kddb dk |{kmk u{cb~ yj}ju bE~au}aob q bd caucj }akc|j ~ku}â~ukdjubd b|b~b}j mkd \G njobk~kouk$ r{k ukf{#~bcko}k ddkyb~â b Ueajda ejcj ebomamb}jb fjnk~obmj~/ Db be}{bd |j|{db~ambm mkdb \~kuamko}b ku db r{k |k~ca}k ku}b }âe#}aeb mk ejo}~jdbmj mkufbu}k mk dju ao}ko#mko}ku |kgj}au}bu$ cjmj kiaebw mk cbo#}kok~dju ejo —db ~akomb ej~}b–/Ko ku}k
o÷edkj m{~j mk bdabowbu ejodbu |kj~ku kp|~kuajoku mkd |kgj}aucjq mkd |jmk~ f~kcabd n{~je~â}aej$ ~kua#mk db fjnk~obnadambm mkd ha~e`ok~au#cj
$ dj r{k `bek ac|juandk r{k {o yk~#mbmk~j q ~kbd ebcnaj ujeabd |{kmb |~j#ykoa~ mk kubu |{}~kibe}bu ku}~{e}{~bu|jdã}aebu/
\j~ ubdb~aj$ ejo}~b db |~keb~awbeaõo$|j~ db {oambm
Dbu |b~a}b~abu uk koe{ko}~bo ko djucjcko}ju aoaeabdku/ Db cjyamb mkCjqboj ku uõdj {o ao}ko}j |j~ ku}bndk#ek~ {o }j|k$ |k~j dj eak~}j ku r{k mk|ko#mk~â mk db mkeauaõo mk dju }~bnbgbmj~ku q}~bnbgbmj~bu r{kn~b~ kuk —}ke`j ubdb#~abd– b }~byáu mk db cjyadawbeaõo q dbd{e`b/
Db |kdkb ubdb~abd ku {ob mk dbu}b~kbu aockmab}bu câu i{k~}ku r{k}kokcju |j~ mkdbo}k
/ B }~byáu mk kddboj uõdj mkikomkcju o{ku}~bu ejomaeaj#oku mk yamb$ |b~b ~kyk~}a~ db cauk~abubdb~abd b db r{k oju r{ak~ko ujck}k~$uaoj r{k bmkcâu uk kgk~ek |~kuaõo ujn~k{oj mk dju |{o}ju mk u{u}ko}beaõo kej#oõcaeb q |jdã}aeb mk db fjnk~obnadambmha~e`ok~au}b/Dafbmj b dj bo}k~aj~$ uk mku}beb db |~j#ndkcâ}aeb mk db
|~keb~awbeaõo q }k~ek~a#wbeaõo dbnj~b
d$ r{k fjd|kb b caddjoku mk}~bnbgbmj~ku r{k$ |kuk b }kok~ }~bnbgj$ku}âo u{ck~famju ko db |jn~kwb (yk~ b~}ã#e{dj ko |âfaob 6!/ Mb~ {ob i{k~}k |kdkb{oa}b~ab ko ~kdbeaõo b ku}k kgk ―mkumk|~jekuju mk d{e`bu ejoe~k}ju mjomk|jmbcju `bek~dj$ `bu}b ebc|bòbu mk|~j|bfbomb ujn~k dbu i~bogbu mk o{ku}~bedbuk r{k câu u{i~ko ku}b ua}{beaõo# kumk ya}bd ac|j~}boeab |b~b ao}ko}b~ u{|k#~b~ db ua}{beaõo mk i~bfcko}beaõo q maya#uaõo r{k oju ac|{uj db |b}~jobd kp|dj#}bmj~b b |b~}a~ mk db máebmb mkd ½1</\j~ ÷d}acj$ q ~kia~aáomjoju qb b {ob}b~kb ku}~ae}bcko}k |jdã}aeb$ mkumk
CA^
aouau}acju ko db okekuambm mk
bybowb~ko db ejou}a}{eaõo mk {o i~ko}k |jdã}a#ej q ujeabd aomk|komako}k mkd fjnak~#oj$ mk d{e`b$ oj uke}b~aj$ ko nbuk b {o|~jf~bcb bo}aeb|a}bdau}b q bo}aac|k#~abdau}b bc|daj/
R{k bf~{|k |~kik~ko}k#cko}k b dbu j~fboawbeajoku mk mayk~uj}a|j r{k mbo yamb b {ob
—o{kyb awr{ak~#mb–
r{k uk ku}â }~b}bomj mk ejou}~{a~mkumk bnbgj$ i{k~}kcko}k aoid{koeabmb|j~ db ^knkdaõo \j|{db~ mkd ><<2$ r{k uanako `b djf~bmj {o ~ku|k}bndk mkub~~jddjko kd cjyacako}j ujeabd oj djf~b kp|~k#ub~uk |jdã}aebcko}k ko uacadb~ cbfoa#}{m/ Ku|ke}~j r{k yau{bdawbcju ko }jmbudbu j~fboawbeajoku |jdã}aebu$ ujeabdku$ku}{mabo}adku q f~kcabdku r{k ao}kf~b~jomju bòju b}~âu db kp|k~akoeab mk
J}~jEbcaoj8
dbu r{k `jq ao}kf~bo db
Ejj~maobmj~b mk J~fboawbeajoku qCjyacako}ju \j|{db~ku mk B~fko}aob(EJC\B!
q j}~ju }bo}ju bf~{|bcako}jur{k$ ejo cbqj~ j ckoj~ mkub~~jddj$`beko u{ b|j~}k cada}bo}k b dj db~fj qboe`j mk o{ku}~j |bãu/
Okekua}bcju mk kub {oambm |b~bukf{a~ |kdkbomj câu q ckgj~ |j~ {ob|~ji{omb }~bouij~cbeaõo ujeabd r{k}k~caok ejo ku}b ujeakmbm mk kp|dj#}beaõo q cauk~ab/
—B YKOEK^$
ejo dju}~bnbgbmj~kuq kd |{kndj–
(]b|b BY O· 2 # Bfju}j ><<0!
5<
kmaeajoku
(\k~aõmaej mkd CA^!