Zamorano ha cambiado mi vida desde el primer da La vida me ha dado un cambio radical de 180 grados, compartir con jvenes de 20 pases

e integrarme al campo, como siempre so, me empuja cada da a estar en Zamorano, aparte que fue el lugar que Dios y mi madre quisieron para m. Lo nico que peda era un trabajo para ayudar a su madre y hermanitos La vida le brind una beca en la escuela que siempre so. Su madre muri 15 das ms tarde de su ingreso a Zamorano. El Heraldo 26 de septiembre 2009
(Pgina opuesta): Mientras realizaba los preparativos para el cuadragsimo quinto aniversario de la promocin del 64, el Dr. Mauricio Salazar, ex Director de Relaciones con Graduados y a su vez miembro de la promocin del 64, encontr una copia de este artculo periodstico en la oficina de Registro: EN EL VALLE DE ZAMORANO SE HA ENCENDIDO UN MOTOR QUE NO DEBE DETENERSE. Invitado por el Gobierno de Honduras, el Dr. Gustavo Balczar Monzn, Ministro de Agricultura de Colombia, particip en la ceremonia de la vigsima graduacin de agrnomos en la prestigiosa Escuela Panamericana del Valle de Zamorano. Peridico colombiano, 1964

Nuestra MISIN
Zamorano desarrolla lderes por medio de rigurosos programas educativos fundamentados en la excelencia acadmica, el Aprender Haciendo, la formacin de valores y del carcter; el emprendedorismo, y el panamericanismo. Tambin contribuye al desarrollo econmico de la regin por medio de actividades de investigacin aplicada y proyeccin que apoyan sus programas educativos.

Equipo EDITORIAL
Comit Editorial Director de Comunicaciones Escritora Apoyo en texto Corrector de Estilo (Ingls) Traductora Correctora de Estilo (Espaol) Diseo Grfico y Diagramacin Fotografa Kenneth L. Hoadley John R. Van Ness Luis M. Salazar Lee Shane Luis M. Salazar Dan Edson Margarita Montes Ligia Romero Luis M. Salazar Nahum Sauceda

Agradecimientos ESPECIALES
Magaly Beraun Juan Carlos Brito Javier Bueso Paola Carrillo Rogel Castillo Frederick Falck Francille Firebaugh Mary Ellen Flather Ernesto Gallo Abel Gernat Reina Guzmn Marcelino Guachambala Colleen Keefe Tim Longwell Cynthia Martnez Daniel Meyer Luis Fernando Osorio Abelino Pitty Luis M. Pea Andrea Perry Mara M. Roca Mauricio Salazar Arie Sanders Luis Sandoval Martin Schwarz Oliver Schlein Erika Tenorio Edgar Ugarte Luis F. Vlez

Pamela Lanza, Alejandro Ochoa, Johny Magallanes, Luis M. Salazar, Nahum Sauceda, Lee Shane, Archivos de Zamorano Luz Marina Sandoval Alejandro Ochoa
Arriba: Los estudiantes toman un receso de sus labores de limpieza y mantenimiento de plantas, en el vivero de produccin de plantas ornamentales y frutales.

Colaboracin

Poltica no discriminatoria: Zamorano no discrimina a individuo alguno por su origen tnico, raza, color, religin, gnero o nacionalidad, para admisin, programas de ayuda financiera, programas educativos, o empleo.

Contenido
Carta del Presidente de la Junta de Fiduciarios Visin 2009 del Rector Zamorano: Pasado, Presente y Futuro Nuestros Graduados Nuestra Facultad Vida Acadmica Vida Estudiantil Nuevos Acontecimientos Proyeccin e Innovacin Nuestros Aliados Donantes y Colaboradores Estados Financieros Junta de Fiduciarios Administracin Senior En Memoriam IV V 1 3 7 17 21 25 31 35 37 41 43 44 45

Miembros de la Junta de Fiduciarios de Zamorano, Noviembre, 2009

Carta del PRESIDENTE DE LA JUNTA DE FIDUCIARIOS

H
IV

Estimados amigos,
ay un proverbio que dice que los mares tranquilos no hacen buenos marineros. El 2009 ret a la comunidad de Zamorano con aguas turbulentas que nos inspiraron a reevaluar cmo darle soporte a nuestra misin. Comenzando con la carta de Ken Hoadley, este reporte anual sirve para ilustrar los extraordiA todos ustedes que lean este informe anual y a aquellos que nos apoyan, les damos las gracias. Confo en que quedarn impresionados con los logros de Zamorano en el 2009. Sinceramente, La colaboracin que caracteriza a la familia Zamorano fue evidente cuando la Junta de Fiduciarios se reuni en Quito, luego en Atlanta y tambin en el campus. Para nosotros, ningn lugar de reunin es ms constructivo que este ltimo, pero sin duda es gratificante para la Junta experimentar el alcance y la relevancia de Zamorano en la arena internacional.

narios logros de este ao. Los mares agitados instruyen y fortalecen, y requieren de un capitn dedicado y de un plan maestro bien delineado. Me complace que Zamorano tenga ambas cosas. El ao sirvi para resaltar el liderazgo del Dr. Hoadley y la efectiva asociacin entre la facultad, personal, graduados, estudiantes, benefactores y fiduciarios. Nunca ha sido ms dinmico el equipo, ni ms excitante el plan maestro.

Frederick FALCK
Presidente, Junta de Fiduciarios

Visin del RECTOR 2009

Estimados amigos,
l xito bajo condiciones adversas tiene una larga historia en Zamorano. Segn cuenta la tradicin, el Dr. Popenoe seleccion el Valle de Yeguare para la nueva escuela porque las tierras no eran buenas, diciendo con ello que si los estudiantes podan hacerlas producir, seran exitosos en cualquier parte. construccin de un nuevo complejo de dormitorios con 150 camas. Tambin completamos la construccin de un nuevo laboratorio de microbiologa (nuevamente, con el apoyo de USAID), y, con la generosidad de la Fundacin Zemurray y de muchos donantes individuales, la renovacin del Edificio Zemurray, la emblemtica estructura original de Zamorano. A finales de 2009, anunci mi intencin de concluir mi labor como Rector de Zamorano al terminar el ao 2010, luego de ocho maravillosos aos con esta extraordinaria institucin. Durante este periodo, en el que mi esposa Leana y yo hemos tenido el privilegio de relacionarnos con Zamorano, hemos visto un crecimiento significativo no solamente en la poblacin estudiantil y la infraestructura fsica, sino que tambin en la calidad de los programas y de nuestra facultad, en el impacto de nuestras investigaciones y actividades de proyeccin y, especialmente, en el prestigio logrado por nuestros graduados. Asimismo, y no en menor medida, hemos tenido la fortuna de ser testigos del fortalecimiento de la administracin y las finanzas de la institucin, que proveen el apoyo crtico para nuestra misin. En la actualidad hay un proceso en marcha, bajo el liderazgo de la Junta de Fiduciarios de Zamorano, para seleccionar al prximo Rector de Zamorano, quien asumir sus funciones el 1 de enero de 2011. Para concluir, Leana y yo deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los miembros de la comunidad de Zamorano graduados, facultad y personal, fiduciarios y amigos por su apoyo durante estos maravillosos ocho aos, y desearles el mejor de los xitos mientras Zamorano continua al servicio de las Amricas. Atentamente,

El 2009 fue ciertamente un ao de condiciones adversas. Iniciamos el ao encarando una recesin a nivel mundial que amenaz con igualar la depresin de los aos 30. Luego vino la epidemia de la fiebre porcina y los temores que se esparciera entre los estudiantes. Finalmente, la instalacin de un gobierno interino en Honduras el 28 de junio llev al aislamiento internacional y a mayores niveles de inestabilidad social y econmica a nuestro pas husped. Me agrada reportar que, a pesar de esas distracciones podemos ver al 2009 como uno de los mejores aos de nuestra historia. Comenzamos el ao con 1,095 estudiantes el nmero ms alto en nuestra historia y graduamos 209 nuevos ingenieros en diciembre; de nuevo, un nmero record. Estas cifras reflejan dos tendencias importantes. Primero, que las asociaciones de graduados de Zamorano, las cuales se encargan de manejar las admisiones en la mayora de pases, han sido exitosas en atraer crecientes cantidades de aspirantes a nuestros programas de estudio. Y, segundo, un nmero creciente de gobiernos de la regin han implementado programas de becas para ayudarle a estudiantes con alto potencial, pero de limitados recursos econmicos, a ingresar a Zamorano. Estamos agradecidos por la alianza que compartimos con gobiernos y agencias bilaterales de desarrollo en Centroamrica y fuera de ella, as como por el continuo apoyo a becas que recibimos de graduados, amigos y organizaciones filantrpicas a travs del mundo. Para poder albergar a nuestra creciente poblacin de estudiantes, estamos agradecidos de haber recibido una generosa donacin de USAID, la cual, combinada con fondos adicionales de Zamorano, nos permiti iniciar la

Kenneth L. HOADLEY
Rector

L
1

a misin de la Escuela Agrcola Panamericana, mejor conocida como Zamorano, no ha cambiado desde que su Director Fundador, Dr. Wilson Popenoe, le dio la bienvenida al campus al primer grupo de 63 estudiantes en 1943. Zamorano permanece dedicado a mejorar las vidas y circunstancias de Amrica Latina, proveyendo educacin excepcional a jvenes de la regin. A travs de los aos, con su xito, el tamao y alcance de Zamorano han aumentado. Hoy la Universidad educa a ms de mil estudiantes de Centro y Suramrica y el Caribe. Ms de la tercera parte del cuerpo estudiantil est compuesto por mujeres, y Zamorano se est moviendo hacia la paridad en matrcula femenina, con cada nueva promocin que ingresa. Los estudiantes en Zamorano obtienen un diploma de pregrado de cuatro aos que les provee slidos fundamentos educativos en cada una de las cuatro disciplinas acadmicas interrelacionadas: Ciencia y Produccin Agropecuaria; Agroindustria Alimentaria; Administracin de Agronegocios; y Desarrollo Socioeconmico y Ambiente. Cuando un alumno egresa de Zamorano, l o ella habr escogido una especialidad, completado cursos avanzados y escrito un proyecto de graduacin o tesis,

basado en una investigacin original en cualquiera de las cuatro disciplinas arriba mencionadas. Desde sus inicios, Zamorano ha sido tambin conocida como una institucin educativa que combina el rigor acadmico con el aprendizaje hands-on, conocido como Aprender Haciendo. Los estudiantes de Zamorano invierten su tiempo en clases y laboratorios, as como en el campo en la planta de produccin, el invernadero, bosque nublado y otros sitios donde aprenden a travs de experiencias de la vida real. Hoy en da, los estudiantes completan ms de 35 prcticas durante sus cuatro aos. Zamorano tambin mantiene un fuerte compromiso con la formacin de valores y carcter. El curriculum invisible es muy demandante con los estudiantes estn obligados a usar uniforme, adherirse a un horario estricto y a mantener sus dormitorios ordenados y limpios, entre otros requerimientos . Esta disciplina es la que le ayuda a Zamorano a convertir jvenes en individuos exitosos y respetados, comprometidos a mejorar la vida en Amrica Latina y ms all de sus fronteras. Muchos de los que ms defienden esta metodologa son los mismos graduados, quienes atestiguan que el curriculum invisible les ayud a ser los ciudadanos y profesionales efectivos que son hoy.

A lo largo de la Amrica tropical no hay solamente amplio espacio, sino que una acuciante necesidad de agrnomos slidamente entrenados y familiarizados con los climas, suelos y cosechas de esta parte del mundo, y versados en los principios bsicos de las ciencias agrcolas. La misma Amrica tropical parecera el lugar lgico para entrenar a estos hombres, y es la esperanza de la Escuela Agrcola Panamericana llegar a ser til en este sentido. 1 Dr. Wilson Popenoe, 1948
A la vez que Zamorano se apega a sus tradiciones y programas educativos exitosos, tambin busca formas de mejorar. La Universidad contina avanzando en su aplicacin para pertenecer a la Southern Association of Colleges and Schools (SACS), o Asociacin Surea de Universidades y Escuelas, que acrecentar las oportunidades para los estudiantes, egresados, facultad y aliados de Zamorano, as como para fortalecer la efectividad de la institucin. Zamorano est tambin desarrollando una nueva y emocionante oferta de cursos en las reas de biotecnologa, manejo de costas, anlisis de alimentos, ciencias de la computacin, entre otros, para asegurar que su oferta acadmica mantenga relevancia y est a la vanguardia en sus reas de especializacin. Ciertamente el 2009 fue un ao de retos para Zamorano ya que debi enfrentar la crisis poltica hondurea en el verano y otoo pasado. Zamorano est agradecido que los conflictos y disturbios presenciados en algunas zonas del pas nunca alcanzaron su campus. La facultad y personal administrativo trabajaron duro para asegurarse que los estudiantes experimentaran la menor cantidad posible de trastornos en su rutina.

Zemurray Hall, circa 1958

El Zamorano, Corazn Agrcola de Amrica Zamorano se ha convertido en uno de los centros de educacin superior de mayor excelencia en el campo de la industria agropecuaria a nivel de Amrica Latina. Cada ao decenas de estudiantes vienen de pases lejanos a instalarse en Zamorano El Heraldo 20 de septiembre 2009

Con las exitosas elecciones celebradas en noviembre y la toma de posesin del nuevo Presidente Porfirio Lobo Sosa en enero de 2010, la vida en Honduras ha regresado en gran medida a la normalidad. Adicionalmente, Zamorano reporta con orgullo que el nuevo gobierno incluye once graduados en funciones de alto nivel, incluyendo uno de los Designados Presidenciales, el Ministro de Agricultura, el Vice Ministro de Seguridad y el Sub Secretario de Desarrollo Rural Sostenible. El prximo ao tambin promete ser uno de cambio. El rector de Zamorano, Dr. Kenneth Hoadley, quien ha liderado admirablemente a la Universidad en los ltimos siete aos, anunci en diciembre pasado que estar saliendo de Zamorano a finales de 2010. Una bsqueda a nivel internacional est actualmente en curso para identificar un nuevo lder para la escuela. Como una institucin privada y no sectaria, Zamorano no hubiese podido ser exitosa a travs de tantos aos, de no ser por el apoyo de sus numerosos amigos y benefactores. Estamos agradecidos por la fe que nuestros muchos amigos continan demostrando en nuestro trabajo y nuestra misin, dice el Dr. Hoadley.
1. Agricultura en las Amricas, una publicacin del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, 1948.

La mejor medida de nuestro xito son nuestros graduados. Los zamoranos como ellos orgullosamente se autodenominan son individuos de logros personales y profesionales.

Revela logros IMPRESIONANTES de nuestros GRADUADOS recientes

En 2009, la Direccin de Efectividad Institucional, a cargo del Dr. Ral Zelaya, llev a cabo una encuesta sobre los recientes graduados de Zamorano. La encuesta inicial fue limitada a las promociones de 1998 a 2007, y pretendi responder preguntas acerca de dnde estn viviendo y trabajando actualmente nuestros graduados, y qu tipo de empleo y/o estudio avanzado han completado o estn contemplando en este momento. Ms del 80% de estos graduados fueron contactados, de los cuales, el 34% completaron el cuestionario. Esta es una tasa de retorno alto para este tipo de investigacin de graduados y provey una gran cantidad de informacin valiosa. Estos Zamoranos pueden ser encontrados en 27 pases, en cuatro continentes. Como puede esperarse, dada la composicin del cuerpo estudiantil, Ecuador y Honduras, tienen el mayor nmero de graduados, con Zamoranos residiendo inclusive en cantidades significativas en El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Estados Unidos. Muchos de los que residen en Estados Unidos estn actualmente cursando programas de Maestra o Doctorado. Sobre todo, ms del 10% son lderes de negocios y 42% ocupan posiciones en niveles gerenciales superiores. Catorce por ciento estn en programas de Maestra o Doctorado. Dada la alta tasa de desempleo, a lo largo de Amrica Latina y el Caribe, esto representa un logro extraordinario por parte de los graduados de Zamorano. La Direccin de Efectividad Institucional lanzar una nueva y ms Muy Insatisfecho 0% exhaustiva encuesta en mayo de 2010, Insatisfecho 1% que abarcar a todos los graduados de la institucin y Satisfecho responder 38% preguntas en una variedad de tpicos ms amplia, incluyendo actividades de recreacin y voluntariado.

No Respondi 4%

Muy Satisfecho 57%

Luis Moiss se gradu como nmero uno de su clase en diciembre de 2009, ganando no solamente la copa por mejor estudiante con las calificaciones ms altas, sino que tambin obteniendo el reconocimiento por el mejor desempeo tanto en las prcticas de Aprender Haciendo, como en su carrera de Agroindustria Alimentaria (AGI). Un estudiante popular, su sobrenombre en Zamorano fue El Presidente, quiz porque espero ser un lder innato, y mis compaeros decan que era bueno mediando en situaciones tensas, pero quiz tambin para recordarme de ser humilde!. Nacido y criado en el sur de la ciudad costera de Chincha Alta, Per, Luis Moiss es el primero en su familia que va a la universidad. l pudo asistir a Zamorano, debido al apoyo generoso de la Fundacin Nippon, la cual provey una beca completa para sus cuatro aos de estudios. Estoy agradecido que Zamorano cultive relaciones con donantes internacionales como la Fundacin Nippon, y uno de mis sueos es convertirme algn da en un donante de becas para Zamorano tambin. Su clase favorita fue Ingeniera y Procesamiento de Alimentos, impartida por la Dr. Adela Acosta, porque nosotros aprendimos mtodos universales y herramientas que pueden ser aplicadas para mejorar cualquier producto y en cualquier ambiente de trabajo. Su proyecto de graduacin examin maneras para incrementar la vida de anaquel de la leche con chocolate de Zamorano, por manipulacin de variables como temperatura, pasteurizacin y la

cantidad de preservantes comunes. Su asesor, Dr. Luis Fernando Osorio, observ, Luis Moiss fue un estudiante extraordinariamente diligente, naturalmente adepto de la qumica y modelos de computacin. Mientras realizaba su pasanta de ltimo ao en la Universidad de Purdue, Luis Moiss se dio cuenta que quera aspirar a un grado superior y continuar preparndome para comenzar mi propio negocio. Per tiene un gran potencial agrcola. El problema es que no tenemos mucha industria. As que me veo desarrollando mi propia compaa como la mejor manera de ayudar a mi gente. Actualmente est en su tercer mes de pasanta en la Universidad de Georgia, en donde Luis comenzar un programa de Maestra en Economa Aplicada el prximo otoo.

Zamorano me dio una perspectiva global del mundo. Aprend que las cosas que suceden en Per suceden en otros pases tambin. Quiero expandir mi habilidad de comprender asuntos complejos desde un punto de vista internacional, y entonces ser capaz de aplicar esos conocimientos en mi ciudad natal. El Zamorano me dio la oportunidad de aspirar a sueos ms grandes y la confianza de lograrlos.

Durante 2009, Zamorano fue anfitrin de cinco reuniones de egresados en el campus, para celebrar importantes aniversarios. En marzo, la promocin de 1959 celebr su quincuagsimo aniversario. En mayo, 17 Zamoranos, representando la mitad de la promocin de graduados de 1969, regres para celebrar su cuadragsima reunin. De una promocin de casi ms de 100, treinta y nueve egresados de 1984 regresaron para su vigsima quinta reunin en septiembre. En agosto, 34 graduados de la promocin de 1989 convergieron en el campus para su vigsima reunin. En Octubre, 25 graduados de la promocin de 1999 participaron de su dcima reunin.

Las reuniones de egresados so n una oportunid celebrar y com ad para partir los esfuer zos y logros qu graduados han e nuestros obtenido a lo lar go de su vida pe profesional, dij rsonal y o el Dr. Mauric io Salazar, ex Di Relaciones con rector de Graduados. T ambin les ofre oportunidad pa ce una ra apreciar lo qu e Zamorano es ahora.

os en dos cerd la sostienen gradu a en 1969 ao, se structor no y su in ampo. Ese dra de c El Dr. Me prcticas to durante crecimien cin. o e su prom cabeza d

En el 2009, Zamorano le dio la bienvenida al Dr. Juan Medrano (Guatemala, 1969) y a Ricardo Koyner (Panam, 1987), como nuevos miembros de la Junta de Fiduciarios de la Universidad. Juan Medrano es profesor de Gentica Animal en el departamento de Ciencia Animal en la Universidad de California-Davis (UC-Davis) en los Estados Unidos. Juan obtuvo tanto su grado de maestra Ciencia Animal y su Ph.D en Gentica en la UC Davis y ha vivido en California por casi 40 aos, viajando a Guatemala por periodos cortos para dar ctedras y dictar conferencias. En 2002 fue galardonado con la Medalla Nacional de Ciencia y Tecnologa de Guatemala, por su investigacin y trabajo acadmico en el campo de la gentica animal. En la Convencin Internacional de Graduados de septiembre de 2008 en Panam, Juan recibi de sus compaeros egresados el premio por Desarrollo en Investigacin y Agricultura en las Amricas. Ricardo Koyner es el presidente y propietario de Caf Kotowa, un negocio muy exitoso de caf orgnico en Panam. Tambin posee una plantacin de teca, un hotel y un negocio de naturaleza y aventura. En 1990, Ricardo obtuvo una Maestra en Administracin de Empresas y Desarrollo de Recursos en la Universidad de la Florida. Desde que se gradu de Zamorano, Ricardo se ha mantenido al da con las actividades de su alma mater, por medio de boletines y publicaciones en la red de graduados, as como mediante su amistad con el tambin productor de caf y miembro de la Junta de Fiduciarios de Zamorano, el Dr. Price Peterson. Ricardo tiene la firme conviccin que los graduados de Zamorano deben de devolver a Amrica Latina y a la Universidad, y ve en la posicin en la Junta de Fiduciarios, una manera para hacerlo.

Zamorano es la institucin que me form como profesional, as como lo sigue haciendo con estudiantes de toda Amrica Latina. Me dio un sentido de la responsabilidad hacia la escuela y hacia la sociedad en la que vivo y trabajo. Como miembro de la Junta, espero ayudar a Zamorano a continuar proveyendo las herramientas, educacin y orientacin que necesitan las futuras generaciones. Ricardo Koyner Clase 87
Recientemente electo miembro de la Junta de Fiduciarios

Docentes

La innovacin en la enseanza y aprendizaje es un sello distintivo de la educacin de Zamorano. Tenemos cerca de 100 miembros en la facultad, dedicados a asegurar que nuestros estudiantes se conviertan en pensadores informados y agudos, capaces de adaptarse a sus circunstancias y a sobresalir en las reas profesionales que han escogido.

Nuestros profesionales e instructores ensean a los estudiantes en las aulas y en el laboratorio, as como en las prcticas de Aprender Haciendo, que le dan a los alumnos de Zamorano la oportunidad de saber cmo aplicar y adaptar las lecciones a las circunstancias de la vida real. Muchos miembros de nuestra facultad han obtenido doctorados o diplomas equivalentes en sus reas de especializacin y son reconocidos en sus campos de trabajo. Sin embargo, ms importante an para Zamorano y para los mismos miembros de la facultad es que nuestros profesores e instructores tienen slidas experiencias personales y profesionales que fortalecen sus roles de maestros y mentores. La facultad de Zamorano est comprometida a mejorar la vida y las perspectivas de los estudiantes a su cargo, de manera que, a su vez, esa gente joven se grade y encuentre carreras en las que puedan dedicarse a mejorar la vida de otros. Muchos de nuestros profesores e instructores lideran con su ejemplo, no solamente con el importante trabajo que hacen como docentes, sino que tambin como investigadores y especialistas que ayudan a mejorar la vida de la gente a lo largo y ancho de Amrica Latina. Los esfuerzos de proyeccin de Zamorano son muchos y variados. Nuestra facultad da clases y programas de asistencia tcnica en el campus, y tambin viaja a los lugares de mayor necesidad. Nuestra facultad brinda consultora y ofrece opinin experta a una amplia gama de organizaciones de ndole acadmico, pblico, sin fines de lucro y a agencias de gobierno, publicando regularmente su trabajo y hallazgos. Adems de publicar investigaciones acadmicas que son revisadas por colegas, muchos miembros de la facultad tambin crean manuales de asistencia tcnica para proyeccin regional e internacional y presentan trabajos en conferencias locales e internacionales. En las siguientes pginas, les mostramos cinco perfiles de nuestros profesores. Arie Sanders, Javier Bueso, Mara Mercedes Roca, Oliver Schlien y Luis F. Vlez ejemplifican el compromiso de nuestra facultad en proveer experiencia educativa excepcional a nuestros estudiantes, a la vez que proveen investigacin, asistencia tcnica y apoyo para aliviar con grandes problemas de la regin. Ellos son nicamente algunos de los muchos profesionales talentosos que hacen de Zamorano la excepcional universidad que es.

Ochten, Holanda B.S. Agricultura, Universidad de Larenstein (Holanda) B.S. Economa del Desarrollo, Universidad de Wageningen; M.Sc. Economa del Desarrollo, Universidad de Wageningen. Lleg a Zamorano en octubre de 2003 Materias que imparte: Economa del Desarrollo, Estadstica y Planeacin del Uso de la Tierra.

Arie Sanders

Director, Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente (DSEA)

Me gusta trabajar con mis estudiantes porque ellos son curiosos y estn motivados para mejorarse a s mismos. Me gusta comprometerlos en discusiones acerca de temas de desarrollo, tales como las razones detrs del funcionamiento de la sociedad, la forma en que es distribuida la riqueza y por qu, en parte porque stas no son solamente discusiones tericas para ellos.
Muchos de nuestros estudiantes provienen de reas rurales empobrecidas y estn buscando respuestas. Programas efectivos de desarrollo econmico pueden hacer una gran diferencia para sus familias y comunidades. Muchos tambin han visto de cerca la degradacin ambiental y el costo para sus comunidades; ellos comprenden la necesidad de proteger y recuperar reas naturales por los beneficios a largo plazo para las personas, como tambin para los ecosistemas. Nuestra Carrera ha crecido mucho en los recientes aos. Hemos hecho nfasis en estudios ambientales, los cuales tienen mayor aplicacin para la cadena de valor de Zamorano. Hemos ampliado tambin nuestra especializacin en ciencias forestales y nuestro

programa de administracin del agua. Ambos son programas educativos amplios, pero tambin implican importantes iniciativas de proyeccin. Nuestro Laboratorio de Sistema de Informacin Geogrfica (SIG) es el primero de su tipo en Honduras. Nosotros tenemos veinte estaciones de trabajo dedicadas, donde los estudiantes aprenden modelos predictivos y cmo construir simulaciones, as como tambin, cmo mapear reas de forma efectiva para evaluaciones a largo plazo. En 2009, siete tesis de graduacin incorporaron el mapeo y el modelo predictivo. Recientemente, DSEA, ha creado una cantidad de cursos avanzados que se centran en especializaciones en estudios ambientales y proveen educacin en materias que estn escasamente disponibles en Centro Amrica. Esto incluye nuestro nuevo y creciente programa de Ecologa Marina y Estudio Costero. Nuestra clase de ecologa marina tropical es la primera ofrecida en Honduras y estamos trabajando para expandir nuestra capacidad en el campo. DSEA tiene tambin una cantidad de proyectos de energa renovable, desde nuestro Programa de Energa Aldea Global (PEAG), el cual busca desarrollar un mercado de fuentes de energa renovable como paneles solares y turbinas de viento en el Valle del Yeguare, hasta nuestra iniciativa de biogs y nuestro programa de estufas mejoradas.

Javier Bueso
Profesor Rudolph A. Peterson en la Carrera de Agroindustria Alimentaria (AGI)

En los pasados dos aos he supervisado 10 proyectos de graduacin relacionados al tema de biocombustibles. Hemos evaluado la energa generada del aceite y fibra de palma, maz, soya y otros aceites vegetales. Es una emocionante y necesaria rea de investigacin, esperamos que Zamorano sea pronto capaz de utilizar esta tecnologa para algunas de las necesidades de energa de la Universidad.
Considero que Zamorano ofrece un ambiente accesible y saludable que promueve el aprendizaje. Como profesional, estoy dedicado a Zamorano; es el nico lugar en Honduras donde puedo ensear a estudiantes, conducir investigaciones y manejar un laboratorio dentro del rea que ms me gusta, la ciencia de los alimentos. Adems de un laboratorio en Costa Rica, Zamorano es la nica otra institucin que provee servicios de evaluacin nutricional en Centro Amrica. Nuestro laboratorio ayuda a que pequeas compaas procesadoras de alimentos cumplan con las regulaciones de exportacin de sus productos hacia Europa y los Estados Unidos. Comenzamos proveyendo servicios en el 2006 y hemos ido expandiendo nuestras capacidades. Ahora realizamos pruebas a ms de 1.000 muestras por ao y podemos medir grasas transgnicas y colesterol a travs de cromatografa de gas utilizamos lquido cromatogrfico para anlisis de vitaminas slo para mencionar algunos. Cada ao, las tesis de graduacin de los estudiantes aumentan su alcance. Por ejemplo, el ao pasado un estudiante midi el contenido de cafena en 15 disitntos cafs. Su trabajo estableci los fundamentos para un mapeo de la calidad del caf hondureo y ahora tenemos la capacidad de analizar los niveles de cafena en el chocolate, el t, las sodas y otros productos. En 2009, tuve la buena fortuna de viajar a diferentes pases para hacer una serie de presentaciones. En agosto fui a Beijing, China, para participar durante una semana en la Conferencia Internacional en Economa Agrcola y, en noviembre, viaj a Escocia para dar una conferencia sobre Seguridad Alimentaria en Latinoamrica. Tambin viaj a una conferencia sobre Ciencia Alimenticia en Chicago en marzo pasado, la cual me ayud a asegurar una pasanta en la Administracin de Alimentos y Drogas en Washington, D.C., para este otoo. Estar ah por seis meses en el programa de participacin investigativa para cientficos visitantes en el Centro de Seguridad Alimentaria y Nutricin Aplicada. Estar aprendiendo a utilizar el mejor y ms reciente equipo en la materia, y estar trabajando con cientficos e investigadores lderes en el rea de alimentos. Planeo dirigir un proyecto de investigacin orientando a enriquecer nuestro conocimiento de las frutas y plantas de Honduras que San Pedro Sula, Honduras todava no han sido Agronoma, Zamorano estudiadas en M.Sc. y PhD. en Ciencia y Tecnologa de trminos de valor Alimentos nutricional o Universidad de Texas A&M medicinal. Hay Lleg a Zamorano: En diciembre 2004 mucho potencial ah Materias que imparte: Qumica de Nutricin y para nuevos Alimentos, Ciencia y Tecnologa de Semillas y descubrimientos y Granos y Anlisis de Alimentos. nuevos productos.

Medelln, Colombia Agronoma (3 aos), Zamorano B.S. en Agricultura, Cornell University M.Sc. en Economa Agrcola, Cornell University Lleg a Zamorano: En junio 2001 Materias que imparte: Liderazgo, Toma de Decisiones Gerenciales e Ingls Avanzado para Negocios.

A menudo destaco experiencias de mi vida cuando enseo a los estudiantes. A ellos les encanta escuchar casos de estudios personales y hacen muchas preguntas. Estos ejemplos estimulan a alimentar su creatividad. Les digo que siempre deberan estar buscando nuevas ideasalgo que la gente necesitaque ellos puedan desarrollarlas en un producto para la comercializacin.

Luis Fernando Vlez

Director, Centro Zamorano del Emprendedor
Despus que me gradu de Zamorano en 1968, pas casi 30 aos en la empresa privada. Trabaj en investigacin y en las posiciones administrativas ms elevadas para la Dole Fruit Company, Dow Chemical Company y Plastilene, una compaa sudamericana de plsticos y empaques. El Centro Zamorano del Emprendedor est dedicado al apoyo de estudiantes Zamoranos y los ayuda a convertirse en fundadores de negocios y lderes. Hacemos esto a travs de las clases de liderazgo y emprendimiento, e invitamos a lderes de negocios y otros expertos a las clases y talleres de trabajo. Por ejemplo, celebramos el da del emprendedor a mediados de octubre y contamos con un graduado de Zamorano y un no graduado para llevar a cabo un dilogo. Lo ms importante es que contamos con un programa que llamamos Competencia de Plan Negocios y anualmente, aproximadamente 30 estudiantes del 3er ao crean y exponen un plan de negocios. Concedemos capital semilla a los tres mejores planes y proveemos asesora y apoyo logstico esperando que algunas de esas ideas puedan ser desarrolladas en negocios reales. El programa est en su etapa inicial 2009 fue el segundo ao de competicin pero muchos de los planes lucen muy prometedores. A largo plazo, buscamos construir una incubadora de negocios para estudiantes y graduados Zamoranos. Actualmente estamos contactando compaas establecidas para buscar patrocinadores que nos ayuden a fortalecer este programa. Tengo la certeza que en los prximos aos veremos algunos de estos planes de negocios hechos realidad, en compaas de Latinoamrica dirigidas por graduados del Zamorano.

11

COMPETENCIA de Planes de NEGOCIOS

Premian a jvenes emprendedores del Zamorano El mejor plan fue el de Semillas mejoradas de Nicaragua, desarrollado por lvaro Gutirrez y Germn Toruo. Toruo explic que este proyecto consiste en la instalacin de una planta de semillas mejoradas de frijol, para aumentar la productividad de los agricultores en el campo.

Zamorano nos ensea a generar riquezas y empleo. Tenemos que tener visin crear cada vez mejor las cosas esos son los principios que nos deja la educacin en Zamorano, dijo Antonio Granados (Zamorano, Clase 84)

La Tribuna Octubre 2009

El Rector de Zamorano, Dr. Kenneth Hoadley y el Director de la Carrera de Administracin de Agronegocios, Ernesto Gallo, comparten un momento con los estudiantes de Zamorano.

La Carrera de Administracin de Agronegocios de Zamorano (AGN) organiz el tercer Congreso Regional de Economa, Administracin y Negocios, conocido como CREAN. El evento de dos das, celebrado en octubre, atrajo a ms de 200 estudiantes de cuatro pases a Tegucigalpa para escuchar a conferencistas, paneles y mesas redondas sobre la Crisis Financiera Global y su impacto en Amrica Latina. Invitados especiales de universidades, bancos y compaas de Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos escucharon y dieron conferencias sobre el descalabro financiero mundial y sus efectos en la agricultura y empresas exportadoras en sus respectivos rubros.

Derecha: La Dra. Mara Mercedes Roca muestra a Alejandro Castro (hondureo), estudiante de cuarto ao, el dao causado a una palma real por un posible virus. Alejandro trabaja actualmente en un proyecto de investigacin (tesis de graduacin) el cual ayuda a minimizar el impacto de el Amarillamiento Letal del Coco, que en Honduras ha eliminado ms del 90% de palmera de cocotero susceptibles en la costa caribea del pas. Hasta la fecha, aproximadamente el 35% de las palmas perdidas han sido replantadas

Mirando hacia el futuro, me siento optimista con una nueva iniciativa que comenz en 2009 para reforzar el programa de educacin en bio-ciencias en Zamorano. Estamos formando alianzas con la empresa privada, gobiernos y cientficos para hacer de Zamorano un centro regional que apoye la educacin en bio-ciencias, incluyendo la investigacin en varias areas de biotecnologa.

Mara Mercedes Roca

Profesora Asociada en Biotecnologa
en parte de la solucin. Me siento muy orgullosa cuando veo a mis estudiantes triunfar. En el trimestre del otoo, me un al Instituto Norman Borlaug de Agricultura Internacional con sede en la Universidad de Texas A&M a travs de un programa de intercambio acadmico adjudicado por el departamento de Agricultura de Estados Unidos. Fue una experiencia muy enriquecedora y productiva. Adems de asistir a varias clases, incluyendo microbiologa, fitopatologa y bioinformtica, particip en varios seminarios pedaggicos y obtuve un certificado del Center for Teaching Excellence (Centro para la Enseanza de Excelencia). En octubre, fui tambin invitada a Beijing, China, para participar en una Cumbre China-Estados Unidos, auspiciada por la Fundacin George Bush Sr., organizada por la Universidad de Texas A&M y la Universidad de Beijing. Participaron ms de 80 diseadores de polticas, empresarios y cientficos principalmente de China y Estados Unidos. En el simposio de biotecnologa, di una charla sobre el efecto de la regulacin de bioseguridad en investigadores pblicos en pases en vas de desarrollo. ara el 2030 habr nueve billones de personas en este planeta. El incremento en la produccin de biomasa para alimentos, bioenerga, biomateriales y fibra tendr que ser lograda y en las Amricas, tenemos un gran potencial, ya que contamos con adecuadas fuentes de agua y un clima propicio para el desarrollo. El uso apropiado de tecnologas para la produccin agrcola incluyendo la biotecnologa, ser crtico si deseamos incrementar los rendimientos de biomasa, a la vez que protegemos nuestros bosques, fuentes de agua y recursos naturales. Estos son los retos que abordamos en Zamorano. La Universidad provee una interesante mezcla de proyeccin y oportunidades de enseanza. En un inicio llegu a Zamorano en 1997 para ensear fitopatologa. Trece aos despus, estoy involucrada con Zamorano en varias iniciativas, incluyendo la organizacin, con otras instituciones regionales, de la reunin del XII Congreso Internacional de Manejo Integrado de Plagas y la XXII reunin anual de la Sociedad Americana de Fitopatologa de la Divisin del Caribe en Nicaragua en 2010. He permanecido en Zamorano este tiempo ya que veo el impacto positivo que tenemos. Apoyo a instituciones involucradas en la produccin agrcola y organizaciones gubernamentales, pero al mismo tiempo, me inspira trabajar con gente joven en el campus, ayudndoles a convertirse

Colombia y Bolivia B.S. Microbiologa. Kings College Londre M.Sc. en Fitopatologa, Universidad de Londres Ph.D. en Fitopatologa, Universidad de Londres Lleg a Zamorano: En septiembre 1997 Materias que imparte: Biotecnologa y Fitopatologa.

Oliver Schlein
Elmshorn, Germany Biologa, Universidad de Hamburgo M.Sc. en Biologa (especializacin en Entomologa), Universidad de Hamburgo Ph.D. en Biologa (especializacin en Entomologa), Universidad de Hamburgo Lleg a Zamorano: En octubre 2008 Materias que imparte: Entomologa, Biodiversidad y Administracin Integrada de Pestes.

Profesor Visitante de Entomologa, Curador de la Coleccin de artrpodos

Trabajo en el Zamorano como un empleado del Programa Integrado de Expertos CIM, el cual es parte de GTZ, la agencia de cooperacin del gobierno Alemn, para el desarrollo sostenible. Me contrataron para ensear en el Zamorano por dos aos, con la opcin de extender mi servicio por otros cuatro aos. CIM y GTZ apoyan muchas organizaciones por todas partes del mundo Mi tiempo est dividido en dos departamentos: Imparto un laboratorio de entomologa para estudiantes del tercer ao de la Carrera de Ciencia y Produccin Agropecuaria (CPA), contribuyo a la clase de biodiversidad, y doy una prctica en ecologa de insectos y biodiversidad para la Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente (DSEA). A inicios de 2009, dise la nueva prctica en entomologa para todos los estudiantes del segundo ao.

Los estudiantes de Zamorano estn muy entusiasmados e interesados en aprender acerca de la ecologa de los insectos. Para mi es ms gratificante cuando veo que los estudiantes captan que estas criaturas no son solo molestias o problemas, sino que son crucialmente importantes para el bienestar de todos nosotros.

Libro de profesor de ZAMORANO, provee estudios de casos en AGRONEGOCIOS para las AMRICAS.
Con entusiasmo reportamos la reciente publicacin de un importante libro, Casos Estratgicos de Agronegocios Internacionales: un Libro en Honor al Profesor Ray Goldberg. Diseado para responder a la necesidad de estudios de casos y conceptos relacionados a temas de polticas que afectan los agronegocios globales y la competitividad de los negocios. El libro fue conceptualizado, investigado y co-editado por Ernesto Gallo, profesor de Zamorano y Director de la Carrera de Administracin de Agronegocios y por Michael Boland de la Universidad de Kansas State. (Goldberg, ahora retirado, fue un educador pionero y estableci la especializacin en agronegocios en la Escuela de Negocios de Harvard y otras instituciones educativas). Publicado simultneamente en ingls y en espaol, el libro ofrece 25 estudios de casos en 11 diferentes pases de las Amricas. Esta perspicaz publicacin contiene anlisis de productos y mercados que incluyen bananos convencionales y orgnicos, carne de res convencional y orgnica, vino, caf, almendras, ctricos, chocolate y papas, as como captulos dedicados a la produccin de etanol y energa elctrica en base a la caa de azcar. El profesor Gallo escribi o co-escribi nueve captulos, incluyendo casos de melones hondureos, bananos y limones orgnicos de Per y del mercado centroamericano de azcar. Gallo tambin co-escribi dos casos enfocados en iniciativas recientes de Dole Foods: Estableciendo Confianza como Parte de una Estrategia Global para Dole Foods y Dole Foods: Creando una Pia Verde Neutral en Carbono. De particular inters para los amigos y patrocinadores de Zamorano, es el capitulo Caf Especial Jaramillo: el Mejor Caf del Mundo, el cual examina la historia de esta especialidad de grano que, en los ltimos aos, ha encabezado el precio pagado en el mercado internacional por cualquier caf del mundo. Jaramillo es producido en la Hacienda La Esmeralda en Panam, una plantacin ecolgicamente sostenible de caf, propiedad del Dr. Price Peterson, amigo y miembro de la Junta de Fiduciarios de Zamorano.

Soy tambin el curador cientfico y coordinador de proyectos para la coleccin de insectos de Zamorano. Esta extraordinaria coleccin incluye ms de 200,000 especmenes y Zamorano recientemente cerr un acuerdo para agregar una coleccin de Nicaragua, la cual representa otros 250.000. Cuando ambas colecciones estn juntas, Zamorano tendr una de las colecciones de artrpodos ms grandes e importantes de Centroamrica y la mayor coleccin de insectos de Honduras y Nicaragua. La coleccin atrae cientficos de todas partes del mundo y el ao pasado recibimos especialistas de varios pases de Centroamrica, como tambin, especialistas de la Universidad de Harvard, de la Universidad Estatal de Evergreen y del Museo de Historia Natural de la Florida, en los Estados Unidos. Honduras es un lugar fascinante para un entomlogo, ya que hay todava muchas reas de hbitat natural y una considerable cantidad de biodiversidad de insectos. Recientemente viaj con estudiantes de DSEA al Golfo de Fonseca donde identificamos muchos insectos interesantes incluyendo avispas cazadoras de araas, avispas con cintura de hilo, grillos termfilos y esperanzas, tenebrinidos, moscas ladronas, milpis y arcnidos como escorpiones y

16

El Ing. ngel Suazo (Zamorano 82), Instructor del Mdulo de Planificacin Pecuaria, ensea a estudiantes de 3er ao el establecimiento, utilizacin e interpretacin de sistemas de registros para apoyar la planificacin y el control de la gestin de fincas. En este mdulo los estudiantes aplican e integran conceptos tcnicos y administrativos para la toma de decisiones apropiadas.

Cuando Zamorano abri sus puertas en 1942, el pensum acadmico era bastante bsico: clases de horticultura, cultivos, produccin de madera, cra de animales y ganadera, ms algunas materias generales, incluyendo matemticas e ingls. El Aprender Haciendo, conocido entonces como prctica de campo, era muchas veces realizado en vez de los estudios en las aulas; los estudiantes dedicaban una significativa cantidad de tiempo al mantenimiento de siembras de maz, jardines de vegetales, corrales de cabras, polleras y otras reas de trabajo de la institucin en crecimiento. El ao acadmico inclua cuatro meses de vacaciones para el verano; cuando los jvenes que no podan ir a sus casas en lugares distantes, simplemente se quedaban para seguir trabajando en la escuela (las mujeres no formaron parte del cuerpo estudiantil sino hasta 1981). Hoy, el grupo de aproximadamente 1,100 estudiantes tiene la opcin de especializarse en una de las cuatro Carreras: Agroindustria Alimentaria, Administracin de Agronegocios, Ciencia y Produccin Agropecuaria, y Desarrollo Socioeconmico y Ambiente. El ao acadmico transcurre de enero a noviembre, y est dividido en trimestres. Para cuando un Zamorano se grada, l o ella habr completado exitosamente ms de 140 clases y 34 prcticas de Aprender Haciendo. El estudiante habr tomado clases generales de historia, filosofa y computacin, as como de espaol, comunicaciones y de ingls como segundo idioma

(ESL, por sus siglas en ingls). Los estudiantes habrn tambin invertido tiempo considerable en qumica, microbiologa y laboratorios de biotecnologa, aprendiendo los ltimos procedimientos cientficos y tcnicos que son cada vez ms importantes para agrnomos, tecnlogos de alimentos e ingenieros ambientales alrededor del mundo. Durante su ao en el campus, los estudiantes de Zamorano tambin reciben competencias centrales en cada una de las reas de especializacin de la Universidad. Al momento de graduarse, los Zamoranos entienden cmo manejar una planta que selecciona, procesa y almacena semillas y granos de trigo, as como cmo construir un sistema de informacin geogrfica para predecir el impacto humano en un rea protegida de bosque lluvioso. Ellos saben cmo construir y cuidar una manada de vacas lecheras tanto como balancear el presupuesto operativo de una firma exportadora de productos agrcolas. Un graduado hoy en da tambin habr pasado 15 semanas durante su ltimo ao en una pasanta tal vez en una universidad europea, o en una empresa estadounidense o una cooperativa suramericana aplicando habilidades aprendidas en Zamorano. En muchos casos, las pasantas contribuyen para el proyecto de graduacin del estudiante una oportunidad nica para hacer trabajo original y para demostrar la capacidad de Zamorano de generar nuevos anlisis y hallazgos .

18

INVESTIGACIN Necesaria, IDEAS Originales

Todos los estudiantes de cuarto ao desarrollan un proyecto de estudio original y escriben una tesis como parte de su ltimo ao en Zamorano. Escriben tesis en una amplia variedad de tpicos y a menudo producen nuevas investigaciones que apuntan a problemas o asuntos de su rea de especializacin agricultura, ciencia agroalimentaria, agronegocios, desarrollo socioeconmico o manejo ambiental .
Con frecuencia, estos proyectos tambin buscan mejorar las vidas de los latinoamericanos, incluyendo hondureos que viven en las proximidades del campus de Zamorano. En 2009 la municipalidad vecina de San Antonio de Oriente solicit a Zamorano ayuda para construir un relleno sanitario, algo que el distrito nunca ha tenido. Carlos Quiroz, quien dirigi Eco-Zamorano, el programa universitario que est encaminado a reducir y reciclar el desperdicio del campus, supervis dos tesis que los estudiantes desarrollaron orientadas a esta necesidad. La Caracterizacin de Desechos Slidos en San Antonio de Oriente por Dilenia Duran (Nicaragua, 2009) y Jackeline Vlchez (Per, 2009), cuantific y examin los 5.230 kg. de desecho slido generado diariamente por los 1,320 habitantes del municipio. El estudio identific los diferentes tipos de basura, detall los puntos altos de generacin de basura producidos por las 16 pequeas poblaciones que componen el municipio, provey estimados de la longevidad de un determinado relleno sanitario y present otras alternativas, incluyendo un plan para producir fertilizante orgnico del material biodegradable que representa ms de la mitad del flujo de desecho. La segunda tesis, Seleccin de un Terreno para un Relleno Sanitario para San Antonio de Oriente por Keila Pavn (Honduras, 2009) y Lidia Ruiz (Honduras, 2009), evalu tres posibles areas PROGRAMA seleccionadas por el municipio y us el ECO ZAMORANO Sistema de Informacin Geogrfica de Zamorano (SIG) para identificar una cuarta posibilidad. Los terrenos fueron evaluados basados en criterios tcnicos, econmicos, ambientales y estimados en un sistema de punto para una fcil comprensin por los encargados de disear polticas y los residentes. Estas dos tesis han provisto la investigacin inicial necesaria y los planes estn encaminados a finalizar la localizacin y el diseo del relleno sanitario. Zamorano ayudar a asegurar que nuestros vecinos tengan un sitio adecuado para verter basura de forma sanitaria reporta Quiroz. Tambin planeamos iniciar una campaa educativa y proveer otras ayudas a San Antonio de Oriente para que la municipalidad pueda administrar segura y efectivamente su basura y reducir la cantidad de desecho que va al nuevo relleno sanitario.

19

Ms de 200 proyectos de graduacin fueron producidos por la promocin de 2009. Los siguientes fueron escogidos como los mejores:
Dania Oliva (Honduras, 2009), de la Carrera de Ciencia y Produccin Agropecuaria (CPA), con especializacin en horticultura, seleccion 100 muestras de suelo de la Costa del Pacifico de Centro Amrica El Salvador, Honduras y Nicaragua para analizar y hacer un mapeo de las variaciones en acidez (pH) y otras caractersticas del suelo, como indicadores de fertilidad. Previo al trabajo de Oliva, no haba record de la variacin del pH en esta regin. Oliva fue conferencista invitada a la Conferencia de Suelos Americanos en Costa Rica, en noviembre de 2009, donde ella present sus hallazgos. Para su tesis en Ciencia y Produccin Agropecuaria (CPA), con especializacin en ciencia animal, Miguel Verdezoto (Ecuador, 2009) evalu las diferencias que presentan cerdos utilizados en produccin de carne que han sido castrados qumicamente de los que han sido castrados fsicamente. Verdezoto demostr que los cerdos qumicamente castrados experimentan menos estrs y absorben los nutrientes ms efectivamente (por lo tanto crecen ms y ms rpido) que aquellos castrados de manera quirrgica. A su vez, demostr que la carne de cerdos castrados de forma qumica, retiene el sabor deseado y caracterstico de la carne de los cerdos castrados quirrgicamente. Para desarrollar un modelo hidrolgico que muestre la relacin entre la precipitacin de agua de lluvia y el agua disponible en la zona de Zamorano, Miriam Arrueta (Bolivia, 2009) de la Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente (DSEA) examin y document precipitaciones, evaporacin, ritmos de flujos de agua y derrames de fuentes de agua (pequeos arroyos), as como patrones de consumo humano, en una cuenca cerca de Zamorano conocida como El Gallo. Usando equipo y procedimientos desarrollados por la oficina de Medicin Geolgica de los Estados Unidos, Arrueta tuvo xito creando una herramienta que Zamorano y otros pueden usar para predecir de mejor manera la disponibilidad de agua en la zona. Como especialistas en Administracin de Agronegocios (AGN), Juan Carlos Brito (Ecuador, 2009) y Erick Corado (Guatemala, 2009), desarrollaron una tarjeta de colores para usarse como un instrumento de diagnstico para determinar la cantidad de nitrgeno necesaria para fertilizar maz. Suena simple, pero nunca se haba desarrollado una herramienta til para uso de los agricultores en el campo, tomando en cuenta que el fertilizante es uno de los costos ms altos para los pequeos agricultores; esta herramienta reduce costos (as como desperdicio y contaminacin ambiental causada por el uso innecesario de nitrgeno). La tarjeta est actualmente siendo revisada para proteccin de patente y, con la ayuda de Zamorano, Brito y Corado estn buscando financiamiento para distribuir la herramienta en las reas rurales de Centroamrica. Carlos Moreno (Ecuador, 2009), con especializacin en Agroindustria Alimentaria (AGI), estudi la Dulcamara (Solanum dulcamara L.) para su tesis y evalu las formas para convertir el suplemento en chocolate. Dulcamara, una planta valorada por su habilidad de fortalecer el sistema de inmunidad humano, es comercializada en la regin como un suplemento diettico. Moreno identific las cualidades fsicas, qumicas y sensoriales del chocolate mejorado y evalu las formas lquidas y en polvo para identificar la forma ms efectiva de mezclar la dulcamara con la cocoa dulcificada para crear una barra de dulce. La industria regional ha manifestado inters en profundizar la investigacin para incorporar este suplemento a chocolates y otros productos alimenticios.

20

A lo largo del ao, el campus de Zamorano es un lugar lleno de vitalidad donde tanto los estudiantes como la facultad, tienen la oportunidad de enriquecerse cultural e intelectualmente fuera de las aulas. Zamorano es sede de una serie de seminarios y conferencias, con invitados especiales que proveen a la comunidad universitaria ctedras y demostraciones cientficas en el campus. Eventos anuales especiales incluyen la altamente popular Feria Zamorana, el Festival Panamericano y una presentacin de la Orquesta Sinfnica de Honduras.

Durante la inauguracin de la 5ta Feria Zamorana, Jorge Bueso, Empresario: Fortalecemos la labor de esta institucin. Hemos apoyado con muchas becas a estudiantes de la zona occidental del pas para que sean hondureos de bien. El Heraldo 23 de septiembre 2009

Derecha: estudiantes guatemaltecos realizan una danza tradicional durante la quinta edicin de la Feria Zamorana. El ao pasado, cerca de 9.000 personas asistieron al evento.

21

ZAMORANO - Annual Report 2008

La facultad y personal administrativo tambin apoyan a los estudiantes en la organizacin de eventos que proveen oportunidades de educacin especial fuera de las aulas de clase.

En noviembre, la Carrera de Agroindustria Alimentaria (AGI) auspici una Feria de Nuevos Productos, durante la cual los estudiantes presentaron ideas originales para el desarrollo de productos.

23

E
natural.

l programa de Ingls como Segundo Idioma patrocina varias exhibiciones y presentaciones de los estudiantes sobre algn tema en particular, incluyendo la Feria Indo Americana, la Feria Dirama y el Concurso de Ortografa en Idioma Ingls. Tambin, cada una de las disciplinas acadmicas de Zamorano patrocina das relacionados con sus reas de especializacin. Por ejemplo, Como parte del nuevo curso de gestin de recursos costeros, los estudiantes de DSEA viajaron a Utila, Islas de la Baha, donde compartieron con instructores del Centro de Utila para Ecologa Marina (UCME, por sus siglas en ingls) para una prctica de Aprender Haciendo. Durante seis das, los estudiantes participaron en una variedad de actividades marinas y se involucraron en experimentos e investigaciones de campo cuyo objetivo fue darles a los estudiantes conocimiento prctico y comprensin de la ecologa marina y de la gestin de zonas costeras. Los estudiantes aprendieron a hacer snorkeling (algunos aprendieron a nadar!), mapear terrenos submarinos, identificar e inventariar especies, reconocer e identificar los impactos de temperatura, viento, olas y clima en varios micro hbitats, as como a identificar y predecir impactos provocados por actividades humanas, incluyendo pesca, contaminacin, turismo y desarrollo.

en el Da de la Tierra, la Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente (DSEA) organiza una maana de juegos educativos, pruebas cortas y concursos relacionados con el ambiente y el mundo

Adicionalmente, se organizan viajes de dos das a Tegucigalpa y en las proximidades del Valle del Yeguare; excursiones de mayor duracin son organizadas para estudiantes de tercer y cuarto ao. Por ejemplo, estudiantes de ltimo ao de la Carrera de Administracin de Agronegocios (AGN) viajaron en noviembre a Miami, Florida, durante cinco das. Los estudiantes visitaron compaas que trabajan en distintas etapas de la cadena de valor, incluyendo una granja, una planta empacadora, un brker mayorista, compaas de embarque, aduanas y supermercados. De particular inters fue una visita a Whole Foods Market, donde gerentes de alto nivel les expusieron acerca de la compra y mercadeo de diferentes clases y tipos de productos.

24

El Ing. Edgar E. Ugarte (Zamorano, Clase 97), Profesor de Microbiologa e Inocuidad de Alimentos en la Carrera de Agroindustria Alimentaria, ensea a Hctor Lpez (hondureo), estudiante de 4to ao, las tcnicas de aislamiento de microorganismos por medios selectivos. El aprendizaje de microbiologa de alimentos provee los fundamentos bsicos que se requieren en el desarrollo de nuevos productos alimenticios, industriales, biotecnolgicos y farmacuticos.

Fotos Pendiente

Como institucin, estamos constantemente esforzndonos por mejorar nuestras metodologas y servicios para darles una mejor enseanza y educacin a nuestros estudiantes. El ao pasado hicimos varios cambios y mejoras a nuestro curriculum, a nuestros procesos y a nuestra infraestructura.

Primero que todo, nos complace reportar que el porcentaje de mujeres en el cuerpo de estudiantes contina aumentando. Zamorano tuvo un nmero record de aspirantes de sexo femenino el ao pasado; las mujeres representan el 41% de la promocin de 2013. Zamorano sigue comprometida con proveerle oportunidades educativas a mujeres y hombres latinoamericanos, y espera alcanzar una paridad en la matrcula de ambos gneros en la prxima dcada. El curriculum fue revisado para que los estudiantes tengan ms cursos electivos y puedan participar en una mayor variedad de prcticas de Aprender Haciendo. Dos cursos de agronegocios fueron tambin aadidos para proveerles fundamentos ms slidos a los estudiantes de primer y segundo ao en administracin financiera. El Dr. Ral Zelaya fue nombrado Director de la Direccin de Efectividad Institucional. Adems de guiar a Zamorano en su proceso de aplicacin para obtener la acreditacin de la Asociacin Surea de Universidades y Escuelas (SACS, por sus siglas en ingls), la oficina del Dr. Zelaya le provee orientacin a los departamentos a lo largo y ancho de todo el

campus, en la estandarizacin para la gestin de informacin y la creacin de manuales de procedimientos, lo que se traduce en una mayor colaboracin y mejor distribucin de la informacin en toda la universidad. El Arquitecto Mario Len Gmez y su equipo completaron la construccin de un nuevo edificio de dormitorios el ao pasado. Localizado junto al Arboretum de Las Americas Simon E. Malo, el nuevo edificio tiene 25 habitaciones dobles, que les proveern hospedaje a 50 estudiantes. Trabajos adicionales para dos edificios ms de dormitorios, estn en marcha en esa misma ubicacin. Zamorano tambin concluy la construccin de un nuevo Laboratorio de Microbiologa para estudios de Agroindustria Alimentaria (AGI) y remodel el Puesto de Ventas de la escuela, para dotar de mayor espacio a los productos y las oficinas administrativas. Zamorano renov el gimnasio para crear un ambiente ms moderno y confortable, incluyendo salas de ejercicio separadas para hombres y mujeres, as como equipos de pesas diseados para cada gnero.

26

El Presidente de Ecuador, RAFAEL CORREA, visita ZAMORANO

Con mucho entusiasmo, la comunidad de Zamorano le dio la bienvenida en mayo al Presidente de la Repblica de Ecuador, Rafael Correa. El Presidente Correa, el Rector de Zamorano, Dr. Kenneth Hoadley y el pblico, que incluy a casi 200 estudiantes ecuatorianos, pasaron la tarde celebrando los estrechos lazos que Zamorano y Ecuador han tenido desde la fundacin de la escuela. Tal como lo seal el Dr. Hoadley en su discurso, ms de 1,350 de los 6,000 graduados de Zamorano, son de Ecuador, cantidad superada nicamente por Honduras, pas sede de la universidad. Durante la histrica visita, varias personas ofrecieron discursos, incluyendo la estudiante ecuatoriana Marcela Andrade de Santiago quien gan un concurso para obtener ese privilegio y el Presidente

Presidente del Ecuador visita el Zamorano y comparte con 200 estudiantes de su pas El Presidente Correa logr descubrir que en Zamorano estn representadas 20 de las 24 provincias del Ecuador, aspecto que hace an ms trascendental la alianza y sinergias con la institucin. La Tribuna 3 de junio 2009

Correa, quien habl ampliamente sobre las polticas agrcolas de Ecuador, enfatizando que Amrica Latina necesita jvenes lderes, talentosos, bien entrenados y valientes, como los Zamoranos. Desde la visita del Presidente Correa, el Instituto Ecuatoriano de Crdito Educativo y Becas ha firmado un acuerdo con Zamorano para financiar 10 becas completas y 30 becas parciales para cada nueva promocin que inicie clases entre 2010 y 2013, con 30 becas parciales adicionales para alumnos ecuatorianos que ya estn estudiando en Zamorano. Este es un acuerdo extraordinario, y la universidad agradece que el gobierno de Ecuador haya dado este importante paso en reconocimiento al valor de una educacin de Zamorano para sus ciudadanos.

En junio de 2009, La Junta Directiva de ZAMORANO eligi a la Dra. ALISON STONE, miembro de la Junta de Fiduciarios, para el cargo de VICEPRESIDENTE
La Dra. Stone inici el programa de becas porque yo creo que cuando los nios estudian con otros infantes de diferentes condiciones socioeconmicas, se hacen ms tolerantes a las diferencias, ms motivados a ayudar a sus semejantes y se convierten en mejores ciudadanos del mundo. Desde que pas a formar parte de la Junta de Fiduciarios de Zamorano en 1997, la Dra. Stone ha trabajado en varios comits, incluyendo Vida Acadmica y Estudiantil; Avance Institucional y Relacin con Graduados, y Recursos Humanos. El Presidente de la Junta, Rick Falck, cree que la Dra. Stone es la mejor opcin para ese puesto de liderazgo. Alison es perspicaz, compasiva y llena de energa. Su perspectiva mezcla respeto y comprensin por la tradicin con una visin de la necesidad de la generacin ms joven por una universidad moderna y evolutiva. Su nombramiento asegura que Zamorano seguir siendo una institucin insigne para el siglo XXI. La Dra. Stone esquiva los halagos dirigidos hacia ella, pero es rpida para reorientarlos hacia los estudiantes de Zamorano. Los graduados de Zamorano son realmente individuos extraordinarios que estn teniendo un tremendo impacto positivo en Amrica Latina, en parte porque en Zamorano se le demanda a gente joven de toda la regin y de todos los estratos, que trabajen juntos para tener xito.

acida y criada en Costa Rica, la Dra. Alison Stone, quien tiene una maestra y un doctorado en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Tulane, fund una empresa de comunicaciones y encuestas en El Salvador, pas en el que ha vivido por casi 17 aos. Tal como acota la Dra. Stone, ella ha sido una admiradora y partidaria de Zamorano desde que nac, en virtud de ser la bisnieta del fundador de Zamorano, Samuel Zemurray, y su abuela, Doris Zemurray Stone, fue la madrina de Zamorano. Stone visit por primera vez el campus de Zamorano en 1995; recuerda haberse quedado en una habitacin de la Casa Popenoe donde el retrato de mi abuela me hizo compaa. Cuando hizo el tour de la escuela con el entonces rector Keith Andrews, qued impresionada con la belleza del campus, la diligencia de los estudiantes y por el alto calibre de la facultad. Eran profesores increbles que estaban haciendo todo tipo de investigacin crtica para ayudar a Centro Amrica. Conoc a Dinie Espinal de Rueda, jefa del Laboratorio de Cultivo de Tejido de Plantas y reproduccin in vitro y me enter del trabajo del laboratorio en la propagacin de especies poco comunes de orqudeas y de repoblacin de reas de bosque lluvioso. Me encant su entusiasmo, que segn pude observar luego, es emblemtico en los profesores y personal administrativo de Zamorano. Durante esa misma visita, la Dra. Stone tambin se enamor de la escuela Alison Bixby Stone (nombrada as por su ta), tambin conocida como la escuelita de Zamorano. Fundada en 1953 para educar a los hijos de los empleados y rediseada en 1992 como una institucin bilinge con un curriculum estadounidense, la escuela recibi la acreditacin en Estados Unidos a principios de 2009. Gracias en gran medida a la asesora y apoyo de la Dra. Stone, en los ltimos 10 aos la escuelita ha crecido para llegar a servir a aproximadamente 135 estudiantes, desde kindergarten hasta sexto grado, y a proveer becas a nios desfavorecidos de las comunidades aledaas a Zamorano.

Zamorano le da a jvenes sin recursos una excelente educacin y una oportunidad de tener movilidad social y econmica. Esta es la forma en que se ayuda a los pases a progresar. Y esa es una de las maneras en que Zamorano contina haciendo una diferencia positiva en la vida de los latinoamericanos. Alison Stone

ZAMORANO Crea TTULOS HONORARIOS de PROFESOR EMRITO y DIRECTOR EMRITO

Durante la reunin de la Junta de Fiduciarios en noviembre, se aprobaron las nuevas designaciones de Profesor Emrito y de Director Emrito. Estos ttulos honran a individuos que tienen records extraordinarios de servicio dedicado a la universidad y que han demostrado excelencia en la enseanza o en la administracin. El Dr. Hoadley confiri el ttulo de Profesor Emrito a tres miembros de la facultad ya retirados: Profesor Antonio Molina, Profesor Aurelio Revilla y el Dr. Mario Contreras. El ttulo honorfico de Director Emrito fue conferido de forma pstuma al Dr. Wilson Popenoe, primer Director de Zamorano, as como al Dr. Simn Malo.

Gamma Sigma Delta, La Sociedad Honorfica de Agricultura, le confiri a su captulo Zamorano, el premio a los logros de programa., como un reconocimiento especial por sus actividades extracurriculares. Estas incluyeron una serie de seminarios y de talleres tcnicos, patrocinios de concursos de ortografa y la entrega de premios a los estudiantes con las mejores presentaciones de tesis. De acuerdo con el patrocinador de la facultad, Dr. Dan Meyer, durante los 20 aos desde que se fund el captulo Zamorano, ste ha exitosamente propuesto la candidatura de ms de 350 miembros a la sociedad internacional Gamma Sigma Delta.

29

La Direccin de Comunicaciones contina fortaleciendo las relaciones con los medios. Este ao, ms que nunca, Zamorano se ha perfilado en los medios locales, regionales, internacionales, as como en los medios de comercio y on-line.

Decir Zamorano es sinnimo de excelencia. Desde sus inicios este [institucin] no conoci fronteras ni ninguna otra cortapisa que pudiera limitar sus elevados objetivos. VIDA Y XITO Noviembre 2009

Zamorano es un referente de agronegocio, desarrollo rural y emprendedurismo. Zamorano es una especie de simulador virtual que permite integrar variables, vivir tensiones creativas, exponerse a rigores, tomar decisiones y disfrutar los resultados cada da, dijo Ricardo Orellana, ex alumno Zamorano... Orellana asegur que en su trabajo pone en prctica el liderazgo aprendido [en Zamorano] para permitir un desarrollo sostenible en las comunidades donde trabaja. SUMMA Octubre 2009
EDUCATIVOS ESPECIAL DE EDUCACIN MODELOS

Alumnos trabajando en el invernadero de plantas ornamentales de Zamorano.

Agrcola ano Escuela ana Zamor Panameric APRENDER HACIENDO

ZAMORANO EN LA ESCUELA AGRCOLA PANAMERICANA UNA UNIVERSIDAD QUE HONDURAS SIGUE DEMOSTRANDO GANADO, UBICADA EN UN Y RODEADA DE RBOLES FRUTALES PUEDE MARCHAR AL RITMO PAS CENTROAMERICANO, TAMBIN ACADMICA GLOBAL. Y DE LA INNOVACIN TECNOLGICA

realidad pero ninguna se adaptaba a la yo busagropecuaria latinoamericana, y caba eso. Finalmente, se decidi por Zamorano, pero de la cual ya haba escuchado antes, por a la que no se haba decidido entrar atractivo estar en Honduras, un pas poco de para un joven suramericano deseoso conquistar el mundo. No me arrepiento Joaqun, de la decisin que tom dice coquien ahora trabaja en su alma mater temas de mo asistente de investigacin en manejo de recursos hdricos. MARGARITA M. MONTES cinAl da siguiente, exactamente a las el nico caso. Otros chado de all. No es maana, son la campana para Eran pasadas las siete de la noche van al graduarse, re- co de la de la ca- egresados, si bien se a una nueva y larga jornada cuando los ltimos comensales luego de haber dar comienzo de la Escuela gresan como catedrticos el extranjero y estudiantil en el campus rural. Los 1.115 fetera abierta al pblico cursado sus posgrados en ms de 300 mujeres, Agrcola Panamericana, nos aprestba- otros, siguiendo ese ejemplo, planean de jvenes, incluyendo mi hora y media para prepararse y mos a cenar. El Zamorano cambi al alma mater mien- tienen una Joaqun antemano su retorno comedor estudiantil. vida, fue lo primero que dijo Es evidente desayunar en el recibir con mu- tras an estn estudiando. Luego dedican la mitad del da a especial Zenteno, sin dramatismo, pero que en esta universidad hay algo a trabajar en el camcha conviccin, al iniciar la improvisada que mantiene por siempre unidos a los clases y la otra mitad a su discon l po de 1.500 hectreas que tienen entrevista que le ped, al coincidir zamoranos. otros puntos del su pe- posicin, o en sitios en esa noche en el comedor. Mientras coma, Joaqun relataba del aprender haDe nacionalidad boliviana, Joaqun riplo de dos aos buscando en Norteam- pas. Esa es la esencia que difecomo afn a ciendo, metodologa educativa egres en el 2008 del Zamorano, que rica y Europa un centro educativo rencia al Zamorano de otras escuelas le conoce a este centro educaen vatambin se en Amsus intereses acadmicos. Estuve tivo de fama continental. Sin embargo, rias universidades antes de encontrar esta, ensean ciencias agropecuarias ha marcasi un ao despus, an no se
102

En Zamorano enseamos que los bienes que elaboren deben ser rentables, ya que PUBLICIDAD no le hacemos ningn favor a la sociedad si producimos fuera de un modelo de mercado, dijo el Dr. Hoadley, rector de Zamorano. ESTRATEGIA Y NEGOCIOS Octubre - Noviembre 2009

Izquierda: en septiembre, en colaboracin con la Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente, la Direccin de Comunicaciones invit a 40 periodistas de Honduras, Guatemala y El Salvador para asistir a un seminario de dos das en Zamorano sobre sostenibilidad ambiental.

A travs de sus proyectos de proyeccin institucional, Zamorano ha estado involucrado desde hace mucho tiempo en la promocin social y el bienestar econmico de los latinoamericanos. Nuestros expertos disean e implementan programas que ayudan a reducir la pobreza crnica, mejoran los resultados de las cosechas, mejoran la competitividad de la regin en el mercado global, promueven el uso sostenible de los recursos naturales y protegen el ambiente. A continuacin, presentamos ejemplos de algunos de nuestros numerosos programas y eventos, dirigidos a incrementar el bienestar de nuestros vecinos en la regin.

2 Nuevas especies descubiertas en un hbitat en disminucin El Centro Zamorano de Biodiversidad anunci el descubrimiento de dos nuevas especies una lagartija y una salamandra -- encontradas en el remoto Parque Nacional Montaa de Yoro El Centro tambin se esfuerza para proteger especies amenazadas y en peligro, y para educar al pblico sobre la importancia de salvaguardar las reservas de biodiversidad y reas naturales. La Tribuna 15 de septiembre 2009
El Ing. Marcelino Guachambala (Zamorano, Clase 2007), Asistente de Investigacin e Instructor del Mdulo de Diagnstico Molecular, explica a estudiantes de segundo ao el tipo de tejido a muestrear para la extraccin de ADN de Jatropha curcas y su posterior anlisis de diversidad gentica. Bajo normas de bioseguridad, los estudiantes que pasan por el mdulo, aprenden Diagnstico Molecular basado en dos tipos de marcadores (RAPDs y SCARs).

Biocombustibles: JATROPHA

Desde 2007, Zamorano ha estado realizando investigaciones y pruebas con la Jatropha Curcas, una especie de planta cuyas semillas producen un aceite apto para hacer biocombustibles. En alianza con la Fundacin Syngenta para la Agricultura Sostenible (SFSA), Zamorano est evaluando los prospectos econmicos de la produccin de Jatropha en Mesoamrica y la promocin del uso de este tipo de biocombustibles en pases en vas de desarrollo, proveyendo experiencia prctica en su cultivo y procesamiento.

La facultad de Zamorano est estudiando y trabajando en varias etapas del proceso de conversin de la Jatropha en biocombustible. Actualmente estn siendo realizadas pruebas de campo para determinar las mejores prcticas de cultivo de Jatropha en una variedad de suelos y para evaluar potenciales impactos ambientales. En el laboratorio, los cientficos estn examinando mtodos de extraccin y procesamiento. Una nueva planta de biodiesel, que ser terminada en el campus en 2010, permitir la realizacin de experimentos para identificar los mtodos ms eficientes de produccin de este combustible. Zamorano tambin ha creado un banco de semillas de Jatropha y est trabajando para mejorar el inventario gentico disponible, por medio de pruebas selectivas de reproduccin. Actividades de proyeccin estn siendo realizadas con pequeos y medianos agricultores para una mejor comprensin de sus perspectivas con la Jatropha y promover su cultivo, procesamiento y utilizacin local como combustible. Tanto Zamorano como la Fundacin Syngenta para la Agricultura Sostenible, estn muy entusiasmados con proveerle a los estudiantes la oportunidad de aprender de primera mano acerca de la produccin de biodiesel a travs de este nuevo programa.

ZAMORANO
El PAC@D comenz en septiembre con clases en Administracin de la Produccin de Productos Lcteos y Administracin del Control de Calidad, con cursos adicionales en febrero de 2010, que incluyeron Seguridad e Inocuidad Alimentaria y Administracin de Procesos dentro de la Cadena de Valor. En mayo de 2010, PAC@D planea ofrecer Administracin de Costos para Negocios Competitivos, Administracin Integrada de los Recursos Hdricos y Administracin de Negocios Internacionales. Como resultado, 90 personas, incluyendo 35 Zamoranos, se han enrolado en las clases de PAC@D. Las evaluaciones de los cursos han sido muy positivas, con ms del 95% de los estudiantes expresando gran satisfaccin con la calidad de las clases y el pensum acadmico. El Centro Zamorano e-Learning planea ofrecer un amplio catlogo de cursos para el otoo de 2010, incluyendo nuevos cursos en Toma de Decisiones en Entornos Sociales y otros.

Con la financiacin del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Centro Zamorano e-Learning lanz PAC@D en 2009, el emblemtico programa de aprendizaje en lnea a distancia de Zamorano. Creado para quienes desean mejorar sus habilidades y conocimientos en las reas de especializacin de la Universidad, el programa fue diseado tambin para graduados de Zamorano, quienes previo a 1999, obtuvieron un grado en agronoma, luego de tres aos de estudio; el programa PAC@D le ofrece a esos graduados la oportunidad de completar una serie de cursos y obtener el nuevo grado universitario de cuatro aos de Ingeniero Agrnomo.

CENTRO DE CERTIFICACIN de ESTUFAS MEJORADAS

La Carrera de Desarrollo Socioeconmico y Ambiente (DSEA) ha estado trabajando para brindarle a las poblaciones rurales de Honduras estufas de baja contaminacin y eficientes en uso de combustibles. En 2009 se estableci el Centro de Certificacin de Estufas Mejoradas de Zamorano, con el apoyo financiero de TPW Energy Collaborative. El centro busca asistir organizaciones no gubernamentales y agencias gubernamentales para proveer a la poblacin pobre de Centroamrica estufas de combustin eficiente para combatir la contaminacin del aire y los problemas severos de salud asociados con las tradicionales estufas de cocina en base a lea. Estas estufas tambin reducen significativamente el consumo de combustible, ayudando a reducir la deforestacin y la contaminacin atmosfrica. Las estufas son evaluadas por su eficiencia de combustin, niveles de emisin y aceptacin entre la poblacin local, quien tiene sus preferencias influenciadas por las formas comunes de la cocina tradicional. Zamorano ayuda a entrenar pequeos negocios locales en la construccin de ests modelos mejorados y tambin provee servicios de verificacin para asegurar que las estufas sean construidas de acuerdo al diseo adecuado

y a especificaciones de construccin que aseguren la mxima eficiencia. Los estudiantes de Zamorano estn participando en los mdulos de Aprender Haciendo, en las prcticas y en la investigacin de tesis en el Centro. Ellos construyen estufas para comprender los principios de construccin, analizar varios modelos de transferencia eficiente de calor, as como de calidad del aire y probar diferentes tipos de combustible, mientras aprenden sobre los protocolos requeridos para administrar una pequea instalacin para investigacin. El prximo ao, Zamorano planea ofrecer campamentos de estufas, donde participantes regionales pueden aprender los principios de diseo de estufas, anlisis de eficiencia de energa y a explorar estrategias potenciales para promover una implementacin a gran escala.

Con el apoyo financiero del Programa Regional para la Reduccin de la Degradacin Ambiental (PREVDA, por sus siglas en ingls) y el Centro de Coordinacin para la Prevencin de Desastres Naturales en Centro Amrica (CEPREDENAC), un equipo de Zamorano comenz un curso certificado de Gestin Integrada de los Recursos Hdricos a finales de 2008. Ms de 60 personas de seis pases de Centro Amrica participaron, representando una variedad de profesiones, incluyendo tcnicos locales y regionales en agua, legisladores, funcionarios gubernamentales, personal administrativo de organizaciones ambientales no gubernamentales y trabajadores de la salud. Una meta fundamental del proyecto fue capacitar a estos individuos para convertirlos, a su vez, en capacitadores. El programa comprendi una serie de 10 mdulos de tres das de duracin cada uno, impartidos a cada uno de los 10 grupos a lo largo de 10 meses. Consisti en conferencias, discusiones, trabajo de laboratorio y excursiones; los expertos de Zamorano incluyendo profesores y personal de la Carrera de DSEA, as como tambin, instructores de matemticas, fsica y computacin proveyeron el entrenamiento en el campus, a travs del aprendizaje a distancia va internet y tambin in situ en los seis pases con la ayuda de universidades aliadas locales. El entrenamiento abarc hidrologa bsica, clima, atmsfera, precipitaciones y evaporacin, medicin y pruebas de agua, geologa y los procesos y formacin de varios sistemas de agua, as como tambin, las herramientas requeridas para las disciplinas de matemticas, fsica, geometra y estadstica. Los participantes aprendieron cmo distinguir fuentes de contaminacin de aguas de aquellas que no lo son, cmo tratar y remediar sistemas de agua contaminados y cmo rehabilitar ecosistemas. Los tpicos de las conferencias abarcaron desde leyes internacionales y especficas de cada pas, tratados y polticas de regulacin de los recursos hdricos, hasta capacitaciones en formacin de coaliciones, resolucin de conflictos y mtodos para relacionarse con los medios de comunicacin. En suma, los estudiantes completaron ms de 400 horas de clase y de actividades de aprendizaje aplicado.

El 20 de junio de 2009, ms de 200 personas de Amrica Latina y los Estados Unidos se reunieron en Tegucigalpa para participar en la Primera Conferencia de Mujeres Latinoamericanas: Forjando Estrategias para el xito Profesional organizada por Zamorano. El evento de un da de duracin incluy conferencias, paneles y discusiones de tpicos que abarcaron desde historias personales hasta anlisis cualitativos de roles y tendencias de gnero. Patrocinado por Zamorano, el Congreso de Mujeres marc la culminacin de un ao de actividades conmemorando 25 aos de graduar mujeres en Zamorano. Como miembro de la Junta de Fiduciarios de Zamorano, Kate Semerad coment, este evento dot a las mujeres con un foro para aprendizaje, creacin de alianzas, y descubrimiento de nuevas estrategias para triunfar en el mundo profesional.

En marzo de 2009, Zamorano lanz una nueva revista, Soluciones!, una publicacin peridica que ofrece historias detalladas sobre nuestras proyecciones y proyectos de desarrollo. Para leer la primera emisin y aprender acerca de nuestro emblemtico Programa de Manejo Integrado de Plagas en Amrica Central (PROMIPAC), por favor visite: www.zamorano.edu/soluciones/esp/ digital.html

34

Zamorano ofrece una educacin excepcional a jvenes competentes de toda Latinoamrica, especialmente a aqullos que de otra manera no podran costearla. Ms del 70% de nuestros estudiantes han recibido apoyo de becas en base a su necesidad y al mrito acadmico, lo cual no podra ser posible sin las contribuciones que recibimos. Nuestros socios y patrocinadores se unen a nosotros en la creencia que cultivar la mente de jvenes ambiciosas es la mejor y ms segura forma de promover un mejor y ms prspero futuro para Latinoamrica.
El ao pasado, nuestros socios regionales incluyeron a los gobiernos de Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panam, que en conjunto proveyeron cientos de becas para sus jvenes. Cada uno de estos pases reconoce, como tambin nosotros, que el desarrollo sostenible de largo plazo incluyendo la seguridad alimentaria y la exitosa administracin y proteccin de los recursos naturales requiere la gua calificada y vigorosa de las siguientes generaciones, los lderes del maana. Somos afortunados que individuos, corporaciones, fundaciones, organizaciones no gubernamentales y gobiernos de todas partes del mundo, provean fondos sustanciales y otros recursos para Zamorano, por tanto para becas como para apoyar nuestro presupuesto operativo general, asegurando que nuestro trabajo contine y permanezca a la vanguardia de la excelencia acadmica en Latinoamrica. Este apoyo a Zamorano hace realidad que nuestros campos, ganado, laboratorios y plantas procesadoras sin mencionar dormitorios, aulas de clase y oficinas tengan la infraestructura y el equipo necesario para dotar a nuestros estudiantes de una educacin de primer nivel y de experiencias mediante prcticas de aprendizaje, por las que Zamorano ha sido famoso por casi 70 aos. Nuestros socios y patrocinadores tambin se unen a nuestros esfuerzos de proyeccin, lo cual ayuda a mitigar los principales problemas econmicos, financieros y ambientales en las comunidades rurales de la regin. Este significativo rol que jugamos en mejorar la calidad de vida de nuestras comunidades vecinas, como tambin de Latinoamrica, no sera posible sin la constante cooperacin y los compromisos financieros de nuestros socios, tanto regionales como globales. A nombre de toda la comunidad Zamorana deseamos agradecer a nuestros amigos, socios y colegas, por su visin, dedicacin y apoyo. Zamorano no podra haber tenido xito por tantos aos si no fuera por estas alianzas y colaboraciones. Nuestro agradecimiento sincero para todos ustedes por su generosa ayuda y apoyo.

Sinceramente, Francille M. Firebaugh Co-presidente Comit de Avance Institucional Junta de Fiduciarios Alison Stone Co-presidente Comit de Avance Institucional Junta de Fiduciarios

17 BECARIOS finalizan 3er ao; 25 nuevas becas para SALVADOREOS

El pasado 13 de noviembre, representantes del Instituto Salvadoreo de Formacin Profesional (INSAFORP) asistieron a la cena que anualmente ofrece la Decanatura Acadmica a los becarios del INSAFORP que finalizan sus primeros tres aos de estudios en Zamorano. Desde 1998, un total de 123 jvenes han sido beneficiarios del INSAFORP. Otros 74 beneficiarios formarn parte de este selecto grupo en los prximos tres aos.

Zamorano: Calidad y Excelencia Haber ingresado a esta institucin ha sido lo mejor que les ha ocurrido en la vida, ya que algunos aseguraron que si no estuvieran en ese centro de estudios, lo ms probable es que estuvieran trabajando en la tienda de su casa o en las parcelas de sus paps. El Diario de Hoy 21 de junio 2009

PRORURAL ayuda a jvenes GUATEMALTECOS de ALDEAS RURALES

El ao pasado PRORURAL otorg 25 becas a jvenes (hombres y mujeres) provenientes de municipios guatemaltecos en situaciones de pobreza y extrema pobreza, que tienen potencial acadmico y de liderazgo, y una orientacin de servicio, pero tienen tambin limitaciones financieras para acceder a una educacin universitaria como la que ofrece Zamorano.

INDIVIDUALES Crculo Presidencial Plata ($20,000 - $49,999)

Frederick Q. y Nicky Falck Fernando y Anabella Paiz Alison Stone Edward y Pamela Taft

Masicarn ($500 - $999)

A. Richard y Eleanor Baldwin Samuel y Claire Cabot * Thomas D. y Mary Cabot Duncan H. y Caroline Cameron Berkley y Margarita Cone Marco L. Cruz Meyer (86) * William J. y Sarah Ducas Linda Iversen Alberto M. Larco Vera (90 ) y Teresa E. Roca Juan F. (69 ) y Barbara Medrano Palomo Stuart Wilson

Uyuca ($10,000 - $19,999)

Joya B. Cox Disque y Carol Deane Francille M. y John Firebaugh Ora Kingsley Smith *

Monte Redondo ($100 - $499)

John R. Alexander Rodolfo I. Armbulo Torres y Gina Avegno Sayas (89) Robert P. y Rose Marie Armour Ana E. Bohrquez Quichimbo (89) * Andrs Botero Jaramillo (89) y Camila de Botero * Bruce y Angela Burdett * Carlos F. Burgos Rivas (59 ) y Sara May Todd * Armando Calidonio Alvarado y Karen Stechmann Acosta (89) * David S. Collins Roberto J. Cordero Alonso (87) y Dion Coty* William J. Crangle Pedro A. Curry Zavala (87) Arely A. (69 ) y Carmen Erazo Castellanos * Jos Benjamin (84 ) y Rina Falck Zepeda Moiss J. Fernndez (69 ) y Marta Angelina Garcia de Fernandez Mary Ellen y Richard Flather Esterina Galo * Carlos Gerle Martnez (97) y Mildred Betancourth Zniga (96) * Carlos E. Gonzlez Barrantes (69) y Ana Patricia Castro Aguilar * Charles D. (77) y Fidelina Halsall Lee Jos Ernesto Interiano Portillo (82) y Hena D. de Interiano Jos J. Intriago Villavicencio (91) * Jos R. Jimnez Barletta (69) y Maria Marta Padilla * Mauricio E. (76) y Anita Laniado Castro Phoebe D. y Stewart Lindsay Rebecca L. Loughner James y Rebecca McDermott Jos A. Monroy Guerra (89) y Mlida C. Hernndez * Thomas W. y Cordelia Mooney

Santa Ins ($5,000 - $9,999)

Barbara Fujiwara Lynn R. y Jeff Horowitz Richard H. and Karen Kimberly Richard L. y Joanne Purinton Ramn Sieiro Murgas (62) y family Alexander y Anne White

Pedro Morales Hernandez Eddy A. Morales Marn (84) y Lisette Vargas Morales Wilmar E. Morjan Erazo (90) Stewart C. and Maureen Myers Gilbert E. OConnell Lucia C. Orantes Cabrera (07) * Anita K. Pearson Mauro A. Platero Ulloa y Maria D. Yesenia Martinez (89) * Edgar A. Ralda Gamboa (89) y Karla Melger de Ralda * Jaime y Gloria Rojas * William E. and Justine V.R. Russell James y Joan Smith Roberto G. Suazo Barahona (82) y Linda S. Bettism * Ricardo Tom Mondragn y Mara de Jess Huete Ramirez (69) * Norman Turkish Emily Wade

El Llano (hasta $99)

Fernando A. Aragn Chamorro (84) * George R. Bradford Wilson (76) * Everett Ellis y Sally Briggs Orlando Cceres Rivera (84) y Magali Green Juan Carlos Camacho (84) * Zaira D. Colindres Elvir (91) Henry Dearborn Oscar G. Daz Rodrguez (88) y Melba Rivera Ramn A. Escobar Crcamo (84) * Esteban I. Espinosa Martnez (84) y Karen Espinosa * Claudia M. Garca Zepeda (83) Cecelia B. Gardner Jos A. Guevara Pleitez (89) y Luisa C. Colindres de Guevara * Miguel A. Lpez Mendoza (89) y Alma I. Bonilla Velazques * Assad J. (89) y Barbara Magaa * Oswaldo M. Medina Ramrez (08) * Hugo A. Moreno Velsquez (98) y Monica Davidson * Suyapa S. Narvez Bertot (84) * Luis F. Osorio Isaula (94) y Enid Yamileth Cuellar (96) Marco A. Palma Garca (99) y Mnica Flores * Carlos F. Pavn Banegas (99) * Abelino Pitty (74) Rodolfo Rizzo Boesch (90) *

Rapaco ($1,000 - $4,999)

Carlos Buzio Jos Miguel (67) y Castela Cordero Jean F. Cornuelle Patricia Dyer Alexander and Willa Falck Robert R. y Jean Fowler Carlos y Gloria Gauggel Benjamin A. Granados Centeno (84) * James R. Hammond John y Maria Dolores Hastings Kenneth L. y Leana Hoadley James S. y Bess Hughes Ricardo (87) y Benita Koyner Mcintyre* James P. Lassoie y Ruth Sherman Oscar A. Luzuriaga (89) y Janet Arambulo Pedro F. Mata Hugh L. Popenoe Eduardo Portocarrero Herrera (74) y Lilian Rivera Kate and Roger Semerad Fred G. y Deborah Sutton Richard y Diana Voswinckel Edward Wall John W. y Kitty Weeks James O. Welch Jean H. Wright

James y Janet Robinson Heidy R. Garcia y Joaqun Romero Ortez (89) * Csar A. Tern Snchez (89) y Ana Mara Caldern Serrano Carlos H. Williams Zelaya (85) *

GOBIERNOS Y ORGANIZACIONES MULTILATERALES

Banco Nacional de Panam Cooperacin Suiza Para el Desarrollo (COSUDE) Gobierno de Belice/Ministerio de Trabajo, Educacin y Cultura Gobierno de la Repblica Dominicana/ Ministerio Ciencia y Tecnologa Gobierno de Guatemala/Secretara de Desarrollo Rural (PRORURAL) Gobierno de Guatemala/Fideicomiso Recurso Humano Gobierno de Honduras/Banco Central de Honduras Gobierno de Honduras/Secretara de Agricultura y Ganadera Gobierno de Mxico/Gobierno del Estado de Mxico, Secretaria de Desarrollo Agropecuario (SEDAGRO) Gobierno de Panam/Ministerio de Economa y Finanzas USAID/American Schools and Hospital Abroad (ASHA) USAID/Guatemala

Clase 1969 Clase 1984 Clase 1989 Clase 1999 Corporacin Dinant, S.A. de C.V. Corporacin Flores Dusky Foundation FENORSA/DISAGRO Fertilizantes del Norte, S.A. Fundacin Jos Mara Covelo * Fundacin Nahuel * Fundacin para la Educacin Integral Salvadorea (FANTEL) Fundacin Privada Wilson Popenoe General Cigar Co. Inc. Instituto Salvadoreo de Formacin Profesional (INSAFORP) Insurance Services Office, Inc., ISO Inversiones Progreso, S.A. JETSTEREO Keyplex * Mendieta y Asociados * Monsanto Fund Patricia Price Peterson Family Foundation Procesadora Nacional de Alimentos C.A. (PRONACA) Tecn Honduras The Nippon Foundation The Orchard Foundation The Wapack Foundation Zemurray Foundation

DONANTES EN ESPECIE ORGANIZACIONES

Amricas Magazine by the Ogranization of American States * Audiovideo * Centro Citizen Honduras COPA Airlines Diario de Negocios, Ecuador * Diario el Comercio, Ecuador * Diario El Heraldo Diario La Prensa Diario La Tribuna Diario Tiempo Distribuidora ISTMANIA DSM Nutritional Products C.A. y El Caribe S.A. El Diario de Hoy * Esther Tours Hondudiario Honduras Tips * Hotel Casa Rosada Hotel Gualiqueme* Hotel Hilton Princess Hotel Marina Copn Hotel Marriott Molino Harinero Sula Multimegaprinters Editores * Revista Estilo Revista Estrategia & Negocios * Revista Summa * Revista Vida y xito * Servicios y Representaciones Tursticas, S.A., SERVITUR Supermercados La Colonia de Honduras, S.A. De C.V.

DONANTES EN ESPECIE INDIVIDUALES

Luis J. Bakker, Jr. Duncan H. Cameron Berkley Cone Jos Miguel Cordero (67) Frederick Q. Falck Jos Benjamin Falck Zepeda (84) Richard H. Kimberly Ricardo Koyner (87) Pedro F. Mata Juan F. Medrano Palomo (69) Mario D. Nufio Gamero (55) Fernando Paiz Jacobo Paz Bodden R. Price Peterson Hugh L. Popenoe Kate Semerad Alison Stone Fred G. Sutton Richard Voswinckel

FUNDACIONES Y ORGANIZACIONES PRIVADAS

ACDI/VOCA AGEAP Asia-frica AGEAP Guatemala AGEAP International AgroBioTek Internacional Alimentos Concentrados Nacionales (ALCON) Banco de Occidente Banco Hondureo del Caf, S.A. (BANHCAFE) British American Tobacco Centroamrica (BATCA) Bunge North America Cargill, Inc. EE.UU. Carisam-Samuel Meisel Cervecera Hondurea, S. A.

Bold = Donante por mas de 10 aos Cursiva= Graduado Zamorano * = Donante por primera vez

La Sociedad Wilson Popenoe fue creada en 2009 para motivar a los graduados y amigos a renovar sus lazos con Zamorano, haciendo donaciones anuales al fondo no restringido de Becas de Zamorano.
Los miembros de la Sociedad, nombrada en memoria del director fundador de Zamorano, Dr. Wilson Popenoe, botnico distinguido, explorador y educador, consiste en hacer donaciones de $1.000 o ms, al fondo de becas, en cualquier ao calendario. Los egresados ms jvenes son invitados a participar con un nivel especial de donacin de $500. Ms del 70% de los alumnos de Zamorano dependen de becas. Estos fondos estn disponibles gracias al leal compromiso y al apoyo resuelto de los donantes que comparten nuestra conviccin que prever una fuerte educacin de pregrado a jvenes con el mrito necesario es la mejor forma de promover un mejor y ms prspero futuro para todos los latinoamericanos. La Sociedad Wilson Popenoe honra la generosidad excepcional de los donantes cuyo liderazgo ayuda a sostener nuestro permanente compromiso de proveer educacin a los jvenes latinoamericanos, sin importar su nacionalidad, religin, antecedentes tnicos o estatus econmico. A travs de su apoyo, estos donantes juegan un rol en la vida de los estudiantes. Los miembros de la Sociedad Wilson Popenoe reciben reconocimientos y beneficios particulares, incluyendo invitaciones a eventos especiales dentro y fuera del campus, oportunidades de comunicacin directa con estudiantes becados seleccionados y boletines exclusivos de la facultad y personal administrativo.

NIVELES DE DONACIONES DE LA SOCIEDAD POPENOE

Circulo de Fundadores Circulo del Presidente de Fiduciarios Circulo del Presidente Circulo de Pioneros Circulo de Lideres Circulo del Rector* $15,000 o ms $7,500 - $14,999 $5,000 - $7,499 $2,500 - $4,999 $1,000 - $2,499 $500

*Donaciones de Liderazgo de Egresados Jvenes (promociones de 1990 en adelante).

SOCIEDAD POPENOE 2009 MIEMBROS FUNDADORES

Crculo de Fundadores ($15,000 +)
Mrs. Joya B. Cox Mr. & Mrs. Disque Deane Dr. Ora Kingsley Smith Mr. and Mrs. James Nichols Dr. Francille Firebaugh and Mr. John Firebaugh McLean, Virginia, USA New York, New York, USA New York, New York, USA Weston, Massachusetts, USA Columbus, Ohio, USA

Crculo del Presidente ($5,000 - $7,499)

Mr. and Mrs. Richard Kimberly Mr. and Mrs. Jeff Horowitz McLean, Virginia, USA Berkeley, California, USA

Crculo de Pioneros ($2,500 - $4,999)

Mr. Edward Wall Morganton, North Carolina, USA

Crculo de Lderes ($1,000 - $2,499)

Mr. Carlos Buzio Mr. and Mrs. Richard Voswinckel Mrs. Jean Wright Mr. and Mrs. Alexander Falck Mr. James Hammond Dr. and Mrs. Kenneth Hoadley Mr. Pedro Mata Mr. and Mrs. John Weeks Mrs. Jean Cornuelle Dr. Patricia Dyer Mr. and Mrs. John Hastings Mr. and Mrs. Ricardo Koyner, 87 Mr. and Mrs. Oscar Luzuriaga, 89 Mr. and Mrs. Fred Sutton Mr. and Mrs. James Welch Ballwin, Missouri, USA Nassau, Bahamas Shelburne, Vermont, USA Carbondale, Colorado, USA New York, New York, USA Zamorano, Valle de Yeguare, Honduras New York, New York, USA Marco Island, Florida, USA Honolulu, Hawaii, USA Wilmington, Delaware, USA Arlington, Virginia, USA Boquete, Chiriqui, Panama Miami, Florida, US A St. Louis, Missouri, USA East Hanover, New Jersey, USA

PBX: (503) 22 98 - 57 57 Fax: (503) 22 98 - 33 54 auditoria@bdo.com.sv

Avenida Olmpica 3324 San Salvador, El Salvador

Reporte de Auditores Independientes A la Junta Directiva Escuela Agrcola Panamericana, S.A. Hemos auditado los Estados Financieros adjuntos de la Escuela Agrcola Panamericana (denominada la Escuela de aqu en adelante), hasta diciembre 31 de 2009 y de 2008, as como las declaraciones de actividades relacionadas, flujos de caja del ao concluido y un resumen de polticas financieras relevantes y una nota explicativa de los Estados Financieros. Estos Estados Financieros son responsabilidad de la administracin de la Escuela. Nuestra responsabilidad es dar una opinin sobre estos Estados Financieros, basados en nuestra auditora. Realizamos nuestra auditora de conformidad con estndares generalmente aceptados en los Estados Unidos de Amrica. Esos estndares requieren que planifiquemos y ejecutemos la auditora para obtener pruebas racionales sobre si los Estados Financieros estn libres de errores. Una auditora incluye el examen, basado en pruebas, de las evidencias que respalden los montos y declaraciones financieras. Una auditora tambin incluye la evaluacin de los principios contables utilizados, as como de las estimaciones significativas hechas por la administracin y una evaluacin general de la presentacin de los Estados Financieros. Creemos que nuestra auditora provee una base razonable para nuestra opinin. En nuestra opinin, los Estados Financieros arriba mencionados reflejan con veracidad, en todos los aspectos materiales, la posicin financiera de la Escuela Agrcola Panamericana, S.A. al 31 de diciembre de 2009, y que los resultados de sus operaciones y sus flujos de caja del ao concluido, reflejan los principios contables generalmente aceptados en los Estados Unidos de Amrica.

Figueroa Jimnez & Co., S.A. Registro No. 215.

Escuela Agrcola Panamericana

(Corporacin sin fines de lucro establecida bajo las leyes de Delaware) Informe de Actividades Para los aos que finalizan el 31 de diciembre de 2009 y 2008 (Expresado en Dlares de los EE.UU.)
Escuela Agrcola Panamericana (A Delaware Not-for-profit Corporation) Statements of Activities For the years ending December 31, 2009 and 2008 (Expressed in US Dollars) 2009 Unrestricted Operating activities: Revenue Student tuition and fees Less: Financial aid and allowance Net student tuition and fees Sponsored activities Federal government grants and contracts Private grants and contracts Gifts and contributions Endowment investment return designated for current operations (note 7) Other investment income Sales and services of educational activities Auxiliary enterprises Other income Net assets released from restrictions (note 17) Total operating revenue Expenses Education and general Instruction Research Public service Academic support Student services Institutional support Operation and maintenance Total education and general expenses Auxiliary enterprises Total operating expenses (note 15) Change in net assets from operations Non-operating activities Severance provision Net assets released for plant improvement Capital gifts and facilities Endowment investment return designated for plant improvements (note 7) Endowment investment return in excess of amount appropriated for operations (note 7) Contributions for endowment Transfer of development funds Sale of fixed-assets Adjustments for translation of foreign currency Transfers Change in net assets from non-operations Change in net assets Net assets at beginning of year (note 16) Net assets at end of year (note 16) Temporarily restricted Permanently Restricted Total 2008 Total

US$

14,279,491 (3,165,220) 11,114,271

14,279,491 (3,165,220) 11,114,271

13,568,921 (3,365,120) 10,203,801

1,008,872 11,023 1,937,410 100,257 8,938,629 894,703 792,725 24,797,890 4,002,216 28,800,106

1,477,204 2,071,582 665,227 76,988 238,650 4,529,651 (4,002,216) 527,435

1,477,204 3,080,454 676,250 1,937,410 100,257 9,015,617 894,703 1,031,375 29,327,541 29,327,541

1,372,511 5,018,182 593,922 1,826,361 93,966 8,755,300 1,028,662 918,830 29,811,535 29,811,535

US$

5,844,285 894,779 2,399,008 7,124,462 3,144,732 5,422,008 2,692,330 27,521,604 764,331 28,285,935 514,171

527,435

5,844,285 894,779 2,399,008 7,124,462 3,144,732 5,422,008 2,692,330 27,521,604 764,331 28,285,935 1,041,606

5,940,201 825,749 4,320,776 6,851,046 3,005,798 5,060,077 2,608,812 28,612,459 844,948 29,457,407 354,128

US$

509,303 196,453 250,000 9,003,138 469,477 48,681 (47,001) 10,430,051 10,944,222 54,960,034 65,904,256

(509,303) 385,892 (123,411) 404,024 1,050,921 1,454,945

10,188,579 10,188,579

196,453 250,000 9,003,138 469,477 385,892 48,681 (47,001) 10,306,640 11,348,246 66,199,534 77,547,780

56,701 1,134,253 (21,324,528) 692,653 (83,570) (380,061) (19,904,552) (19,550,424) 85,749,959 66,199,535

US$

See accompanying notes to financial statements

42

Al 31 de Diciembre de, 2009

Presidente Frederick Q. Falck Presidente, L.M. Trading Company, Inc. Ithaca, NY, EE.UU. Vice Presidenta Alison Stone Unimer Research International San Salvador, El Salvador Tesorero Richard H. Kimberly Kimberly Consulting LLC Washington, DC, EE.UU. Luis J. Bakker, Jr. Director/Presidente, PRONACA Quito, Ecuador Berkley Cone Hockessin, Delaware, EE.UU. Jos Miguel Cordero Mora (Zamorano 67) Agrimarketing Latinoamrica Santo Domingo, Repblica Dominicana Francille M. Firebaugh Decana y Profesora Emrita, Universidad de Cornell Vice - Directora y Profesora Emrita, Universidad Estatal de Ohio Columbus, OH, EE.UU. Ricardo Koyner (Zamorano 87) Kotawa Farms Boquete Chiriqu, Panam Pedro F. Mata Presidente, Mata Global Solutions Green Farms, CT, EE.UU. Juan F. Medrano (Zamorano 69) Profesor, Universidad de California Davis, CA, EE.UU. Mario D. Nufio Gamero (Zamorano 55) Productor Agropecurio Tegucigalpa, Honduras Fernando Paiz Presidente, Cidco, S.A. Guatemala, Guatemala Jacobo Paz Bodden CEO, Grupo Granjas Marinas S.A. Tegucigalpa, Honduras R. Price Peterson Hacienda La Esmeralda Boquete Chiquir, Panam Roberto Rondon Managua, Nicaragua Kate Semerad Consultant Washington, DC, EE.UU. Fred G. Sutton Consultant St. Louis, MO, EE.UU. Richard Voswinckel Nassau, Bahamas

Fiduciarios Emritos
A. Richard Baldwin Cargill, Inc. (retirado) Minneapolis, MN, EE.UU. Duncan H. Cameron Socio, Cameron LLP Washington, DC, USA George P. Gardner UBS (retirado) Boston, MA, EE.UU. James S. Hughes Boston Andes Capital, LLC Boston, MA, EE.UU. Philip Lehner Presidente, Leigh Fibers, Inc. Rockland, MA, EE.UU. Thomas W. Mooney Presidente, LAAD (retirado) Guatemala, Guatemala Hugh L. Popenoe Profesor Emritus, Universidad de la Florida Gainesville, Florida, EE.UU. John Weeks Belmont, Massachusetts, EE.UU.

Consejo Ejecutivo
Rector Kenneth L. Hoadley Decano Acadmico Ral Espinal Vice Presidente de Avance Institucional John R. Van Ness Directora de Recursos Humanos Annie Cardona Director de Planta Fsica Oscar Daz Directora de Finanzas Elida Howell Gerente de Relaciones Gubernamentales Sulma Santos Director de Efectividad Institucional Ral Zelaya

Avance Institucional
Vice Presidente de Avance Institucional John R. Van Ness jvanness@zamorano.edu Oficial de Donaciones Mayores Juan Carlos Hernndez jchernandez@zamorano.edu Director de Comunicaciones Luis M. Salazar lmsalazar@zamorano.edu Oficial de Convenios y Contratos Martin Schwarz mschwarz@zamorano.edu Oficina en Honduras: P.O. Box 93 Tegucigalpa, Honduras Tel. (504) 287-2000 Fax: (504) 776-6240 zamorano@zamorano.edu Directora de Avance Institucional EE.UU. Mary Ellen Flather meflather@zamorano.edu Oficina en Washington D.C.: 1701 Pennsylvania Ave. NW, Suite 300 Washington, DC 20006 United States of America Tel. (202) 461-2242 Fax: (703) 991-8101 wdc@zamorano.edu Representante en El Salvador Marco Granadino mgranadino@zamorano.edu Calle Circunvalacin 188, local 11, Colonia Escaln, San Salvador, El Salvador Tel. (503) 2263-6853 Telefax: (503) 2237-8685 Representante en Guatemala Rozzanna Pappa Poveda rpappa@zamorano.edu 3a calle 6-11 zona 9. Ed. Snchez. Of 52 Tel. (502) 2360-9199 Representante en Panam Humberto Serrud zamoranopanama@yahoo.com Casa nmero 167 Urbanizacion la Feria 2 David, Chirqu, Repblica de Panam Tel. (507) 775 7829 Fax: (507) 774 5268 Representante en la Regin Andina (Ecuador, Per y Bolivia) Alberto Larco alarco@zamorano.edu Ave. 12 de Octubre N 24-562 y Luis Cordero Edificio World Trade Center, Torre A, piso 11, oficina 1106 Quito, Ecuador, S.A. Tel. (593) 2 227 220 Fax: (593) 2 227 185

Gerencia General
Decano Asociado de Estudiantes Rogel Castillo Director de Admisiones y Relaciones con Graduados Marco Granadino Jefe de Asistencia Financiera Hugo Zavala Director de Carrera Administracin de Agronegocios Ernesto Gallo Director de Carrera Agroindustria Alimentaria Luis F. Osorio Director de Carrera Desarrollo Socioeconmico y Ambiente Arie Sanders Director de Carrera Ciencia y Produccin Agropecuaria Abel Gernat

(1914-2009)
El Dr. Simn Malo y el Dr. Norman Borlaug en el Edificio Zemurray en el campus de Zamorano, circa 1991.

El Dr. Norman Borlaug, quien ayud a proveer pan para un mundo hambriento y ganador de un Premio Nobel de la Paz en 1970 por su trabajo creando cosechas de alto rendimiento, muri en 2009 a la edad de 95 aos. La comunidad Zamorana se enlut por el deceso de un hombre que fue, no solamente un cientfico agrcola reconocido mundialmente, sino que tambin un amigo y patrocinador, y un ejemplo a seguir. Nacido en los Estados Unidos, en Cesno, Iowa, el Dr. Borlaug estudi en la Universidad de Minnesota, donde obtuvo un B.S. (1937), un M.S. (1939) y un Ph.d (1942). Durante la dcada de los cuarentas, el Dr. Borlaug viaj a Mxico como parte del programa de la Fundacin Rockefeller para ayudar a agricultores a mejorar sus cosechas. Su xito en el desarrollo de lo que se conoci como el trigo enano una variedad resistente a las enfermedades que quintuplic la productividad de las siembras de trigo , previno la hambruna en Mxico y convirti a este pas en una nacin auto suficiente en la produccin de alimentos. Este logro fue mencionado por el comit del Premio Nobel como uno que consigui salvar del hambre a un billn de personas en India, Pakistn y otras regiones del mundo. Trabajos posteriores de similares avances con otros granos, incluyendo arroz y maz, llevaron a muchos a proclamar al Dr. Borlaug como el fundador de la revolucin verde. En sus ltimos aos, el Dr. Borlaug adopt la biotecnologa como la herramienta que transformara la agricultura en el siglo XXI. Fue durante su trabajo en Mxico, a principios de la dcada de los cuarentas, cuando el Dr. Borlaug escuch por primera vez acerca de una recientemente fundada Escuela Agrcola Panamericana, Zamorano. El Dr. Borlaug visit Zamorano en varias ocasiones para hacerle consultas al director fundador de Zamorano, Dr. Wilson Popenoe, un famoso botnico y explorador de plantas, as como para conocer de primera mano el crecimiento y progreso de la escuela. El Dr. Borlaug estaba muy consciente de la necesidad de ingenieros agrnomos y expertos agrcolas bien entrenados que tena Amrica Latina, por lo que apoy fuertemente la misin de Zamorano. A travs de las dcadas, cuando Borlaug viajaba a Honduras, visitaba frecuentemente el campus de Zamorano, donde daba conferencias, clases y apoyaba los esfuerzos de proyeccin de Zamorano, incluyendo

aquellos orientados a pequeos agricultores, la siembra de maz y frijoles y prcticas de diversificacin de cosechas. A Borlaug le gustaba, particularmente, reunirse con los estudiantes, explica el Dr. Malo, Rector de Zamorano en aqul entonces. l pensaba que los Zamoranos eran talentosos y muy trabajadores, y le entusiasmaba darles una clase maestra, cada vez que poda. Desde 1990 hasta finales de 1995, el Dr. Borlaug sirvi en la Junta de Fiduciarios de Zamorano y durante esos aos visit la escuela en numerosas ocasiones. Despus de retirarse como fiduciario, el Dr. Borlaug pas a ser un miembro de la Junta Internacional de Asesores de Zamorano y continu jugando un rol activo en la promocin de la escuela. El graduado de Zamorano y actual integrante de la Junta de Fiduciarios, Mario Nufio, recuerda al Dr. Borlaug como un gran creyente del mtodo Aprender Haciendo de Zamorano. l tena un dicho que muchas veces inclua en sus discursos: para hacer producir la tierra, hay que ir al campo, ensuciarse las manos y sudar con el trabajo. Este es el lenguaje que entienden los animales y las plantas. El Dr. Borlaug crea que este pensamiento era integral con la filosofa de enseanza de Zamorano, mismo que ha ayudado a formar a muchos de nuestros graduados que ahora trabajan siguiendo las huellas del Dr. Borlaug. Hoy, 29 jvenes estudian en Zamorano gracias a las becas otorgadas por el Programa de Becas Ryoichi Sasakawa/Norman Borlaug, creado por la Fundacin Nippon, en alianza con Zamorano. Nombrada tambin por el fundador de la Fundacin Nippon, Ryoichi Sasakawa, el programa ha otorgado desde sus inicios en 2002, 129 becas completas a estudiantes de los pases ms pobres de Amrica Latina, incluyendo Hait en el Caribe. Un componente especial del programa provee pasantas de post-ingeniera, mediante las cuales se han colocado a Zamoranos en Laos y Etiopa para ensear prcticas de agricultura sostenible. En su calidad de gran agrnomo y lder, el Dr. Borlaug inspir a todo Zamorano con su ejemplo. Llevamos con orgullo su legado de servicio y entrega por mejorar las vidas de los pobres de las zonas rurales a travs de la educacin, investigacin y proyectos de proyeccin comunitaria. Siempre recordaremos a este amigo especial.

45

Un vistazo a ZAMORANO
Ubicacin: Valle del Yeguare, departamento de Francisco Morazn, Honduras; treinta kilmetros al sureste de Tegucigalpa. Campus: 5,104 hectreas (12,606 acres) Calendario Acadmico: Trimestres, de enero a abril, de mayo a agosto, y de septiembre a diciembre (46 semanas). Carreras: Administracin de Agronegocios; Ciencia y Produccin Agropecuaria; Agroindustria Alimentaria; Desarrollo Socioeconmico y Ambiente. Graduados: Aproximadamente 6,243 (831 mujeres desde 1981). Matrcula (2010): 1,126 estudiantes de pregrado (757 hombres y 369 mujeres). Distribucin Geogrfica (2010): Estudiantes de 20 pases. Cuerpo Estudiantil: 24% hondureos, 22% ecuatorianos, 15% guatemaltecos, 12% panameos, 25% de otros pases latinoamericanos, 1.5% caribeos y 0.5% de Europa/ EE.UU. Colegiatura (2010): $14,300 (incluye habitacin, alimentacin, seguro mdico, uniformes y una computadora porttil) Porcentaje de Estudiantes que Reciben Asistencia Financiera: 75% Rango de Ayuda Financiera: desde $150 hasta becas completas. Promedio de Ayuda Otorgada: $8,700 Proporcin Profesorado-Estudiantes: 1:12 Total de Docentes: 91 Catedrticos con Doctorados o Postgrados Superiores: 20 Catedrticos con Maestras: 39

En los Estados Unidos de Amrica 1701 Pennsylvania Ave., NW, Suite 300 Washington, DC 20006 Tel: 202-461-2242 Fax: (703) 991-8101 Email: wdc@zamorano.edu

En Honduras Apartado Postal 93 Tegucigalpa, Honduras Centroamrica Tel. (504) 287-2000 Fax: (504) 776-6240 zamorano@zamorano.edu

Escuela Agrcola Panamericana, Zamorano Apartado Postal 93 Tegucigalpa, Honduras

Direccin de Remitente: