الايدز والصحة والناس

SdGh dGh R~jEG
Y dO
SdGh dGh R~jEG

Y dO
fGZ jhQ
ee KfL
U e :SdG
eOZ GRS e ge e
jg SDeh HdG OQGG TQh
.Y dO :SdGh dGh R~jG @

.2005 ,hCG HdG dG @
.X HdG dG M L @
:Y hCG HdG dG g Q~J @
d hH 13-5916 :.U ,HdG OQGG TQh
(+961)742077 :cdG ,(+961)742075 :JdG
arcleb@mawared.org :hdG ~jdG
Arab Resource Collective, P.O. Box: 27380 Nicosia 1644- Cyprus
Tel: (+357) 2276 6741 , Fax: (+357) 2276 6790
E-mail: arccyp@spidernet.com.cy
Website: www.mawared.org
.YCG jEGh QM Sjh H Zh Y Z .O :HdG hG ja @

.Y Zh H Zh YCG jCG :j~Jh LGe @
.Y Z .O :GTEGh W LGe @
.HjCG Y :LJ @
.Qh~e S :zR~jG M dG YT{
o LJ @
.jQ HCG eh Y ~ : dG Jh J @
.ge eSCG : GNEG @
.Y`SG d :fG He @
HIV, Health & your Community, by Dr. Reuben Granich & Jonathan Mermin. The
Hesperian Foundation, USA, 2001. First Arabic edition 2005. Translated by Omar
Ayoubi. Revision & coordination by Dr. Ghassan Issa with Elie Aaraj & Ghanem
Bibi. Funded by the Hesperian Foundation. Published by ARC, The Arab Resource
Collective, Nicosia: P.O.Box: 27380 Nicosia 1644 - Cyprus, Beirut: P.O.Box: 13-5916
Beirut - Lebanon. www.mawared.org
ISBN: 9953-9018-8-0
J~Y h dG Gg j~
:EG JMGbG hCG JGOfG hCG JJ SQEG ALdG
d hH 13-5916 :.U HdG OQGG TQh
arcleb@mawared.org
:EG hCG
The Hesperian Foundation
1919 Addison Street, # 304, Berkley, California, 94704 USA
E-mail: hesperian@hesperian.org WWW.hesperian.org
LGj jdG UTG e dG G dG Gg ~f

R~jEG Sha e dGh dG ~q dG AfCG c
.j c
.G R~jEG e EG udD G GOGjEG Sh
eG /dG dG c à dG OQGG I~Mh G dH HdG OQGG TQh qLJ

G à R~jEH U GP Lh OQGe ASCG bH dG Y dH ceG
G~dG Y ed zSSCG OQGG dO{:gQe e dPh ,dG Gg à gfh HdG
.jaCG Th ShCG dG
http://fhs.aub.edu.lb/heru e kf d~dG W
jG
9
13
1
HdG dG e~e
j~Jh T
dDG e~e
?R~jEG Sha g e .1
jdG YG f Sha Y AMCG Y j GPe
13
?R~jEG ShH HUG VGYCG g e .2
19
R~jEG Sha AHh SGQO ?R~jEG ShH G g e .3
30
?R~jEG ShH HG ~Lj jCG .4
38
?R~jEG Sha q SdG j c .5

q G dG à IQSG
56
?IOdG à R~jEG ShH UCG CG g .6

G jW Z Y R~jEG Sha QfG
73
R~jEG Sha a a ?dG j c .7
85
?R~jEG Sha a LCG g .8

R~jEG Sha a CH SdG f
97
?Y k kT fCG CG c .9
R~jEG Sha QfG Y qKDJ dG qadGh qYLG eGdG
112
R~jEG ShH e T YO ?I~YG SG c .10
125
?aCG kqe cCG c .11

R~jEG Sha Y qdG edG jQ~J
138
R~jEG ShH kUN

q kYhe GC ~HCG CG c .12
R~jEG Sha e jbh eGH Vh
162
?e he A~d I~YG Y f c .13

jdG qJGSG
183
~q G jdG YG f Sha Ve Y :G
229
(fG - HY)SedG
235
(HY - fG)SedG
238
UCG dG QOe
239
HdH Q~U jg SDe e iNGC OQGe
240
R~jG Y ed SSCG OQGe
245
dh~dG dG Y R~jEH U GP bGe
246
HdG G~dG à R~jG hDH J SDe
248
dG
255
dG U cM
jG
HdG dG e~q e
~jGe Hh jaCG à UN Gk AS OGOj G~dG/R~jEG Ve QfG N GR e
.dG G~H bHh SBG à
je 3h R~jEG ShH I~j~L HUEG je N GM 2003 dG ~T ~a
e 40 GM dG à HG O~Y UCG H ,R~jEG Ve e Iah dM
.g~Mh jaCG à HUEG e 28 e ,HUEG
,e c à keq j Oj R~jEG Y j~G GR a ,HdG G~dG à eCG
hPh fLCG EG j Ve R~jEG CH a edc q j dG qCG M
rp G G bdG CH GYG hdG aj c .a zdG NCG{
Ve
R~jEG CG Gh .dG G~H bH e e HdG G~dG à Fb l bGh
l
jOCGh Q YCGh Gh S LCG c e S dG j VG eG c e
.zdG NCG{ hP j ~b eQ~H zI~G NCG{ hP j :G~Gh
55000 GH HdG G~dG à I~j~G HUG O~Y Q~q br 2003 Y jf à
H e R~jEG ShH HG O~Y UCG H ,Iah dM 42000 GMh HUEG
cG O~dG q j dG GOdG à dM 400^000 e HUEG 730^000h 450^000
f YCG q a JL eCG .dG O~Y e %1^2 j jdG HG e
HUG e %55 qGC EG jQdG Jh .%2^9 gh dG O~d dH HUEG
e g HUEG e %21 EG 10 H e CGh AdG e q g HdG G~dG H à
R~jEG Veh ShH HUEG M O~Y ae dG e qfGC EG .G LdG
:d b~H HdG G~dG à
.VGh ShdH HUG Jh ~UQ fCG V .1
HG b e QfEG ~q M G j dG HUG Y b~dG dG Z .2
.G GfGh QdH edG gPCG à Jj R~jEG C gCGh
ee fc M a G S Yh ,bQCGh eG à QJ G dP iOq CG
HUEG 8100 OLh G 2002 Y J zI~G Cd HdG R~jEG ae efH{
1300 e cCG ~Lj qfGC Y J SdG jG QOG fc ,e à
.HUEG
qadG O~Yh ddG O~Y EG G fh R~jEG M O~Y dG h~G q j
efH FMEG à IOQGh g c ,HdG G~dG e q c à R~jCG Y LdG
:2004 d R~jCd G I~G CG
9
O~Y G f R~jG M O~Y

adG ddG ~Y 2003 Y M
500e bG
23^000
200e bG
200e bG
690
200e bG
700
200e bG
500e bG
200e bG
200e bG
24@@
0^1
0^6
2^3
0^1
0^3
0^1
0^2
2^9
0^1
0^1 e bG
0^1 e bG
0^1 e bG
0^1
0^1 e bG
0^1 e bG
-
15^000
9^500
400^000
12^000
10^000
1^300
600 e bG
9^100
2^800
12^000
1^000
500 e bG
9^100
600
500 e bG
400 @@
O~Y
dG
~dG
31^064^000
G
fjQe
2^980^000
GOdG
34^333^000
dG
20^733^000
jOdGHdGG
24^919^000
5^659^000 HdG d jQL
oY
2^935^000
b
619^000
dG
QL
790^000
jdG
739^000
JL
712^000
jdG
2^595^000
edG
10^312^000
d
3^708^000
e
73^390^000
fJ
9^937^000
GdG
25^856^000
3^051^000 I~G HdG GQeG
FGG
32^339^000
OQG
5^614^000
jQS
18^223^000
a
3^023^846@
:Q~G
IZ bh HdG dG @
2002 h 1986 Y H e @@
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS- 2004 Update
àR~jEG Ve Sha d SSG SdG g G JG j M àh

dG G~dG à qS G
q ~dG f SGH HUEG N ~jGj ,HdG G~dG
~dG f M c ,~dG f b qdG ah jbdG dSCG G J
~b GdG c dG ~dG e ~MCH GY jdG GdG à (adG)KGQdG
a OGOJ dG G~dG àh ,ShdH Ke
s fCG kM qJh fa e gOQSG
f HUG ~jGJ c ,Md QG ~dG fh FQdG G MGL
.GQ~G e~e i~d G QJ
VY cCG YG G UdG N G HdG G~dG e ~j~dG ~jh
cCG J CG G e dG YG Gh ,G eYh rc ,HUd
qN dG YdG Z IdG W j jdG jLG e HUd VY
HdG dG e~e
10
ae M e dG CG qM .RdG AGQh kS dG GWCG H G IQdG

.a cdG bGdG S KDG jhd ~J R~jEG
G eg IN R~jG Shd IOG jhOCG QJ
q qT ,VG dG GdG à
j jdG HG e Xd IG Yfh Ua H eCG
H kej dG à J BG GRe dP ZQh .K aOh dG G UdG
e O~dG Gg Y SSCG dhDG jhOCG YU cT q Jh .R~jG Ve
ZQ (jaCG à UN) VG he à R~jG jhOCG QSCG L ad adG
G g IQTG Q~h .2002 Y QhO Qe 517 Rh dLEG MHQCG CG
jhOC G cdG Lh à jaCG L eM VN dG ffdG cG
G FSH jhOG g jRJh OGSGh YU M Y d R~jG Y
G H cdG
q He à (Generic -jG hCG dG ASCG)
Ve Y GQh~dG je aJ EG eG iOCGh .(patents) dG QMGh
VG M I~Yb Y dG G UdG Ua d JCGh jaCG L à R~jG
.gdG dG aO Y IQ~dG I~Yb Y dh SG dG G UdG à
jhOG J cT e bJG ~Y ~b HdG G~dG à dG GQGRh H ch
d eh ,e QSH jhOG g Y G LCG e R~jG Shd IOG
H zjdG{ gh UG dG à jhOG e ~MGh S N à dG
1000 fc CG ~H kjT jeCG QhO 218 AGh~dG GH R~jG je Y J UCG
kf R~jG Shd IOG jhOG aJ Y fdG dG IQGRh YCG c .QhO
e zjjdG{ e jhOC jW Gd QG fG e d .LG Vd
.jdG e à VG ADg e a Oj Fb dGR
,f VG AYh dG fG Y R~jH HGh HG ce J h
bM QfEGh YLEG dGh dGh UdG e IfG G dP RhJ H
.dH M QfEGh gSh cM jM ~j~h dG IGh IGhG à
G~dG g fGb S ,d HQ HdG G~dG JSO J M a
eCdG cT c ,Y eR~jEH kHe j Y Q hCG cT hCG IQGOG CG
.dG JeCJ f V f VH hCG R~jEG ShH HG T Y
~J G ~J ( 5x 3) 5 à 3 YO IQOe WCG ~b dG dG e fc
H edG G~dG à R~jH HG e je Kd R~jEG Sha ~V Y
,~MGh Ub à ke UGbCG e GfCG KK G~SH dPh ,2005 Y jf
.dG AGa G R~jEG Shd IOG jhOG jEGh dG J ~H
M à a HG e % 7^5 EG J S fCG EG IQOG g gCG ZQh
rJh a R~jEH HG jYQ e LdG MdG Y cJ fCG c ,M
dG jYdG QYG ~J G j dG I~G dG fG G dG
.U hDH G dG N U à fCG HG GTGh dhG
M jQJ à jdG LGh dG QGdG cCG e Gk ~MGh R~jEG Ve j ~b
11
HdG dG e~e
G iOCGh ,FdGh G qeOh ,AMCG e jG SJh jG e G iOCG

.jd dG Gh dG à LGJ
QGdGh YGdGh hG qJ dG YLGh jObG Ie~G QKBG dGReh
QaEG EG ODJ dG dOdG Z jObG SdGh G IQdGh dG
VG GH HUd VY SdG e ~jG ,cdG Gg S e ~jG
fe LG EG J gG~dG G Gg LGe CG j ~H kej ~qcC d ,qdG
,dG e ~je G Gk NCGh khCG ODJ dG SdGh YLGh jObG dG
e WGG J e Y WGc M g R~jEG Ve jYQ G N~G qC Hh
.dG à G e~e àh M e e~J e d dhDe
R~jEG ShH HG J dG SSCG jdG EG q j leT ldO g dG Gg
,e IOSEGh a e
q H à dG edGh JFYh
.G Gg à edGh fCG HG e jdG GN EG ~j dH gh
c S e jJh LH HdG OQGG TQh J dG eG g dG
dG c{h zW ~Lj M d dG c{ ~H ,jdG SDe
~Lj M{h zbG WCG jYQ{h zW jY ~LJ M AdG
dG QOdGh YLEGh dG ed ad f fh ,zSCG W
JM hDT NCG e H CdG GH G ch JFYh R~jEG Veh
.dG VG Gg LGe à fCH
kYLEGh kYh kf~H edG cEG dM g dG{ CG e GH TQdG J
ie aQCG H CGh ,zfEG M e SSCG M gh .dG hCG VG G~fEG O
Gg CGh ,dG ~dG Y YLEG G~gCG gCG e ~g , U
iNCG jObEGh YLEG YdG e ~j~dG fL e OL H qj ~dG
O VEGh SEGh dGh IGh e dG CG dP , dG dG EG a VE H
,SdG a H adGh dG Y jQL SCG g hGh dGh dGh
U cM{ YTh , 1978 Y dhCG dG jYd JBG BG YEG dP Y Y c
Y T{h 2004 Y ~ dG à z e e{ YGE h 2000 Y jO H à z dG
.2004 Y fH à zR~jEGh n nG YG G~a Sha M dG
bdG f àh ,LGG g à HG OQGG EG keg Gk OQe dH TQdG J
J H g~jhJ EG d~dG Gg e~ j S j dG c TQ dG Y~ J
.R~jEG Y AdG ce à iNCG GG EG J c JGNh JMeh
Y Z
q Qc~dG
HdG OQGG TQh
HdG dG e~e
12
j~Jh T
.dG Gd fCG e Gk U kbh bWh bh UTCG e ~j~dG ~q b
fch .IG SdG Y ka dGh dG IfCGh H U e e~q b
Gg à JN GS EG ~J q b J ~q Jh Y ~H fqcJ fH HQ
à YGQ ,jZ GjEG .S c ,G à Tfh PSCGh q jS ch .G
dG q e Y fOhRq ~bh .fCG à g~ CG q f dG dG e ,q dG q c
fGG LG H Q J
q ~bh .kGc ~f fh ,j fh H
I~j~Y bCG jH S HhQ qJh .bdG QaCH f~q eCGh dG
e jq jdG
q
~j~dG Y qJ CG AcdH LhG SG qGC c d XCGh ,dG
e
q
We R~jEG he qj CG kLP dCG GRS d e~q bh .dG e
e~q bh ,jq ~fhGdG Af e H c dhH dCGh .He H à Ad
JOhRh
q .IG ~b Y Ad q Mch q edG q YT Y q e ee dEG
.WG AfEG à Y Qa AKCG LGe J~YS ~bh ,q ~f Y~H dJh jOf
Qq ~ehm Gc fH dCG Yh .a I~q d hCG GOG
q à eOZ GRS gSh
gSh .H hCG GOG
q jH dS GQ~dCGh ee f bh .HdG Y
cQTh .eCG Y aOh jdG à ,q bGdGh IMdG jH ,G~fj c
T QH dEG ~q bh .FGR à R~jEG Sha AHh Y SGdG a SH Y
à dG q c IQGOEG d e~q bh . Gh hCG IOq G Y I~ e J
A~d eRdG Y~dGh bdG ,QGS Lh Shc jJH UHh
,OQfS
q
,dG e hCG MGG à J~Y jdG jQe SDq e e~q bh .hG
ch .
q G~G dG à Y~dG q JdG ceCG SGQO ce e ,Qc J d ~q bh
Gg YW ~q db à d e N OQfS eL e e H jQe
dh fL SJS L H GYG hO j~dGh dG j h .dG
.bGh M dG Gg q Gh qfC G gj L dG QGS
.YOh q J Y dG à FeRh Fb~UCGh JSCG EG dH ~q f qfGE
ee Kf L
13
HdG dG e~e
fGZ jhQ
udDG e~q e
UTCG e I~jGG OG~YCG I~Ye Y dG à JN e dG Gg Ia
f~MCG Hb ,G~fGhQ àh .(R~jEG Sha)HIV dG q YG RdG ShH HG
.dGh R~jEG ShH HG AdH Ae e à L jYd aj kW
d jdG VG ch ,VG FHbCH Jh J ,QG à qJ SCG fc
hNBG c e kdZ d ,IQOf iNCG GOG~eEGh dG qC fj QbCG d
jW kejCG j dG q dG jYdG ja AYCG Y c .j~d e fSj
a bGj Gfch .dG CH U GQGb PJG SdG hdG g X à
.fe~q j dG OG aCG ZQ j c VG H
dG IfG d ke Hq Gh q YLG edGh q dG edG q fG
hq j Gfc ,H dG GqJ jCG dCj Gfc e~Yh .R~jEG Sha q j
GP .q dG dG eh IG e GqJ ~d .NBG EG g~MCG jh acCG
à R~jEG Sha V qG q SSCG jdG H e ej dO g j
G e BG g ?R~jEG ShH HG e a j dG WG
GP Z YVGh eZ ddG à fc d q d ,R~jEG Sha Y q dG
jYdG ed Iqae Z ddG à G g fc ,dP EG aVEGh .U
qj eT q Le d f g c . q Y dG Z dG à q dG
.R~jEG Sha AHH qG q SSCG YVG
Q H UH bh .AGdG Y q Yh IAGdG S c dCJ dhM ~d
HGVG à hCG R~jEG Sha e e e ch ,gaY jdG UTCG
edG e fAGq b YCG f Vh ~bh .AHdG MJ e kdZ dG q f~G
Gd ` R~jEG Sha Y ~jG qJ à Zj jdG q G q YLGh q dG
.dGh dG WH Y af CG dhM
R~jEG Sha e jbdH qJ SCG Y HLCG Y j e EG dG Gg Lq j
WCG dEG VCG ,q dN H
q a a c GC ~jh .eh Jh Jq FHhh
Y dG c jf àh .q FdG dG RGHE SQ hCG Uf Y
.QdG SCG H Y f bdG à CG eCG Y ,dG
q MJ dG SCG
.JLYh R~jEG ShH HG e j dG FdG VGeCG G jh
gh ,R~jEG ShH HG jYH j dG Vq G hCG dG EG Lq j gh
1
dDG e~e
FGO S dG .iNCG d kaN qSSCG qdG aG H qj

à IOQGdG UdG H J ~b Gd ,R~jEG ShH Hd qdG jYd
VCG ,kGNCGh .qjOdG VhCG e qdG Y qf qK eh ,~b G Gg
.R~jEG Sha H à eG~SG Qq j dG H Gk Oe
Sha LdH SCG Y qf .cH e dW gh ,HT Hf ,1 dG à
S eh ,ShdG Wh ,Ad q YG RG Y R~jEG Sha qKDj ch R~jEG
2R~jEG Shah (HIV-1)1R~jEG Sha H aNGh ,ShdG e HU
Gk qKCJ cCG jG Y jqce ,q YG Rd qSSCG UdG fh .(HIV-2)
.R~jEG Shd IOq G jhOCd H dG fh .R~jEG ShH
eY e j qfGC ~J T d .G e S Hf 2 dG à
HG g~j dG VGYCG H dG Gg à f .R~jEG ShH HUEG
.R~jEG ShH
e CJ .dG e J dh qHG jQc e S e Hf 4h 3 dG àh
f ch ,Ie hC (G q YG RdG eRe) R~jEG cG e Y S
.R~jEG ShH HG O~Y f ch VdG SGH j R~jEG Sha qCG
dG AfCG c à QfG c fh R~jEG Sha AHd Gk b kjQJ ~q fh
H fH dG e J d G~dGh jh .iNCG VGeCG e Yj ch
Y J CG J d ~jJh .R~jEH S qfGC G~j fC I~G jdG EG
d qfGC GQOEG à j~dGh ~YJ d dG à R~jEGh R~jEG Sha QfG i~e
R~jEG Sha fh .I~G jdG à SGQ~dG jW Y R~jEG ShH J
.R~jEGh R~jEG ShH HG O~Y Y eG NBG ~q fh
CH b gh ,fZ e fQch HRhCG e dhCG Hf 6h 5 dG àh
G GfCG g e ae G~jJh .NBG EG T e R~jEG Sha fG qc
ch R~jEG Sha j c f .R~jEG ShH HUEd Vq J dG
Sha QfG à G jW Y G iNCG VGeCG QhO Y ~q fh .j
.R~jEG ShH AG HUEG Ua e dGh GQ~q G ~jJ CG ch R~jEG
~jj .G e SNh qfdG fjZ e jJH ` L Hf 8h 7 dG à
NGh GQNG f .R~jEG GQNG Y IOL QG~e j CG jJH ` L
q eGdEG QNG f c .QNG Ff qbOh ,G QNGh q dG QNG H
.j hCG dG J qj CG ch ,ISCG H QNG Jj ch
CG ~H j CG Y dG eh QNd RdG ~dG QG~e CH dH SN jh
.~Hh QNG b IQSGh FdG QNG GAGLEG fh .FdG Y j
à q YLG ba .~qe Vh qGE .HdG e jOhCG Hf 9 dG à
ObG CG c f .R~jEG ShH HUEG Ua Y qKD j FY àh G
qdGh qdGh dGh GQ~q G WJh dGh qdG jYdG G~eh qKEGh
.R~jEG ShH HUEd AG Vq J W Y c qKDJ
dDG e~e
He fCG cG ~bh eM CG .jRGdG e CG Hf 10 dG àh

f .f b à qJ qfGE Jh j~U HEG CH b qfGE .R~jEG ShH
R~jEG ShH HG F dGh q dG j Y dG e Y q j CG c
Y ~FGah N Ve e edG MGe fh .aCG H fY~jh
gQEG q qc Y GOTQEG H ~q fh .qdG jYdGh G YOh Y~dG
.jYdG ~q e
e jQeh I~G jdG e SdQch a e a Hf 13h 12h 11 dG à
CG ~jjh .ShdG q qc jNBG J à I~YG EG SdQc j .hdG
.SQ~G EG gj jdG gGGh qjfdG SQG~G W Qj c j
GhOCG d ~q fh R~jEG ShH HG a ~Yj CG dG ceCG f
à I~Ye EG a h . à Fb he I~Ye hCG jbd Yhe A~d
qch YG e ~q dG qc Y GOTQEG ~q f .qU qc ~j~G gQhO
J jQ~J SQO qN Y kLPf ~q f c .cQG Y G J
Ad j~J dG hG j Y ~jG a I~Ye EG jQe h .kec kej
.LQNh G NGO j Y dG W fh .R~jEGh R~jEG ShH HG
~bh .SM
q YVe Gh R~jEGh R~jEG Sha .J c f CG Oq f
~f qd ,AGq dG ~f CG ~f qfGE .d e Hc e AGLCG qC H J
NOEG EG J ~bh .G eG qOCG ~J LCG e dG à jU d
. e d dG g H Y GJ
N e qfGC fh .kG~ e dG Gg Q dG ~ j CG eC fh
QdGh R~jEG Sha jQe Y ~jG ae à kFGO qf fh .JMGbG
ShH HG e IOQGdG QaCH qMfh ,G Gg à ed qdG
EG J J L J A L dG . d EG j Y dG e~q eh J F Yh R~ j E G
, Hesperian Foundation, 1919 Addison Street # 304, Berekly, California 94704, USA
Y jQdG be IQjR hCG (d hH ,5916 .U ,HdG OQGG TQh G hCG)
(www.mawared.org HdG OQGG TQh be hCG) www.hesperian.org GdG Y rp dG
dDG e~e
hCG dG
?jq dG YG f Sha g e
g g
Ad jhOCG
?R~jEG
qj c
R~jEG Sha
?R~jEG Ve
g e
Sha
?R~jEG
jdG YG f Sha Y AMCG Y j GPe
j GP
Y qdG G
e j c R~jEG
?GffEG
HT b
q
R~jEG Sha g e
YG RL
qG NGO R~jEG Sha
R~jEG Shd IOq e jhOCG
G
HT SCG Y HLEG
HT b
q
gh ,LddG SQO gdq fCG ~d .gY e IY eG à cH e Ia HT
dG hJ bh VMG NO ~H j~j H VG e jbdG SH qCG J
~d .VGeCG e f G j c q SGQ~dG
q dG à qJ q d .W hCG
R~jEG Sha Y ~jG ae à q e gh ,q YG RGh R~jEG Y CGb
HT dEG AL .j GP q q U eY J CG à ZJh .G Y KCJh
?R~jEG Ve R~jEG Sha q j ch ?R~jEG g e :ddG SCG Y MWh
Ad jhOCG g gh ?GffEG e j c R~jEG Y qdG G j GPh
?R~jEG
?R~jEG Sha g e
VG qj ShdG qC zqjdG{ :qjdG YG f Sha g R~jEG Sha
j IOdG à dG j dG YG RL qC :YG f{h ,a d
U q Y Fc ,ShdG c QGZ Y ,R~jEG Sha qC zSha{h ,kV
5
,(HIV) Human Immunity Virus
Sha{ J dG Gg à ~Sh
.dG H e zR~jEG
Qq d e~jh q G F dG L j
R~ jEG V e q j R~ jEG Shah . f
.(G jq dG YG f eRe)
~ dG VG eCG e Y R~ jEGh
dG ~Y YG R L Qq j e~ Y
S dG e j .R~ j EG Sha H
à a d H R~ jEG Sh H H G
(CG)
H UEG ~ H hCG dG G dG
~H a R~jEH Hj q d ,ShdH
.(dG dG fG)
g H ,bO jq Y Fc ShdG
q dG q J dG KGG e UCG
f qfGC H Gk ~q L FT gh .GddGh
()
.JM S N I~j~Y Gq e kL H
GdG à adH SdG e j (CG)
.R~jEG ShH HUEG ~H hCG dG Y k a c dG Sh dG J
q
.R~jEH Ve j ~H a ()
.G f fE Gh ( c HGC ) dGh Gh
Sha qGC Z .dG hCG dG hCG dG jW Y ShdG g J CG h
R~jEG Sha qGE H .Sha qfGC ZQ dG g e q C H j a . R~jEG
Z iNCG q MGG GhOCGh HEG Mh ~dG fh G SQ qGE j
fG) j~K e VJ dG g~dh hCG ~ddG Z W EG q C G eh ,dG
.(6h 5 dG
?R~jEG Sha j c
g~dh EG qC G
dG Z GhOCGh HEG
~dG
~q V J dG jhOCH qKC J gh .jhOCH ShdG e dG e

dG e KGG ~q V L dG qj dG qj G GOq G qGE H , KGG
Y~j ShdG e UN
q f g R~jEG Sha qGE .g~q V dq a d SGdGh
?jq dG YG f Sha g e
J Y jH f e kf j gh .(retrovirus) kqjJ kSha

.e dG e ddh ,ShdG e
e SdG jbh g qJ dG VGeCGh ShdG QfG bd jW aCGh
G~SH G e Sha QfG bh d .hCq G G à H HUEG
.dG
~Yj CG dG J qd .d d OLh ~d Gk f R~jEG Sha
VMG NO ~H j~dG Z qGE ,G S Y .VG QfG bh à kjCG
QfG bj CG kjCG dG Jh .jNBG EG SEG QfG e qj
.R~jEG Sha
.2` R~jEG Shah 1 ` R~jEG Sha :qjdG YG f Sha e Yf g
R~jEG Sha ~Lj .NCGh CG H G g c H aNGh HJ gh
qfGC h .jaEG HZ à 2 ` R~jEG Sha ~Lj e cCGh .dG AfCG c à 1 `
1 ` R~jEG Sha f a ,f dH ShdG QfG e jbdG
.zR~jEG Sha{ SH ke 2 ` R~jEG Shah
ceCG
qddG
SBG
jaEG
ceCG
qHG
dGSCG
1 ` R~jEG Sha
2 ` R~jEG Sha
qHG qdG IqQdG
YG RL
FdG OHEG Y G à YG RL jh .jGh eCG J zYG{
dG c) KGGh ,(dG q J dG c) ShdG e jRdG jq dG
qW
?jq dG YG f Sha g e
KGL
Sha
qJ dG c) dGh ,(jQG qJ dG c) qdGh ,(qdG qJ

.IadGh VG Jh SdG jdG g J CG h .(qjG hG~dG
L e bO AGLCG jGh .jG e GfCG e YG RL j
q
.jG GQe e G jh
q . h~H dH ioJ G~v L IU fEG
j
q Hh ,dG j
q jG a ;k Gk QhO jG e f c j
.YG RL j
q NBG dGh ,dG
Y~oj ce YG RL jN à ~Lj
~j
.G jN e QGZ Y ,IG dG
N
d zFdG G{ hCG IG dG h
fO
Ue hdG jdG G) f~dG Y
Jh .G hCG,(DNA fO cCG
q Jh d ~ F b H IG dG
J e G J a .JW H
e hCG G dEG j I~j~L IOe
c h .jG GQe e fEG j à kKe f~dG jh .iNCG N J
.f~dG M Y N
~ J N c d ,AG j N c
.JWH d f f~dG e AGLCG
(j) IU n oL j ,G QN e AH YG RL dG GPEG
ATCH IOG LCG g J .IOe keLCG Y~Jh JhdG e J
q
Ad dP jh .ge~Jh Y QdG à YG RG FS ~YJh N~dG
.dH kje c EG àdG hCG ,VG q
IOe LCG
G J .1
IOe keLCG
RG qe~j .3
ShdG YG
LCG J .2
ShdH IOG
Sha
e ,YG RG jN d LQG AGLCG CD4 4O S Y~j UN JhH q

dG G 4O S eY Jh .iNCG YG jG Y j
T j N k jCG 4O S j N Y~ Jh . G Y k M dG Q G
,KGGh ShdG e ,N~dG LCG EG q d Sj G C ,I~YG
Y 4O S jhH ~Lj dG jG N~j R~jEG Sha CG Z .eheh
h dG f ShdG d 4 O S jN Vq J ,iNCG IQHh .S
.R~jEG Sha gh CG ,ehe
~V f Y a~d 4O S jN EG j G C IN e g
?qjdG YG f Sha g e
J Ve EG R~jEG ShH HG SdG Vq j e kdZ ddh .VGeCG

,R~ jEG Sh H H G Z hCG ,A UCG U TCG j qj Y F c
zUdG{ dGh iNCG ShdGh dGh KGG J .IOdG à ae
ih~dG{ qJ dG VGeCG Jh .dG YG RG P dG L
.R~jEG ShH G qJ CG Jh ,zjRfG
G NGO R~jEG Sha

N Y Y GPEa .4O S jN Y j ,G R~jEG Sha N~j e~Y
IGf à f~dG Y j ,NG~H R~jEG Sha UCG eh .NOh H qJ ,e
~H AJ .G à f~dG J
q dG OGG e f Y f j K ,G
kS hCG vjS G fO h~j Gd .4O S N fO à f dG dP
R~jEG Sha Aj e~Yh .R~jEG Sha f~H k BG H fCG e G
ke j CG .KG e kT j CG j ,G fO NGO eCH
Y f d G dBG ~jh G fO j~j CG hCG .G à (kLg)
,KdH GC ~j e~Yh .dG SdG Y~oj kJhH ~j ,dG dh .f
G I~j~G ShdG g QOJ K .I~j~G R~jEG Sha e kaBG j
CG UTCG H ~jh .fK f eCG Qq jh ,iNCG 4O S jN N~Jh
.j c f e f Qe j ShdG
R~jEG Sha
IGf
fO
4O S N
~j~L R~jEG Sha

.f Y kf jh 4O S jN R~jEG Sha N~j
.e qdG G Y Qqj ,G fO NG~H R~jEG Sha fO ~LGj e~Y

Jh .kUCG OLe fCG G j H G~v L ~L H Aj R~jEG Sha
iNCG jW Kh .G NGO QfG R~jEG Shd ANG Y IQ~dG g
QJ e~a .HG jG NGO f Y f U fL EG R~jEG Sha Kd
9
?qjdG YG f Sha g e
fO fL EG R~jEG Sha fO oJ ,I~j~L N d M ~b bdG CG G

OLh ~d Gfh
.kjCG R~jEG Sha oj ,I~j~L N Uo ch .f G
k
jhOCG ~Lj ,G jN fOh R~jEG Sha fO H d S jW
.J H G e ShdG dGREG
R~jEG Shd IOq G jhOCG

Sha jo CG ~H SdG H jo dG VGeCG ~V J jhOCG MdG j
dhjh ,R~jEG Sha KJ bd W Y kjCG j gh .YG gRL R~jEG
jhOCd G à Vf Sh .R~jEG ShH AG HUEG hO Md U
dG Gg àh .R~jEG ShH qG jRfG VGeCG Y à ~J dG
.Te H R~jEG Sha ~V J dG jhOCG H f
N~j e~Yh ,G ShdG N~j e~Y :R~jEG Sha bd W HQCG g
j e~ Yh , G fO e Gk AL ShdG j e~ Yh ,e N Sh dG
.iNCG jG AG~YE f Y kf ShdG
q e g hCG .R~jEG Sha bh Y bGdG à J dG jhOCG e Yf j~d
DDC h DDIh (AZT) jOah~jR AGh~dG e dG Gg eCG eh .dG SdG
j CG e R~jEG Sha dG SdG q e J .D4T h HGfh
ajcS e ,RJhdG q e g jhOCG e dG dGh .G fO e Gk AL
.KdGh f e ShdG RJhdG q e h .afjQh aj~fEGh
e ddG à jhOCG g qJ ,f e f U Y ShdG IQ~b AHEHh
d .S I~ Y H G I M Y A HEG
AG A Th R~jEG Sha e q dG J
eh ,AG L e Gk AL R~jEG j Ggh .e
Lh j dPh .J H dS jW e
e EG OD j e ,I G i~ e jhOCG h J
Shd IOG jhOCG AG hJ e GPEG :iNCG
j f à jhOCG e bq j , fH R~jEG
jhOCG g CG c .gOj ShdG C G
Q fCG e dh j k f MGC Gk QV oJ
.R~jEG
SdG jh .G~v L e R~jEG Sha jhOCG EG
350 j e ,ke e ~MGh AGhO Z hJ EG
HG e bh .cCG hCG dG à kceCG Gk QhO
.A YCG g e q R~ jEG Sh H
R~jEG Sha ~V J G jhOCG
.dG à SdG Gv~L e HG jhOCG g aJ ,dP Hh
?qjdG YG f Sha g e
10
W Jfh iNCG jhOCG Y kjQL dG Gj h .dG à R~jEG ShH

.R~jEG Sha aJ CG
~V ~L d jJ b I~j~Y GS S
.R~jEG Sha
Sha ~V d U MdG hj
e dG M dGh .R~ jE G
.IOq e LCG H ih~dH HUEG
qcJ à YG RG ~YJ gh
L j H ,Sh dG z e{
à j e~Y YH YG RG
dG j CG b d dG IG
qJ e GPEG ,G S a .VH
j (c HCG) dG ~V g~MCG
UCG fCG d c IOe keLCG L
j h . G dG ih~ H
j Gd .Je dH S dG
g .VG GH dG ~V qG
MdG a dG jdG g
GS q S .ih~dH HUEG hO
Sha ~V ~L d jJ b I~j~Y
g SdG S J Ea Gd ,R~jEG
bd BG I aq G I~ MdG j dG
.ShdG QfG
HT SCG Y HLEG
dG G j GP ?R~jEG ShdG Gg ~oj ch ?R~jEG Sha g e{
z?R~jEG Ad jhOCG g gh ?GffEG e j c R~jEG Y
hCG JdG NGO j ShdGh .Sha fEG .kJf h kfGM d R~jEG Sha
ShdG qJ dG VGeCG eh .vM d e~jh dG hCG fGG
.R~jEG Y ka ,(Herpes) HdG hCG
C nGh dGh dGh AG q Q~Lh GffEG
à Aj fC R~jEG Sha ae à Ic HU G YaO LGJh
Oj Ggh .G Y a~d ~oJ dG jG gh ,YG RG jN
e q dG VGeCG HQ Y Gk QOb dG HUCG dG YG RL
e Y gh ,R~jEG ShdG Gg qj jdG Hh .IOdG à AqUCd
11
?qjdG YG f Sha g e
jh .d YG RG HIV R~jEG Sha qe~j e~Y ~ dG VGeCG

G e ddh .H HG H YG RH Gk ~j~T Gk QV R~jEG Sha
.QfG hCG R~jEG ShH HUEG qj c SdG J G~v L
Sha e G qj hCG R~jEG e j AGhO Lh ~H HT J CG
VGeCG{ hCG dG d jhOCG ~LJ d .kG~L Aj ShdG Gg C ,R~jEG
jh .YG RH QdG R~jEG Sha j e~Y ~ dG zjRfG
qG e Gd ,fCH jdG jW Y WCG I~e Gj CG R~jEG ShH HG
.aY Y d iNCG kbW J
?qjdG YG f Sha g e
12
dG dG
dG e
UCG
?T
CG g
VG Gg j
Y kf
?GQq~G
EG NBG g
?dG
VGYCG g e
ShH HUEG
?R~jEG
S b
R~jEG Veh R~jEG ShH HUEG
R~jEG ShH HUEG e hCG HSCG
R~jEG ShH HUEG e FOdG MG
R~jEG Ve jG~H
S SCG Y HLEG
S q
q b
G à LhR jh ,H IU jb à J d qHT qGC S
jQH EG ~M gNCG F~Y aa ,IU GJ gh S G~dGh àJ .IQhG
Fc Y Y G à g dGNCG ~MCG ~YSh .Y Y kH fa à
S I~Y G H SQEG e q ~M qd ,kbq T dG c .ILCG IQqS
jdG EG OYh j~G à dG e ~M J ,edG e Ia ~Hh .JTh
dG qdG I~q T e gOo qd ,fK NCG jDhd S q So .G à d
oj c .H qGC dG e dAJ .bdG GW dG e jh kf G~H .Y GC W
.kf j~j AGhO q GC j h kFGO j qfGC G~Hh ,kd q jh IQq G q G e
jQH à GQ~q G WJ qfGC ~M gNCa .dG EG NCJ CG S OGQCG
c ~Ljh dG à j GPh ?~M UCG dG e{ ,dCJ g gh .J~Mh d
EG NBG gh ?GQ~q G Y kf VG j CG gh ?Yh HEG à eQq e
?zdG
13
R~jEG Veh R~jEG ShH HUEG

jH dP j CG h .fEG L e Ic kAGLCG R~jEG Sha oj
YG RL VEH iNCGh ,Te H G AYCG hH gG~MEG :KG
f S dG Gg àh .VH qdH iNCG qjdG Fd dGh
.G à dG dG fh ,R~jEG Sha qj dG dG e hCG dG
q dG RLh dG eO à jG Te H R~jEG Sha j
,(ZeO à ~j dG dG e) G J jW Y dP qKD jh .eOh FeCGh
,(YCG j dG dG e) LdGh YGQdG à Q~G hCG CG qjh
dG e) dGh ~dG a qjh ,(AeCG j dG dG e) SEG qjh
f ,H Hd VG qj CG R~jEG Sha CG ZQh .(~dG j dG
g qGC EG dP Ljh .kje j R~jEG ShH e qc d CG dH
,Iq e hCq AG a oj dG bdH Gk A~H ,R~jEG Sha ih~d MGe
VGYCG a J bh EG kUhh ,IOLe Z VGYCG a J Ia EG kfGh
.(R~jEG Ve CG) ~q G R~jEG Sha V kAfGh ,Iq e hCq
R~jEG ShH HUEd HQCG MGG
.GffEG e SdG e c Y VGYCG J e~Y ,HUEG ~H hCG HSCG .1
.R~jEG Sha V eY H J e~Y ,FOdG IdG .2
.R~jEG Sha Ve jG~H .3
.kG~q L kje AG j e~Y (R~jEG) ~q G R~jEG Sha Ve .4
.bdG Qh iNCG EG MGG i~MEG OJh
R~jEG ShH HUEG e hCG HSCG

h .ShdH AG oj e~Y R~jEG ShH ih~dG e hCG MG ~
ShdH He qfGC aj h ,R~jEG ShH Hj e IOY SdG Mj
~H VGYCG Mj UTCG H qGC Z .V hCG oj e~Y kM qGE
VG YCG Gk c VG YCG Jh .Sh d H H UEG e H SCG HQCG EG SCG
~Hh .dH QTh SEGh I~G à CGh G~Uh
o q Mh G à dG :GffEG
dG à HG q j ~bh . dGh LdGh Q~dG à W j ~b , SCG
h~Jh .Abh Zh ,qjhdG ~dG à Qq Jh UGh dG à CH hjh
HUEG e hCG MG J e Gk QOfh .IOY YSCG e bCG IOY VGYCG g
ZCGh e~dG Qq j ~bh .d q dG RG Jh Gk N cCG R~jEG ShH
ceh TdGh
q Gh bdG qJh G~dG qj CG dPh .G ~Y
q
?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e
14
dG ~dG
q J e k dZh , dG ~ dG
~Y YG RL cGe ,zGO~Z{
D e Jh Qq J gh .AG
Y .e ih~Y AG aj e~Y
dG ~dG Qq J ,G S
AG j e~ Y b dG à
R~ jCG q jh . G à ih~ H
c à ,qjhdG ~dG Qq J kjCG
GS I~q h ,kfMCG G AfCG
.fMCG
eqQe ~Y
.HdGh q dG RG à
à c e G ~ Y ~ ~ bh
à d ch L dGh YGQ dG YCG
hCG kCG dP q j ~ bh . L dG YCG
Qq J ~ bh . cG à H U hCG Gk Q~ N
Gk QT eQq e Jh qdG ~dG kfMCG
.kS hCG
~gJ VGYCG g c qC Gk fh
H UEG Z i NGC VG eGC à k jCG
AG qGE dG ,R~jEG ShH
j~ d qCG Oq R~ jEG Sh H e
.VGYCG g e cCG hCG Gk ~MGh
ShH kHe c EG AG j dh
Y d oj CG j ,R~ jEG
R~ jEG Sha U a d .Sh dG
hCG HSCG à Gk ~qL J SCd
J UdG qC ,ih~dH HUEG ~H
dG L j h IOq G LCG Y
keLCG U ~b R~jEG ShH G
~Y IOq G LCG Jh .~H IOq e
e HSCG HQCG N UTCG e
~j h .R~jEG ShH HUEG
j CG R~ jEG Sh H UCG qfGC
.HSCG ~H iNCG Iq eh QdG Y d
Sha Ua Y eG e ~j)
.(edGh HdG dG fG ,R~jEG
R~jEG ShH HUEG e FOdG MG

hCG VG YC G e S dG a j
jCG H N R~jEG ShH HUEd
h~jh adH hj Sh .HSCG hCG
H jh dP ~ H G S I ~q d a e
YG gRL jh .qedG JM
Ia{ J q J .ShdG a e
Shd FO dG MG hCG .z f G
15
AG g~Y j dG dGh R~jEG ShH HUEG H I~q G IdG gh .R~jEG

eh .ddG ~Y SH
GS Y MG g ~h .ShdG H kje
q
CG Y J h .fG Ia à BG g dG à R~jEG ShH HG
.hj CG h ShdH He fCG aj e Gk c EG H ,VGYCG
R~jEG Sha Ve jG~H

ShdG oa .Ve R~jEG ShH HG oj ,fG Ia AfG ~H
Iae Ye ILCG j~d e j VGeCH Hj H YG JLCG
g WdG VGeCG Hh ,zjRfG VGeCG{ q Jh ,VGeCG gh .ae
YG f eRe SH Ve O~q h Ve R~jEG ShH HG dG
~Y YG ILCG J ah .G à JLY f Sh .(R~jEG) G
Jh .RdG h~jh g~Y jhdG ~dG Qq J e kdZ ,R~jEG ShH HG
ih~Y CG Y f ddG à J h ,R~jEH HG ~Y edG VGYCG g
.IO~q
jdG ASh RdG ~ah R~jEG Sha
.IN e jdG AS jh AGdG a j à SdG e c j
GfCG EG ojCG Lj H ,a AGdG e j e EG SdG j h
j S GS hO cassava G cCj e ,G S a .jZCG e
e dG GfCG e j e Y dM ~d f AG Ve GPEGh .VH
Y ka VGeCG jdG AS qj CG h .jdG AH kHe j ,jZCG
.dG Y G S gCG e dG G Th
o ~qG AGdGh .RdG ~a
qLG a .R~jEG Veh R~jEG ShH HG Y UN H dP jh
e eLCG dG SEG eh ,FG~dG VG e jdG AH GHj CG
dG hJ dG dG HdG eh dG ~a eh jG OGG UeG
R~jEG Y j H R~jEG ShH HG ~Y RdG G~a G~v L jh .kU
.zGdG Ve{ jaEG We H à
AdG Y R~jEG ShH HG ~Yj WCG e RGe AGZ hJ EG
c e WCG a cDJ dG g RGG FGdG dGh .aeh AjbCG
,JhdG g SSCG FGdG OGGh .j c SSCG FGdG OGG Y
.OGh edGh ,jdGh g~dGh ,(jdG) GQ~gHdGh
e dG ~j AdG qGC EG dP Ljh .UN FGZ LMG WCGh Ad
fC AGdG e ~je EG WCG jh .VQEGh Gh G AKCG jqG
AGdG e ~jG EG R~jEG ShH HG WCGh AdG jh .YH j
16
SSCG FGdG OGG Y

jOe Y dG WCG Jh .AdGh dG Y G ~YJ JhdG
dGh dG e) dGh iNCG jdG WCGh dG JhdG e Ic
Gh Gh dGh (dGh ehdG j~dGh L~dG e) QdGh (YGh
RGh (cereals)QdG Mh cG~dG AGG Gh jRdGh RQCGh dUdGh
.iNCG jdG a eh (jdG a qe e) adGh
e Y f g j dGh j dG . b dG G GQ~ g H dG
AGOdG Gh adGh dGh RQCGh IQdG à jdG ~LJ .GQ~gHdG
b à jdG ~LJh .dGh Gh dGh WdGh jdGh N~o dGh
IOLG jdG aJ .cdGh dGh cdGh Qq G dGh Q~dGh dG
dG IQq G cdG aJh .bdG e kHK Gk Q~e d dGh WdG à
SCG SJ
q EG dG e dG hJ ODj CG h .NCG q e CG hO d
.dG Veh
bdG V g~dG à ~Ljh .bdG N à G ~YJ jdGh g~dG
~Yj jdGh g~dG hJ CG j dPh .GQ~gHdG hCG JhdG à IOLG
~Y g~dG eh .jd Ge d jdGh g~dG CG c .RdG c à SdG
~Y IOY d dPh .RdG ah dG Ve d j fCG SdG e c
dG jZCG eh .RdG cG EG j fC R~jEG ShH HG
~dG RLh jdG ah dGh RGh jZQGh I~HdGh jdG gO Y
.dGh dG e ,AGG dGh Gh dGh hOcaCGh
IOLe gh .fEG U LCG e IU jO jQhV OGh edG
d dH jZCG J
q gCG SCG ~MCG Ggh .G WCG e c à
.OGh edG e Ye
q J qaj da ,fEG
17
cCG à e e j AG c EG
HG ~ Y A b hCG Z ~ j Q
hCG dG GfCG ~YJ ~bh .R~jEG ShH
hH HG eCG .dP Y à jhOCG
q G Z IOQdG WCG Ea ,dG à
bCG dG h J IQq G HG d H
,dG à HU h~j jdG eCG .kejEG
WCG hJh eCG EG SCGdG ~J Ea
~Y jdG NJ jh .dG q j INQ
~ Y j ~ bh . NG q d dG
cCG ce J Qh .UH dG
g àh .dG à IG ih~Y e ,LY Ve Y kfMCG dG hCG
.dG Y d q U eY LGe Y HG M
q j ,G
.eLCG Y AYCG e Gk ~je Vj R~jEG Sha C AqUCG Ad

G jh . f aCG Y ih~Y c Y j ,R~jEH HUEG ~Y
.R~jEG ShH HG Y qKD J dG kYT VGeCG cCH UG LdG
S SCG Y HLEG
g ?Yh HEG à eQe c ~LJh dG à q j GPh ?~M UCG dG e{
z?dG EG NBG gh ?GQ~G Y kf VG Gg j CG
GQ~G eG~SG jh .qY e d dG IQjR EG jh G~v L je ~M
c EG S ,R~jEH kHe j C Gk c kMG g CG jQH à c e~Y
ShdG GcG e IOY R~jEG ShH HG j .HEH GQ~q G j
~dG Qq J ,M bh àh .I~j~dG GffG VGYCG J hCG VGYCG C
VGYCG g e ~LJh .SEH Hjh dH bq jh HG ~Y dG
a ,R~jEG ShH kHe c EG .qS eY gh .kfRh ~a fCG c ,~M ~Y
e ,NBG V H ,R~jEG ShH kHe ~M j EGh .~YJ CG jhOCG
I~YG ~M j d dP ae G eh .Y EG j a ,dG
.eRdG
18
ddG dG
~dG g e
j~d dG
e f YCG
HUCG
R~jCH
X jCG
hC R~jEG
?Ie
f c
R~jEG Sha qCG
Y j
VdG jW
?dG hCG
G g e
?R~jEG ShH
R~jEG AHh SGQO
S ` e b
q
R~jEG AHh Y Ib If
q dG hdG
dG à R~jEG Sha j c
G Y R~jEG Sha QKBG
iNCG VGeCGh R~jEG Sha
?R~jEG AHh SQ~f c
S ` e SCG Y HLEG
So `
r p e b
q
J Y IU jb e Ob gh .j~d q qdG jQ~dG qU à J S ` e
,R~jEH e OGaCG ~MCG qGC Gk Nq D e qJ ~bh .qHG jQc à Ic I~H
~bh .R~jEG Sha Y SdG qj he à S ` e j .SdG H YdG q~a
j~d dG ~dG g eh R~jEG JCG jCG e GdCS .SCG e dG Dhb~UCG Y W
ShH j dG e Gaj CG kjCG h~jj gh .R~jEH HUEG e f YCG
~H H ~bh .R~jEG Sha zAHh SGQ~H{ qJ SCG g qGC S ` e j .R~jEG
~dG g eh ?Ie hC R~jEG X jCG{ :SCG e G~je Y d qU AfG
Y j R~jEG Sha qGC f ch ?R~jEH HUEG e f YCG j~d dG
ddG e H 30 qEG dj e~Y kq M OG eh ?dG hCG VdG jW
?zR~jEG ShH He G~fGhQo UY à j jdG
19
R~jEG AHh Y Ib If
qGC h~j MdG q d ,I~G jdG à 1981 S R~jEd dM hCG Y Yo
.bdG dP à R~jEG ShH He Gfc dG AfCG c à UTCG e Gk c
e .1980 Y ShdH He Gfc T 100^000 GM CH h~j a
.He fCH j Gfj h VH hj Gfj HG ADg
g bdG Gg .W je KK H ,R~jG ShH e e 42 g dG
He Gfc jdG O~Y V 400
dG à R~jEG Sha
R~jEG Sha qGC if Ggh .1980 Y
AfCG c à SdG H YH j
ShH e e 42 e cCG K
.dG
19^2h kjJ LQ e 18^6 ,R~jEG
42^000^000
100000
2002
dG à R~jEG ShH HG
,kfe 42 `dG eh kjJ ICGeG e

R~jEG ShH H 80 f UCG
LdG H G SQ AKCG
AdGh
R~jEG ShH H 10 f UCGh
H GQ~q G WJ AKCG
ih~dH WCG e H 5 UCGh
R~jEG ShH He eCG e
R~jEG ShH H 5 f UCGh
~dG f N e
à R~jEG ShH HG OG~YCG
:dG e AfCG
jaEG à kjJ kfe 30
qddG ceCG à kjJ e
q JdG ceCG à kjJ e 2
SBG à kjJ je 7^2
HhQhCG à kjJ e1^8
HdG G~dG à kjJ 600,000
1980
dG à R~jEG ShH HG O~Y qGE

.dG
q à NBG
O~Y dH f CG ,Ic YH j R~jEG Sha qC Gk f

qJ e~Y ` e HZ à J dG QdH T R~jEG Sha AHa .H HG
.HdG e I~j~L e EG fG qfGC J ,e b ONEG e
?R~jEG ShH G g e
20
ceG I~G jdG à R~jGh G YG f Sha

jG~H e I~G jdG à R~jG e ah 467^910h HUEG 816^149 M
G~dG à c .S c T 40^000 j M QfEG ShdG UGjh .AHdG
jdG G OGaCGh AGd cCG e G YG f Sha j iNG
jeG H g I~G jdG à HUG f e cCG :dG Y SQ
.jaCG UCG e
qh~dG hdG
qfC c R~jEG Sha h~j MCG H à
dG e .NBG hCG NBG ~H e
cCG VGeCG a NBG Y QdG
. à IO LG VG e CG e
qEa ,kL e qfC Gk f d
. d Gk ~ j~ J q R~ jEG Sha
I f R~jEG Sha EG dG jh
.QfG bd qY
hj SdG c ,R~jEG AHh jG~H à
G~ dG hCG j NBG U TCG EG d H
e ~j e Ggh .G Y fejh iNCG
e AL R~jEG Sha qGE I~G jdG à dG a .kjJ ~j~L Ve qc
G SQ jdG LdG) kqL qG LdG qGE h jQdG eh jaEG
à kfG~H qd ,U Z dP qGC dG fh .dG g (a LdG e
.ITe dEG IQTEH gCG jQdGh jaEG
G~a a R~jEH He j~d qC H GYG j G~dG H c ,VG à
e q R~jEG qC H MGU dG j G~dG g Hh .qdG e qJC G G
q R~jEG Shah R~jEG qGC GQOEG qGE .R~jEG bd qh~dG G e J gh .d
G~da .SCH d qe eCG QfG bd eRdG GAGLEG PJGh ~H qd e
OLG O~dG j e R~jEGh R~jEG ShH HG e BG j~d AHdG g dG
jdG àh .qe bh à ShdG QfG e Y Y dG G~dG e c à
.qLj jCG EG f CG qG e H ,ShdG GC ~H jCG f CG qG e d
dG à R~jEG Sha j c
UGG S q J q S ~bh .S c q dh~dG Oh~G T e 300 e cCG j
jb EG GfEH ~d e aj CG ShdH a .R~jEG Sha QfG
21
?R~jEG ShH G g e
à ~MCG e feCe Z jH G SQe e GPEGh .~MGh j à SBG à IU

QGR GPEG f eCG ~jh .e dG Y R~jEG Sha j CG ,jdG
g g .Wh EG OYh ih~dH UCGh ~G i~MEG idG i~MEG e T
a ,Oh~G j R~jEG Sha e Sha .ShdG H j dG jdG
.e ShdG j SdG j
j ,hCG dG à jCGQ c
fh G jW Y EG R~jEG Sha
HEGh ~dG
.~G à dG S e %50 j
GffEGh q dG e VGeCG Jh EG CG eh Kq G i NCG GhOCG hCG
MORG H j~G à cCG YH c e KK e cCG jh .g~dh
k jCG R~ jE G Sha jh .S dG jW Y dG à R~jEG ShH HQCG
.I~j~Y SC ~G à cCG YH qd .AdGh LdG H G SQ
j~G à S dG , G S Y H à R~jEG ShH HG qdZ
O~Y e G SQ EG H GQ~q G e~e e g G~dG
e dG jh .AcdG e cCG HEG e~ j j dG S dG)
fG eh .Y c ~G EG SdG (jhdG e Yh G Z GQ ~q G
Lq G e ,~G EG SdG e ~je e G SQ j dG L dGh
cCG YH R~jEG Sha j CG GDS Gg qGE ?dP ~j c .LdG
.dH BG Y g à S d a . HhCG SGQO Y
H j dG e We
hCG L dG e G SQ j dG L dG e ` q e aq J à F T
Sha QfH aq dG g Jh .Ke
q HEH GQ~q G j jdG UTCG
qGE j R~jEG Sha qGC ZQ Gd .SdG e YG g H cCG YH R~jEG
qj qe jH R~jEG ShH Hj jdG UTCG f qEa ,IO~q H
.d kJ
VGh ~G
?R~jEG ShH G g e
22
QfG UGj R~jEG Sha

HhQhCG à Gk QfEG SG R~jGh G jdG YG f Sha AHh j
H UG OGOREG jOG ShQ à . SCG e S dG W Gh b dG
.2002 Y 200^000 EG 1998 Y 10^993 e ShdH
f Uh ,GS IY e fh~fG à HUEG jG Y kY qj M àh
.%50 EG 2002 Y G SGH GQ~G We H HUG
EG c à ShdH HG ddG f OGOREG 1999h 1990 Y H e
.%14 EG %5 e VCG KK GM
Y %5 e bCG e jaCG L à ShdH HG eGG f OGOREG
.kS UG AdG H VfG à dG Ig CG EG .2001 Y %25 EG 1990
MH L~HCG à G à edG H R~jG ShH HG f JQEG
.1997 S %62 EG 1990 S %7 e dG
à Qfe jh à R~jEG ShH HG HEH GQ~q G We f JQG
.1994 S % 55 EG 1986 S U e ~dG q bT
G Y R~jEG Sha QKBG

qGC j Ggh .dG e S 40h 20 H dH R~jEG ShH HG e qEG
Gh VG qKD jh .J à qjM AYCG a fj Y Y J SdG
AdGh LdG j ,ceCG e àh .qLfEGh G Ibq Y qdG g à
hCG FHBG MCG H àh ,dWCG jYQ Y dhDe S 40h 20 qS H
WCG oj e kdZ ,AdGh LdG ADg e~Yh .gOMCG hCG gOG~LCG
S 2000 S H .W e Y N R~jG qj .dj e h~H dGh
jCd ac QhO G~dG e à ~Lj h .j e 25 EG O~dG Gg OGOj
qj a I~MGh jW gh .R~jEG H gCG jdG WCG c jYd
.Gh FdG R~jEG a
Gk J R~jEG Sha QfG ~MCG c
IOY
EG LM q a .qqdG jYdG à
V G à Iq SCG e ~je
G fG I~q T EG Gk fh .R~jEG
dG gG qf~J ~ a ,GO dGh
G~dG ~MCG àh .Vd DhjEG
à Qc dhDe KK e ,qjaEG
S à R~ jEG H q dG IQGRh
~dG à ~MCG g j h .I~MGh
dP qKGC ~bh .fe G j
GOdGh G à MORG OGORG
.R~jEG Sha H
.cCH ~dG à qdG Y
23
?R~jEG ShH G g e
R~jEG Shah G
j G AKCa .W I~H R~jEG Sha QfG e G ~jJ CG
NBG Ve q GC hCG R~jEG ShH HG OG jh .NBG EG e e OG
.I~j~G G EG G jW Y j
e~N qbJ qfeEG j dPh .Gh GOdG OG Lj e kdZ
c .R~jEG ShH qG qqdG jYdGh UdGh IQG ~J e
.ZEG Y GOdGh G kfMCG
~b UG Lh Y LdG qC Gk fh .SCG q Jh gCG j ,G AKCGh
GhdG e qYLG GOdG e kjCG qj , dG EG bj hCG oj
.e fj Y jT e cCG LhdGh GhRCG qj ~bh .Gh
jdG IQOe EG Gh G a~j ,JfGMh JH SdG ~j e~Yh
WJ EG SdG a~j e SCdGh dG G e kdZh .~G à jd kW
UTCG EG R~jEG Sha QfG q J GqdG gh .AdG SQh GQ~q G
.G b ShdG e eBG Gfc Q
Gh ~j~dG GVG j e~a .IG Y SdG QaCG G qJ
à ,GS ~H EG j fC R~jEG Sha dG CH b hOj ,SdH
.~dG à J ~b HdG hCG UUdG qCG M
G g q S ~bh .qHZh G~ZhCG q HL à M bh ,qdG NhCG à
à Lc j hCG AGa hCG jOq e SdG e dG qNh .R~jEG Sha QfG
,O~G LdGh ,MdG e MdG FS h~bh OG fG eh .UdG
e H 25h 10 H e c ,qdG SGhCG àh .YH R~jEG Sha fG
W e e cCG qJ c ,R~jEG ShH He G~ZhCG We H à qdG
.R~jEG Sha H
?R~jEG ShH G g e
24
iNCG VGeCGh R~jEG Sha

e WdG GfCH HUEd VY cCG R~jEG ShH HG j CG qLG e
G jdG dG e qjRfG VGeCGh edGh RHch echQS
EG VGeCG g QfG e SdG H b thrush dGh crypcoccal meningitis
EG J VGeCGh fWdG g qd .R~jEG ShH He Z UTCG
R~jEG Shah dG AHh SGQO
GS I~q Y R~jEG ShH HG eCG j
250^000 =%50*500^000
HG j CG h .Ve Gj CG b
dH e
,Ve Gj CG b GS I~q Y kjCG dH
J CG dG q J dG KGG qC
S dG qCG qG A dh . G ~ Y Ah~ H
dH V dGh R~jEG ShH HG
ShH HG Z UTCG e H cCG
.R~jEG
62^500=%25*250^000
ShH HH J dG VGeCG e qGE
Shah dG e
qfGC à dG jh .jNBG EG Qq R~jEG
R~jEG
f dH Vh .jNBG EG j CG
. dGh R~ jEG Sh H H G e H 5
dH He qdG e H 50 qCG ~ojh
Sha QfGh .dG We H à dH
.ADd dH UG Lh Y N dG
3^125=%5*62^500
R~jEG ShH kHe
Gg à IOQGdG bQCG JGh bQhh kb N
dH kje j
:q gdG G
Y c
T à j~fje I~ H q S O~Y j
He e H 50 ,f 500^000 jaEG
à IOLe dG eKL qGC j Ggh .dH
Z e q d . f 250^000 LCG
.Ah~H J eKG qGC CG ,dH Ve
qGC j dPh .R~jEG ShH He qdG e H 25 j~d ,j~fje àh
62500 K ,iNCG IQH .R~jEG ShH He dH HG e H 25
.jh~dG H He
,I~MGh S à dH Ve R~jEG Shah dH HG e H 5 UCG GPEG
.Y c dH Ve S R~jEG ShH HG e 3125 qGC j da
G dY e GPEGh .jNBG EG VG Gg j CG dH V e ch
.aj Sh qdG eKL j d ,dG qjG GOq H qdH
25
?R~jEG ShH G g e
ShH HG j CG j dG BG M ~MdG VGh .jNBG SdG

.qdG g jNBG UTCG EG R~jEG
?R~jEG Sha AHh SQ~f c

R~jEG ShH HG UTCG :b EG R~jEG Sha AHh J
Gfj CG hO R~jEG ShH HG AMEG j .R~jEH VG UTCGh
c EG d O a EG h .IOdG à Ve fj qfC R~jEH Ve
Ve qfC R~jEH VG O~Y AMEG dG eh .R~jEG ShH kHe g~MCG
.dG qJ LCG e q qU eY EG IOY gjh qjdG YG f ShH
h qe VGeCG OLh ~j R~jEd jJ qdG qdG qe i~d ~Ljh
à ddGh dG jQWEGh ,G à hCG QWEG fG) ~d a AGLEG qj
.R~jEH Ve R~jEG ShH HG j d GS I~q Y j .(G NBG
qbCG R~jEG ShH HG qGC qf S a R~jEH VG MCG e GPEGh
.bGdG à g H
f~YJ gh .R~jEG Sha Y kH T d a AGLEG Gk ~q L G e
bGe) ~UdGh
(SdG e Y a) dG
e HhCG SGQO GhOCG
q
q
G~ SGh S dG e Y a j W a .( f H VG ~q e
ShH HG U TCG O~Y Y I a EG U
q dG G e , q VjdG
.j jCGh ,g eh ,R~jEG
i~MEG .j~e à ~j R~jEG ShH HG AdG O~Y ~jJ qfGC Qd
q
M Ic j~e à J c EG Gk c qj dP qd .~J ICGeG qc a g dG
à K hCG e QNG g iNCG jW K .Y c AdG e dG ~J
Ff G~SG h .~J ICGeG c a à ~MGh T Abh j~G e AfCG
~j R~jEG ShH HG AdG O~Y Y qeY Ia Y d SGQ~dG
qJh ,UdG a jLCG dG G à ICGeG 500 ~dh EG .j~G à
à ~j JGdG AdG c e H 10 j ,R~jEG ShH He qe 50 CG
ICGeG 1000 q GC Y GPEa .R~jEG ShH He ~MGh T Ia N G
100 qGC j~Jh 1000 `H H 10 V ,cCH j~G à IT Ia à ~j
ICGeG 1200 f qGC j dPh .j~G à T c ~j R~jEG ShH He ICGeG
.j~J H g bdG Ggh .S c j~G à ~j R~jEG ShH He
CG .MCG H à U Gj~dG J h .J aCG g j~dG
Y .JHM H J CG dG G à dH Gk ~qL j~dG j c J
j AfCG à IOLe Ua a jLCG dG G fc EG ,G S
ShH HG AdG O~Y qE a ,j~G à R~jEG ShH HG e c a
.j~G à iNCG e à Y g g YCG S ~j R~jEG
qaJ I~qG Gj~dG .bCG q G bdG qCGh e j~J g 1200 CG j dPh
?R~jEG ShH G g e
26
Ld eG~SG ee
IQhV g j CG hO OQGG
:QG qJ d ,G d
EG O J ~ b q dG G j~ dG
.OQGd Q~gh qS GQGb
jdG à Qjf j~e à
Y jLCG SGQO qH ,I~G
qGC HE H GQ~q G W e
.R~jEG Sha j HEG QJ
UTCG e H 70 f ch
GQ~q fCG j jdG
He qdG qH e H 1 e qbCG qGC M à ,R~jEG ShH He
à UN
q eGd dG à SdG c SGQO ~YS ~bh .R~jEG ShH
à c EG .HEH GQ~q G We H R~jEG Sha QfG bd dh
Vh UN
q LH ~G a ,R~jEG ShH He HEH GQ~q G We e b
c Jh ,G HEG QJ W Y GQ~q G e~e EG ~q d efH
qf~J Y dP j CG h .f I~j~L HEH eCG GPEG g~jhJh ,HEG qj
ih~dH HEH GQ~q G We e j M J .R~jEG ShH ih~dG
.Y GC ~J d
JSGQO Y SGh AGG CSG
d a AGLEG dG e ?e ~H à R~jEG ShH HG O~Y f c
hQ~q jh Y SdG j ,dP e k~H .~H CG à G SdG
e H 10 qGE AG j e~Yh .cCH qdG e HG jG dG g e
GDS hCq Gh .SCG H j CG j ,R~jEG ShH He e e à SdG
O~Y c jh SdG H dH j T g g ?zdP j e{ ,g j
jdG e .SGQ~dG AGLEG q c Y CSG ?dH j T qfGC CG ,HG
CG qLG e ,dc eCG c EG ?Ic j~e à kSfCG a Gfc gh ?Goa
e à ~G qS qC ,cCH G à q G bdG e YCG bdG j
UTCG QYCG fc g .R~jEG ShH HUEd kVq J cCG g dG AfCG
qC j fOCG j~dG j CG Lq G e ,dc c EG ?dG J UG
à g e HUEG MG Y R~jEG ShH HUEG MG qj dG a SdG
.SCG WGh Gk QM c Gd ,Gj~dG Y ~J HhCG SGQO e qGE .jdG
ShH Hj e~H Sd ~j dG e a HhCG SGQO G~SG

.SGQ~dG AGLEGh c Y R~jEG ShH HG bG h .R~jEG
27
?R~jEG ShH G g e
VGeCG g e ?R~jEG ShH HG j bdG e c{ e SCG Y HLEG

?z~YJ dG jhOCG g e ?R~jEG ShH HG H V dG
HhCG SGQ~d b Seb
.AdG H eZ VG QfG Y j~d SdG e~j dG dG J ~b
:jdG H dEGh
.NBG AT EG dH AT QG~e g q~G .HhCG SGQO à QaCG gCG ~MCG q~G
,dP e .edG Ia Y j e kdZh .jq e f hCG c IOY Y q jh
CG .VG dG GdG à qdG IQGRh EG eq~ob R~jEG dM 10000 qGC QJ
q
,a f 100000 ~dG qS O~Y qGE dG hCG ,gO eG g g~MCG J
.(100000 Y ee 10000) H 10 hCG 0^1 qj R~jEGh
.f 10000000 fqS OG~J ~H à g IQN q~TCG ~dG Gg à dM BG IdG
10000000 Y ee 10000) H 0^1 hCG 0^001 R~jEG q~e j ,dG ~dG a
qgCG qbCG R~jEG ShH ih~dG hCG R~jEG M O~Y qGC c iJ CG .(f
,e e à R~jEH HG O~Y Y g~MCG j e~Yh .ih~dG hCG VG ~q e e
.VG q~e Y Ia j da .g G SdG O~Y Y kFGO CSG
Ia à qdG ~Y J dG I~j~G G JGJ QG~e g VG bh bdG
HUEG bh J CG OQCG GPEG ,G S Y .IOY S J ,bdG e IOq~
eG J Jh jdG à SdG c a ,e jb à R~jEG ShH
Gfj jdG SdG O~Y MCG .S ~H fCG SdG c a dP ~Hh .SSCc
.dG dG à H He qfGC qJ dh hCG dG à R~jEG ShH He
bh g dG J .jdG à HG d qLEG O~dG Y O~dG Gg b
q
.(dG à T d I~j~G HUEG O~Y) jdG J à R~jEG ShH HUEG
R~jEG ShH He Gfc e 100 .jdG à j f 1000 g qGC QJ
q
j .R~jEG ShH kHe 150 g c S ~Hh .d jLCG dG hCG dG à
Gfj 900 H I~j~L ih~Y N .ih~dH GUCG kG~j~L kT 50 qGC dP
.H 5^5 hCG 0^055 J R~jEG ShH HUEG bh qGC j e ,kUCG He
hG G à .bh qGC à G à V HG SdG f g QfG QfG
j f 1000 H dM 100) hCG dG à H 10 R~jEG Sha QfG j ,YCG
.(jdG à j f 1000 H dM 150) fdG dG à H 15h (jdG à
QJ
q ,G S Y .e SGQO Ff Y qbe Z eY qKD j e~Y qdG j qdG
H J .J~H à R~jEG ShH HG eGG AdG O~Y J CG ~jJ qfGC
VqJ qC kGfh .TCG KK Ia Y dG JOY EG JCj JGdG eGG AdG c
JGdG eGG c a qfC h ,cCG JOY EG qeh~bh Vd R~jEG ShH HG
a d kGO~Y cCG R~jEG ShH HG eGG qGC ~ a ,IOdG EG JCG
.Ff Y a VG eGd a AGLEG qKGC ~a .J~H à eGG AdG c
SCG MW GPEa .q h e~Y M q dG j CG h .q dH SGQO qKC J ~bh
GPEG ,G S Y .Iqe Ff CG ,qe jH HLEG ~jJ qfGC Y qj
g ~J fCG{ ,dCSh HEH GQ~q G Wj jdG UTCG O~Y J CG OQCG
WG O~Y Y H G O~Y j a z?dc dCG G YhG Z GQq~G
.Iqe Ff J Sh .GQq~d G
?R~jEG ShH G g e
28
e QfG à R~jEG Sha qN dG G~bCG QKBG H R~jEG EG dG

G a LCG e QKBG g d HhCG SGQO ~Jh .NBG EG T
à R~jEG Sha e M ae ~YJh .QfG bh qch ShdG
jdG SdG jbdGh dG eGH J CG h .d OG~YEG à
J c EG J R~jEG Sha Y eG L UGh .I~q H dEG Lj
. CG ShdG Gg QfG e
S ` e SCG Y HLEG
?R~jEH HUEG e f YCG j~d dG ~dG g eh ?Ie hC R~jEG ~Lho jCG{
OG eh ?dG hCG VdG jW Y j R~jEG Sha qGC f ch
G~fGhQ UY à j jdG ddG e H 30 qGE dj e~Y kqM
?zR~jEG ShH He
UCG e~Y ,1981 S I~G jdG à CG Sd à Iq e hC R~jEG Uho

.j~d YG RL j e ~Y ~j ~dG a e q OY Z H Ve N
~Ljh .GS H ~H R~jEG qj dG ShdG fa à Y cGh
à I~j~Y G~H K d .I~G jdG à R~jEd qSdG d O~Y cCG
QOG qd ,ceCG à qe g cCG R~jEH HG e a SBGh jaEG
IOaEG ZQ qfGC c .T c Y eG G~dG g e à Iqae Z
G~dG e ~j~dG à YCG R~jEG ~q e Ea ,R~jEG M e Je O~Y Y ceCG
.ceCG à j jdG kfe 265 e bCG fqS O~Y qC iNCG
hCG VdG jW Y j R~jEG Sha qGC f ,R~jEG AHh SGQO eh
EG ih~dH HUEG S Lj CG R~jEG ShH HG a .dG
c dh .g~dh EG CG e fG hG KG GhOCGh HEG hCG ~dG f hCG G
e Gk ~je jCGdh .jQH HG ~Y R~jEG ~Ldo R~jEG Sha j VdG
Sha j dch .dc d Gh ,R~jEG ShH HG qGh WCG
eda .R~jEH HH zVn n dG JG{ e Z hCG dG jW Y R~jEG
YS qfGC ZQ Vn n dG JG jW Y ShdH Hj qqdG
hCG G Y EG SCG à R~jEG Sha j h .R~jEH HG jYQ à I~j~Y
HG ISCG OGaCG ~MCG e dG e V SdGh ,g~dh EG CG e
.jYQ hCG R~jEG ShH
Sha Y kH G~fGhQ UY j jdG ddG c H ~MCG j
e HG qjG dG j~Jh SdG e qY a g a e qGE H .R~jEG
` J CG h .q FMEG j~J H 30 f qE a Ggh .cCH qdG
q j~J R~jEG ShH G~fGhQ UY à ddG e H 30 HUEG Ia CG S
. SGQO I~q Y e dEG UdG
q
29
?R~jEG ShH G g e
HGdG dG
SGQ~dG dCG
jdG à
IN I~G
?G~
v L
SdG CG
QGdG à vM
?R~jEG H
HG ~Lj jCG
?R~jEG ShH
J d b
G dG We à R~jEG Sha
R~jEG Shah AdGh LdG
idG AGdG L jaEG
jQdG eh JdG ceCG
HdG HhQhCGh ddG ceCG
SdG SBGh bdG HhQhCG
J d SCG Y HLEG
J d b
g~dGh Hj M ,dG Sh à c b IU I~H à dW J d
.H à WdG eG N~d NGh SQ~G à ~q Lh SQO ~d .dG
Ra INCG S àh .jfEG dG U à hCG fch eG à bJh
q
,kY Gk QhS dH J d q S .I~G jdG à jfEG SGQ~d
.G~v L IN ceCG à SGQ~dG{ .dH d dG e FN fc j~dGh dh
ce à J CG ~jf fCG c ?R~jEG H QGdG à vM SdG CG
G O .zG~v L FT R~jEG M JdG ceCGh jaEG e eJ e d
a e à dG edG fCG dCJ CG Qa .f J d à
.G
30
G dG We à R~jEG Sha
jdG jh .2002 S à j c R~jEG ShH T 14000 f j c
j e~Y .dG e G WG à HUEG ch R~jEG ShH Hj
SQ UTCG ~Y ih~dG GfCG e ~ ,e ~H à Ie hC R~jEG Sha
jdG H hCG ;jT e cCG e S ,Qq e H feCe Z jH G
UTCG ADg qjh .~dG dEG of jdG SdG hCG ,GQ~H fCG j
HUEd dY W Vq e d ,cCH dG e IU je f
J a ,MG g à ddG ceCGh .AHd IqG MG g g .ih~dH
FcTh GQ~H f CG j e H R~jEG ShH HUEG e
.LdG e G SQ jdG LdG Hh , G
H à YH dP ~jh .bdG Qh jNBG EG J HUEG CG Z
AGdG L jaEG à YH R~jEG Sha fG ,G S Y .MCG
W Yh ,R~jEG ShH e O f jW Y dG edG H idG
.NBG EG e ih~dG haGh MdG FS f M ,MdG W
Hj gh ,S 25 Y gQYCG J R~jEG ShH HG e ,dG
EG .Lhe
q e ch ,LdGh AdG H G JG N e ih~dH
e kdZh .ddG ~Y H 30 Y ~G e c à ~jj gh m Y ih~dG ~q e
OLh Y bh e G~H à dG Gg T jh .R~jEG ShH ~dGG j
.g INCe Me à R~jEG Sha AHh jh .a R~jEG Sha
e INCGh IG MGG c à I~j~G VGeCG qd dH dG
~H gh ,G~ZhCG a .G~dG e ~j~dG à W AfCG EG H .R~jEG Sha AHh
C R~jEG ShH O~G HG O~Y fG ,AHdG e INq C e Me à
àh .QG qjh Fbh eGH hj~j eGh dG edGh YG
q
bGdG G~SG{ M OCG ,AHdG e INq C e Me à NBG ~H gh ,~jJ
N EG G à edG H cdG bGdG G~SG jhd z100% cdG
fG ,I~G jdG àh .G à QcdG dG H I~j~G HUEG O~Y
~e à GQ~H fCG j e H R~jEG ShH O~G HG O~Y
.(12 dG fG) HEG OJh dG eGd f IO~q
AdG e g e 2 ,R~jEG ShH ~j~L T e 5 UCG ,2002 S à
,jbdG à IOjR h~Hh ,2010 S jH .WCG e 800^000h
fS ADg eh .ShdH GUCG ~b Gfj CG T e HQCGh
dG à T e 30 e cCG .dG à kJ bCG G~dG à j
.R~jEG ShH He fCH j dG
Cd HdG R~jEG efH b e dG Gg à e~G eG L
hCG R~jEG ShH HUEG G O~d Gj~J bQCG eh .I~G
31
?R~jEG ShH HG ~Lj jCG
2000 S Mh AHdG jG~H e R~jEG H Q~G adG O~Y

O~dG
je 9^4
je 7^8
e 4^8
kfe 22
1981 S e R~jEG H adG LCG

LdG
AdG
S 15 hO aWCG
LEG
G O~dG ,Y ~aCG dG G bQCG q ,R~jEG M àh .R~jEG

R~jEG Ua e Gk ~je h G e ~jG j~d G~dG H C ,d
G~dG H Jh .G~dG e gZ e jQdG ~d aCG feEH Jh
~je Y ~aCG qfC H ,cCG Gk OG~YCG J fC G e cCG O~Y Y IOaEG
ShH HG O~Y hNBG j CG ~jJ G~H H K CG c .G
R~jEG dM c J ~H CG j .R~jEG M c Y ~J h a R~jEG
O~dG j e kdZh .iNCG e aCG AH J h~dG H d ,Y IOaEGh
Gg à SdG e H 20
ShH He ~dG
% 20
e T
R~jEG ShH
Gg à SdG e H 50
ShH He ~dG
% 50
e j kGO~Y bCG dG GP ~dG d ,R~jEG ShH HG e f O~dG a j~dG c

.R~jEG ShH He a j jdG dG e %50 :R~jEG Sha H cCG e
Hd jG dG Q~H ke R~jEG hCG R~jEG ShH Hd LEG

R~jEG dM 10000 ah Gk U fS O~Y j dG ~da .(ddG dG fG)
.G e f O~dG ah cCG fS OG~J ~H e H NCG e e j
32
2000 S R~jEG ShH HG SdG

QfG ~e
ddG ~Y
% 8^8
% 0^6
% 0^6
% 0^6
% 0^1
% 0^6
% 0^3
% 0^3
% 2^4
% 0^1
c à SG
%1^2 dG AfCG
HG WCGh ddG
R~jEG ShH HG
G
29^ 400 ^000
AGdG L jaEG
6^000 ^000
SBG bT Lh L
1^500 ^000
JdG ceCG
1^200 ^000
ddG ceCG
1^200 ^000
HdG HQhQhCG
980 ^000
AiOdG Gh SBG T
570 ^000
jQdG
550 ^000 ShCG dGh jaEG T
420 ^000
SdG SBGh bdG HhQhCG
15^000
G~jRfh dGSCG
42 ^000 ^000
LEG
HQhQhCG
HdG
ceCG
qddG
SdG SBGh bdG HhQhCG

ShCG dG
jQdG
ceCG
JdG
T
jaEG
SBG bT
SdGh
SBG L
SBG bT Lh
jaEG
L
AGdG
dGSCG
G~jRfh
R~jEG Shah AdGh LdG

.jaEG G~H e à R~jEG ShH HG LdGh AdG OG~YCG ihJ
SQ jW Y jaEG à FQ H j ShdG CG EG dP Ljh
HG LdG OG~YCG ~jj iNCG G~dG H àh .LdGh AdG H G
j M I~G jdG à dP jh .AdG OG~YCG Y R~jEG ShH
jdG LdGh GQ~H f CG j e H I c Y H R~ j EG Sha
He R~jEG ShH HG LdG f CG Z .LdG e G SQ
33
jCGh AdGh R~jEG Sha

@jCG O~Y
:jaCG
11^035^000
:SBG
1^827^000
JdG ceCG
:jQdGh
578^000
HG ddG f
R~jEG ShH
% 58
AGdG L jaEG
% 55 ShCG dGh jaEG T
% 36
SBG bT Lh L
% 27
SdG SBGh bdG HhQhCG
%24
SdGh SBG bT
%7
G~jRfh dGSCG
% 25
HdG HQhQhCG
% 20
ddG ceCG
% 30
JdG ceCG
% 50
jQdG
% 50 dG SG
.dG e S 15 hO e Gj c e~Y R~jH HUEG f j~dGh ~MCG ~a e dH f @
LdG e G SQ jdG LdG C I~G jdG à J NCG AdG

UGh ShdG Ch ,(eG dG fCG) feCe jH fSQ e kdZ
CG S H à bfh .GQ~G G~SGh G jW Y AdG EG QfG
.LdG O~Y e cCG kj~M R~jEG ShH HG AdG O~Y oj
AGdG L jaEG
Y jdG dG S e AGdG L jaEG à R~jEG Sha ~Lj
S àh .G J à dG à R~jEG ShH HG K jh .bCG
c ,2002 S .f je 3^5 R~jEG ShH kj~M HG O~Y c ,2001
, fG J H àh .Sh d H H e j aGC L à T j e 5 g
.1997h 1992 S H R~jEG ShH HG QcdG f YJ
BG ih~dG ~e CG eh .~G S Y R~jEd cCG KCdG c ,AHdG jG~H à
.ddG à Iqae Z jYdG M jdG EG ShdG fG ~a ,~G à YCG g
.AGdG L jaEG à R~jEG ShH He ICGeG e 17 e cCG g
ShH He HH ~jH H à eGG e %59 fc ,1996 S àh
H ,j~aGdG edG e Ic f J dG HR G~H i~MEG àh .R~jEG
AdG je C Gk fh .1995 S à %70 R~jEG ShH HG eGG f
a .kjCG He ~dGG e dG Ea ,R~jEG ShH He jaEG à
34
L jaEG à j dG à R~jEG ShH e W je 3 e H

H ad LEG O~dG R~jEG YV ,jaEG AfCG H àh .AGdG
.R~jEG H GqJ WCG e Gk c CG c .WCG
f C
q jaEG S O~Y UGj ,R~jEG H J SdG e Gk c CG eh
BG YJ Y c à ddG H adG CG Z .adG f J ~dGG
à jQdG cGG àh .R~jEG H dG b Y fc Y Ge K
e %90 J ,R~jEG ShH He SdG e %30 e cCG M ,G~ZhCG jQ
V IaH R~jEG Sha qj ,ef àh .R~jEG H ddG H adG
.jQG H qj dG OG~YCG
jQdGh JdG ceCG

c ,jdG dG fK à JdG ceCG à R~jEG Sha X e~Y
SQ jdG LdGh GQ~q H fCG j e H d dG à Gk e
.ShdH He G g à T e 2 j kdM .LdG e G
àJh .T 210^000 R~jG ShH j~G HUG O~Y c 2002 Y àh
LdG e %15 GM G à .dG f à R~jG f T 100^000
H HUG f J eh~dG jQL àh .ShdH He G e
R~jG j d a Y GS 6 bG dG j jg à .%2^5 ddG
ASEG dM 234^000 OJh GhQG e ~j~dG PfEG jRGdG YSEGh .kGOLe
T 105^000 jdG Shd OG dG aJ à e~Y dPh
JG ceG à R~jG Y à dG
e ZdHh .2000h 1996 S H e
q
à J jdG O~Y e cG S c SdG e j VG Gg GR e ,jQdGh
.dG OGM
HdG HhQhCGh ddG ceCG

hCG LdG e G SQ jdG LdGh GQ~H fCG j e c
à G QGZ Y ,HdG HhQhCGh ddG ceCG à R~jEG ShH HG
c YG Jg QN BG j NCG R~jEG Sha CG Z .JdG ceCG
S AdGh LdG H G SQ fc ,HQhQhCG àh .JdG ceCG à
Z .1995 S %17 EG dG g JQGh .1990 S à R~jEG M e %11
ceCGh HdG HQhQhCG à R~jEG LEG O~dG Y GC W kVfG CG
Y dG QG~ 1997 S à R~jEG M O~Y f~J ,G S Yh .ddG
I~j~L jhOCG G~SG f ddG à q dG Gg GC W ~bh .1995 S à Y c
R~jEG EG R~jEG ShH HUEG QJ IJh AJ dG RJhdG Hc Y~J
UGh R~jEG M O~Y d .(zR~jEG Shd IOG jhOCG{ ,hCG dG fG)
35
H R~jH HUG O~Y c ,2000 S .IdG G H à YJQG

dM 42^156G e %47 f e gh ,dM 19^890 jaCG UCG e ceG
.dG J I~G jdG à Y YCG R~jEG
cCG ~G à R~jEG Sha j ,dG à iNCG WG e c QGZ Yh
S H ddG ~Y Iad hCG dG R~jEG UCG ~bh .jdG WG à j
fc 2000 S jf ~Y .Qjf a ,idG ~G e c à S 40h 20
.R~jH HUEG 118^123 Y YG ~b Qjf j~e
,R~jEG Sha H OGWH dG AfCG c à dG jYdG dJ JJh
kJ jYdG J Jh .Y c ceCG QhO e BG 10 e cCG BG Jh
d dG jYdG aJ qj ,G S a .a J dG d
à ceCG QhO 1000 fh ,~jJ à dG à ceCG QhO 800 f R~jEH
e dY Sha J J ,J Mh .GjS à QhO 57000 h HR
.IfGh G Mf
SBG bT Lh L
dG J FGhCG à SBG bT Lh L à QfH R~jEG Sha GC ~H
YH OGORG HG O~Y d ,dG We H Y NCe bh gh .jdG
bT Lh L à R~jG ShH T e UCG 2002 S N .Ic
H ,~dH ,eH à 1995 S àh .VG e T je S j SBG
iNCG VGeCH HG LdG e H 30 f R~jEG ShH HG f
HG eGG f OGORG ,~dH ,hOf eJ jh àh .G jW Y J
ShH HG dG O~Y JQGh .1991h 1989 S H %400 R~jEG ShH
e je 5 h 3 H e BG ~Ljh .a 1993 S à %25 ~dG à R~jEG
f OGOREG ~a C Wj dG à AHdG QfCG CG h~j ,~dG à R~jEG ShH
.2002 S e hCG dG à %17 GH R~jG ShH I~j~G HUG
e H R~jEG ShH HG O~Y à Gk QfG ,~jJ UY ,fH ~T
c ,1988 jj/dG fc a .fdG NGhCG à GQ~H fCG j
f H ZCG /BG àh ,R~jEG ShH He GQ~q G We e %3
à edG H R~jEG ShH HG O~Y JQG ~jJ Sh àh %32 HG
750 000 e cCG vdM ~Ljh .1994 S %35 EG 1990 S %13 e G
HUEG ~q e CG Z .(QcdG qdG e %2) ~jJ à R~jEG ShH e
S à ,G S a .~jJ à BG bj NCG R~jEG ShH I~j~G
Hh ,R~jEG ShH He G N~j jdG LdG e %12 c ,1992
dG dG EG dG Gg e AL Ljh %8 EG dG fG ,1994 S
.eGh G G H J dG dG
36
SdG SBGh bdG HhQhCG

SGQ~dG C bdG HhQhCGh SdG SBG à dG e dH O~q f CG dG e
e Gk c C d Y~j e K d .g b R~jEG Sha Y jLCG dG
GVGh Oh~G a dP à ` dG e G g à GC J NCG GdG
Sha dP à ,Vd jdG QfG à gJ CG h ` Gh SdG
hO HEGh GhOCG G~SG Oj e kdZ ,dG OGG d Gk f fCG c .R~jEG
gh) G~dG g à v e N eY GQ~G WJ jh .U H J
e 12500 e %70 c ,G S a .(ih~dG QfG MG e ~jj eCG
.GQ~G e~e e fGchCG à Y ~aCG R~jEG ShH
c AGS ,R~jEG Sha AHh LGJ dG ~Mh dh .Y Am Hh R~jEG Sha EG
.~dH GJTGQe à j~e à hCG ,G~H ,GJSS à jb à J
J d SCG Y HLEG
?R~jEG H QGdG à vM SdG CG .Gv~L IN ceCG à SGQ~dG{
JdG ceCGh jaEG e eJ e d ce à J CG ~jf fCG c
.zGv~L FT R~jEG M
ShH He I~G jdG à SdG e Gk c CG J d J CG

Y EG R~jEG Sha j ,dG à NBG e CG QGZ Y d .R~jEGh R~jEG
HEG G~SG Yh ,g~dh EG CG eh ,feCe Z jH G SQ jW
I~G jdGh .R~jEG ShH e O f Yh ,f Z iNCG GhOCGh
g CG ZQh .eBG ~dG OQe CG j e ,R~jEG Shd kJ
q ~dG OQGe J
iS j fCG EG I~G jdG à R~jEG ShH HG SdG e Gc
CG c .f e 265 gO~Y ddGh g WdG dG e IU f
.jdG Y ,dG à hCG G à IOY aj ,R~jEG H J jdG SdG
dG q J JdG ceCGh ~dGh jaEG à eOb UTCG e SGQ~dG EG
J !SGQ~dG jW Y j R~jEG Sha .R~jEG ShH ~MCG HUEG à
ShdG QfG c aeh .R~jEG Sha e e dG à WG e c
jH G J d SQ GPEa .q à SdG ~YJ dG g~Mh g
jdG à R~jEG Sha e eC J a ,GQ~G WJ h feCe Z
.NBG e CG hCG , dG à c I~G
37
eG dG
fCG ~SCG CG j gh
HUEG qd bGdG LhRh
?R~jEH NBG f~MCG
UCG CG g
J e R~jEH
CG QG qhdG Z
?qceCGh
SdG j c
?R~jEG Sha q
IQSG
G dG
dhCG b
q
dGh R~jEG Sha
cS J à SdG I~Ye
R~jEG Shah q VdG qJG
R~jEG Shah G
G jW Y R~jEG Sha f qf c
R~jEG Sha QfG Y qKD J iNCG eGY
dhCG SCG Y HLEG
rdhCG b
q
~je NCG ,gOH SG ~H .HRhCG à ~H ~a à eON dhCG J
Gk fh .R~jEG M I~q Y Y QNCG g fGh ,~W EG haj fLCG e
U c àh .dH dhCG T ,fLCG j M ~dG Z qJ qfC
J e R~jEH UCG CG g{ ,dCJh eSG e Y q ,kjJ
qd bGdG LhRh fCG ~SCG CG j gh ?qceCGh CG QGhdG
q Z
?zR~jEH NBG f~MCG HUEG
38
dGh R~jEG
HG ~q V dG SQ Q R~jEG Sha j c cQ~j jdG SdG
HUEG e aj fC dOY Z jH fej Q qfGC CG ,ShdG GH
R~jEG ShH HG SdG e Y ~q V dG ~j h .ShdH
,G à edG e ,R~jEG ShH HUEG qLJ e ~q V jCG EGh ,a
Y SdG J qE a Gd .fLCG e R~jEG ShH He qfCH C N ~j hCG
Y J j c ,ShdG e j R~jEG Sha Qf qG dG
.d IQhV dG dG e G H j dG dG
qch G SQ AKCG R~jEG Sha j CG c dG Gg j
Sha f iNCG dG dG dG j Sh .d feCG SQG
.R~jEG
cS J à SdG I~Ye
.cS J jW Y R~jEG ShH HUEG Ua e SdG qj CG
WEG g a aq j dG jdG J Y SdG I~Ye à GG qgCGh
G~gCG j e kdZh .gVh d H qj ~MCG a .dG à ZdG
g qdG G SQ ~Y ,G S Y .IdG e SCG IdG
Z dP qd ,G jW Y R~jEG ShH HUEG qd SCG jdG
,jhdG e ,G jW Y GQ~q G G~SG bhh .SdG q bGh
qbdG GQ~q G Wj e qc j d ,R~jEG Sha qd iNCG jW
~Y e cCG SdG j SCG dG f IU GH dG qE a Gd .Y
M EG q G bGdG G~SG SdG J EG eCG H j Qh .qdG dG
Y Goj CG EG Iq e IOq HEG J hCG ,FcT ah a
.GQ~q G G~SG
j ~a .d eBG SQG à QG AG i~d j MCG H à
SQ ~Y LhR e dG ICGG SH j ~bh ,dG Z G bGdG
Sha qd kbW J e~Y NBG dG hX à qa .jNBG e G
Gfj CG ch R~jEG Sha QfG qc Y SdG EG ~q h .R~jEG
f H ej dG ddG IG CH JGQGb PJG à g~Yj da ,eC
.SCG IM EG UdG
.Gq e I~q Y feCG Z SQG AG Qq j ~bh .qT eCG dG J qEG
.eCG Z dG J dh Y SdG J HJh ,SCJ
39
?R~jEG Sha q SdG j c
R~jEG Shah q Vn n dG qJG

dG R~jEG Sha .q Vn n dG JG jW Y R~jEG Sha j
EG j h .G FGS à EG j h V qfGE ;dG hCG AG hCG AGdG à
Gd .NBG T L R~jEG Sha j e T L e FS NO GPEG
U Z dP c dh .ShdG GH HG ~jCG a R~jEG Sha j
dG AeRh SGQ~dG AeRh AWCGh Vq a .R~jEG ShH hdG UC
dEG J h R~jEG ShH He kUTCG j qc ,ISCGh Ab~UCGh
R~jEG ShH He UTCG e j hCG j jdG SdGh .ih~dG
Y ShdG j h .ke HEG GcQJ hCG G GSQe GPEG EG ShdH Hj
e NBG AT CG hCG OdG hCG JGdG hCG HdG hCG GHCG He jW
hCG j~ d H eEGh dGh d H R~ j EG Sha j h .R~ jEG Sh H
hCG ,R~jEG ShH e e~j CG ~H VMG G~SG hCG bdG hCG aG
TGh WCG SdG QJ ~d .R~jEG ShH e T ~q YCG W hJ
e R~jEG ShH qb ~MCG j h .R~jEG ShH GHj h TGdG TGTh
VdG j h .Y dG hCG f dG hCG LH GdG hCG FdG QJ
,(AG Q~L) G hCG G Sha e ,iNCG Sha K .R~jEG Sha
.QfG j R~jEG Sha qC X fh .AGdG à J
.VnndG JG jW Y R~jEG Sha j

40
R~jEG Shah G
eh AdG EG LdG e j CG h .G N e R~jEG Sha j
AG NCj ~b .LdG Hh AdG H kjCG j CG h .LdG EG AdG
CG h .R~jEG Sha j qd ae h~j q L jT e R~jEG Sha
a GQ~q G We hCG G à edG T CG R~jEG ShH j
.dG H q R~jEG Sha
e G SQe GPEG dG hCG YQe à edG hCG fM à edG hCG VdG j

dGh dGh dGh jdG ih~dH j CG h .R~jEG ShH e
AHBGh eCGh fCGh cdGh UCGh HCGh OSCGh dGh qGh SdGh
.AG H j e g qG .Shd dH AG j e qj h .GNCGh INEGh
.H J H ,J kJ q R~jEG Sha
SQ ~Y G jW Y R~jEG ShH HUEG qd I~cCG dG e
Yh .eCe Z qfGC e G SQ h~jj ddG e d .qdG G
G SQ ~Y dG Qj ~b ,R~jEG Sha QfG qc ae jW
.AcT I~q Y j ~b Hh ;~MGh jT e SQ dG Qj Qh ;qdG
.FbdG EG Gk OSG QNH d j S edG WG Y SdG J qEG
41
G Y ~q dG
dP qj CG jh .dP Y K~q j qd G SQ SdG e c
à AcdG Yh .R~jEGh (dG YG RdG Sha) R~jEG Sha H
SQ b R~jEG Sha Y ~q dGh .H ej q Y ~q dG G SQ
eCH SdG qj e kdZ .(!gAKCG hCG) g~H Y ~q dG e H aCG G
.qG FcT e Y j~G e YfH hj qd R~jEG Sha
Lh Y dP jh .IOY MGdH jdG à Y K~q j jdG j Sh
.ih~dG CH dG j M UG
SdG L dG eh .FcT e G Y ~q dG qc SdG J
Mjh kqMh kL kVh NCj qfC H dG jh .TdG à q
.(Y OG dG fG) q G Ad SdG j
q gh .dG Y
dG SdG Y dG e j ~b . dj c SdG J GQG qgCG e
Zj qfGC Y aEG à e e fj ~bh .G SQ h~jj qfGE
b e H QdG FdG eh .L h~H YG~G h~jj hCG ,a b à
.ATCG g
à Gk ~e dG j CG h .kM ~jj e j CG à qG T qd qd
dh kjCG fCGh
GPEG d
bGdG J
cdG
à kqM ZQCG
G SQ
dG e
.kG~e dG j CG
42
J c :adG GQe
Gfj e~Y z{ Gdd G~dG H à SdG e~SG W dEG
iNCG W à dG hCG dG g G~SG .G SQ à ZGQ
.J M J
NBG dG fG dEG
hCG SG e~SG
Y à fG
zSG{ :b
: b
z b {: dG e~SEG
keRM kJU ~SEG
a pL j Vh JEG
:iNG M àh
:G SQ Y Vo GPEG
H b
NBG AH dG bG
G QOZ
: d iNCG W
G ~SG
Y dG j da ,G SQ Gk c qj n :CSG
~jJ e QGJ UGh
kq e eCG à dG ~jJ qfC H jT HCG
:f Y MJ SCG
?d Vq JCG g
?QGb PJG b eG e ~je EG MCG g
?G à bG Gg q d S e g
. d kbW SdG J
?zR~jEG ShH UCG CG hO G SQeCG CG c{ ,SdG Cj e kdZ
SQe ~a .G SQ AKCG kFGO ShdG hj R~jEG ShH HG
Gj CG hO Gq e I~q Y q L mGh h~H G R~jEG ShH HG H
I~MGh Iq e G GSQe R~jEG ShH HG Hh .FcT EG ShdG
Ljh .dP ~j c qb~dG Lh Y ~MCG j h .FcT EG ShdG Gfh
a .bdG e jh Jj AG ~Y ShdG c qGC EG dG e fL
gf Ua J qG SQG GfCG H qGC g dG e NBG fG
aj G SQG e f q GC a EG .iNCG GfCG e YCG R~jEG Shd
43
G a
J ,AGdG à j~f b J e~Y
f GP hG LdG Gg Y WS Ua
f j dP QG Z Yh . a b G e O~ Y
WCG f f qC H ,qG hCG ,MG
QcdG e f S e I~ H à j OdG
EG g qG dj eh .fEG e fh
.kq U CG kH ~S q e ICGeG fc
qGC e fdG d à SdG j
à Gk ~ MGh j i dG I FG H Q q M
dG YQGG jh . a 100000
I~ q L IQq ~ e J C H qG Y dq jh
H c j h . J e~ Y d
H GQ q dG hCG G F dG U TCG
Ua fc d M ,OGG e G
CH GQGb f e~Y qG CH qf j c àh .kG~q L V dP h~M
MG Y J G SQ qCG g UTCG H a qj e d .JM
qGC g QdGh .IFL HQ EG Oq D j ~b fj bQh AGT qGC e ,R~jEG Sha f
.H iNCGh ShH z{ gG~MEG
.Y ep~oj dG G a à SdG ~Yj R~jEG Sha f à cCG kUa

.SQ h~jj dG G f Y FcT EG ~q dG dP ~H SdG jh
à c ~Jh .G Y ~q dG à W d SdG
Gg qGC h .JQH eG~SGh dG g qJ ~G eh .
H q f a ,kqq SdG e~j dG dG qc G~SG dG
~q d zG G{ e e~j SdG H .e~fh a c
~f fh .NBG AT q GC hCG b hCG UEG hCG jT H ICGG e Y
b dh Y a ~q d zG G{ e ~f qfGE .G dP
d zLdG G{ e ~f ,dP QGZYh .ICGG e à LdG
.NBG LQ hCG ICGeG T à LdG b NOEG a
R~jEG Sha f N Y J qL SQ
jdG SdGh .ke feCe gh R~jEG Sha qb J qG SQG H
FS hCG ~dG hCG G e ,G FGS dOj eBG jH G SQ
j~G e q LQG AG a ej dG g eCG G .dG hCG G
jh .R~jEG ShH He qfGC hG UTCG e M eCe dPh .a
44
?R~jEG Sha f N dG G GfCG e

:e N
WQ dG
IGeG hCG LQ e a L
q cP Gh e G G
q cP Gh e LdG G
:IQG Y
G Z G G
G Z LdG G
:N
L dG
ASG
d~dGh dGh dG
qdG
ke j~G eJ
hCG j~dG hG dG hCG LdG b hCG ICGG e d ~jCG G~SG eCG G

dG) ke j~G eJ hCG dG hCG zG{ dG jCG jh .G
.(e dGh dG g G
Sha f Ua IOjR hO h~jj e Q~b ATCG g c SQ SdG j
.kjCG eCG G TCG e T ASGh .WdG hCG R~jEG
R~jEG Sha f à q~e N Y J q L SQ
qGC qdG j .R~jEG Sha j CG dG c EG SdG e c Cj
ShdG Gj CG R~jEG ShH HG qGC Z .R~jEG Sha j dG
dG jW Y R~jEG Sha f à V Ua g j ~b Gd ,Hd à
.(zWdG{ dG) fdG eJh dG H
.dG hCG dH dG hCG LdG b hCG ICGG e g dG G
q dG G à bCG IJH j R~jEG Sha qd ,ShdG q dG G j CG
ej dG q G FdG hCG G qb ch .q LdG hCG q G H QfG e
Y q cdG bGdG SG CG j dPh .R~jEG Shd WdG MG qb dG
f Ua e qj G Y (rJp hCG q SH Z) AZ hCG dG
.G AKCG eS qbCG ICGG e q dG G SQ J qHQh .R~jEG Sha
qd ,ke kfeCe d q cP mGh G~SH q LdG hCG q G G SQ qEG
G~SG ~Y M G H a .cdG bGdG G~SG ~Y e H SCG
LdG ~j CG ,G Gg h .Tj hCG q j CG qfC bGdG
.a hCG LT hCG jT e QN jh bGdG
R~jEG Sha H m Y N Y J q L SQ
~dGh G FdGh G OJ PEG ,R~jEG Sha q G G j e kdZ
d LdG ~Y YCG ICGG ~Y MG Kh .q LdG hCG q G G AKCG
45
G SQ dG ICGG ,iNCG IQH .G G SQ AKCG R~jEG Sha

SQ dG LdG e cCG Vq e R~jEG ShH e LQ e G
.dG RGj cCG G qdh .R~jEG ShH He ICGeG e q G G
b ICGG FGS N~J cCG ICGG e N~j q G qGC dP S j Qh
.q G FdG à cCG LdG q e à Sha g j ~bh .LdG
Qh .q G G j cCG dH R~jEG Sha q LdG G jh
hCG q j ~bh .G NGO ~G e Tg cCG dG NGO ~G qC dP j
kK LdG H G SQ ~Y R~jEG Sha QfG N jh .j
jdG j ,q G G QGZ Yh .ICGGh LdG H SQ ~Y d
jdG e cCG R~jEG Sha dG kVq e q G G à zG{
dG g q LdG G .G SQ dG e qj h .dG QG~ zdG{
.d SdG Vq j
G jW Y R~jEG Sha QfG q f c

:j e g .kfeCG cCG G qeY W N K
.qG AcdG O~Y e ~Gh jH jdG QNG .1
.G jW Y dG VGeCG d AcdG N W .2
.kfeCG cCG G GfCG JG .3
.G SQ AKCG iNCG fGGh q cdG bGdG G~SG .4
.G SQ e bEG .5
qG AcdG O~Y ~j~h jH QNG
HG O~Y j e à j e
Vq J MG j a R~jEG ShH
.cCG R~jEG Sha d Vq J hCG
dG j CG MG g qGC c
kHe G e SQ dG NBG
j CG MG bq Jh .ShdH
R~jEG ShH kHe jdG hCG jdG
.d Vq j AH b c GPEG e Y
EG a dG Q~j dG FG eh
e eh , VG à G SQe c
jdG AcdG O~Y c) G SQe
IMh JM j CG jT EG ~q dG ,(jQJ g eh G e SQe
jT
46
.O d N GPEGh ,jNBG e HEG QJ GPEGh ,q cdG bGdG ~SG c GPEGh

Y ,dEG dG jW Y He SdG c GPEG e ae QqG e qGC h
jNBG IM b aa .G SQ b FG g Y ~q dG AcdG
HUEG MG j~J à ~YJ CG R~jEG Shd Vq J N eGYh
!JMh ` JM j CG jT EG ~q dG .R~jEG ShH
Vq J N e AcT I~q Y e G SQ jdG SdG qj CG
e G SQh AcdG e qbCG O~Y e G SQ R~jEG ShH HUEd
J CG à c N K .R~jEG ShH HUEG MG j UTCG
,G ASCG Kh .AcdG e Gk c j~d qC R~jEG Sha G
dG aO GPEG j c .G H Y~J dG SG j d
hCG j~U hCG G j~U c hCGj~U f CG G He G
IQjR ~Y Y SdG M
q jh .f g R~jEG ShH HUEG a .LhR
hCG q cdG bGdG Ge~j CG a ,dH ej Gfc GPEa ,G
GSQe Gfc EG G à gAcT GdCj CG Yh .iNCG WMG Ghj
.b e d e G
Gfc CG AcdG Coj CG j ,R~jEG Sha j CG HEG QJ qC Gk f
G~ SG Y j dG GD a .e eC G hCG jh d c GQ~q fGC G M
jdG HUEG MG c GPG e ae à AG ~Yj ,VG àh BG ,GQ~q G
.kqf~e hCG kdY R~jEG ShH
fj CG GQj a ,a NBG e g~MCG G SQ T QNG GPEGh
UNEG Ea ,R~jEG ShH kHe jdG e q GC j GPEGh .jdG qjOMCG
S j CG h .R~jEG Sha e edG Y G à g~Yj jd
~Y N e dch jNBG e HEG QJ hCG eBG Z L SQ ~Y N e
N
q ~cCd a ~H qGE ~dG J
bGdG ~d
e dG e GPEGh .R~ jEG Sha e
J CG EG qcdG
j CG ,WMG H
Sha a f
.d qS R~jEG
qfGE .R~jEG Sha WdG ~Y
.zR~jEG e eC{ LhR
SQe jdG e CG j EG
N hCG HEG QJ hCG b e G
j C Ua K a ,O d
.R~jEG ShH k He e CG
j ATCG g ~MCG j EG d
Ua a ,jdG e CG Y
CG jh ,R~jEG ShH j C
jdG qC Gk fh .d j
47
feCG G SQ
SQ qcJ
G
feCG
WdG efdG j ,G~ ZhCG à

jhH R~ jEG Y I d
SQ{ SS jW Y bdG
efdG U jh .z f e CG G
q L b H G dG S dG
J QN G ~MCG a SQ
j~U g~MCG ij e~Yh .bdG
j , SQ G g Y ~ j
G SQ{ k F b c H
!zfeCG
q CG j ,jdG qjOMCG bY ebEG hQq j e~Y G GSQe ~b fj

Sha a qGC e qd R~jEG Sha j CG Y NBG Y TCG KK
Sha Ua{ ,HdG dG fG) kq M ShdG OLh ~Y j q dG R~jEG
AcdG Y ,dG qbO e G~cCjh dP qj CG EGh .(zIOq G LCGh R~jEG
.iNCG WMG PJGh cdG bGdG G~SG jdG qjOMCG bdG à
.d SdG e j CG j ,R~jEG Sha e eC jdG j dh
SQ GdGh R~jEG Sha e dG dG j ,dG dG ~Hh
~Y e ~qcC dGh bGh G~SG h~H ke G SQ CG a ke G
.G jW Y R~jEG Sha WdG
.qjOMCG bdG g QN G SQ jdG qjOMCG qfGC qj jdG H
a qH d M R~jEG Sha e eC LhdG Oj ,dP ~j e~Yh
G gAcT SdG j CG QhdG e Gd .VG à e gN
q R~jEG Sha
Gfj CG AcdG hO~q e SdG jh .qjOMCG bdG QN G GSQ GPCG
h R~jEG ShH He Z AcdG c c W R~jEG Sha e kjCG eC
.N NBG S à Wj h bdG QN eCG Z G SQ
Y J dG qG SQG Y FcT EG ~q dG Y SdG qT
.mY N Y J dG hCG ~G G GP J hCG R~jEG Sha f N
k~H q dG G hCG dG hCG dG e keCG cCG aCG SQ SdG jh
jdG ~MCG j e~Y UN
LH qe dPh .q LdG hCG q G G e
q
.H HUEd m Y Vq e hCG R~jEG ShH kHe
G jW Y dG VGeCG d AcdG N W
iNCG VGeCH SdG j CG h .G jW Y R~jEG Sha j
48
R~jEG Sha QfG bj G jW Y dG VGeCG Y

e ae fGH GfGe à MdGh qdG edG e Y Gk Nq De OGQCG
QfG bh à ~YJ G jW Y de VGeCH HG e fc GPEG
.SGQ~dG à cQd jQa IH b jb IY KG GQNG .R~jEG Sha
kUN
q kjQ~J qqG UG à qdG edG YCG idG e qS àh
dG VGeCG d jhOCG qah c .G jW Y dG VGeCG Y Y
dG VGeCd qjOdG eGdG UGJ ,iNCG ib qS àh .G jW Y
d UG
eGdG GP idG qGC q J ,hG jf àh .G jW Y
q
ShH HUEd I~j~G G a qJ G jW Y dG VGeCG
.H 40 H R~jEd
fGC GaG
e GJh
dG
dGh
IqK~Gh
(j~ec)IqK~Gh (HdG)CGh dGh dG e G jW Y de

dP ~jj ,G jW Y e V kHe g~MCG c EG .(~jhfT)rjn o dGh
kMhb ~ VGeCG g qGC dP Sh .f hCG R~jEG Sha dG N Gk c
(~jhfT)rjn o dGh (j~ec)IqK~Gh dGh dG qGC e g e .HdGh
T EG f hCG R~jEG ShH HUEG MG h .R~jG H LY
.dGh G jW Y dG VGeCG d SdG j CG j ,NBG
k feCG cCG G GfCG JG
j CG j NBG Hh ,R~jEG Sha J G SQ GfCG H
keCG cCG GfCG QNG à SdG ~Yj CG KG H QdGh .dY H
49
G e k~H dG G SQ Y SdG J .G SQ
g Ja .dG G e k~H ~jCH NBG g~MCG ee hCG ,q LdG hCG q G
.R~jEG ShH AG HUEG N qj GQG
G SQ AKCG iNCG fGGh bGdG G~SG
c H j gh .LdG b a Vj qG e q W ~Z q cdG bGdG
hCG G
q
G AKCG eG~SG h .q G jdG L q G NO hO j
h G hO ,f bdG à H bGdG J .q dG hCG q LdG
dG e G jW Y dG iNCG VGeCGh R~jEG Sha QfG
.jr n o dGh IqK~Gh dGh
H a .kGc ~Yj q d ,G edG j q cdG bGdG G~SG qEG
~Yjh ,FdG q H j e dG Y dj hCG q cdG bGdG q j MCG
.G g q à U H bGdG G~SG qJ
zfCG{ bGdG
J .z fCG{ bGdG g ~ j~ L mGh Gk Nq D e Uo
SQ b G NGO q fC G bG dG ICGG
J ICGG qCG q fCG bG dG I eh .G
q cP mGh AG~JQG LdG e J CG hO eG~SG
Sha QfG hO q fCG bGdG jh .b Y
G jW Y dG iNCG VGeCGh R~jEG
qCG Z .q c dG bG dG QG Z Y , G hOh
à qae Zh dG Je qfGC à J G
.ceCG e ~j~dG
qfCG bGdG
IQGGh dG qC ~q L H j ~b TCG I~Y G à G q cdG bGdG

.j q d jH q cdG bGdG Iq U a jh .cCG dH q j ~b
hDG à dP ~Yj CG h ,UN
q qde IO IOhe
q bGdG e c JCJh
q cdG bGdH q J AG EG IJG d I~G qdGh .bGdG q hO
qdG G~SG ~Y jh .R~jEG Shah dG J qfC q aVEG jM qaJ H
.J qfC q cdG bGdG e q JdG jdG hCG dRdG e jdG EG IJG
j dP AG qj e~Y d ,kSq qj q cdG bGdG G~SG qJ qEG
Vh Y q j CG Y ,b e kjq cP kbGh ~SG LdG j EG .kS Vh
q c Vd I~q L jW IRe hCG N b hCG HUCG Y bGdG Vhh .O
bGdG qCG Gj CG Y UMG .UTCG e Y Y q cdG bGdG AG~JQG
~b q cdG bGdG AG~JQG Y jdG I~Yeh !HUCG Y dG Y dj
50
cdG bGdG G~SG
qcdG bGdG ~SG .2

ke dG j e~Y
aQGh jH dG aG .1
cdG bGdG
H qcdG bGdG OaEG .4

dG I~Yb f ce
bGdG SCGQ Y VG .3
e AGdG GNE cdG
à Gk ~q L hge UTCG Hh .G SQ e Gk AL bGdG G~SG

G~SG dG jh .dP JjT MJ H q cdG bGdG AG~JQG
.dG Y bGdG Vh à a gGaCG
Y kae q cdG bGdG JCj .dG j e~Y q cdG bGdG Vh j
h K khCG bGdG OJ ` ITe dG Y ce H qd jh M T
d dPh kFGO q cdG bGdG SCGQ e dH AGdG NCG .dG Y dJ
c à q cdG bGdG H
q dG IFGO qcQ ,1997 S à
bGdG d BG c à qe dG
I~Yd djEG We à q cdG
~bh .R~jEG Sha QfG bh à
à q c dG bG dG BG Vho
OdGh fG e ,qedG ceCG
qGC eC Gh . Th G dG eh
J G q cdG bGdG AGT ODj
.eG~SG Y SdG e ~je
51
bGdG q ~Y à dP ~Yj .g gMh dG N~d g

Y UG LdG a ,dG I~Yb EG q cdG bGdG j GPEGh .q cdG
j ~b EGh ,q cdG bGdG I~Yb jdG L à dG NOEG Rhj CG
,LdG j CG ~a .U H kFGO q cdG bGdG f jh .jdG NGO à
h .jdG e jH b j CG b q cdG bGdG I~YH CG Y
bGdG G~SG ~Y jh .jdG NGO q cdG bGdG G~a hCG G ~fG dP
.I~MGh Iq e e cCG q cdG
dG G~eh KGG G~e
MG H à.dG G~e jG fGG J dG FdG OGG Y~J
hj .G e Y JQ~b IOjd dG G~ jcdG bGdG oJ
M dh -R~jG Sha e jd Fc IOe-KGd ~e jJ AdG
~e CG MdG ~YEG ,GS I~Y e .dH gOL J 2002 S
fCG j fCG J dh ,jG g qaj ~b 9-cff Y~j dG KGG
.dSEG ~Y j H c ~M iGEG G ah G
à IOY jcdG bGdG J

e Uh EG LM h .d~dG
.U H YfGh V
~LJ e k dZh . FGd dG
hCG dG L hCG ,dG à fJ
iNCG ceCG à jcdG bGdG
.G à
GQ dGh Y Gh GO dG e
a dG qjcdG bGdG ~ J
e kfMCG gDhGT h .OdGh
.eG~SG qMU AfG jQJ
Q dG à S dG ~ Y S . dG BG
e YG qjcdG bGdG ~SG
bG dG d e NQCG Y
R~jEG Sha QfG a ,JdG
q G e c hh .qjcdG
.G ~L e YG J e aCG H
hCG qf~e QSCH bGdG H BG
.qd IOhe
q qjcP bGh ~SG
dG O dG à n f jR J
à R~jEG Sha QfEG HQ qe hCG U qe g c EG .J
.qjcdG bGdG eq C J G g fc EG CSEG ,e
qdG Y hDG e{ e SCG WG ,qjcdG bGdG Y SdG Cj e~Y
~jJ qfC H jdG J ch ?G SQ AKCG q cdG bGdG G~SG e
bGdG G~SG jdG aQ GPEG GPe ?G SQ AKCG cdG bGdG G~SG
CG qcJ ?zLC G qj H H aCG q cP mGh h~H G gh ?q cdG
.AdG eh LdG e qjcdG bdG Y ~q J
SdG qGC Z .IT R~jEG Sha ~q V e~G fGG cCG g jcdG bGdG
.G SQ AKCG fc JdG FUh SdG ZCG kjCG e~j
.keh~e d G qGC EG ,R~jEG Sha f à WG b q dG G qCG eh
aCG H jcdG bGdG J d
52
,R~jEG ShH kHe g~MCG j e~Y UHh

,GhRCG H ~j dd
q
.ShdG f ~Y e qd dG G SQ AKCG kFe
EG (fHQf) ~G d m fe SZ hCG G e M hJ ODj g
qGC Y jaEG à jLCG SGQO qH ~d ?R~jEG ShH HUEG hO hDG
Lj dG dh .R~jEG ShH qHUEG MG OGOj zqG{ dhJ GPEG AdG
.G qd qG AdG hJ e~Y qj q cdG bGdG G~SG MG qGC EG
e G CH J J ,G qd G hJ ICGG fc GPEG
SQ Y qGC h ,G jW Y dG iNCG VGeCG hCG R~jEG Sha
.kjCG eCG G
G SQ e dG
Gq e O~Y Jh .eCG Z G GSQe c R~jEG Sha H SdG Wj
,G S Y .f hCG R~jEG ShH HUEG N qj SdG H G SQ
,R~jEG ShH He e dG à Iq e jY q G G g~MCG SQe EG
.dG à Gq e HQCG G SQe GPEG Y R~jEG ShH HUEG MG ~jj
zG SQ Y Hj{ jRGdG à AdG
.jRGdG à IU jb gh ,a à R~jEG Sha CH dH AdG T
j~d qC R~jEG ShH HUEG Vq e jdG à LdG qGC ~YG ~a
qbJh .R~jEG Sha QfG bd zG Y GVEG{ IdG Qq b .AcT I~q Y
.R~jEG Sha d Gj CG EG qFb~UCGh qLGhRCG e G SQ Y
Y G
V
SQ GE
G
53
J SH j ~b d ,G SQ Y eG SdG Y dG e
jdG e ~j~dG ICGG hd c EG .eCG Z G SQ Gq e O~Y
.q cdG bGdG AG~JQG LhR e dG Y MJ CG ,G QN
jdG Hh .LhR e SQ dG G Ge O~Y e qJ CG kjCG h
N SdG jh .R~jEG ShH g UCG d ih~dH HUEG MG qj
,q G cS à H ATCG hqj qfGC d R~jEG ShH HUEG MG
j SdG qGE H .SQ dG G fh G SQ Ge O~Y e
SQ G f c W R~ j EG Sha f hO hDh j e Q~ b G SQ
.q G cS J SdG Y q J CG dP aeh .feCe qG
?G SQ jW Y R~jEG ShH UCG g
HUEd Vq J N a à SdG ~YJ CG SCG g Y HLEG qEG
:R~jEG ShH
?R~jEG ShH kHe q G jdG j CG MG e .1
?R~jEG ShH HUEG a J e JCj g g) ?VG dG GdG à R~jEG ShH HUEd Vq J W g e M g ?eCG Z G SQe g ?G AcdG e ~j~dG j~d c
(?O d N g ?HEG QJh GQ~q H f
(HdG)CGh dG EG?G jW Y e V e jT hCG fCG g .2
G jW Y dG iNCG VGeCGh (~jhfT)rjn o dGh (j~ec)IqK~Gh
.R~jEG Sha QfG Ua ~jJ
?e hCG b SCGQ e b N hCG dG
q ~Y kHS CH T g ?LT hCG e hCG b Y b g g ?jT b hCG jT e Y b g g jW Y R~jEG Sha QfG N EG ?jT e SQeCG dG G f e .3
eG à N h .q dG G N e YCG q G hCG LdG G
.G dGh
hCG qjcdG bGdG G~SG ?jd fe CG jTh fCG ~SCG g .4
.G FGS OJ JdG hCG SdG ZCG
e G SQ Qq J c ?jT e G SQ Gq e O~Y c .5
.R~jEG Sha f MG OGORG ,R~jEG ShH e T
54
R~jEG Sha f Y qKD J dG iNCG eGdG

R~jEG ShH HG ~Y G FGS à OLG ShdG QG~e qGC h~j
HG j CG MG qGC h~j qqdG eda .bdG GW dM Y j
d
q ih~dH GUCG jdG SdG CG) INCG hCG hCG MGe à R~jEG ShH
ShH HG j CG MG Y ~jj ShdG (ke R~jEH VG SdGh
QG~e a S jW ~LJ ,qG Ad d .VGYCG QX h~H R~jEG
ch R~jEG ShH HG c Yh .G L FGS à OLG R~jEG Sha
d kFGO jdG GNq j CG R~jEG ShH gDhcT UCG jdG UTCG
.ShdG Ghj
dhCG SCG Y HLEG

j gh ?qceCGh CG QGhdG
q Z J e R~jEH UCG CG g{
?zR~jEH NBG f~MCG HUEG qd bGdG LhRh fCG ~SCG CG
CH dhCG I~Ye .j c J q d R~jEG CH b rdhCG qEG

~dG e ,G FGS NO jW Y EG j R~jEG Sha qC H d VJ
Y R~jEH J CG qfGC dP jh .NBG L EG q G FdG hCG q G hCG
hCG dhCG J GPEGh .R~jEH He Gfc d M ,fLCG Z J jW
EG H LM a ,a ke G SQ fch ,R~jEG ShH He LhR
Sha e eC Gj gh .G SQ AKCG q cdG bGdG G~SG
~H G à R~jEG Sha q SH qGC LhRh dhCG HEG h .R~jEG
jo O d G ~Yh HEG QJ ~Yh jNBG SfCG e G SQ
.R~jEG Sha e N
q e ~qcC d
55
SOdG dG
CG g
e R~jEG dCG
à SdG
?QdG
RL Y j g
?R~jEG Sha ~dG
J g
H à J~Ye
?R~jEd OG FGhO
UCG CG g
R~jEG ShH
?IOdG à
Y R~jEG Sha QfG
G jW Z
fQc b
q
R~jEG Sha j c
GQ~q G WJh dGh R~jEG Sha
~dG fh R~jEG Sha
IOdG à R~jEG Sha
IOdG QN R~jEG Sha
R~jEG Shah ~dGGh eCG
R~jEG Sha a IASEG
fQc SCG Y HLEG
fQc b
q
.kjJ j c Sec EG GcCG e MH j gh .fZ à zQb W{ fQc
Y fQc dCj Gd ,W jDhd QdG à jaG Sd UdG J qb
Gh edGh HdG jh FdG j gh .dG cG GfCG qc
gh .R~jEd AGhO j~d c EG QdG qj c dCS ~bh .q G d
Y fQc GC b ~bh .R~jEG e J dGh edG e JM i~MEG qCG ~j
~j qfGC c .~dG RL H HEG qj gh R~jEG Sha QfGh KG
q HEG
,dG à Iq e f HEG AGT fQc hj .QdG à HY d M
56
,R~jEG Y SdG qJ qfGC S e~Y .Y G jh dG dZ qd

R~jEG dCG CG gh ?R~jEd OG FGhO H à J~Ye J g{ ,dCS
z?R~jEG Sha ~dG RL Y j gh ?QdG à SdG e
?R~jEG Sha j c
W K d .MCG e à G jW Y R~jEG ShH SdG j
ShH e
q O d Gh ,KG
q HEG jW Y :R~jEG Sha Qf iNCG
Sha Qf iNCG dG g à f dG Gg àh .g~dd CG eh ,R~jEG
.R~jEG
GQ~q G WJh dGh R~jEG Sha
dP dh .f hCG R~jEG ShH AG HUEG MG e GQ~q Gh dG ~jJ
qC H ` a OLe Z a ` GQ~q G hCG dG à R~jEG Sha OLh Oq e
CG qLjh S H hqj dG Hj hCG GQ~q G Wj jdG SdG
g kYT dG J cCGh .R~jEG ShH HUEG N e ~jJ ATCG Gj
.feCe Z jH G SQ
hPDj H dG e dG j Hh .dG SdG e c j
qfGC c ,eLCG qe~j dG Th .zdG e~{ Y~j ADgh .fCG
Y JQ~bh jNBH bH QdG J CG H aq J jW qj
e ,R~jEG Sha H eCG qj e~Y .qb dG GHj SdG Hh .dG
c SCG
fCG g g~MCG dCS GC PEGh .dG e e j~d c EG UTCG H j
Y MJ dG SCG H dEG .U HLEG e J ~b ,c e~e
IOLG SSG dG e hG MG g)CAGE=c SCG Y~J gh ,dP e k~H
Guilty=fdG -3 Annoyed=YJ -2 Cut down=N-1 :HQG SG e uc à
,SCG g e cCG hCG KG Y H g~MCG LCG EG .(Eye Opener=SEG SCc -4
.dG e e j~d j a
?dhJ dG dG QG~e N dhM g
?dG Y SdG dEG ~q j e~Y YJ g
?dG T CH fdH kej T g
Y Id dG à SG e J c dG e SCc EG MG g
?G~dG q hCG HYCG
57
?IOdG à R~jEG ShH UCG CG g
Ea ,G S Y .qS GQGb PJG EG SdG a~j dG T qGC g q j

j M à dG Y Of fEG EG LdG a~j ~b d fG EG gdG
i~MEG IQjR Qq j Q ,ShDc H T ~Hh .dG à FL OhCG
.R~jEG ShH He J ~b qfGC j c d M ` G
HUEG Vq j ,dG j e QGZ Y ,GQ~q G Wj e qEG
GQ~q G Y d H Lj CG GQ~q G Wj a .R~jEG ShH
Z jH G SQ H Gk ~q L qe GQ~q d LM J ~bh .G hCG
e j CG R~jEG Sha qC kjCG N GQ~q G WJ qGC c .feCe
IHEG ~j eh .GQ~q H f M NBG T e~SG dG HEG N
à kGOLe R~jEG Sha c GPEGh .L à NBG dG O e dG N~oj Ke
q
.ih~dH j ~a ,~dG
dG AfCG c à GQ~q G Wj SdG je
He dG S e H 10h 5 H e qGE
fe h .dH U GP VGeCH
144 f Nq ~jh .dG e kjq S T
dG qS e H 2^5 CG ,f e
f Wjh .G hCG fGLQG ,kjJ
9 W jh ,j c dG T e 14
e 29 Wjh ,jhdG T je
Y~J eeCH T GQ~q T
.z~S{
r
.R~jEG Sha j HEG QJ
58
R~jEG Shah GQ~q G M

~jh .jhOCGh FGdG AYEGh ~dG d ~jQdG NGO HEG ~J
.~jQdG NGO HEG Vq Gh AqWCGh qj~dG Gh HEG bM
e q jh .Yhe Z GQ~q kjCG HEG g G~SG
We hCG H GQ~q G We hCG bQGdH jdG H GQ~q G Wj
c à GQ~q G WJ jW Y R~jEG Sha jh .~jQdG NGO GQ~q G
GQ~q G We e H 14 K ,dH hZ We à .dG AfCG
dCG 100 e cCG Wj ,ceCH Qjf j~e àh .R~jEG ShH He
Qfe àh .R~jEG ShH e e H 50 e cCG ,GQ~q G T
He GOdG EG hj jdG GQ~q G We e H 73 c ,~dH
Y GQ~q G We e H 11 h 3 H e K ,G àh .R~jEG ShH
.R~jEG ShH He G jW
R~jEG Sha
R~jEG Sha
R~jEG Sha
.HGh jT EG R~jEG Sha HEG QJ e j CG
.fd kd W Uh h~H G hCG HEG Y G j ,G~dG H à

e G ,eeCG hCG jhdG e ,YhG Z GQ~q G We j e kdZh
fCG SdG j ,Qjf àh .jNBG UTCG e fhLCj hCG AGOdG dG
~j~dG jh .e kM bG LCj M ,zd Yb{ à GQ~q H
MG OGORG ,HEG cQe O~Y OGORG qch .G J GSG ~b UTCG e
.R~jEG ShH KJ
q
R~jEG Sha q GQ~q G bM j c
Oq D j jNBG SfCG e HEG QJ qGE H ,ITe jH R~jEG qj GQ~q G M
HEG QJ SdG qj CG j ddh .NBG EG T e R~jEG Sha QfG EG
.GQ~q G M à ~e AT CG hCG ,dG hCG ,d GQ~q G GhOCG hCG
k d W Uh h~H G hCG HEG Y G j ,G~dG H à
59
,eeCG hCG jhdG e ,YhG Z GQ~q G We j e kdZh .fd

j ,Qjf àh .jNBG UTCG e fhLCj hCG AGOdG dG e HEG
.e Gk HEG bG LCj M ,zd Yb{ à GQ~q H fCG SdG
,HEG cQe O~Y OGORG qch .HEG J GSG ~b UTCG e ~j~dG jh
.R~jEG ShH KJ
q MG OGORG
R~jEG Sha q GQ~q G bM j c
p QJ qGE H ,ITe jH R~jEG q j GQ~q G M
jNBG SfCG e nG
SdG q j CG j ddh .NBG EG T e R~jEG Sha QfG EG Oq Dj
à ~e AT CG hCG ,dG hCG ,d GQ~q G GhOCG hCG HEG QJ
ShH HUEd Vq dG W N GQ~q G We jh .GQ~q G M
:K H R~jEG
qfC GQ~q G WJ Y eG ddG à dG e :GQ~q G M bh .1
ke~e j eh .Y GeOCG ~b fj
GQq~G Y eOEG e ce
.GQ~q G Y j GPEG V
Y e~G bEG QqG e d d
dP qGC ZQ ,GQ~q H fCG M
à eGH OLh Y SG .kG~q L U
WJ Y bE G ~ j j
fG q c Y SGh .GQ~q G
EG q Jh , eGdG J EG S dG
GOY g J ~b .a e dG
fCG j e EG hOG J
aQG e Q~q hOGh .GQ~q H
hOG h .R~jEG Sha j ddh dG jW Y NDj q d jhdG hCG
e~G qGC j dPh .YS 24 h~j de q d ,jhdG qaj dG f QdG
H LM ,he hOG qGC h .YS H c I~j~L zIJ{ EG Lj
.GQ~q G Y d G SQ hCG bdG EG
,GQ~q G WJ Y bEG e GQ~q G e~e qj GPEG :I~j~L HEG G~SG .2
qGC GQ~q G We qY .a I~j~L M G~SH R~jEG Sha q
p d fH K c EGh .R~jEG Sha J KG
HCG , à nG
q HEG
.~dG G J ~Y kf
q f nM Y G SH qGC GQ~q G e~e
O~Y d .GQ~q G We O~Y e ~jj efdG Gg e qGC dG j ~bh
p U eGH J dG G à Or On j GQ~q G e~e
fG c ` nG
e qE a dc) GQ~q H fCG j e H R~jEG ShH j e O~Y
.(bCG jq ~L HdH Hj I~j~L f nM e~j
60
H à ke hCG kU I~j~L nM Y G j ~b :f HEG G~SG .3

c Yh .gHEG J q c SdG qj CG ,hdG g e àh .MCG
p J W cCGh .G~SG c ~Y G qj CG nG
p Qj e
nG
Sha q G FdG j .(ke chQdG) q e FS G~SG g kYT
j e~Y j hCG SdH iPEG j CG qfC hCG HJ d ,R~jEG
dG AG ~SG ,q e FH G J ~H ,ddh .eLCG NGO
kjCG fG).bO 30 I~q AG à H HEG J kjCG SdG jh .d
.(dG Gg à kM ziNCG GhOCGh HEG qJ c{ QWEG
HEG J
qe
Qc
Ae
:hCG
Iq~ AG à dG
bO KK
61
~dG fh R~jEG Sha

d .fEG IM J CG (eRdG hCG G e) ~dG e hCG ~dG
CG bO a EG ~dG eh ~dG j GPEa .kjCG IN J CG
HUEG MG bJh .R~jEG dP à ,VGeCG e ~j~dH AG J
HG ~dH YG O~Y Y d j O jW Y R~jEG ShH
ShH HG ~dH YG f fc GPEG ,G S Y .R~jEG ShH
R~jEG Sha j ,~dG a a qaj h ,~G i~MEG à H 25 R~jEG
c à R~jEG Sha Y Y ~bh .~dG e G~Mh HQCG c e I~Mh à Gk OLe
eGYh eRdGh Gh S~q G AGG ~dG jN CG j dPh .~dG AGLCG
V MG a j We K H .R~jEG Sha Y CG dG
~H M ,iNCG jY hCG jQG hCG ~dG dG qJ Shah R~jEG OLd
.bO d ~dG N
e kdN j~d ~dG OQe Y d UN jY dG à G~dG e c NJ
jW Y kfKh ,YG a jW Y khCG dH ej gh .R~jEG Sha
MG h .M bh à dS fJh ~dG ~dG H .~dG a
~dG H J
,iNCG jY CG hCG R~jEG Sha Y kj ~dG j CG
q
J eh .GQ~q G W J Wh G J SQ Y dGD H YG
CG MG j dP .~dG AYEH d j dY R~jEG ShH HUEG W
j M ~dH Ye OjEG dG eh .R~jEG ShH kHe ~dG OQu e j
.R~jEG ShH HG
~dG H SG e Y
d
q Gh GOdGh ~dG H e~J CG dG SCG H g
.R~jEG ShH HUEd dY MG j~d jdG e aeh ~dH Yq G
~dG G~SG ~Y Lh J SCG ~MCG Y H HLEG
?HjEG ~Y R~jEG Sha a f fc hCG R~jEH e fCG g ~Y R~jEG Sha a f hCG R~jEH e T e G SQe g ?HjEG
?G He GQ~G hCG G Y M g ?(eeCG e f)z~S{
r hCG jhdG e Yhe Z GQ~ f M M ?Yhe Z GQ~ f j T e G SQe g ?O d N g ?LQ e G SQ LQ fCG g ?dG VH J g -
62
~dG j cCG R~jEG ShH kHe j CG j ~dG He d a~oj e EG

CH G j ~b ~dH dG He ke ~jj e CG dP Sh .kf
hCG GQ~G W j j CG qL j c .R~ jE G Sh H H UEG W
jh .R~jEG ShH e T e G GSQe hCG H G jj
.~dH dG He Sd a~j CG
W EG aVEH ,R~jEG Sha e N
q e d ~dG a ~dG H Y
.R~jEG Sha Y j dG ~dG e qdG jh YG Y SCG
I~G IdG gh ,hCG KdG TCG N EG ,G~v L bO R~jEG Sha ah
,IdG g Nh .IOq e LCG fEG à G A~Hh R~jEG Sha dG H
dG fG) ShdH e AG CG e S dG f J CG
jdG UTCG O~Y fG ~bh .(R~jEG a Y ~jG a edGh HdG
YG a j dG WG à ~dG f jW Y R~jEG ShH Hj
.d ~dGh d
keO AG AYEa .~FGah jG EG ~dG f W H jH fRGG jh
ShH HUEd G~v L V Ua K PEG ,jOQ Ia dM J d vaVEG
à I~j~T jH dG AWCG Yh .~dG a IOL Y dG H ,R~jEG
~dG AYEG e dG G e qb ~bh .~dG EG jG LM i~e
j MCG H à ~dG f CG T .GS Y b J fc Y Vd
HUEG W Y ~dG J ~FGa ~jJ dG g àh ,AG IM PfE keR
J CG MG Y CSGh e à ~dG J
q j c sJ .R~jEG ShH
.R~jEG ShH Ke ~dG I~Mh
e~SG W ~dH
q dG jW Y R~jEG ShH HUEG e dH N
.~dH dG Y R~jEG ShH HG Z SdG qJ CG h .f nM
.R~jEG Sha QfG hO jh ~dG OQe e ~jj da
~dG à ~dG OQe
Sha hCG R~jEG Sha Y kH ~dG J ~dG à ~dG H e J
,1996 S àh .R~jEG ShH He YG e Gk c CG ocG K .iNCG
ah GRLEG Y ~dG H M VJ I~j~L fGb j~dG eG qS
He Yd G aO e Y kjCG I~j~G fGdG fh
q .H q G ~dG
.G He ~dG hG~dH HUEd dY W Vq j e H ,eO
~j CG e .~dG f jW Y R~jEG Sha dG W W K

eO j m F~Yh .MGL d G e HSCG H b eO f dG
à qaj d .e O Y d jW SCG Jh .~dG f d GPEG Gk qaGe
.G
q d ~dG H à àdG qG hCG bdG ddG
63
~dG f Y R~jEG Sha f W J c

:YG QNG
.~dG f N e R~jEG Sha f W Y dG jYdG eY qY
.ddG WG hP YG d
q kfSG ~SG
.d a~oj jdG ,kfq fe~q j jdG Yq G O ~SG
.dP eCG e f dG O ~SG
.R~jEG ShH HUEG W f~J Ye ~SG
:H
q G ~dG J
q
.R~jEG Sha Y kH ~dG g c aG
S Y .iNCG a GQN G~SG ,~dG c a eEH j GPEG
,v HjEG dG c EG .ah g Y e q Y L ,G
dG dGh .L eQ hCG ,I~M Y c dG dG a m F~Y
.S dG dG CG j
:dG SQG
.idG IQhdG ~Y EG ~dG f EG C J
.~dG e k~H ,eCG EG G AG e ,~dG GO~q ~SG
.R~jEG Sha d IQGH qdG eGYh eRdG e ~dG e dY
G e SCG FdG OGaCG ~MCG e ~dG Y G CG ddG à SdG ~j

PEG ,IOdG à kU d dP CG Z .(he Z)
q e e ~dG Y
ShH HUEd dY W Vq e fCG Y FdG OGaCG qj CG qLj
fCH JSCG HEG à H Lhe ICGeEG J ~b ,G S a .R~jEG
.g~MCG e G SQe
IOdG à R~jEG Sha

R~ jEG Sha j CG
HEG j W Y IO dG à
bGh Q G) GhOCGh
,jh dG X eh Gh
SdG AYE ~J dG (dEG
AG LEG hCG ~ dG S hCG AGh~ dG
.MGL AGLEG hCG a
64
iNCG GhOCGh G J c
RdG bdG
bO 30
bO 30
bO 30
jQGG dG
dG
QdG
170 hCG 77 ,aL IQGM a
j .GhOCG e gZh G d ddG FdG OGG G~SG

jh .dG g ~MCG à bCG Y bO 30 I~ f K AH GhOCG T
.SG b qd cJh f e à GhOCG Vh
cdG
%0^5
e e 30
%2
%4
%1
%6
%1
%1
%1
% 25/4
(AG EG feCG) 1:1
% 50
%2
% 70
% 2^5
R~jEG Sha J dG FdG OGG

(q e) jOdG ~jQcg
jOdG ~chQ~g
~jg~dGQJZ
deQa
~jg~d eQaGQH
LhQ~dG ~chH
KEG ~chH
(e e) d
NP-40 e
fKEG/ fcZ j~gQc
feCG
HhHjEG c
eGQc
fKEG
h~ddG Oj
!fG L NGO OGG g e CG j
p fc EG YH R~jEG Sha j CG
je cCG Y J GhOCGh nG
dG edG e CG Z .ShdH HG j M S ,~MGh
e~j fEa Gd ,jdG H j CG R~jEG Sha CG aj
p j hCG fK Ie nG
p
K eh .NBG je Y eG~SG b GhOCGh nG
JG e GPEG Gk QOf GOdGh G à R~jEG Sha QfG j CG j
.H HG~J
65
IOdG à R~jEG Sha q

hQhj e~Y R~jEG Sha dG q c CH f SdG j e~Y
:j ZHEG ,NBG vU keY hCG dG
.se hCG I~j~L GhOCG GWG
MhG dG G~SH G j jdG qdG jYdG eY EG GgPG
.(ke ~dG RL H ) dG Gg à
.eCG GPEG HEG e k~H G hJ qdG jYdG eY hCG dG e GWG
.TdG q O hCG GPBG K ~Y qe GhOCG Ge~SG
GAGLEH dG ~Y fh I~j~L GRb G~SG qdG jYdG Y e GWG
.G FGS (QH)~fH J ~b
?dG AKCG f hCG R~jEG Sha dG q qdG edG j c

.VG e ShdG dG CH R~jEG ShH He Yj jdG j e kdZ
a) VM Ua AGLEGh ~dG Sh G AYEG e ,GAGLEG a
.G FGH MG H Y IOY J ,MGGh (MQh ICGG e
jYdG eY dG N j CG j jOdG edG HG~J tJG EG d
zd Vq e fCG g{ fOCG QWEG ~j) kf~e R~jEG Sha jG hCG qdG
dG W ae à qdG jYdG eY ~YJ ~b dG SCG H
.(f hCG IOdG à R~jEG Sha
?dG AKCG R~jEG Sha dG Vq e fCG g
?G FGH cMG QG~e e
?G FGH MG q d BG J dG e
?a MCG H à hCG bdG GW f g
?qJ g ?GhOCG J c
?eJ CG bG G~SG ~J g
?KG
q IOq G GhOCG a J eBG e j~d g
?Iqae dG GRdG g
?kfeCG cCG L c ,eBG Z dG e c GPEG
CG j .ICGG EG R~jEG Sha j CG Ke

q IGOCH VG a AGLEG EG
G FGH qj e~Y bdG GW dG GRqdGh GhOCG SdG j
oJ CG jh
q .(MGG AKCGh ~dG d M G~SG ~Yh UdG AKCG)
66
H qJ CG ~H R~jEG ShH HUEG Ua

e 1 f ShdG j ` H qJ CG ~H R~jEG Sha J CG G~v L QOdG e
QeCG Kh .R~jEG ShH e T Y SG H j T 300
:G sT e R~jEG Sha dG MG e ~jJ
dG à Y qdG fc rGE G à jd O K c rGE d cCG jG O à Sha OLh dP j) R~jEH kHe jG c EG
.(a R~jEG ShH kHe c
Ooj d YG j~G GRqdG H gh .eoJ K I~MGh Iq e GRqdG

J c{ QWEG à YCG IQcG dG ~MCH GRqdG J j ,eG~SG
j~jCG Z dG edG a ,IaGe GRqdG J GPEGh .zR~jEG Sha
hb CG Gjh gaXCG Gqj CG kjCG jh .je H JG ~H jH
Z jh .Ad e j IOV hCG U jT hCG bH j~jCG à ae
Yh .AGLEG hCG a c ~Hh j c bleach =qe qVQCGh hdG
.j~L FGS j ~b fC GRqdG AG~JQG dG GH j e
e cCG R~jEG Sha f N c GPEG a a ,a Ke
q GhOCG j~d c EGh
.jG Y ~Y aCG e j ~bh .MGG hCG dG AGLEG I~Fa
TGdGh QdG jf e eoJ dG HEG
eQ j Gd .GG qJ CG
à IOG GhOCG e gZh H EG
GhOCG h~U{ Y~oj UN h~U
.zIOG GhOCG Ye{ hCG zIOq G
e kYe h~dG j CG jh
bJ CG jbh S IOe
AGT h .GhOCG e gZh G
1 N
e YG IOq G GhOCG Ye
h~ U G~ SG hCG , S dG
. YCG à G iq G J dG e
jW Y a ~Y EG SdG qj IOq G GhOCG Ye Y eY V
Ye à j CG M ~j e c Yh .fCG GhPDj d C G
p ` gh g nG
p J qGC jh .QdG Y eG~SG ~H IOq G GhOCG
na
~r p oJ h . J ~b QdGh dH G GdG Y G IOq G GhOCGh
p EG AdG
.jdG H HUEG e c bh ~a ,fK nG
IqOM GhOCG
67
IOq G GhOCG e gZh QGh G G~SG ~Y GG qJ c

:IOdG à
:J
fK IHEG EG AdG IOYEG gc hCG HEG d :aG
.dG e e HEG c dGREG dSG ~H zIOq G GhOCG h~U{ à IOq G GhOCG e gZh HEG Vh .dG e e He Y IOq G GhOCG jOU AHEG
~dG S ~H J T GPEG) ~dG d IHEG G~SG ~Y GRdG AG~JQG .(~L J CG b IHEG Y jG O H j RqdG a ,jG e
GQf hCG GQdGh bCGh jGGh GRqdG e Fbh LGM G~SG .G FGH c MG h~M bJ ~Y edG
je c je ~H kjCG Zh ,G e FGH KJ GPEG QdG Y j~dG Z :MGG AKCG
.Me ~j EG U EG IOq G GhOCG j .GhOCG g IOYEG ~Y zIOM GhOCG IOYEG{ hCG zIHEG IOYEG{ kFGO dG .GRqdG AG~JQG b j~dG Y dGh hG c ~J .NBdG a g~MCG jRqb AG~JQG .RqdG ~dG NO GPEG f ~j~L Rqb AG~JQGh j~dG ah QdG Y RqdG f !edG à qa -
.HdGh AH QdG Y G J Y ,Ke

q IHEG hCG IGOEH g~MCG oL GPEG
WdG MG j ,R~jEG ShH e O Y M e kT sT GPEGh
GAGLEG NCG G Y LJ Je f Jh .300 EG 1 R~jEG Sha
jYdG be à R~jEG Sha QfG CG H f~e f d ,j~H jRGMG
.kGQOf j qdG
IOdG QN R~jEG Sha

jn G S a .G hCG IOdG QN jhOCG HEG SdG ~j
e SdG aj ,dG MS àh .G à AGh~dH fCG dG AG~dG Ve
a ej Le dG ,G àh .jhOCGh G d iNCG EG jb
UTCG ADg jh .jhOCG e gZh jG GOq Gh edG H
68
Gh j~dGh dGh TdG

GdG hCG HEG J GPEGh .dG AfCG c à fT~q jh eLCG SdG nj
àh .NBG EG T e R~jEG Sha j CG ,f e~G cdG hCG
j CG h .G e kb a jh eLCG SdG j ,dG AfCG H
j CG c .U H e~G dG GhOCG J GPEG R~jEG Sha
.eG~SG IOYEG b qJ GPEG HEH NdG HEG G~SG jW Y R~jEG Sha
OhCG N jh .Gj CG b dGh OhCG SdG j ,dG AfCG H àh
b dG ~Y zdG jJ{ hCG zG{ jh .dG J dG dG b
G à G ijo .MCG H à G j ~bh .jdG hCG/h dG
.G GhOCG qJ GPEG R~jEG Sha dP j ~bh ,dG à hCG GOdG hCG
J d HH jNG j jdG UTG EG ~q dG .zHEG bH{

~q h .dG Z G G~SG ceh R~jEG Sha CH ae Y
.G J jW Y dEG
R~jEG Shah ~dGGh eCG

jh .~dG e VQEG hCG IOdG hCG G AKCG R~jEG Sha j CG
e k~H ,g~dh EG CG e zjOY{ j ShdG C zOdG fH{ dP
ShH He eC h~dj WCG KK c H eh .NBG EG dH e fG
Gk c O~dG Gg jh .IOdG hCG G AKCG ih~dH ~MGh W f j ,R~jEG
zR~jEG Shd IOG jhOCG b fG) Shd IOq e jhOCG CG YCG GPEG
.(G à zR~jEG Sha aJ dG jhOCG{ QWEGh hCG dG à
eCG HUEG ~Y g WCG EG R~jEG Sha QfG bh W aCG EG
~jJ h dH R~jEG ShH He ICGG fc GPEGh .hCG G à R~jEG ShH
Kh .d fe G~SG ,R~jEG ShH e W IOH IWG
bGdG kYT gcCG eh .dG AfCG à Iqae G FSh
IZdGh d fG HGh (GahH ` jO) Gh G e Mh jcdG
IdG à EG G SQ GhRCG Hh .(fHQf e) SdGh dGdGh
jW{ dP jh .G h~M MG a j PEG ICGG ~Y G e jdG
.j c J gh zeCG Ia M
CG Z .VLEG à ZJ a ,R~jEG ShH He ICGeG M e GPEG
FSdG G H CG c ,G H à fb Z VLEG
WCG IOd ic gCG ceCG H à IdG Jh .eBG VLEG AGLE
HUEG EG dP iOCG dh G UGe QJ R~jEG ShH HG ICGG CG H
j e kdZh ~qe eCG IOdG CH QGdG PJG CG Y .R~jEG ShH WCG
69
Ic AfCG àh .ObG hCG adH KCj CG c ,Gh FdGh jdG

. CG EG QNG Y IQ~dG AdG i~d j .dG e
kHe ~ddG c GPEG e ae dG e ,R~jEG ShH He ICGeG ~J e~Y
J .dd e~G GQNH ~dGG a h .R~jEG ShH
~dGG ~Y j Sh .~dG à R~jEG Shd IOG LCG Y UdG
dPh .G AKCG g~dh EG CG e oJ fC R~jEG Shd IOe LCG
IOLG IOG LCG j~d EGh ,R~jEG ShH He ~dGG c CG j
eG T j M ~ddG O à IOG LCG g Jh .JeCG i~d
dG f GQNG G~SH ~ddG a ,bdG dP àh .Y
~ddG j a ,dG P à ~ddG O à IOe LCG g c EG .dd
dG à R~jEG ShH HG ~dGG e c Vh .R~jEG ShH kHe
I~Y jh ,kWCG Gd hj dG CG Z .dG e fdG hCG hCG
j eGG AdG e FG g H EG .R~jEG ShH He gh GS
.(HdG dG fG) ~dGGh R~jEG Sha CH e Fe
R~jEG Shah ~dG e VQEG
G e NQCGh SCGh cCG q U a .~dGd AGZ aCG g CG M
~ddG d G~v L e ~dG e VQEG .IQOdG M e hCG mH C G gG
e Vj jdG ~dGd jh .kjCG q e gh VG e ~ddG j CG M C
.WCG I~q e dGh ae Ad aCG Ua ~dG
Qh .~dG M e k~H IQOdG M G~SG eCG QJ ,MCG H à
cCG IQOdG M G~SG CH j Q hCG ,~dG e VQEG Y GQOb q j
.dS
kjCG AG j c .AH CG j e T Y JCj dG IQOdG M EG
G à e Jh .IQOdG H ~dGG jd e~G dG d
Ae G~SG EG SCG J Qh .kf Ak e dG
j ~bh .dG Zh IQOdG M f Z
Q hCG ^d AG Zh Qf TE RdG ObdG j~d
CG dG Z AGh .dP J c J
.Odd SEG j
SEG e QdG WCGh ~dGG CG h
FGdG e Ic q c ~H q J e GPEG
e IQOdG M CG c . eLCG e
~je aVEG EG SCG H J Gd .G~v L
àVEG AG Ggh .IQOdG M EG AG e
~ddG j a ,kV IQOdG M j
70
H dG AfCG c à ~dGG e c h .ae Fd eRdG jdG Y

.jdG ASh SEG
Y j CG R~jEG ShH He qGC e ~G ~dG M EG G Ad
j~dh dG AG EG UdG Y GQOb eCG g fc GPEa .R~jEG Sha
k~H IQOdG M dWCG AYEG Y qM j ,IQOdG M AGd àdG G
IQOdG M ad mc e hCG f Ae qj~d j GPEG d .~dG M e
J ~a .~dG e dWCG VQEG eCd aCG e j ~b ,edG JH
q
Sha CG f N e cCG IQOdG M Y dG jdG ASh SEG QNCG
.TCG S ~H ~ddG a jh .g~dh EG R~jEG
~Y Y j ,~dG e VQEG R~jEG ShH HG eCG Qq b GPEG d
~bh .qeGC M g dG ~Y d SCG da .kjCG IQOdG M G~SG
EG CG M e R~jEG Sha fG MG ~jjh ~ddG AeCG IQOdG M qj
.U WCG eWEGh ~ddG a j TCG S ~Hh .~ddG
H UCG eCG e ~dGG EG R~jEG Sha f Ua EG
~ Y g YCG J ~ dG e VQEG A KCG
.HS bh à R~jEG ShH HG AdG
jY NJ CG VG ICGG Y CG dP jh
.R~jEG ShH HUEG qd OG e cCG
R~jEG Sha a IASEG

CH dH S dG e c j
S Y .R~ j EG Sha dG
I~ H à k e gCG e J , G
e S dG à W ceCG
ShH Hj ~b dWCG CH gOY SQ~G EG gdG e R~jEG ShH
EG gj jdG WCG Y N ~Lj fCG f fh .SQ~G à R~jEG
,~j~L Ve ocG c d ,R~jEG ShH e NBG H jh SQ~G
.VG Y WN QaCG qJ EG SdG H eG fh G a~j
dG AG~dG CG WdH He Gfc AGS ,Mh H VH jdG j
H à e Z jH ej WdG Ve c ,VG à .R~jEG CG
UTCG H ~a ~bh .NBG EG T e j WdG CG ZQ ,MCG
e kjCG dG g Jh .WdH He fCG Yo e~Y gAb~UCGh dYCG
H EG NBG EG T e j fCG EG ,m~e VG Gg CG eh .R~jEG Sha
hCG R~jEG Sha e G a~j CH dG ~Y Y UG kL Yh .W
.e Z jH SdG ee EG R~jEG
71
fQc SCG Y HLEG

e R~jEG dCG CG gh ?R~jEd OG FGhO H à J~Ye JCG{
?zR~jEG Sha ~dG RL Y j gh ?QdG à SdG
j~d d ,R~jEG Y dG j gh .R~jEG Y G SCG H fQc j

e ,QdG à SdG e dG dj fC Gk fh .kjCG WG eG H
e j CG R~jEG Sha CG Q~j CG Y .R~jEG j c j CG q G
HUEG hO hDG SH CG fQc ~j .KG
q HEG jW Y NBG EG T
c EG .IN Ia Jh .edGh dG e H R~jEG ShH SdG
Z jH G SQ SH CG h~j a ,fQc b~q j SdG
~Lj .ShdG Gj CG hO R~jEG ShH He e HEG QJ hCG feCe
dP à ~q dG H Q~j Q .R~jEG ShH SdG HUEG hO M g
à R~jEG Sha Y SdG J à ~Yj S bdG Qhh ,fQc e
.QdG
IHEG G~SG jh
q .R~jEG Sha Y j ~dG RL H HEG J EG
.jH bGh HEG d q e IOq e G~SG kjCG d .M d I~j~L
,T c ~H dH bGh HEG J j ,q e IOq e g j EGh
.Qb HY c à
j CG g QdG à g~MCG e R~jEG ShH fQc HUE I~MdG jdG
EG AdG IOYEG ~Yh GRqdG G~SG CG d J CG h .Ke
q IHEH f
Sha e jM à ~YJ IOq G GhOCd Ye à KG
q HEG Vhh HEG
.R~jEG
72
HdG dG
?dG j c
QG~e e
IOL
?dG
AL EG
,S dG
dP j g
?e qfCG
R~jEG Sha a a
g
d G
?R~jEG
jJH ` ` L b
q
R~jEG Sha a jQJ
d IOq G LCGh R~jEG Sha Ua
j eh dG e
?dG f J GPe
~dGGh R~jEG Sha a
oGh q q dG dG
eGdEG dG
q
dG qJ
Gh R~jEG Sha a
jJH ` ` L SCG Y HLEG
jJH ` L b
q
fjZ UY ,jS à jh dG e IY SdG à qT jJH ` L
à a j c dG jdG e TCG qS b jS EG fG ~bh .qfdG
j~G à dG à j gh .kYQGe j c M ,qHG IG HdG
ISCG AfEGh jb EG IOd G e j e c ~jj qd ,j~U I~q Y j~dh
EG OS dG SCG àh .jS EG fG e jb jJH ` L Qj .d
j~U ,e e bdG U EG qj gh .jG eCG EG AGh~dG g
.INCG j~U e kT dG ~b j Q qfGC EG qf ~a :b qd ,jdG à
JOY EG jJH ` L AL .kG~q L je BG gh R~jEH He Jj~U i~MEa
?zR~jEG d G g { ,CSh
?e qfGC dP j g ,dS dG AL EG ?dG IOL QG~e e
73
R~jEG Sha a jQJ

,kjJ f bdG àh .I~G jdG à R~jEG M H ~gT ,1981 S à
H 10 hj) zeLCG J{h SEH V jaEG q bT à SdG NCG
~bh .zGdG Ve{ SG VG Gg Y SdG WCG ~bh .(eLCG Rh e cCG hCG
e Y Y ,1984 S à Gk NCGh .R~jEG S Y GS I~q d AdG H
HG ~ Y , qj dG Y G f Sha ,Sha Y f a à M dG
SCGh .e Ua G~SH qGE Y QdG ShdG qd .R~jEH
b R~jEG ShH He SdG c EG oj CG NQ a d AdG
dG Gg àh .zdEG{ a oHG ,1985 S àh .R~jEH Ve Gj CG
.eG~SG ch R~jEG Sha Ua e Zh dG Gg f
IOq G eLCGh R~jEG Sha Ua

L (zYG dG{ hCq G dG fG) qW hCG eKL hCG Sha N~j e~Y
d HSCG qS IOY jh .IOq G LCG H YG dG GC ~j ,g~MCG
EG j e dP j ~b d ,R~jEG Shd IOq e keLCG dG j
R~jEG ShH AG HUEG H e I~q G qedG IdG gh .kfMCG TCG KK
J ~b ,IadG QhO Nh .zIadG QhO{ `H J ,IOq G LCG j CG bh
.qS R~jEG ShH kj~M G f
a) dEG :R~jEG Shd FT a à IOq G LCG ~J
.YG dG ah (ELISA fEH G YG UeG je
,dP Hh ,HYh jGe e dh .S c Gq G je dG ~jh
GPEG Y YG dGh dEG a j .IOdG à ke dG Gg ~j
J iNCG Ua qaJh .R~jEG Shd IOq e keLCG U ~b G c
IOY
Ua
qfq
Ue Z O
R~jEG Shd
.~dG d R~jEG Sha Ua G~SG j
g J .S~q dG Uah (IFA) q YG TdG je e ,dEG a Y

.J qbCG J e kdZh ,dEG Ua e e SCG Ff UdG
ShdG Y J UdG a .IOq G LCG Y UdG c J
?dG j c
74
MdGh IOq G LCG

LCG U Y AG ~YJ gh .VG qd IOq G LCG MdG ~J
d j ,G S Y .kM dEG Vq j ~b dG VGeCG a IOq e
Iq e Z AGLCG gh .WCG T Sha e AGLCG e G WCG T
IOq e keLCG AG j ,dG Gg AYEG ~Y .edG ShdG d qfC Sd
q Jh ShdH IOq G LCG qJ ,kM ih~d AG Vq J e GPEGh .Shd
.qG Ad R~jEG Shd d ~Lj d .e qdG G Y
R~jEG Sha AEG dh Y UdG GfCG ~MCG j ,G S Y .f

e AG qGC dP j ~dG e ShdG Ea .AG O e qY e G à
ShdG Y kFGO j h ,eh U UdG e dG Ggh .R~jEG ShH
,(PCR) G RGddG YJ e iNCG Ua Kh .HG UTCG ~Y
.~J e Gk QOfh kjCG e gh ,R~jEG Sha zfO{ hCG zfQ{ Y j dG
qYG dGh zdEG{ a j c

dEG Ua e ka f Sh .dEG Ua e GfCG I~q Y K
qd ,kb k ka ~H à GG ~J Q .RG M ~j
GPEGh ,IOq G LCG Y J a .f IdG EG ~J dEG Ua c
.iNCG UdG J CG ,g~MCG j c na
qK .e O qY S q qdG edG Y ,R~jEG Sha Y kH T d
IOq G LCG ~LJ .AGG ~dG jNh (UCG FS) G EG ~dG oj
.G à
e
AGG ~dG jN
Ipe
.R~jEG Sha e AGLCG Y qYo Ij~e IRN qj AYh à G Vj

Sha EG q J a ,G à R~jEG Shd IOq e LCG OLh M à
LCG qGE IRH J dG ~H .IRG J dP ~H .IRH qJh R~jEG
.iNCG Shd IOq G LCG oJh ,R~jEG Shd IOq G
75
?dG j c
dG a
Y J GS Y e cCG e R~jEG Sha d kYT dG cCG fc
QW
q ~bh .ke L j ~bh ~dG AYEG qj SdG qGC Z .AG O a
e q Y AYEG à SdG e f .dG ~j R~jEG Shd a
Y dG oj .IHEG EG j qfC J qbCGh SCG dG Ggh ,dG
~dG à IOY qb~j ,kqHjEG dG a c EG .dEG QNG à ~dG a QGZ
.dG ~cCd qYG dG a G~SH
CH IOq G LCG qJ .J q K IY O e UN
q IOq e LCG NDJ
,fK IRG oJ .ShdH qG IRG Y IOLe jq H IOq e LCG
q e GJ I d IOq e LCG CG à dG RJ q F c IOq e Jh
e à R~jEG Shd IOq e keLCG g qGC dP j ,dG X GPEG .IRH
g j ,R~jEG Sha AG i~d j GPEGh .kq HjEG dG jh .AG
IOq G LCG oJh .Id IOq G LCG H qJ jq H IOq e LCG
.v dS dG jh .d CG j h Id
g Jh .R~jEG Shd IOq G LCG c à IR dEG Ua qEG
a q C q SSCG q Yf gh ,zq SG{`H IOq G LCG c Y IQ~dG
dG UdH fQe Gk ~q L e Z R~jEG Shd dEG a qGC c .q q W
Hh GOdG ~Jh .(q ceCG GQhO 10h 5 H e a c qj) iNCG
.~dG d dL hCq c dEG a IOY ~dG
j ~a ,G~v L SM
q fC Gk fh .Aj CG fCG g dEG a e EG
HjEG{ fCH dP jh .dH R~jEG ShH G Z ~d HjEG f
dG ~dG Y NBG ka ~dG Hh GOdG e oJ ^dP q d .zPc
dG e ka hCG NBG dEG a ~J gh .dEG H HjEG fCG J
gh ,R~jEG Shd IOq e LCG Y kjCG YG dG a j .YG
IOG LCG f c Y q j d ,dEG a SM Q~H SM
q Z
LCG Y J GPEG HjEG ~dG Y CG ddG à j gh .IOLG
Y~J HjEG f J e~Y kU dG j CG Y IQ~dG gh .IOe
a e CG Z .Yf V IOq e LCG Y j dG C ^zYdG{
.(kceCG Gk QhO 50h 25 H e a c qj) dG Je fCG YG dG
.dEG H HjEG f XCG dG ~dG q d mKm c eG~SG jh
q
Y ,G~v L I~q L d Yf d IR SH dEG a j QNHh
.G~v L I~L d SM d IR Yf YG d CG M
?dG j c
76
Ij~e IRN qj AYh à G Vj

ShdG e AGLCG Y ~Lj
IOq e LCG g c EG .GRG J

EG q J a ,G à R~jEG Shd
.IRH qJh R~jEG Sha
qGE J gh ,YG e e IqOe LCG J

.R~jEG Shd IqOe LCG g c GPEG
OLh M d a q Fc IOq e J
. R~jEG Shdh YG e e IOq G LCG
qHjEG dG
77
?dG j c
qS dG
ioj eh dG in oj e
dEG SdG JCj e~a .dP à Zj e d R~jEG Sha a AGLEG j
H à .I~M Y c YVhCG Y dEG ~J CG G e ,fCG d
HjEG FdG q J H G~v L k FT R~jEG Sha j , dG à ceCG
.a Zj dG dG AGLEG ~G e j ,ceCG g à .HPdG
H W G~v L qG eh ,IQOf R~jEG ShH ih~dG J ,iNCG ceCG àh
mV kVq e AG c EG .SdG a b G eGY Y SCG
~b ,khCG .dd SCG I~Y Kh .dG d ij CG j
q ,R~jEG ShH HUEd
dY W Vq G d iNCG OQGGh G G~SG aCG e j
dG J CG qLG e ,f~e W kVq e AG c EG ,kfK .f~e W
EG ,R~jEG ShH e AG CG e ~cCG f Y qdh .HPc HjEG
d HjEG f Y G Ea ,kGNCG .J cCG gh ,mK a AGLEG
aN j HPc HjEG dG fc GPEGh ;YfGh H AG j CG
.S h~H LYfGh
?dG f J dG e
j GPEG ` R~jEG ShH e Z AG CG J dEG d dG dG
G SQ ~Y e) d Vq j AT CG d HdG HSCG à
j d AG CG j dG dGh .(HEG cQJ hCG feCe Z jH
dGh dEG H HjEG dG CG J GPEGh .G à R~jEG ShH
.LQCG Y R~jEG ShH e AG CG j da ^YG
H S hCG HjEG Z f YG dG a j ,MCG H à
f CG YG dG a oj eh .(I~cCG Z hCG VGh Z)zSe{
YG dG a j cCG R~jEG ShH HUEG MG j Se
a f J Y R~jEG ShH HUEG MG j d ,S f CG
AG C Sh f YG dG a j kfMCGh .HjEG YG dH
d .(IadG QhO AKCG oa fCG CG) R~jEG Shd IOe LCG fEH d GC ~HG
h ,R~jEG ShH He Z UTC Sh f J ~b ,YG dG
YG dG SM qbJh .IO~q iNCG VGeCH He Gfc GPEG S
e j CG jh .dG hj jdG UTCG GQe Y kjCG Yfh
Gfc EG ~j~d T N NBG a AGLEG SdG dG hP UTCG
. CG R~jEG ShH He
?dG j c
78
R~jEG Sha a Ff a
.UdG Y c a à ~YJ ddG dG
.IdG GdG i~MEG à HdG S OUG hj Qb à S OU K
,HdG S c dG J .~U b hCG T ,dP à JGOCG G~SG h
J fC Ic SM d EG .OdG g~jj iNCG kcSCG kjCG J d
kjCG Ic SH j R~jEG Sha Y d dEG a EG) .HdG S c
C f~e dG Yf CG Z .(R~jEG Shd IqOe LCG j~d e c zj{ fC
f~e Yf kjCG dEG d) .HdG Z dG à Ic kcSCG j OdG
f CG J EG .R~jEG Shd IqOe LCG j~d d kUTCG kfMCG j fC
dG j ,R~jEG ShH ka e Z d HjEG g e T ~Y dEG a
.(kHPc vHjEG mF~Y
d ~dG b G~SG f OdG Qj Q
EG cCj oW G~SG SH Gd .HdG S
EG J fC I~L Yf d .HdG S
dG d) .O dG ~jj dG dG f
C ,(I~L Yf R~jEG Sha Y d YG
IqOe LCG j~d j kjJ j e e c
FdG J ,YdG IO kGfh .R~jEG Shd
SM ~dG d d .(b HPdG HjEG
HdG S c dG J PEG ,SCd f~e
Y dG GP U dG EG) .I dG à IO LG
SM GP J ,YG dG e I~G
Ea .R~jEG ShH e c J a .I~L
vM e d S AG a f CG J
.(HPc S dG f J ,R~jEG ShH
à FT YdGh SG H jG g EG
SM P a AGLEG jh
q .dG UdG
J R~jEG Shd dEG Ua EG .kFGO k d dP d ,dY Yfh dY
LCG j~d jdG UTCG c d FG~HG d
~Jh I~L SH
q
qY NCG dP ~H h .e dN UTCG H fL EG ` R~jEG Shd IqOe
hP a gh ,YG dH ah dEG H HjEG f CG qj dG ~dG
J dG J gh ` HPdG HjEG FdG YG dG a Hj .I~L Yf
.R~jEG ShH vM He
.R~jEG ShH He UTCG ~Y v HjEG dG j EG MG g SG
.R~jEG ShH He Z UTCG ~Y vS dG j CG MG g YdG
.R~jEG ShH e d HjEG a f g G HjEG dG
.R~jEG ShH e Z d HjEG a f g HPdG HjEG dG
.R~jEG ShH e Z d S a f g G dG dG
.R~jEG ShH e d S a f g HPdG dG dG
79
?dG j c
~dGGh R~jEG Sha a

Oq eh .kGT IY G hO WCG e YG dGh dEG a j
~ddG ~Y Jh g~dh EG CG e J R~jEG Shd IOG LCG CG dP
IOe LCG j~d j CG ~ddG CG dP jh .kGT Y N f
j UG ~ddG c EGh .j~d Gk OLe ShdG j EG M R~jEG Shd
Shd HjEG dG f J CG qLG a ,qbCG Y Gk T Y N
IOG LCG J ^dG dP ~ddG j e~ a . M H j EG R~jEG
.eCG e de U e L à IOLG
nrGh dG dG
UN Y H R~jEG a hj jdG UTCG j jW K
AGLEG jW à a ~Lj .G dGh q dG dG gh :FSCG
a oj dG dG f à j ~MdG NG d ,d G
.dG H
U eY dG dG j
U G dG SG j
edG ajh .dG fh
Gd ,UN Y dG
.FdG hNBG UTCG j
Qh F dG Y S
dG e dG Y j
dG jYdH bY d jdG
.dG dd
hCG bQ
k oj H .j e SG dG edG j e~Y kn re dG j
G EG ~dG Sj dP ~Hh .~dG H f SG hCG bdG ajh ,kje kSG
Y d qjG SG hCG bQ e kM IOdG dG e jh d
j CG .a j dG dG jg ANEG à dP ~Yjh .dG
~a .g~q V dG f G~SG e SdG AGdG Y Gh dG dG
,dYCG hCG JH h~j kfMCG ` dG e R~jEG ShH HG j
a GOq Q d gh .dG jYdG eY j h gDhb~UCG qjh
à dG dG ~Yj .kFGO ~ dh ,R~jEG ShH HG ~V fY
CH I~G QeCG eh .dG f aj jdG UTCG e O~Y e ~q G
f J dG dH JG j dG edG CG ,dG dG
d dG Lj d M Y dGh dG e ~je VYh HjEG a
?dG j c
80
~dGGh R~jEG Sha a

EG j CG b G à CG O qjh .~dj CG b eCG e ~dG G Qj
Sha j ddh .kfMCG R~jEG Sha J Y IQOb G Jh .G
CG Z .R~jEG ShH He eC jOdG WCG H ~Y Gk OLe R~jEG
LCG Qq eG CG j dPh .IOq G LCG J J G
q j dPh .ShdG GH He fc EG g~dh EG R~jEG Shd IOq G
bdG Qhh .kU Gk eCG R~jEG Sha Y kH ~ddG a j d ,~ddH
~Y R~jEG Shd IOq G LCG H EG d .IOG LCG g TJ
.dH ih~dH kqHe j a ,Y eG T ~H ~ddG
fCG CG Y
kGT Y N
W d
fCG CG eBG
R~jEG Sha
W EG
I~S fEG
W a C
vS c
Ff
dG
j fCG ce e CG Z .ahe J UG dG jg C ,dG

.e G QfG hO k FGO
k f M CG ~ j d dh
.dP e k~H G dG
j ~ MCG j GPE a
e ,U G dG
CG c CG Y G
dP i S dG j
.dG
81
?dG j c
eGdEG dG
q
d SdG e IO~q Y hCG ,SdG c N kfMCG G~dG H J
jOdG HdG Gh ~dG Jh .eGdEG dG dP q j .R~jEG Sha
R~jEG Sha a f J CG ~dG EG eOdG c e I~G jdGh
H
q G ~dG Hd R~jEG Sha Ua G~dG e c ~Jh .S g~Y
.OdG à T d ka Hc h .Sd I~q G AYCGh ~dG eh
CG Z .dG dG Lh e I~TQ h~J SdG g fc GPEG Qq J CG h
cGh ObGh SdG SGQO kjCG j dG
CH GQGdG PJG
q
.YLG
dG J
CG h .R~jEG ShH He fCH OYG EG SdG a~J I~j~Y SCG K
He G gAcT C d Vq e fCH I~cCG aG e hGJ
a~j e~Yh .dG VMG G~SG e ShdG GJ fCH OYG EG ,R~jEH
ae EG IOY q e fj ,R~jEG Sha a AGLEG W EG SdG dG
.ShdG Y ~jG
f Y ~jG a) kU R~jEG Shd a AGLEH QGb PJG j e kdZ
e FN SdG j ~bh .(edG dG fG ,UdG hj jdG UTCG
dG e bh ,dG f g~MCG j CG e Yeh ,dG f
dG QfG à G bdG j Qh .JM Y dG N~J ~b dG
.R~jEG Sha qd cS J à j~H SdG qj Qh .dGh YfG
GhOCGh q e ee d dG b I~G IQSG L aJ CG h
K Sh dG hD eCG T GPEG ,G S Y .eC j d dEG j S
a à J~Ye , AcT e feCe Z jH G SQe
,G~v L q e dG b e L Jh .eCG Z Gh dG H JQG
R~jEG ShH kHe J CG j GPe
:R~jEG ShH kHe AG c GPEG
.R~jEH kHe hCG kje j ~b fCG e L à R~jEG Sha j .1
.Mh fCG G c GPEG ~dGG ,dP à ,jNBG EG ShdG j Q .2
.~dH q j CG Y .3
.kG~L H YG e GPEG UHh ,jW Id ae j Q .4
.Heh IQSG W Y .5
?dG j c
82
I~MdG Ua g J ~bh FdG d fK hO j U TCG a

.e ~d
.I~j~L GQGb LGj CG AG a ,HjEG R~jEG Sha a f fc EG
.dG jYdG J dch ,ISCGh G jT HEG à J~Ye
fG) R~jEG VGYCG ae à Zj R~jEG ShH He fCG j e dh
H e~H HjEG a f J e H j ~bh .(dG dG
.j~G UG fK IOdG e WG .fj hCG dJ e j
dG EG dG ~J kjCG G e ,S R~jEG Sha a f fc EG
h R~jEG Sha HUEG e
AG CG J dG da .dG ~H
q
e jbdG ch dG IAc Y dG EG ~ .kM j CG
jDhQh eCG AG dG dG f EG .G à R~jEG Sha ih~Y
à dP ~Yj CG ,VG à WG cQ ~b AG c GPEGh .Id I~j~L
.cS J
Gh R~jEG a
à G q j ICGGh L dG c GPEG
ke K~q j CG a .W EG
EG R~jEG Sha f W Y
Sh H G L dG . g~ dh
EG Sh dG j CG R~ jEG
EG J CG gh , j T
H G eGG Yh . g~ dh
G CG aj CG R~jEG ShH
.GkAS R~jEG Shd VG ~jj ~b
ICGG J , M CG e c à
fCG J e~ Y dH k eM
H àh .R~ jEG Sh H H e
EG eCG e R~jEG Sha fG hO dG jhOCG qaJ CG ,ceCG
J ~bh .(186 U à zR~jEG Sha ~V J dG jhOCG{ fG) ~dGG
gQGb PJG à Gk QhO R~jEG Shah VLEG à YGh fGdG
Y FdG J ~bh .bNCG VLEG CG dG j .H qj a
Z R~jEG ShH HUEG AKCG IOdG CG hNBG jh .K CH IOd AdG
jh ,I~se AdGh R~jEG ShH G cG EG .FW QGb hCG bNCG
.(edG dG fG) Y~dG EG dG j e
83
?dG j c
jJH ` L SCG Y HLEG

dG fc EGh ?dG IOL QG~e e ?R~jEG a AGLEG g{
?ze fCG dP j g ^S
Sha f e b fCG c .R~jEH HUEG MG CH dH jJH ` L j
j h jS à jNCG j~U j~d gh .W jb à j~U EG R~jEG
.R~jEG Sha a AGLEG SH CG d J CG .ShdH He q c EG
a IOY jv QhV dG j h ,VG ~j~T R~jEH HG e j
ae à Gk ~e j CG R~jEG Sha a CG Z .VH He fCG
.R~jEG ShH kHe VH j dG AG c EG
dG j ~bh .R~jEG Shd IOG LCG Y R~jEG Sha a j
a f fc EG .R~jEG Shd IOG LCG d TCG KK EG j e
jh ,ShdH kHe dP e j CH U MG a ,S jJH ` L
` L CG j dG dG da .TCG KK N kfK ka j CG
EG j~U e ShdG dEG j ~a .R~jEG ShH HUEG e v jJH
Jj~Uh f j CG jJH ` L Y jh .R~jEG ShH He fc
.feCe jH G SQ
?dG j c
84
edG dG
EG L g
e c O S
Sha a LCG
?R~jEG
J GPe
EG JSCG
?kje c
dG bdG e
QX bj
?dG
LhR HEG qY g
kHe c EG
?R~jEG ShH
a LCG g
?R~jEG Sha
a CH SdG f
R~jEG Sha
p No b
r S
R~jEG Sha W J
FdG QfG
dG ~H IQSG
SN SCG Y HLEG
p N
r S
o b
YS j qfGE .WCG qS j~dh he
q gh .G à MT FS SN
à j e~Yh .e j~e EG HGhQhCG à de e MT IOb à kGW
e Fb~UCG ~MCG UCG ~bh .g LdGh AdG e G SQ e kdZ ,e
qGC e dH SN T .dG J e oWh dGh SEH MdG FS
jh kjCG R~jEG ShH kHe j ~b qfC H ~j gh .R~jEG j ~b dP S
SN OGQCG .jNBG UTCG e G SQe qfGC Y LhR HE QGVG e
~gT Gk Nq D eh .gj jCG EG j qd ,QT e R~jEG Shd a AGLEG
.L j c Md be EG qLj dG R~jEG Sha Y fH Y a
L g{ ,dCSh .dG Y d dG Gg X ~H JQjd SN Aa
QX bj dG bdG eh ?R~jEG Sha a LCG e c O S EG
EG JSCG J GPeh ?R~jEG ShH k He c EG LhR HEG q Y gh ?dG
?zje c
85
R~jEG Sha W J
Y ~q dG ~Yjh .R~jEG ShH HUEd W EG eG c Vq j
qgCGh . CG dG AGLEG Y c EG jJ à AG dEG Vq j dG WG
Q .G à R~jEG Sha dG MG J qc Y Gk QaCG j qfGC dP e
HG j dG dG ceCG à Wd dH Vq e UTCG e j
dEG Vq j dG WG j e ae dG e j ~bh ,R~jEG ShH a
?R~jEG Sha a Y Vj CG j dG e
CH b SdG j ~b .dP ~jj e qc R~jEG Sha d j CG j
CG .d Vq e Gd qfGC e d G jh R~jEG Sha
.SCG H W jW Y d j CG jh d kVq e AG c EG J
WJh ,G dG :T c e a ~q dG qG e ATCG KK K
SCG H W à ZJ Qh . CG O d N ~b AG c GPEGh ,GQ~q G
.ahXh a ~LJ dG G e Jh ,ddG
?R~jEG ShH kHe J ~b qfGC ~J GP .1
:dc eCG c EG ?b e G SQe g .2
R~jEG Sha j CG j) ?LT CG e ` SQe dG G f e
G jW Y QfG MG qjh ,G G e cCG LdG H
.(eG dG fG ,dG
?R~jEG ShH e qfGC J T e G SQe g
S Y ?R~jEG ShH kHe j Q qfC H ~J e e G SQe g
T e hCG ,jNBG LQ e G SQe LQ e hCG ,d e ,G
?R~jEG ShH ih~dG ~q e a j e e T e hCG ,O d N
?VG dG à G e SQe jdG q G AcdG O~Y c
?JM à G e SQe dG G AcdG O~Y c
?bdG H CG bdG c ?G SQ AKCG q cdG bGdG ~J g
?dG hCG dG e G jW Y j Ve CH UCG g .3
?O d N g .4
?dP ~H J hO NBG T Y e~SG IHEH M Yo CG g .5
?iNCG qW IGOCH hCG Ke
q IHEH kej noM g .6
?HEG kej cQJ g ,dc c EG ?Yhe Z GQ~q kej f M g .7
?q dG hCG (q bdG
C G kjCG q j) q G
C H kej UCG g .8
Sha d j CG j a ,SCG g e CG Y H dG LCG EG
.R~jEG
?R~jEG Sha a LCG g
86
e c j ,G S Y WG g àh .QNd YN j eh YCG

H qGC Z .R~jEG ShH HUEd dY W kVq e kjJ G SQe
dG Gg jh .WG J à dY W Vq e SdG aq dG
he T e G SQh qG AcdG O~q Jh G IQjR
.G jW Y J iNCG VGeCH HUEd Vq dGh R~jEG ShH HUEH
dG b IQSG
UdG k f MCG ~q jh .dG ~ d I q Ua R~jEG Sha a aq j
PJG qC Gk fh .R~jEG Sha QfG W Y H SdG EG ~q d I~MdG
CH d j~q e ddG à SdG j ,kU j ~b dG AGLEG QGb
EG SdG j dG AGLEG VYh .Wd Vq j dG cS J
hCG G jW Y dG VGeCG Y e ,iNCG R~jEG Sha e~N
.qYLG e~G hCG ISCG J
,dG QX ~H Y N Vh ,R~jEG Sha d SdG N b
GPeh ?G S ch ?hS e ?S GPe .qHjEG CG qS fc AGS
ShdG f qS c ,R~jEG ShH He Gfc EGh ?JM à qS
j ch ,d j CG j e e J CG ?jNBG SfCG EG
.dG ~H dG e ~je ~J jh .R~jEG Sha LG ch ,dG
qj da .AGdG Y ~Hh dG b ,ke GhRCG f ~G e j ~b
qfMCG ijh .dG FH j GPeh R~jEG Sha Y j~G Y LhdG
,kG~e j ~b dP qGC ZQ d .bd Gk aJ Y à dG b dG
G f d Y G à q T SCG IQ KE Gk OG~ SG bGC S dG j ~ b
.jT e hCG gO
EG H JCG dG e{ e dG q G GDdG .G à dd q e e~q G
SCG J CG h .Sd ~q e qfGC j z?e~NCG CG c{ hCG z?g
SG .R~jEGh R~jEG Sha Y dG ae a à ~YJ kM Gk ~j~ cCG
.JLMGh qN J
q d bdG eGh .SCGh dG h EG jH
Y T c CSG .R~jEG Sha Y qSSCG FG H dP ~H
q ch ?R~jEG ShH SdG j c{ :R~jEG Sha Y aj
J à bdG Q~j dHh ?{R~jEG Sha e SdG V GPh ?R~jEG Sha
Y I~j~L QaCG d UdG kjCG dP jh .dH dG aj AT
à ~Yj da ,qJ e QGJ dG e WG ,dP ~Hh .R~jEG Sha
EG SGh iNCG SCG j~d c EG Qq e H CSG .J e a c EG ae
kfMCGh .q e Ye hCG SCG IQKEG à ~Yj e kdZ a ,~qL dG .HLEG
.AdG jf à AG h cCG QoJ
87
?R~jEG Sha a LCG g
fqbj e aj SdG L
iS qj dG qGC Sd TG
e 5
I~MGh IU e ,~dG e dG
jh .(G e N) a
YH ~dG e dG g U G
R~jEG d RdG ~dG QG~e j e j CG j G d ,I c
.~dG S ~H dH d
jCG H QfG Y c GPa .dG J CG b hS c SdG YCG
(qaJ GPEG) JdG hCG ~jdG ~J .Hd Gk ~Ye q Y ,YSCG hCG SCG hCG
H à dG f EG j ,IOdG EG SdG JCj e~a .dG AYE
e~G Y ee Gqj CG kjCG h .JDhJ Y CG YGO
f jdH ~YGG ~j~ jh .R~jEG ShH He Gfc EG dEG IqaG
Y .S hCG q HjEG Ff J
G
UCG ~YGe O~q ,G S

~Y 8^30
^00 ` qdG
9
~YGeh FbO H q dG FdG
Qe 2
S I~
QGPBG/S
30 ` H q H jE G F dG UCG
30
0 ` 9^
10^0I~qdG
4^00 ` 3^30
U
fBG
Y YTEG J ~a .bO
5^30 ` 5^00
G
fB
Oj ~bh ~YG W j
.UdG Ff qd SdG
f
a
G
E
R~j
f
a
G
R~jE
SG
IQ
b E G a
R~j
f
a
G
E
j
R~
q UG
.R~jEG hCG R~jEG ShH He qfGC oj e~Y fEG hO SdG ej ~b
GPEG jh .qeJ qjq H R~jEG Sha CH eG CG j ,dP Hh
.dG edG qGE Y qj H eBG e à qdG qdG M eCG
e ~j~ à qJ CG jh .dG e oj e à IQSG AGLEG jh
~Yj da .R~jEH UG
VGeCH hCG R~jEG ShH dG S à j
q
~bh ae EG H LM UTCG EG dG Y eG QfG q à
.~q V dG SQ
fG) dP j eh qjq dH S a Ff fc EG UTCG HEG j
. CG d AG N QGb Y qKD J ~b eG M ja .(HdG dG
dG e
~Yj da .dG AGLEG b VH d f c e J j
.a H dG J e~Y kM TdG
q q à
j CG h .R~jEG ShH e dG qGC J d qHjEG dG
?R~jEG Sha a LCG g
88
.e GS b M ` N S à QT e~Y VG à bh CG à UCG
,R~jEG ShH e Z dG qGC :T ~MCG qdG dG J CG h
j L qGC h (IadG Ia) HSCG I~q Y b ih~dH UCG dG qGC hCG
g .INCG HSCG à jH qj CG dG CSG .~H IOq e keLCG
SG
c
dG
bGdG
IH q
.~dG S b G dG Ff e a
q
j CG j ,f GG c EG ?IdG g à R~jEG ShH UCG j CG

j qGC j HSCG g Nh .fK d j K HSCG I~q Y dG
,kq S dG dG c EGh .R~jEG ShH HUEG Vq j S à
dG qC H dG q dG dG J h .R~jEG ShH kHe dG j
.G à R~jEG ShH j CG
FdG QfG
S ~H dG EG SdG j ~b
.dG Ff
89
?R~jEG Sha a LCG g
a hqj dG SdG i~d ~Lj

~bh .Ua Ff Y G b
~b hCG ,YS f QfG EG Lj
d kJ YSCG EG QfG H j
kjW QfG h~jh .~G dG
. CG dH QfG W AGS ,IOY
SdG qj ~b ,(dGh) QfG AKCGh
Y VhCG hCG c S C H jq ~q H
R~jEG Sha dG q d q G
q c à h q j ~bh . G à
q J EG jNBG EG ih~dG f q
j~Gh dG dG J SCG e dPh .qHjEG dG f qCG

.dG Y AG a Oq Q e edG EG dG ~H e L Jh ,dG b
H dG Y j e~Y dge hCG jqJe SdG j e kda
.I~j~L ee q GC qJ e qj
dG ~H dG
a f d IOdG EG BG jW à QfG e YSCG ~H qfGC QJ
q
q SdG Y S Qh .d dCG LdG jDhQ à eCJh .R~jEG Sha
dG e .IOdG H J e~Y qJdH J .YSCG b Y L dG f
q Y AJ gh ?dG f g e AJ g ?dG g à H qJ
EG AJ gh ?JM QNCG qS c AJ gh ?dG H S
?J qGC aCG e c
fc EG .QNCG EG Sd kYGO kfe dG ~H IQSG ~Ye qaj
dG W N W Y GDd bdG dG eCG j qS dG
UdG dG eCG j kqHjEG dG c EGh .G à R~jEG Sha
.qdG QNCG q à ~Yjh R~jEG Sha Y j e EG ~q d
q HjEG a Ff J jdG UTCG f
j qdG QNCG qC ,qHjEG dG f qC H g~MCG HEG dG e
CG dH qbj qHjEG a f J jdG UTCG e qGC Z .f
dG Q~dH Le qHjEG dG J ~bh ,R~jEG ShH GUCG Gfj
aCG HdG j da ,dG H g~MCG HE b e
q .qJ
CH jH dH dP Y h .d N dG dh d dH
.AG a IOq Q Y S eh dS e
G AaEG
SCGh ZG g e YGh .d G e a qj c Y AG CSG
I~j If ~SG .gj dG SCG Y ~q d àdG bdG eG.j~d dG
d N dG R~jEG Sha a f qGE { ,WH J ~b .dG J e~Y
j CG Ad dG h I~jG IdG J .a IOq Q fG K ,zqHjEG
qHjEGh qdG FdG Y a OhOQ I~q Y Sd jh .Y Oq dG e k~H SMCG
.dEG j e ah YSh QGG If O~q j T c O ddh .AGdG Y
hCq G dG Oq Q
J ~b R~jEG ShH e qfGC ae ~H AG J ~b dG hCG YG
,eCG Gd SdG e Yj .fdGh SCdGh Gh Gh dGh QfEG
?R~jEG Sha a LCG g
90
h~M q à ~YS .jNBG EG hCG fCG EG IASEG Y ~q j ~b Hh

Gj qGC Y d ,qjdG YG q J qfGC aj YO .kYGO c .eRCG
.zd k bdG Gg j ~b{ ,e L G~SH YG q J .SCd
f qCG Y hq j Sh .kfMCG q HjEG dG Ff SdG qj ~b
MCG e à j dG qC H HCG .dO .bh ~b C N qGC h S
G hj jdG UTCG j e kda .mK a AGLEG d ~q e qd
.mK Ad EG IOdG e WG .Y~dG EG LM cCG g
Y .SdG h QfEG ~Y Lh ZQ ,qHjEH QeCG Y ~q dG ~G e
JS qfGC J R~jEG ShH HUEG qGC SdG e c ~j ,G S
SdG H qGC h .GV CG b IOY J dG I~q G W Y ~q .YH
AdG W SdG a .R~jEG Sha e S IY N EG j e GTY
qGC c .IdG
q G~fH a hj ~b bh à IdG
q Ye g~Y j ae
.R~jEGh R~jEG Shd I~j~L LY EG Oq D J ~b jQG HCG
bhCG Y ~q dG Y a ,dG dEG ~q J dG dG J c EG
QaCG Y qdG à AG I~Ye hM .VG à e eJ dG dG
Y ~q .d dG à SdG ~YS .cG qM Y cdGh jPDG
d qfC H gqcj da .d HdG IQSG L à gVh dG G
.Ibq Ye EG SCdG hCG G Ye j à g~Yj ~bh .~dG à GJ
` R~jEG ShH HG SdG Y Y j q qU eY OjEG à SdG ~YS
.fCG J Q
qch ,JSCGh Fb~UCH bYh qU Y ~q dG à SdG Zj
Y MGH ~q dGh .G FcT j feCe jH G SQ
HG SdG Y j .qJ S JM qGC qJ à g~Yj QeCG g
qG FcT j d ,feCe jH G GSQ CG R~jEG ShH
Vq J feCe Z jH G SQa .kjCG fCG j EGh ,a
~Y I~q M cCG J e ch ,G jW Y J VGeCH HUEG W AG
ShH e NBG T e G FGS OJ qGC c .R~jEG ShH HG
Sha e Gk N cCG j ~b g~MCG Sha qC ,AG Ve e ~jj ~b R~jEG
.NBG
jNBG HEG
eG qKD J Sh .H jNBG HEG CH R~jEG ShH G qS
dG J ZQ ,e Nh R~jEGh R~jEG Shd c a AS g Gj a
ShH e qfC H jNBG HEG W EG G J j .Y SdG e
dG Jh ISCGh Ab~UCG e Y~dG Y G g ~dGh .~FGah R~jEG
.f bdG à
91
?R~jEG Sha a LCG g
~b jdGh d kYO ~q TCG UTCG HEH GhCG~j CG R~jEG ShH HG Y

R~jEG ShH HG qc qM jh .ShdG dG kjCG Vq e fj
.R~jEG ShH HUEG Y qdGh VG qG FcT HEG Y IH
q
.ih~dG W e gAcT Gjh Goj d G AcdG j CG jh
qG FcT Y dCJ CG j ,R~jEG ShH e EG dG ~J ~Yh
Y R~jEG ShH G I~Y I~e jW QGhOEG h .ZHEG j ch
.(hCG dG fG) jNBG HEG Y q dG
FcT ASCG j da AcT HEG j R~jEG ShH G c EG
dP jh .FcT HEG à hOOq j UTCG H qGC Z ,jS qG
j JGdG AdG Y UN
H
q
e e O dG hCG dG hCG dG
G FcT ~MCG
j ,G g e àh . gCG
.R~jEG ShH e
~b qfC H Ac dG HE H U e Y
jCG ZHEG SCG
.dG AGLEG
jh .R~jEG ShH He f j
R~ jEG Sh H G dG SG
J dG edG jh .k n r e
qMh R~jEGh R~jEG Sha Y AcdG
.d G Y
ddG IG
~qdJ CG qHjEG dG qCG ae EG
j ~bh ,qjdG YG e dG
.YS hCG d J e Y cdG AG
e q d H e e e A YGE h M
dP ~H j H IAG d G j
IOd Gk ~Ye d O~q M .HdG IQSG L à a hCG YS j e IAGb
R~jEG ShH Hd Y~dG Yh q q dG e~G Y ~q J d
hCG GQ~q G Wj j d G
eGdGh eRCG ~ Y IQSG e~Nh
q
.dG
q S Ff J jdG f
q S ~Y R~jEG Sha a f J e e ec IQSG L ~Y qEG
f eG fm Gf I~q Y e j q S f eG fh .kjCG q gCH q J
,INCG JQjR e dG a qa Y q Y GDH G GC ~J CG .q HjEG
bdG H YCG ,dG ~J ~Hh .dG J CG b GDS q GC j~d c EGh
.QaCGh Ye e ed
?R~jEG Sha a LCG g
92
R~jEG ShH kHe e Hq G ~MCG j e~Y

FqMCG ~MCG j e~Y Ab~UCG hCG SCG gJ ~b dG YG H j a
dG OhOQ H Y q~dG dG edG j .R~jEG ShH e qfC H
à g~Yj da .qHjEG a f J jdG UTCG e g G
qE a ,R~jEG ShH kHe f q dG edG c GPEGh .dG hd OG~YEG
.kG~e j CG qdG HQ Y q~dG
hCLj ~bh ?zf GP{ ,GdCjh e~dH ISCG AYCG j ~b .e~dG
LhdG J ~b ,G S Y .N à qj e j dG bG dP c
.GhdG f QN G SQ NBG qC H Y Y hdG hCG
hj ~b .R~jEG ShH G e qG jdGh ISCG J ~b .dG
dH hj ~b hCG ,qLhdG bdG QN G dG dP SQe EG fH
ShH G V e~Y kGAS dG OGOj ~bh .kje UCG q j e qC
~bh .feq~j dG qdG I~YG e dG qdG edG i~d j h R~jEG
,Z SCG H qJ Y J~Ye hM .MEH jdG hCG ISCG J
.cG g LGe à MEH Ghj CG dG e qCG aj YOh
Sha Gf qfGC qG AcdGh ISCG AYCG ~j ~b .ih~dG e G
qG e .G à ih~dH FqMCG HUEG e j ~b hCG ,FqMCG EG R~jEG
JH j R~jEG Sha .QfG q ch ShdG Y ISCG AYCG e ~q dG
d ,bOe hCG R~jEG ShH e e dG CH Gj CG Y d Gd ,qVndG
Y jh .ShdG f Ua d qG cS J CH Ghqj CG j
.R~jEG Sha a AGLEG CH dG G AcdG
Y dGfG hCG gO cJ CH Ab~UCGh SCG J ~b .I~MdG e G
edG j .fG EG G G VG a~j e kda .G qH
g c EGh .gO Gd qfGC Ab~UCGh gCG YEGh Y~dG ~J dG
.Y HCG ,R~jEG ShH HG Ab~UCGh SC G à YO Y
hj ~b He g Gfj CG hO R~jEG ShH HG e HqG .fdG
e ~j fCG jH dP e dG Yj .ShdH He Z qfC fdH
à hNBG UTCG hCG qfGC dG qj ~bh .JH egG LGJ H WG
.R~jEG Sha WdH BG bj dG qGC h VG à ANCG GJQG ISCG
~bh .R~jEG ShH g~MCG HUEG e H Ab~UCGh SCG H j ~b .QdG
H H ISCG JG qj ~bh .ISCH QdG j R~jEG Sha qCG qj
ShH e OLh e H j CG j qfGC d TG .adG e G
.ISCG à R~jEG
R~jEG Sha Y ~jG qJ EGh .VG eCG dH Ab~UCGh ISCG J .dG
à jNBG I~Ye SH qC H gJ CG R~jEG Shd SDq e à dGh
q
.R~jEGh R~jEG Sha QfG AHEG
93
?R~jEG Sha a LCG g
à R~jEG ShH UCG j CG c EG dCSG ,qS dG f fc GPEG

kHe j ~b T e G SQe c EG SG .VG KdG TCG
Yh .f Z kM G e SQe e hCG g ~SG c GPEG hCG R~jEG ShH
Qq j CG VG KdG TCG à R~jEG ShH HUEG EG Vq J j CG e
f Cq H G qcPh .H b N f NBG Y TCG KK Qhe ~H dG
CG qfGC J q dG dG
.G à R~jEG ShH GHj
f J ~H JQH UTCG e j
hCG SCH hj ~b qfGC Z .qdG dG
Gh~ a ~ b G f c GPEG U
q Hh ,k f MGC f dG
.R~jEG H qMCG hCG kAb~UCG
a .dG qS qfGC dG ~q j kfMCGh
R~jEG ShH e e G GSQe qfGC aj
e SQ e c j R~ jE G Sha qC H h~ jh
Z dP qGE d J CG .G R~jEG ShH
j d SG bdG g Gg ,M CG Yh .U
.R~jEG Sha qH kqjb keGdG AG
Sh Ff J jdG SdG f
a .Iq SdG R~jEG Sha a f J
H d
q GC ~H qfGC h kj~M e dG qCG J
eO à NBG kC T qGC hCG ,R~jEG Shd IOq e LCG
bG .d qFL qHjEG f AYEG à qj
kcS SQ CGh ,T ~H NBG ka j CG Y
.dG dG QfG AKCG à kfeCe
f
dG
S
:
SN SCG Y HLEG
dG bdG e ?R~jEG Sha a LCG e c O S EG L g{
GPeh ?R~jEG ShH kHe c EG LhR HEG qY gh ?dG QX bj
?zJSCG J
R~jEG ShH kHe j C kMG g qCG J ,SN EG ~q dG ~H

j .R~jEG Sha a AGLEH Up hCn G . UTCG e G SQe qfC
jh .IU e QG~e hCG IOY Ge 5 ,a ~dG e U QG~e EG
.(G Y dP qbj) YSCGh YS H IOY dG f Y G
ShH kHe SN c AGS Gk ~e ~Hh dG b IQSG AGLEG j
?R~jEG Sha a LCG g
94
dG Ff AYEG :dG ~H e IQSG à b~J F

q GC j~d gh ?a qa dG e ?dG jLCG e dM fc c{ ,CSG
?zSCG
.zSh /q S /q HjEG a{ :I~j IH dG f YCG
.dG Oq Q h~M fG
:j e Y ~q
dG e
jNBG HEG
cG qbJ
.dG b e IQSG à Vh dG qG LGQ
NBG Gk ~Ye O~q Mh He ee qS ,qHjEG f J jdG UTCdh
.Hd
95
?R~jEG Sha a LCG g
j Q{ ,e H L G~SH Y GYG Y qT . CG R~jEG

LhR EG ~q dG Y qC H d G b HCG .zd dH kY kbh Gg
EG CH LhR QGbh QGb Y qKDJ ~b qHjEG da .dG qJ ~H
ShH kjCG He fc EG ~ddG EG ShdG LhR J ~a .WCG e ~je
.G dh AKCG ih~dH J ~b ,R~jEG ShH He J EGh .R~jEG
.NBG W dYEG LhR Y UCG j ~b ,SN Ve GPEGh
jNBG G FcT c HEG Y ,qHjEG SN a f fc EG
dG à g~Yj da .R~jEG Sha d G kjCG Yh .kjCG
Y ~q J d d Ua kjCG gh .Iqe W jYQ Y Gh d
.dEG Sd ~q e SN a keCG cCG L SQ
hG gh .R~jEG ShH k He c EG JSCG dYEG qc CH b SN qEG
CG aYCG e qGC { h~j a ` dG AGLEG e SdG e kdZ
S R~jEG ShH kHe c GPEG e ae qGC c SN e HG .zq j
fc AGS ,d dG à ~YS .d dG à JSCG ~YJ
.qHjEG CG qS f
?R~jEG Sha a LCG g
96
SdG dG
CG g
~b JM J
HUEG à qJ
?R~jEH HG
CH aCG GPe
dG SEG
?HG UCG
9
CG c
kT fCG
?Y k``
dG qadGh qYLG eGdG

R~jEG Sha QfG Y qKDJ
r rjOhGoC b
q
dGh q dG
qj~dGh qadG G~G
jq ObGh Yq LG fG
qKEG
dG
qG SQG
q G Lq dG
dGh GQ~q G WJ
dG
jOhCG SCG Y HLEG
r jr OhoCG b
q
HQCG j~dh HJcfG d gY e KdGh eG à ICGeG jOhCG
fdG ~H e L qfGE .(jaG)HdH L QH à J gh ,WCG
97
?Y k kT fCG CG c
àdG G qd ,dG à G e gZh WdG J QhG

GC ~Hh jW I~q e e Y OjEG e qj LhR .SQ~G EG dWCG SQE
H .dG Y kH ,G à d Gk Nq D e gP ~bh .dG T à oj
e G SQe c EG AJ qd ,jW Ga j qfGC e Lhd jOhCG
.iNCG I~H à J FY qGC M à LhR FY e J gh .jNG Af
dG qLJ ~bh .T e SEH UCG UCG HG qC dH jOhCG T
d ~q j U Qe g d .d Y Y kH dG IOdG EG
EG AJh dH J qfGE jOhCG db .d e dG J jOhCG qd ,JHcfG
dP aO ~bh jOGdG Y WCGh R~jEG Y ZCG S eCHh .keM fc
JM ?HG UG dG SEG CH aCG GPe{ ,dCS .W Y dG EG
J d R~jEH HG HUEG à qJ ~b J CG g .de à ~jJ ~J
?zIQOG qe
dGh qdG
fh R~jEG ShH j e Y dGh dG e qYLG idG qKDJ
UTCG qGC h~j UTCG H .kje j e~Y gj dG eG
.ih~dH GUCG Gfc zGQNCG{ Gfc d PEG ,R~jEG ShH Hj a ;zQGTCG{
g R~jEG Sha qCG Gqj CG eGh SdG a .dH kU d Ggh
.VG QfG bh Y ke jh G e
IhK fQT EG qdG ~j e kdZh .SdG c ~Y qdG e f ~Lj
JSQ hCG qSdG JG~e hCG qKEG hCG L hCG ga hCG jNBG
.qG
hCG qKEG hCG qYLG Y QN e j S H dG jh
-SdG e e Y Y M Z ATCG b~j fEG .qj~dG hCG qbdG
à J CG fC JG G~v L Q~J CG Y .Ud AdG c CG e
FbdG G~SG
.FbdG hG EG Gk OSG GQGdG SdG j e kdZh R~jEG Sha qGE
NEG e ~H eM à AGQRdG Qq j :G à Ic à dP jDhQ h
jYdG eY ajh ,R~jEG Sha d a g~Mh qe G~H e eJ
Gfc GPEG SQ~G OJQH WCd j h ,R~jEG ShH HH jdG dG
,R~jEG ShH e e dG AGT SdG ajh ,R~jEG ShH He
g e qGE .ih~dG dG e jNBG h H dYCG e SdG Oojh
JGQGb JG .R~jEG Sha QfG bJ gh ,G Ye e J YCG
!G EG FbdG EG Gk OSG
?Y k kT fCG CG c
98
dG LG
eCG H dEGh .dG AfCG c à dG R~jEG ShH HG LGj
.SQG g bh SdG dh c Y
~V
q dG q j d kqWh kffb HR eM Vh ,1997 S à
.R~jEG Veh R~jEG ShH HG
AGLEG dG EG j YCG UCG H j ,G~ZhCH c àh
q j jdG q dG à QdG dG kjCG e~j gh .R~jEG Shd a
à TdG hjh .ih~dG WdG hCG R~jEG ShH He Gfj CG MG
e jd R~jEG Sha Ua Ff G~SG e dG HQCG e R~jEG
à WG ASH ,q eGdEG dG VQJ eG qCG c .e~ j
.QG à jQ~d jQGh G
~bh .OdG à R~jEG ShH qKC J e hCq G ShQ e q HG bEG c
OYCGh c We à ASd R~jEH e W N e~Y VG fG
R~jEG ShH HG GC ~Hh .dG Y e~SG dG KG
q G G~SG AWCG
M Y U fGb jdG eM q S ,dP dh àh .dG h~j
.aCG SEGh dGh dGh fG dG jYdG Y R~jEG ShH HG
e dG jQSG qdG CG h . dG QSG dG jW

.J~Yeh UTCG EG q dG
QhG OMh Gq G
c dj /R T à jCG ~MCG à
à GhO EG ~fhj e jW à a
gG~MEG RhJ MdG fch .hedG
bh ~bh ,jdG YIc YH iNCG
,q Y IQq S Oj a c .Qhe OGM I~q Y
SY S HH ke bh~U ch
W j qfC QH Oj c .NCG
e~Yh .eCG e Y à j h jdG
~a .kgQ kKOM OU ,GhO j Oc
IQH UTCH e MT e~UG
S~SG IQS q .I~j~L S~Se
EG fh HG cdG YH a M .IQdG QN HGh LQ QGh
!zHG Gg{ ,QdG Y Uh dG ~ga Gq G Y~o SG .G G
?k dP j c
(?LQ qfGC VaG g) !ICGeG GG c
99
?Y k kT fCG CG c
j Y ~dj ~MCG a .SJ GqdG CG g qdG QNCG

IG dh .jNBG e qdG j SdG EG H ,aj jdG SdG Y
eGY f dG Gg àh .dEG q dG g qdG e dG j à hCG
.R~jEG ShH HG c q J e ~jJ dG dG fh ,dGh dG e
j~dGh adG G~G

adG d I~j~Y W K
~ jh .S dG ~ Y VGh
Y HY R~jEG CG dG
GhQCG bJ JG KBG
Y j f CG hCG ,I j dG
.IdG
à SdG H eDj Y SCG
e c CSG .R~jEG Y
j GPe dG IQG dEG ~q J
ebEG à ~YJ FGQCG aa .R~jEG Y
fCG ,G S Y .aCG IQe bY
jcdG bG dG EG g~ MC J CG ~ j J
R~jEG CG Jh .R~jEG Sha e J CG
dP c d GP e d . Sh dG ~ MCG q j
fCG hCG)?R~jEG qe g dG qGC ~j dG
dG e j ~b (j~dG JG~e H eCG à
GC ~J jCG Y J AG G~e aa .jcdG bGdG I~Fa e Q~j CG Y
.dG
kjCG g H ,a R~jEG qe CH SdG ~Y QaCG ~LJ
dGh dG LdG J e kdZh .e AdG c CH G~e
à Iq e J ~b fCG Z .Y J
q J EG HdG jhOCG e I~L IQKCG
Y .jH G~q jPDe fc EG ,AdG Y JG~e Y AG CSG .iNCG bhCG
d ,R~jEH HG HUEG MG à JM Z Y dG jOhCG J ,G S
dG T à LhR GaEG e kJCe jOhC G ~j~dG j CG Lj
G~e e eJ .dP cPG ,I~e AG G~e fc EG .G JSQh
.JG~e Y aNG Y dG H GMGh j~ H jNBG U TCG
dG e ~j fK GhOj CGh JMGbG Gj CG qLG e ,dP Hh
.dGh
?Y k kT fCG CG c
100
?R~jEG Y à SdG H eDj dG e

QfG c Y SdG QaCG EG
EG gO J CG R~ jE G Sha
ddG dGh .jZ ATCH dG
Y FTh AWN OYG Y ~q J
.R~jEG Sha QfG
à d SGe ehO J
^ G jC G ~ MGC àh . jOG Z
AGLE AWdG Y JQS OJ fc
~ a . dG O U ~ MGC e He
cCG dQe S OdG dP OUG
.IjG gCG c Y ~q ,HQb e
gM à IOLe ehO Gec fc
dG d IQU d IgL
.ba ,HdG à jdG Y Gk ~H Gk U kjM ~gT ICa .U LCG e
~Yj dG c .dM bGh UTCG e Y ~gTh QdG e HbG
g c jhdG GMEG S Y dCS .jSh KCGh dG e Ic ec e
.R~jEG H e KCGh dG J de CG GG fch ,I~G ATCG
SdG CG ~YG jG~dG à .R~jEG J dG CG J fC ehO La
à dCS d .IU jb e hQ~j fC R~jEG Sha j c aj
hCG dG Y j CG R~jEG Sha c EG jb à kT 50 M bh
J CG dG CH h~j SdG e CG aY e~Y CLJ ~bh ,KCG
OYG Gg CG a J d de ehO c dP ~Hh .R~jEG Sha
.zih~dH SdG J dG{ fYh U Z
ObGh YLG VdG

QfG c à FGQBG Y ObG hCG YLG AG Vh qKDj CG
dG jYdG f O~q jh ih~dH HUEG MG j CG c .R~jEG Sha
c Y ~jG qG dG j Q ,G S Y .Y j dG
~G EG dG Y Gk QOb dG dG j ~b ,HH .R~jEG Sha q
à fG GPEG R~jEG Sha WdG MG ~jJ CG ,iNCG G~H hCG idG
L bY ebEG AZCG LdG j ,G~dG H àh .N S
dG MG e kjCG ~jj dPh ,AGdG j cCG dH I~j~Y
Y eGh dG jYdG Y G HU OGOJ ,HH .R~jEG Sha
fG EG AGdG j e kdZh .AGdG ~Y jcdG bGdGh R~jEG Sha
101
?Y k kT fCG CG c
R~jEG Shah dG
dG jRh Ff b ,1997 S à
Y jQ~ dG EG ,hd hO f eG dG
j dG a Gh GQG
IOG OG e s e Gk AL J CG
W SdG i~d j GPEG{ .R~jEd
d ,kNO Y Qq ~j Y hCG fcCj
R~jEG e jb d fO L à f
eG aCG j~d c dh M
.zR~jEG Y
YOh gSCG Y Gk ~H Ic ~e à j Qh .Y Y Qd jW ae
G hCG G hCG dH G je EG hj MCG H àh .
.hdG g à R~jEG Sha q dG eh .GQ~q G hCG
.UG Lh Y AdG eCG U IG CG dG eGdG e O~Y K
HJh eWEG à jW YS U Y ICGG j ~b WCG OLa
ICGG IQ~b e ~q j ~b ,dG G dM à qS ,f G EG H .jYQh
.dG Y
qj Qh .G~dG e c à YGQdGh dG YCH j AdG CG c
qd Ad àdG bdG j dPh .FdG à dG Qc jYQ Y hDe
fOh Y
.SQ~e à Gk PSG j CG ~jjh VjdG SQ~j fEG .IU c à dW Y
,fO Jh .I~H I~H à de C Gk f ,dG à dG e à j gh
à jHCG ob ~bh ,NBG ~H à fO Cf .QGG à dd e à ,Y eR
à cdG i~MEG e J d SG SQ~ J gh . S b Qh e O M
.UdG
.dH e dCS .HdG à fc c I~S ~J fC fO Y dH Y T
j~U j~d C YfH J fEG . e e cG H LGJ fCG d VhCa
e dP Y ~q J c J d ,R~jEH HUEGh G e Jh ,jNCG
,G~v L Ia fO qC Gk fh .kFGO dEG Oj c d ,Ge I~q Y cJ ~bh .jT
à ~jj e H IOY Jh dG EG LH gh ,eW K a~j j~U Ea
J hCG CG fO CG j fC MEH Y T ~bh .dP He
.R~jEG ShH
?fO J c
?Y k kT fCG CG c
102
~ j jh , G Q N dG hCG
.JFYh LGhRCG Y qgOYG
d kceG bCG Y H AdGh
A fCG à dP jh . L dG e
à AdG Ibq ~q J dG e Ic
dG Y JQ~b J ` JbY
GQG b P JG hCG eCG H
EG CG) I SCG J C H
g e ,EG ~Yh , CG WCG
,kGNCG .( j eh gO~ Y
à AdG QhO Y j~dG QaCG
jT QMEG ~G e j MCG H à AdG Y dG e G
.R~jEG Sha CH IQd kW e ~q J e~ Yh .G Y ~q dG
Q ,jNCG Ad IQG AdG
à cCG jH AdG J ~bh .IQG LdG ~q b d cCG fH K~q j
Q jNCG Af Kh .kGOLe jT j e~Y gWH j Y ~q dG
JCJ e~Y cCG j~H eG e ej ~b jdG C jT OLh à Zj
.e e
,LdG d .a ~MGh L jT PJG Y AdG G e EG
dP j ~bh .I~MGh jT e cCG PJG Y Ic ceCG à j HH
QN jNCG Af e G SQ dG Lda .JjT Yh Y Gk N
Vq j dPh .j~U hCG LhR j h H j ~b GhdG hCG FdG bdG
.d ICGG
KEG
J e kdZh .AG dEG j dG dG hCG adG YG EG KEG J
Y G e iNCG YG h OQGGh G Y e bY Y
e hCG JH IQOe Y KEG Y AYCG j ~bh .jhe M
Vq j hCG ,qe SQG~e NO Y oj hCG ,IO~ YCG Y G
H hG dG AfCG e c à KEG YG Jh .Y GAG~Y
.H ~V
a .j~dG H j KEG Y e UTC IQG ~J EG
G~e j~d jh d KEG YG ~J MCG H
dG KEG Y e UTCG e J CG hM .VGh dG Y
Y cCG ae Y T SdG EG IQG ~q j jdG Hh ,e
103
?Y k kT fCG CG c
UCG dGh R~jEG Sha

R~jEG ShH HUEd W EG G~dG e c à UCG dG Vj
dG e fj UCG dG CG dP Oeh hNBG dG d Vq j e J
.dG jYdG Jh WShCG à dG f f~Jh a à jh LQCG Y
.jRGdG à G FdG H R~jEG ShH ih~dG OGOJ ,G S Y
IdG ~G EG fG EG gOGaCG j H ,dG e J FdG e ch
eG CG~H ,1997 S àh .R~jEG Sha EG Vq j ~G àh .Y Y kH
.~jG Y jh .R~jEG CH Fd YJ efH
CG Z .dGSCG à j R~jEG ShH ih~dG ~e NCG ,1997 S à
QL Sh UCG dG a ,G dG H R~jEG Sha ih~Y
Y SdG EG ~q J J eGH à To ~bh .JQG à Gk NBG c ,RQJ e
.G jW Y dG VGeCG e Zh R~jEG Shah G dG
j IQG d ~q J dG adG YG Y ~jG a ~G H CG c .KEG

.JMGbG Y kMfG cCG jh SdG ~Y JQEG e Gk ~je
dG qj Qe aJ hM .~eh SM
q eCG R~jEG Sha Ve H EG
dK T OLh CG Z .Le G~SG ,k dP j GPEGh .G
LG T e GPEGh .dG FG Y ~q dG HU e ~jj ~b adG à
j
q d .HLCG hCG SCG c j ~bh .dG jGhQ qj ~a ,H
.WEG Y g~MCG EG ~q dG e qdG ~Y Y Le G~SG
dG
CG J e~a .AG U Y qKD j fCG c .fCG EG SdG If dG qj
OGORG ch .H oJ c J fC ddG à aY cCG J ^kJ cCG
IQG d ~q J e J ie ~j CG h .aYh U W OGORG ,aY CG
GC b ~b IAGdG j e j Q ,G S a .H q j hCG OL dG
dH j Qh .dG Y YEG Mdh dG à R~jEG Y kT dH
Y IQ~da .HG OGG G~SG EG OTQEG feEHh .R~jEG Sha Y kT
.SQ~e L
q à qd JQH j AG CG J ~b HdGh IAGdG
jOGdG e ,ed iNCG QOe Y HdGh IAGdG oj e ~j
,dG g àh .bGdG IG hd kah j e kdZh .Ab~UCGh jdGh
Y .FbdG OS e cCG R~jEH He jNBG SfCG Y dG jGhQ ~J ~b
I~YG GhOCG G~SG CG c .OdG à R~jEG ShH HG SdG OG~YCG
H I~e J CG j~dG WTCp Gh eSdGh G e ,jdG
dG HQ e aCG H j IAGdG j jdG Sda .UN
?Y k kT fCG CG c
104
IQG ~J ~Yh .dGh PSCG jW Y J dG eG e cCG

g{ e ,bOh Gk ~j~ cCG SCG W kjCG j
q ,dG Gg dG
G~SG j g{ e ~H z?Ie NB G SQe e~Y vjcP kbGh j~JQG
.?zG SQ ~Y Gh~dG Y cdG bGdG
e HG OGG ~YJ CG
.dG IQG ~J à SGdG
CG ~ H SCG S dG i~d j ~ a
e G ~ J ~ bh , d EG ~ J
.SCG g Y HLEG à HG
dG FH SdG qcJ CG h
SGq dG GcQj CG h .fj
AYEG c .jNBG UTpCG e
H e OGe IAG dG j e
gSCG hCG gDhb~UCG j M
.d JAGb
IQG à b~J F
:dG IQG ~J ~Y SCG g f CSG
?H G GC ~HCG CG j dG iG eh ?R~jEG Y dG Gg aj dG e
?Le G~SG Y gh ?dG Gg K~q j dG dG e
He ee ~d g ?vSQ~e kJ J gh ?IAGdG dG Gg j g
?dEG e~bCG
?dG Gg j g
G SQG
G bdG à Gk c kjQ~J HQq ~e dG hQG j e kdZ
e kdZ fCG j dPh .c ~M EG dG JN Y h~jh jdG
j~d jQG H CG c .G SQG Y j~G à JQH hj
Ia jH JGq Y dG feEH .IO~ L SQ ~V Gq
j~G à HU ~ c GPEG ,G S Y .dG SQG g Y ShCG
.dG à FeR e dP ~q ,R~jEG Shah G SQ G dG Y
IQG ~J AKCG R~jEG Shah G Y j~d cCG JQG à ~Yj da
.JQH FG e Y j~G Y Gk QOb ~G QG j CG jh .dG
105
?Y k kT fCG CG c
SdG Y G ~Y G a .G SQG H ~Y Gk ~j J CG hM
Y ~q h ,ASCG hCG f G~SG .e kMe Gk QGM EG OQCG GPEG
g{ LdG Y dG GDdG WG ,G S Y .dP e k~H IO~q SQ
SQ dG LdG ?zPT fCG g{ e k~H ?{b e NBG LQ e G SQe
.(ve vL) GvPT f j j EG M ,H j jNBG LQ e G
.R~jEG ShH HUEd VJ W N CH dEG ~q dG F~Y h
e JQH SdG QT OGORG ,G Y j~G à kMJQG cCG c ch
.G Y K~q j e~Y dM
I~j d G~SG
da .Iqe Zh I~j d G~SG Y UMG ,SdG EG IQG ~J ~Y
.kMfG cCG QGM EG UdG à ~YJ I~jGh dGh ,jNBG PDJ IqG
I~j d
Ie d
?G FcT O~Y c
?Le ?Sa fCG g
dG hCG H G dOH g
?ee ?IgY fCG g
?d e hCG
?dG à dG J Ie c
?dG Y e~e ?S fCG g
e ?b e GQ~G SG g
?GQ~G Y e~e fCG g
?YGfCG
?NBG LQ e kej G SQe g
?e L ?PT fCG g
?ICGeG e kej G SQe g
?bS fCG g
h .adG NH j e kdZh ,SdG NH G e j

hCG ,j~G ZdG Y dG hCG ,WCG EG hCG ,YG Y d eG~SG
.GdH AadG hCG G Y d Sc hCG ,HPG hCG G bdG
Y e q M QGM ebEGh T c SG q dG ~Yh fG jW Y h
.G
G L
q dG
jYdG e e~N Y G à HU SdG e e Y LGJ Q
H hCG ,KEG Y EG hCG dG FfG H j ~bh .dGh dG
.zG LJ{ H hCG ,SdG JG~e H hCG ,OQGGh G EG gQaG
G .e G SQh dEG SdG j e EG G Lq dG j
G G jh ,NBG L e G SQ (zAjSCG{) hjG
?Y k kT fCG CG c
106
jeh W
Iq d je jj IU I~H à GS I~q Y dG GSQe dG AWCG ~MCG c
.keM J ~b fCG dG X .Abh H CG e J jG fch .hCG
:SCG H Y W
?zLhe fCG g{
.z{
?zL bY J fCG g{
.zf{
?zG Sh e~J g{
.z{
?zeM J CG CG{
.z{
dG AL ~bh .G e qd j H a AGLEG Y dG q UCG
J CG fCH d VhCGh ICGG V ,dH dG HCG e~Yh .S
.ICGeG G jT C keM
G FK a , e G SQh L e k U TCG (zhPdG{)

AdGh LdG Vq j e kdZh .AGdG Y LdGh AdG e G SQ
jPdG LdG R~jEG Sha jh .~j~T EG G FdGh hPdG
GC SCG EG dP H Vq j gh ,YdG dG à UG Lh Y
.R~jEG QX jCG b kFb c
dGh GQq ~G WJ
dG hCG GQq ~G WJ ~jj CG
~ a .R~ jEG Sh H H UEG W
G QJ ~Y R~jEG Sha j
dGh GQ~q a .GQ~q G WJ AKCG
dG G Y dG IQ~b Y KDJ
G SQ à dG Wj ~bh
KC J f j e~ Y e CG Z
W J CG h . c hCG g~ MGC
` G jW Y GQ~q G Ic a
a .QGT AHCGh Aq WCGh Q
q h eCG
GQ~q G Wj g~MCG CG q VJ
.GQ~q e~e fCG Y zh~j{ PEG
107
?Y k kT fCG CG c
R~jEG Shah GQ~G WJ

:C cS J à Ic HU GQ~G We j
.Y bEG jh eOEG qJ GQ~q G e
.R~jEG Sha Y Gj CG hO onj GQ~G We ~V SQG dG
ZGT UTCG ADdh .QdG à j Qh ,AGa GQ~q G We H
G e h~j ~bh .ddG zYG IdG{h ihCGh cCG e ,kMEG cCG
.GS Y hCG N N VGh R~jEG ShH HUEG dEG dH
dP à ,dG Y Q~J dG eH ddG à GQ~q G We j
.dG edG
CG dG ~jh .ke d d U GQ~q G We EG UdG EG

e Gk c CG T .dP j hCG cS J à Zj GQ~q G We
YLG G à edG H d ,GdG e~J EG GQ~q G We
HUEG W EG Gaj CG ~H cS J à Zj jdG CG Gh~Lh
jW Y dG aj jdG GQ~q G We e c Kh .R~jEG ShH
h .dEG Vq j dG WG cS GhqZ ~bh R~jEG Sha QfG
.qdG à g~YJ dG OGGh dG d qaJ CG
dG
H EG H QdG dG j kfMCG
.vS e cCG EG j cCG
Gk q vj~ Q dG q dG q
.R~jEG Sha a e Y e d
U dG EG ddG e fa
e c àh . g d eh
Y Gk c q dG ~ j , c e CG
Y d S e à Ab~UCG
ADg KDj e kdZh .eeh QaCG
e ~TCG IH
q cS Y Ab~UCG
.qdG gCG KCJ
QdG dG j e kdZ
fC H h j Qh . H
j~J à H U h~ jh h~dN
c .G hCG VH HUEG feEG
ddG à hqj QdG qdG CG
?Y k kT fCG CG c
108
HdG AdGh R~jEG Sha

iNCG iNCG AfCGh eGR à G ~j
R~jEG ShH HdG HUEG CG jaEG e
dG LdG ADg Qjh .MG b
q Jh .L e~N AGOCG LCG e HdG
.zdG dG IgX{ eGR à SQG g
HGh dG à e~q G LdG e c K
.HdG EG ShdG hj R~jEG ShH
S HdG dG H ih~dG ~q e jh
dG e dG H ih~dG ~ e VCG
.f
à ,G S Yh .zhe ~j dh WG cQCG CG { :j c
.T fCG Gj d QfCG EG ddG QdG Y hj ~b I~G jdG
da fEG ,GQ~q G WJ hCG G SQ WG dG cj e kdZh
.R~jEG hCG G CH hqj ~bh .I~j~G QdG SG h~jjh
aCG W j~dGh SGh G ,dG V HG OGG J e kdZ
UCG EG YEG If dG j h ,(12 dG fG) dEG Ud
EG Lj dG CG j dP d .dG edG a ,dG
EG ~q h .J dG FG Y ka ,q J dG FG Y ~q .J~Ye
e WGh .f eCG Gj d gCG
R~jEG Sha Y ee j~d T
j e kda .jNBG T EG ~q dG
TdG e Gk ~je AGdG H QhdG Gg
.G
e CGq j GkA L T c j
.G e Ic GfCG gh ,
j bh AG F Y , G S Y
A eRh Dh b~ UCGh dG à Dh eRh
.z{ c SQ~G AeRh dG
c Y YG g e c qKDJ
a E a G d . c Sh AG J
~Yj AG IM à G G
.R~jEG Sha Y d IQG ~J à
gGG ~j CG ,G S Y
Y ee Y d Fb~UCG Y
GbhCG
QfG
Sha
R~jEG
109
?Y k kT fCG CG c
R~jEG
.R~jEG H J hdG c ,I~G jdH fQdc ,fa S à
c j M ,R~jEG AfEG IH g~MCG AL ,dGh dG e c ~Hh
jh .c e GAk L qj k He R~jEG H Gk ~MCG ~a ISCG hCG T
L IGOCG dG UCG ~bh .ADg H j dG Gh ~dG QG~e He c
Ic Ye I~Y j fCG H G~v L c dGh .R~jEG QKBH cd jMh
? à dG j CG dG G QG~e e .~b
Y j ~bh ,R~jEG ShH q e Dhb~UCG fj Qh .R~jEG Sha

j j e ,jb Y G~v L ~H NBG T j ~bh .G SQh d
Gk c hdG Y LhdG OHG EG ,G S Y . JSC YLG ~YGd Gk c
EG zG{h SdG J CG h .NBG LQ e G SQ EG gOj ~b
CG ,R~jEG Y kW qJ c Ea .R~jEG q Y SdG I~Ye à fL
~b zcCG IQU{ e Ac OdG EG dG Ea Ggh .gCG e qJ e Qj
.aCG kU Gk Qe J CG Y ~Yj
rrjOhoCG SCG Y HLEG

g .de à ~jJ ~J JM ?HG UCG dG SEG CH aCG GPe{
?zIQOG e J d R~jEH HG HUEG à J ~b J CG
keg K d ,R~jEH kHe HG c EG dCS ~d .Ic Ye jOhCG LGJ

Ac R~jEG Sha W EG d LM jOhCG Vh j .J iNCG
.jOhCG Y qKD J dG YLG eGdG qd .AG IM e a ~MGh
.G~v L Ia jOhCG ` ObG .1
ShCG à dG e jQJ Kh .HJcfG d ~q J jOhCG ` dGh KEG .2
.H J ~bh .WG H à HJcfG T
.dG qdH j CG R~jEG CG jOhCG ~J ` G~G f .3
.j c J d R~jEG Y jOhCG S ~d ` R~jEG Y aG .4
dG Y j d ,LhR e iS G jOhCG SQ ` G SQG .5
.jNCG L jT d j Qh ,jW Ga
.dG j jOhCG hR ` dG .6
.R~jEG ShH Heh keM jOhCG J Q ` dG dG .7
.R~jEG ShH kHe j ~bh SEH e jOhCG HG ` HG U .8
Y G~v L I~H gh .q LhR CGh .LhR FY e jOhCG J ` ISCG YO .9
.JSCG
?Y k kT fCG CG c
110
gCG jdhCG e dG j~d CG j ~Mh Ggh ,WCG j~dh Ia jOhCG EG

Sha N h~j ~a ,ihCG ~H deh FL fc GPEa .R~jEG Sha e
LhR a~d ehG Y IQ~b CG j~d j ~bh .dEG dH G~v L v e R~jEG
.LhR ISCG e Jh G fC ,feCe jH G SQ J EG
.e~G hCG eG EG UdG J ~a ,HJcfG d ~J jOhCG Ch
edG qLj QfGh R~jEG Sha Y e G~e HJcfG d CG c
.aq J e qJ à g~YSh ,R~jEG Y aJ e CH jOhCG EG ~q .e
e G SQ ~b fCG j e G Y ~H gh ,dG jOhCG hR Wj
EGh ,jNCG L jT Lhd CG ~J fc EG jOhCG CSG .jNCG Af
.GQ~q G WJ hCG J f g fc
a AGLEG W à qah G Y dCSG .keM J ~b fCG jOhCG ~J
dEG ~q ,R~jEG CH b jOhCG CG c .kG~e ISCG J j ~bh .d M
Sha a AGLEG dP ~H Qq J Qh ,R~jEG Sha WdG MG Y
ShH kHe HG j ~a ,HjEG jOhCG a f CG J EG .d R~jEG
,G R~jEG Sha a j d ,Y eG dG hO HG c EGh .R~jEG
HG SE j CG qLG e CG Z .j e~Y d HG p oJ CG jh
Gd ,R~jEG Sha S j d M Gk N SEG j ~bh .R~jEG ShH bY
.e
Y qJ CG d ,ec H jOhCG Vh q J e qJ Q
.j~d dG SCG Y HLEGh e bY ebEH dP d j S .Y j~G
N Vh e ke qJ ~bh ,ce EG q J gQaCG EG SHh
.H He fc EG e edG hCG R~jEG Shd Vq J W
111
?Y k kT fCG CG c
TdG dG
ZQCG
CG ~H dG
Sha HUCG
.R~jEG
10
?I~YG SCG c
e T YO
R~jEG ShH
CG b
q
ke ~q dG LGe
iNCG YGh QfEG
qFdG IQSG
Y~dG Y
q YLG Y~dG
qdG jYdG
qdG edG YO
CG Y~f c
CG b
q
à e à Jh ,jRGdH hfL O jQ j~e à J qHT ICGeG CG
à J dG FY e jb j~Uh gh .jT e Jh j~G Sh
UCG ~bh .OG e cCG H Jh ,jT e CG M .kjCG j~G
H d jLCGh AGh~dG H dW JOY EG JAL .b e SEG H
Sha a f qGC qJh .R~jEG Shd a dP à ,qjG UdG
,d db ~bh .dG eCH j~U HE YdG qfGE .qHjEG R~jEG
.zR~jEG ShH UCG CG ~H BG dG ~jQCG qfGE {
?I~YG SCG c
112
ke ~q dG LGe
ShdG Y dG aj SdG eh .GfG EG Oq D J R~jEG ShH HUEG
j R~jEG ShH e H dG qGC dG ~jh .e aj gh
aj Qh .R~jEG ShH G ISCG OGaCGh Ab~UCG j ~bh .VH
H j R~jEG Sha qGC eh .R~jEG ShH G e dG XdG AeR
.H e qH JG qjh dP UTCG e c j ,dG
R~jEG ShH HG YO j ~b
Y hCG ,q dG e d j H
c dG j ~bh .j~dG hCG FdG
R~jEG ShH Ha .kjCG qdG
MGdGh q W dG Y~dG EG L j
e~ Y H S dG j . q f~ dG
hCG R~jEG ShH He qfGC aj
gO Gcj CG j qfGE ` R~jEG
j CG h .Gh C H Q d
.hj kZW G hCG eG VG
EGh .kGAS eCG G a Oq Q ~jj ~bh
CG ,R~jEG ShH kHe fCG c
j NBG Y~ d k U
q N Gk Q~ e J
jNBd UN
q YO Q~e J CG ~ oj CG h .Sh d H H G
.G IM à Gk c kaNG YO
.R~jEG ShH kHe c EG
Gej qGC R~jEG ShH HG Y
Ha .kjCG qYLGh qWdG G e H ,a qdG cG e
CG ~H hCG V e~Y dWCGh LGhRC S dH hj R~jEH
Gh H hj qfGE .qdG ddG aO qH~J eCG jh .GJ
j e d qW Ye gh .G à eCG h~j ~bh .dGh dGh
He AG j H Gk ~q L qjb YG g J CG d .N V
W OjEG à HG I~Ye ,dP ~j e~Yh .qedG JWf
.YG g e ed
YdG N V He qfGC aj jdG SdG j Q ,HH
qd UdG SdG G VG ~bh .dEG dH qe g e Y cd
qdG edG e dG ~jh .qdG Z hCG YG hdG Y OHG hCG
SMEG cQj q dG edG qC N V HG e dG G e qGC
.dGh dH ~j~G
à Zj gGa ,d kj~q q R~jEG ShH HUEG qGC SdG H ~jh
113
?I~YG SCG c
Ljh bCG IQ~H hNBG j Qh .qUh qdeh H à eCG eR eG

I~YG EG MG qC H R~jEG ShH HG qcP .I~YG e ~je EG
OjEG à gSCGh R~jEG ShH HG ~YS .q OY eCG W à ZdGh
.SGh qdG H RGdG
j R~jEG ShH HG H .R~jCG Sha e d Ic W K
e~Y AHdG ae à j Hh .ShdG GdG qfGC Y jNBG
J ShdG q à jNBG I~Ya .R~jEG ShH He qfGC aj
ShH HG jNBG I~Ye CG h .IG à jZ OLH kSMEG
.U JM J e~Y M qJGdG dGh G EG AfH kSMEG R~jEG
e fj jdG jNBG WdH HGh dG Y e~G ~Yj a
e ch .jNBG EG dG ~j ~q e R~jEG ShH HG j ,f cG
.G à GAdG àh SQG~G à R~jEG Y K~q j R~jEG ShH HG
e~G d hNBG jh .R~jEG Sha à jQe j Hh
ShH jNBG He bO dG jh
q .R~jEG ShH Hd e~q G
.jW Y R~jEG Sha e dG Qj ch .R~jEG
Y
R~jEG YO
8^00 ` 7^00
jfK
`cEG de
G
eBG
?I~YG SCG c
114
ITe Q~G e he
d qfGC hNBG ~jh .d Gk ~j~J qj R~jEG Sha qC H SdG H ~j
e~e e) dY W GP Y EG j qfGE PEG ShdH GHj
jNBG EG UdG Y UN
q IQ~e R~jEG ShH HG h .(GQ~q G
.d GVq j CG c a à J~Yeh
ShH HG ~Yj ,I~G jdG à fQdH Rhc fS j~e à
R~jEG ShH He LQ S C fCG ~a .R~jEG Y jNBG J à R~jEG
àh .ITe Q~G e he G e q dG b QJ à ZGQ
.zIT e{ R~jEG Sha e dG à HQ G cQ J , G à GA dG
R~jEG ShH JQG à SdG I~Ye e Gq ,qdG b jGhHh
ShH He jNBG SfC P LdG ADg ch .q dG iG Y
.G à R~jEG
GfG ~bh .efdG à R~jEG ShH HG e ~je J
q ,bdG Qhh
dP ~Hh .QG eCG ~q dGh R~jEG Sha Y Ib qjQ~J U à
.R~jEG Sha e HQ Y a GK~ kYLG Gh~Y
edG ch .G à GAd ITe Q~G e he bCG dP ~Hh
UTCG CG e edGh qdG SCG Y HLEG à I~Yd g qdG
.kFN hCG kN QG c e~Y SCG H Ab~UCG bh .QG H fGh~Y
Q .K~q G Y~d FSQ Gc qfGC H Gk c jOMCG GS jdG qKCJ ~bh
. à efdG Gg e A~H à ZJ
iNEG YGh QfEG

H e qfCG dG ~q j
j e~Y M R~jEG ShH
a .d H q dG e dG
h ,G LGe j
qfGE .J S qfC H b~q j
gAMCG qC H Ghqj CG h~jj
.R~ jEG Sha dEG G f Q
Y Gk N j CG QfEG
R~ jEG Sh H G dG
j dG S d a . j N B G Yh
PJG GaQ GPEGh .Ve qfGC h~j qfC fCH q j Ve hj
hCG dG EG kfMCG SdG C jh .jNBG EG ShdG Gj CG ,WMG
.ShdH He qfGC Gj d GQ~q G
115
?I~YG SCG c
e h~j a .qS dG f qGC S ~H SfCG Y QfEG Q~j kfMCGh

Ghq j CG h~jj qfGC hCG ,ih~dH He Z qfGC j~J Y dG
à R~jEG ShH e LhR ICGeG ZJ ~b ,G S a .H
qdG hCG LhR e G SQ jW J Y qC q S a qCG j~J
.Y
e edG à SdG ~Yj QfEG a .H kqS d QfEG qCG Z
dG à SdG QfEG ~Yj ~bh .d dGh Id qedG j~q dG
.bdG GW Ve IQN CH dG hO
~b fj a .qjdG YG e c e edG R~jEG ShH HG Y
dG dG CH fdH dG j Qh .R~jEG H kM Gk Nq De Gh~a
~H hj ~bh .d H G aQ e e jh .ih~dG EG gOb
CJ CG Y .JM e qd qj ~b qfGE H ,IG UGe à ZdG
Y f b à qj e c NCG jh .Oq Y eCG qfGC Jh
q YG g Y
~oj CG b H j NBG H hCG H JH ~j CG e WG .~q G
Oq j e kda ,kS h~j ~b qfGC ZQ j eCG Ggh .QfG Y
.fCG AGjEG Y SdG G~bEG hO jNBG e j~G
q FdG IQSG
HUEH hqKC j dG à AeRh Ab~UCGh ISCG j~d R~jEG ShH HG
.q YLG d qSSCG I~MdG g G e à ISCGh .VH
SCG a .qdG dGh OLEG GfCG e dG Rh SCG Jh
AYCG R~jCGh R~jEG Sha jh .qjObG YGh fGh G e eJ
ISCG QJ ~b d ,IOY VdG e qdG ISCG J .ISCG Y I~j~L
MG dP qGC J e~Y .R~jEG ShH FYCG ~MCG j e~Y kfMCG
dEG Lj dG I~fG Y G à ISCG AYCG I~Ye hM ,
~Y SCG g j a .cCH ISCG e AdG ~G e j ~bh .ke Ad
j~H J~Ye .R~jCG Sha e edG qH qJ ISCG AYCG
QOe OjEGh ,kH H I~fe qc qJh ,aG qMh ,G Y
.eG hCG G e I~Yd iNCG
e Y ~q dG Y qT ,R~jEG hCG R~jEG ShH He I~dGdG fc EG
R~jEG e e j~dGdG ~MCG j ~bh .e N K qGC AHCG q e kda .FHCG
c dh M ,G à fqbj Y FHCG e gCG ~q j CG qG e .dH
ZJ Qh .FHCG dG à gCG ~YS .j~dGdG IQN j dP
.FG g CH ~q d ke AHCGh gCG e AdG à
kHe kW JOh MG J ,R~jEG ShH He ICGeG g fc EG
?I~YG SCG c
116
R~jCG Sha e edG

hCG R~jEG ShH He qfGC j e~Y SdG d Vq j fG qGE g e QfEG
OhOQ I~q H hq N V He qfGC aj jdG UTCG eh .R~jEG
jH MGG H hq jdG UTCG q j ~bh .q dfG MGe hCG a
~ .ke eCG Gg a aCG jH ~j dG e q J CG h .jZ
,MGG g qd G Vq j .kYT VG e edG MGe cC kUh fOCG
AKCG qbCG Y d Vq j U TG e qCG Z .f JdH h
.I~MGh Iq e e cCG d Vq j ch ,Ve
à SdG j e~Y :ddGh QfEG .1 MG
b~q j Q ,R~jEG ShH He qfGC jG~dG
dj .CN Y G hCG dG qGC h~jh .dP
J SG ~Y qbjh .Pc dG qGE d
c d M dP jh .ShdG QfG q Y
.I~j~Y S j ~b qfGC e ,kqe kT d J
e N V AG HUEG qEG :dG .2 MG
.fEG ~H Gk QT ~qdJ CG R~jEG Sha
n{ ,dAjh .VH GUCG qfC SdG a
e kdZh .AqUCG jNBG qC ASH hjh ?zfCG
h gO qfC H R~jEG ShH HG j
.ShdH HG Z e H G SdG Y
QT d fCG SdG hj :ehG .3 MG
IG ~b Y AdG dhjh .ge Y IdH
IOh hCG GhR hCG qjS icP e e ~g EG Ud
Gfj CH h~jh dG EG SdG Sj
q kfMCGh .W
.R~jEG Sha e GT e GPEG
cH SdG j e kdZ :cG .4 MG
Gk AS YG g OGOJh .N V HUEG CH
CH SCdH SdG jh .VG bJ hCG CG OjORH
.fCG hCG gSCH jdG
fCG qJ H SdG qj e~Y :dG .5 MG
fCG à h~j e kdZ ,R~jEG ShH He
Z ec JM H I~j~L IOGQEGh bdG e Gk ~je
.dH hj j e dPh .Ue
117
?I~YG SCG c
R~jEG ShH HG WCG I~fe

WCG j Q .Ve qfGC ,e QdG M ,WCG j CG j
Y Hh Ib HLEG pYCG .R~jEG Sha Y dG ae EG qGE QdG
ee EG Ljh cCG j kq S cCG WCG .fMj dG SCG
a ,ISCG e hCG e eG g Y Gj GPEGh .bOU HLCGh U
H R~jEG ShH G dG j ~bh .jNBG UTCG e Y j
qj ~bh .SQ~G à hCG dG à ce e j Qh .Gh G H
EG fH ~q dG à g~YSh edG g EG SCG q f .Ab~UCGh ISCG
.R~jEG ShH HG FHCG
edGh R~jEG Sha

jh .J e~Y kWCG gAGQh R~jEG ShH HG ddG qj e kdZ
Yj e GhqH~j CG dhjh dP e dH R~jEG ShH HG AHBG e dG
Y .SGh f Y R~jEG Sha j M kU dP j ~b d ,dWCG
R~jEG H W dCG 150 Y e HR à qnJ ~b j CG qboj ,G S
FY oJh .dCG 600 EG O~dG Gg j CG qboj ,eGR àh .2000 S H
.R~jEG H qJ H eGR à FY K c e
?I~YG SCG c
118
EG R~jEG ShH HG jh .GOh K c H e I~MGh R~jEG ShH

ShH HG SdG qT .ISCG J CH GQGdG PqJG à à I~YG
a j dG bdG g Ga .ISCG J CH FcT EG ~q dG Y R~jEG
.KCG HCG J~feh R~jEG ShH d bO ee ~d
Y~dG Y
Y J CG ~G e j e kdZ
G e j jdG U TCG e
kL AdG e
Y{ h .JM Y ~q d f
Y ~d dG
1ATCG g
ShH He UTCG e fG
q zY~dG
Je Y ~q d Ua SdG R~jEG
R~jEG ShH HG jh .JMh
e FdG G e edG c qJ
Y ~YJ .YG à jNBG UTCG
.I~MdH QdG Y dG à gAYCG Y~dG
aj PEG Y e Ibq SdG jh
.g~Mh R~jEG Sha aj fCG
.Y~dG Y e GfCG K
H J zdOG GQjdG Y{
e à I~YG h~jj e~Y EG YLG EG gj SdG d ,e
fCG UTCG j ,iNCG Y àh .FQW dM RJ e~Y hCG ,e
e j~d c AGS LG EG G gjh ,TCG I~d SCG à Je
.I~j~Y GS J ~eCG jW Y kjCG gh . CG Y qj IO~
q dH UTCd J fC UN LH I~e ~eCG jW YG J Qh
AYCG Ve H d Y G g V Jh . H EG H G~k L
.Jahh YG
AYCa .He IM CG j~d UTCG e YG J
q CG ~G e
UTCG e J
q YO Y AfEG h .dh H
k H VhCG j
hCG ,KEG hCG YLG G j~d jdG UTCG e ,Ke N hP
We hCG (G eY) e ,O~ Vh hCG N à cj jdG UTCG
.eGG AdG hCG GQ~G
CG ZQh .gAb~UCGh R~jEG ShH HG SCG kjCG Y~dG Y ~Jh
hCG j~U ~a j Q fCG EG ,R~jEG ShH He Z UTCG ADg
Y~dG Y ~YJ CG .d gSCGh JY q hCG ih~dH HUEG
FMCG ~MCG j e~Y fLGj dG G e c à UTCG ADg
.R~jEG ShH
fC I~S fEG
119
?I~YG SCG c
YLG Y~dG
g JCJh .bhCG e bh à I~YG EG R~jEG ShH HG c j
G e I~YG JCJ ,iNCG G~H àh .G~dG H à gSCG e I~YG
OJ eGH hCG dG jYdG hCG IQSG aJ Q ,G S Y .eG hCG
dEG qLhh IqaG e~G SG .dG hCG ihCG hCG AGdG à I~YG hCG HEG
dP j ~b .H GC ~HG ,UGe e~N g j EGh .LG ~Y SdG
dG edH F OG~YEG hCG R~jEG ShH Hd YO Y AfEG
M zaGe f{ ebEG hCG R~jEG ShH HG e j dG jQGh
EG ~q h kbqN c .jNBG HG bO R~jEG ShH HG j
q
.H AadG ch JLMG Y R~jEG ShH HG
dG jYdG
dG aCG dP j e kdZh .G à VG gOGaCG SCG e YJ
FMCG jYQ e aj UTCG H d .R~jEG ShH HG jYd
aN Y qdG à SdG I~Ye .G à R~jEG ShH HG
PJa .G à jYdG ~d dG aCG CH d dG dG ~Jh
CG jh .H G à R~jEG ShH HG jYQ ,WMG H
QH j R~jEG Sha CH dG jYdG à hqj jdG SdG qcJ
.iNCG dG VGZCG hCG TG hCG dG GhCG hCG dG
Y j dG jYdG à G G
e VGeCG j a .R~jEG ShH HG
EG H .dG dh ,G à jNBG UTCG
dH IN J CG GffEG hCG cdG
~YJ H A TCG Kh .R~jE H d
CG jh .G à IOH dG à SdG
aG j CG jh . f S G Z J
HG jh . dG à AG dGh AdG
N CG hO jNB d dG R~ jEG Sh H
h H H e G f c EGh .ih~ dG d
dG Gj CG j ,ae
CG jh .h dG
q J M
j~ j j e c j
b dG AGh H d H
.dG OG~YEG
?I~YG SCG c
120
dG jd VGZCG
de H ~e hCG dpe
GRb
jd jf TT
jOGQ
cd Lh b
Ye SH de
~b AYh e
.jH G WCG Z jh .HdGh NdG AH dG Z j

c j CG jh .fGG hH ~q J dG G Y UN H dP jh
.VG QfG d VMG EG gdG ~H HdH j~jCG SdG
R~jEG ShH HG IM d eG~SG H ATCG I~Y Kh
hCG GRqdG hCG dG hCG jOGdG e ,G à dH Gk OLe j ~b H .gSCGh
.IG
.J~Y dG ac e~N ~Lj h ,Ic LMG R~jEG ShH Hd
R~jEG ShH HG j e k dZh ,iNCG OQGGh G EG jo e kdZh
eCd Gk Q~e J CG .VG ~V dG YGU à I~MdH gSCGh
.gSCGh UTCG ADd dGh
121
?I~YG SCG c
eGR à dG jYdG
e eGR HL à JJJ e à e jbdGh R~jEG jYQ efH EG
MGG KK efdG ~L jh .jaEG à dG jbdGh jYdG O ~L
G Jh ^fG IQSG ~Jh ,jdGh dG jYdG aJ
.R~jEG Sha Y iNCG
h RG IQjH dG jYdG eY j ,G e dG jYdG b à
fj jdG UTCd EGh ,R~jEGh R~jEG ShH Hd GQjdG g J
~V dG q à dG Gg ~Yjh .WdGh dG e ,IN M e
Sha Y SCG H dG jYdG ja j .JQjR J jdG UTCG
IOYEG ) YU c e ,dG jYdG à dG QeCGh R~jEG
e qY hNCj fCG c .SEH ~oJ dG FGdG jd (jdG geEG
G J e kdZh .d I~YG ~d dG aCG Y SCG dCjh ~dG
dG GQjdG g ~YJh .G à aCG jYQ ~q J K eh ,MORG We
.IAc cCG H dG à Gh ISCG
?I~YG SCG c
122
dG edG YO
j~J
j
dG edG
d kGT
YY
Y à
HG YO
ShH
1 R~jEG
e~j jdG j ,MCG H à

~j~dG V d j Y dG hCG IQ G
Gg ~j ~bh .dG hCG H VG
dG edG j GPEG zgQEG{
Ye Y K~q jh ac MGH j
.j~d ~dGh MEG
hCG vja hCG vWY gQEG j ~b
c Y qKD j gh .ke KdG hCG vf~H
QdH SdG GC ~j .dYC SdG AGOCG
edG EG H .SCdG hCG dG hCG dH
eCGh bdH IOY e fj jdG
.gQEG YQj fCG h~ j ~b
CGh ~j ~b dP CG Q~J CG qG eh
.d eRdG GG J
gQEG
.dG edG H gQEG q à ~YJ CG dG ATCG H j a
.I~G hdG à ~Yj da ,gdG hQ Y aM .1
da .bdG GW ~MGh ~ H J H YCG e GfCG I~H b .2
.H egG Y aj
à Wj jdG UTCG a .YdG e ke Gk O~Y dG Y UMG .3
.Ia ~H G~k L j ,dG
j Y CG Gaj d IdG jG~dG hCG H ach YG
q qT .4
.jNBG eCG gO j~J Y qYh ,SCG Y HLEd Gk VM c .j~dH
.dG j fCG a Lj Sda .~L H j dG dG Y ~aCG .5
.j~Gh AdG ~q b Gd , AT EG T c jh
` IG à G QeCG c zIdG IQdG{ dH edG dG Y qcQ .6
.edG GdG à UJ J d
fj e kda .a S dG G eh d kUTCG ~qL .7
.Y à MGQh keGdG cCG
jdG YGh OLEG e ajh MJj H dG e IRLEG edG YCG .8
.dG à d Vq j dG
VGYC J .~Fb hCG hG j~e a ,gQEH c CG j CG .9
.q Y e YGh ,jNBG ~Yh ~Y gQEG
123
?I~YG SCG c
CG Y~J c
.zR~jEH UCG CG ~H BG dG ~jQCG {
eCG dPh .R~jEG ShH HUEG N S i~d dGh H CG J

Sha ih~H He a .Fe J d j~d iNCG kHSCG K d ,e
j~dh .Ve e edG à g~Yj CG h qj jT j~dh .R~jEG R~jEG
H dJ CG jhOCG gh .W ~de id J Sh .geC J ISCG
j R~jEG ShH HG CG c ,G à H S dG VGeCG
.VG à eCG Y c WCG I~e dG
Shd JLCG dG dG Y jT HEG CH CG EG ~q dG
AcT j~d hCG j~d c EG a ,FG e Gk c dP j S .R~jEG
Y q dG Ch d ~G e j ~bh .H bdG f QN L
EGh dEG ~q dG VJ CG h .R~jEG ShH He fCH ZHEG c
à ZJ Ic Fe g j Sh .R~jEG Sha e dG Y k e jT
j ShdG CGh CG jd a AGLEG MG dP à ê JQKEG
UHh ,jNBG UTCG EG ~q dG à CG ZJ ~bh .~dGG EG eCG e
,e à YO Y ~Lj j EG .R~jEG ShH HG eGG
à ZdG ~Y Y ~q J CG EG .I~MGh AfEG à CG I~Ye
CH AdG hM .kFGO ~G Y QfG Y j~G NCG jh .IG
.HjEG H dG Y qTh .I~MdH J d fH
?I~YG SCG c
124
Y OG dG
KCG c
NGO gG
?YG
?G TCG c
c d GPe
j SdG
?q~dG e
j
a
G
Sh GH R~jE
S
:
11
ke cCG c
?aCG
qqdG edG jQ~J
R~jEG Sha Y
a b
q
?qf c
q jQ~dG JQhO EG JCj e
?jQ~dH J jCG
jQ~dG IQhO A~H
IOdG Y jNBG I~Ye
Lf dSCGh d G~SG
Ih~b J CG Y dG
jQ~dG IQhO ~H
a SCG Y HLEG
a b
q
Y UN
q jQ~J qU à Gk Nq D e QT q qU eY qfGE .a à a j
k
He jb qS qC g EG gP .fg IQhG UdG à R~jEG Sha
qGC ~j a j .jdG e à OLe ShdG qC H fG YTEG qC h R~jEH
ae ~jj ch .~qcC dG ~jj c qd ,AG jW Y j CG R~jEG Sha
.G
e ~je EG LH jb qGC a QOCG ,jQ~dG AfG Qa jb EG OY CG ~H
125
bhh jNBG J SH ADa .R~jEGh R~jEG Sha Y aj jdG SdG

a ~q YCG .dP à I~YG SdG e dG VY ~bh .R~jEG Sha Y YTEG
.YG IOb CH qJdH j qd ,q jQ~dG dG à qJ Y ~q d kAd
,Aj gh .Iq e c ~MGh T e ~q dG à cCG MGH j c a
hj e dP à ,G TCG ch ?YG NGO gG KCG c{
WJh G e Fe Y ~q dG e j SdG c d GPeh ?IOdG à
?zGQ~q G
?qf c
à dH YGQdG qj SdG a .H dG g AT qd jW aCG qEG
~q dG e qdG SdG jh .c à YGQdG Y IAGdG e k~H ,G
dG dG Gg j .jNBG f EG SG hCG IAGdG hCG H EG H
edG jQ~d d~c eG~SG h . q dG à jNBG I~Y G
c dG Gg à IOQGdG QaCG J h .G à dG hCG qqdG
. LMG e TJ
.qU Y IdG à jNBG I~Ye g qgCG q qdG edG q e qEG
jbdG qC R~jEG Sha à q qdG edG Y UN
LH dP jh
q
jdG g qG aCGh .qdG g e qe AL qjQ~dG GQh~dGh .kG~q L q e
h SdG H IG qj gh .I~j~L QaCG WEG à h~Yjh SdG coj
.U Z AH gOY hCG AH ae ~d AZCG qfC H hj fj
SdG hoj h~qG qGh
q dG U a J J S dG qC
.hj e~Y
dG dSCG e ~ J
EG q SdG jQ~dG à e~G
QeCG Y edG j dG qG
qK e a e qC H j dG
e hcj Gfc EG a gj
à qqdG edG jh .qJ
k~H G à AG qU{ j dP qGE eh~dG qjQL à R~jEG Sha
qJ à q e Gfj qfC eG hqcj SdG e a .zAYdG e
H FbdG qa~J GhOj h SQ~H Gj SdG e ch .hCG G à
e QaCG USG g ~qG dG qGE jh .zdG{ EG zqG{ e ~MGh
aCG gG à eG QJ jh .dY à QaCG M ,edG
.dG à q qdG edG j jW
?aCG ke cCG c
126
?qjQ~dG JQhO EG JCj e

à ceCG H à .H QS e à qa ,qjQ~dG JQhO à GC ~J CG b
à .R~jEG ShH He FdG e OGaCG hCG Ab~UCG kjJ d ~Lj ,dG
ShH He qjQ~dG JQh~H G UTCG e c j ,WG g
fqS e qdG JJ We à Y g Y TdG Jh ,R~jEG
OGaCG hCG Ab~UCG HUEG q UTCG H .R~jEG ShH He UTCH
e jbdGh VG UTCH jdG Y ~jG qJ Y R~jEG ShH FdG e
eY hCG d hCG qqU eY hNBG j ~bh .ShdG QfG
.R~jEG Sha Fe à f qYLG
j ~b ,G S Y .Ke qN hP kSfCG J GQhO ebEG à qa
ShH Hd iNCGh Ad iNCGh gGd qjQ~J Y OLh dP
CG h ,R~jEG Sha Y qdG à SdG g SCG q K .R~jEG
e YG L jh .qjQ~dG G AKCG Y ~q dG SdG e J
W EG W e dG
kqS UCG JGNCGh fGNEH QdG OhCG oj ,dG à ceCG e c à
qbh .qaJ j~dGdG qC UCG JGNCGh fGNEH oj dGh .j gCG a
j~dGdG H j WCG ADg qGE .SQ~G EG gd bdG j~d e
e c CG~H ~bh .QdG WCGh VdH
j c ddG à aj qd
q
.WCG ADg e J eGH G~dG
UG Lh Y Gk q e j ~bh .WCG H Iad hCG SCG e SEG
WCG e q J efH GC ~H ,~dH GTGQe à .R~jEH HG WCd
eY j .e jbdGh SEG e Y WCG J à I~Yd WCd
WCG ~MCG j e kdZ .QdG WCG J Y dG à YS H q qU
d Ua H dP qqdG edG ~jh .SEH kHe QdG
U q ch ,(AG e dG G ~j e~Y) IG d eY Y
WCG jh .I~Yd kW IOdG IQjR qJ eh ,qjdG geEG IOYEG FS
SEH e j~U qU He
WCG j e kdZh .LY AKCG
dG M
q J e~ Y aH
e
e gSCG qjh dG EG hOa
à WCG L . q J
Sha Y Jh k e e
dG EG gj dP ~Hh .R~jEG
.FHBGh JGNCGh JNEG qjh
S
127
?aCG ke cCG c
à JQH hj ~b Fe Y cCG qjH ~q dG Sd ce qN

.cCG Y à Y ~q dG
?dH J jCG
IOY hCG SQ~e à IOY zSdG{ dG qjh .e q GC à jQ~dG qj CG
G hCG dG AKCG ,qSQ Z jH hNBG SQq ~jh .IT hCG qY e hCG
e Y SdG jQ~d aCG G qbjh .fEG Y b
q hCG dG M hCG
EG ~q dG aCG e j ~b ,G S Y .dEG UdG h
e e CH qj ~b jdG Hh .dG CG~j CG b qdG OGdG à G
j ~bh .IOdG à qqdG jYdG eY EG UdG h .dG AKCG qJ
EG ~q d qM qcO G~SG h .SQ~G à qd cCG JQH qG
e k~H JH à aCG H dG qdH hhG~G qjh .G à LdG
.dEG JCj Y~J h ,jh j M SdG AGQh nSG .IOdG hCG SQ~G
jQ~dG IQhO A~H

H jW IFGO à Sa .kGc kba ~ jQ~dG IQhO OG~YEG qc qEG
jh .kH H Lh jDhQ G j IFG~dG a .G GTE
Ggh .a qd e Gfj CG e k~H ,cCG dH QaCG QJ SdG
QJh MGdH QdG à SdG ~YJ Yc f iG Y SG ~Y
.e QaCG
fc GPEG qS ,UCG Y EG YG J ,M bh àh
qJ dG ATCG qgCG IdG YG J IU Y qc e WG .Ic
.H e H gDhYCG
Ge~q j CG SdG e WG dP ~Hh .d d qJ e H hCG G GC ~HG
EG H ~q dG ~Y cCG MGH QdG à SdG ~Yj dG ~a .fCG
EG AL GPh ,g e T c Vj CG fCG SdG ~J W eh .H
hCG Ic QMEG A~d iNCG dG eh .qJ ~jj e cCG eh ,qjQ~dG IQh~dG
.NBG EG T e ~dG IRL eQh IFGO à bdG G e WG .~g IRL
j c ~q j CGh Aj jCG eh SG j YO ,IdG T c qj e~Yh
IRL ~q j CG ,G S Y .SG e hCq G H GC ~Jh f H
.zG fY~J CG h .fjQ cGf e ~q SG{ jh ~dG
GPh ~b jCG e dCjh jT EG j T qc H G A~H kjCG h
Y YG j CG T c dP ~H jh .R~jEG Sha Y qdG ~jj
.~j~G j~U
ch R~jEG Sha QfG qc Y dH S Y SdG CJ CG h
?aCG ke cCG c
128
.R~jEG Sha e d fc qT Q q GC Yh ,ShdG e SdG V

,Y qdG h~jj e cCG g eh YG AYCG qj e cCG g e dP oj
QdG à G ~Yj c .I~j~G QaCG ~d fG f d ~q jh
j FG g H qGC c dP e qgCGh .YG eCG ~q dG ~Y MGdH
Qh R~jEGh R~jEG Sha Y G~e Sd qGC Q~oJ YG
~Y kqjb Gk KCJ j dP qE a ,HQ Y ~q d JQH GhT GPEGh .e
cCG h~J YG Y ~q J dG FG qdG da .jNBG
.YG à d qq gCG
CG~J CG b :qjQ~dG IQh~d dG
:JQhO G~gCG O~q M
.G LMH j H jQ~J q U
.G à Vh YG Ibq WGe Gk NBG jQ~dG q U
.jQ~J ~jJ jdG UTCG O~Y NG
.YG e cCG J dG jQdG g e qa
.e~dG hCG eSdG e dEG dG dG Oq Ge UG
:LCG e G e YG
.q jQ~dG IQh~dG e QNG
.(dG à jQdGh SCG jh dG à bdG) aCG bdG QNG
.qjQ~dG G ~YGe h~L Vh
.YLG Y SdG WG
QT C j CG h .IOdG à dEG hNBG qj ,~q dH g~MCG GC ~j e~Y

Sha Y j~a ,q e dGh .d MGdH G T GPEG hdGh dH
jG~dG à .SM
q iNCG YVeh GQ~q Gh G Y j~G j R~jEG
.JQG ~H SdG oJ qeY SCG Y HLEG YG Y SCG e j
cCG JQH SdG j ,qeY jH R~jEG Shah G Y j~G ~Hh
.UG
H be CH
q
à TdG A~d G jdG d IO~q G SCG .SCG ZU qd fG
G ~j g{ YG Y dG GDdG W G ,G S Y .IOdG
e~j e jh hCG H HLEG Y~j z?fH qjcdG bGdG g
GP{ GDdG W dP e k~H . Gdb GPG fdH hj q cdG bGdG
Y~J Gg e IO~q G Z SCG ?zR~jEG Sha QfG ~q V qjcdG bGdG J
.gQaCG QJh ~q dG EG SdG
129
?aCG ke cCG c
g~Hh qjQ~dG IQh~dG AKCG

jQ~dG AKCG
.qU qc jG~H à d qN TG
:eCG H dCGh .d ~YGdG H Vh YG e WG
j dG QaCG hCG YG Y ~q d T q GC Y dG ~Y j
.jNBG e cQd JQH
.qJh QdGh AGQBG NH YG .H qG G AGQBG MG
.zCG G{h z~YCG{ H QdG TG
j NBG Y e Y T q CG ~q ~ Y Lh Y O~q Th . qjq dG ~ qWh
.YG QN HQ hCG qdG
:jQ~dG ~q J qc qb
.qJ h~jj e qj Gfc EG SdG CSG
Lh qjQ~dG IQh~dG J qc CH JMGbG WG ,dc Gfj EG
jH jQ~dG ~J j gh ? Fe Y ~q dG j g .aCG
?
jQ~dG ~H
.gO j c SdG qJ dG dG HG
:Qq G d bdG aG
Y ~q , Wh G à j CGQ Y Y G à S dG C SG
.Gh MdG
.ddG G J à I~YG YG AYCG e WG
. Y G à ~q j e M
.kGc K~q j dG U TCG
Q dG j G H àh
qdG Zj ~b Gd ,dG
,iNCG aK àh .H hqj e H
Q aCG qEG . dG g dG j
qd q e AGdG Y QdGh qdG
e c àh .R~ jEG Sha Y
à qj e~Y AdG ~q J G
K~q j qbCG kLQ qJ Y
.AdG e Y à q j e~ Y
q~dG Y YG à G qT ~Y q e AdG AGQBG qC e Jh
A dG jh ,R~ j EG Y ~q dG
L IQGOEG à q G qgCG eh .ke R~jEG Sha Y ~q dG EG LdGh
?aCG ke cCG c
130
AYCG c Y SCG WG .jNBG e gQaCG QJ à G I~Ye jQ~dG

d qbCG Y mGK K CG .dG J
n h .jQ~dG AKCG e bh à YG
UTCG e ~jG qd ,jG~dG à kL dP h~j ~b ` GDdG Y g~MCG j
e J CG h .YS J qfGC Gh~YG GPEG gQaCG Y hqj S
USG dh dP AGQh e IdGh .kfMCG TdG IQGOEG FOdG UTCG
. AGQBG
GdG
C eG
à qdG edG qGE H .G Y ~q dG e H SdG j e kdZ
Y ~q j e qd qG e d .VG e j ~b R~jEG Sha
G ~Yj CG .G AYCGh G b kMJe j CG R~jEG Sha
g Y cCG JQH ~q dG d jh jQ~dG L AKCG ANSG à SdG
AYCd Gk QU khCG SQG .ZGa a b
q G~SG GQG eh .YVG
j~dGh dGh dGh dGh ~dG e ,G SQ AKCG e~G G
c Ud faj dG dG c J CG YG e WG dP ~H .Gh
WGh .zb{ d aOGe c I~q Y SdG e j ,G S Y .Y
d Y dP ~H cG .G qG aCG J c YG e kjCG
T c e WG .J dG J e ZGa a b
q Qh b hCG QdG
J GdG ~Yh (q QL H JAGb hCG) dG
q e I~MGh L IAGb
FdG e c F~Y dG j .dG Y SQ dG QdG i~MEG Y
,ke j a Vh ~d .dG GdG à c dG dG N~jh .GdG A
. e Aj J h
.kJ h~J ?H e ,SN j kMe :jQe
fc EG dCS .dH TG ch J e dG à c .jQe kMe :SN
.(a) ` ` ` ` ` ` ` ` ` e J d , db .(j~K) ` ` ` ` ` ` ` ` ` CG CG ~jJ
.(e) ` ` ` ` ` ` ` ` ` à (b)Vh ~jj c EG dCSh GN e c .a :jQe
.(q dG G) ` ` ` ` ` ` ` ` ` ~jj qfGE a
.(j) ` ` ` ` ` ` ` ` ` CG SH qGE d J CG H Q~j c :SN
!I~qe IG :jQe
IOdG Y jNBG I~Ye

à SdG e fq j dG g qGC h~j e~Y HQq ~G e c C Lj
à q dG qd b q Kh .qdG W aCG kfMCG j da .jQ~dG L
YG à ~MCG ~Lj c EG .zG~MCG qYh kT aGh Gk ~MCG ~gT{ I~G jdG
131
?aCG ke cCG c
,G S Y .YG J à I~YG ,Iq GQe hCG ae j~d

Wh dG IOh qc Y YG qJ CG qffb Hb e J CG
L qGE .R~jEG Sha dG e qgVeh qfCG qffdG HdG jM
Y ` fCG a ` G ~Yj kH H qj jQ~dG L à cQG
.qdG
g~MCG i~d ~Lj c EGh .q Z GDS ~Lj qfGE h~qG HQq ~G j e kdZ
SCG Y HLEG hM .f GDdG YG à jNBd j e kdZ ,GDS
jdG Y SCG oJ jdG Hh .G jf e k~H ,oJ e~Y
.dG VG EG fG b e AT q GC jEG h
Lf dSCGh d G~SG
e e ie Y SdG J hM
Wh .YG à U TCG e
SdG c EG ae à ~Yj SCG
.dJ e cQ~j
Aj J SCG J
UTCG H qj ~b .YG e
.QdG hCG dG
q jW Y aCG H
f c EG aCG H h NBG q jh
H b ke qa .He I dG
j EG ,G S Y .~j~L SCG
q SQ I~ge Y jOe SdG
~ b , e A d bG dG e cCG Gk ~ e
Sa .qbe Z a OhOQ Y
Gk fh .Ic ShdG qC H OYG EG SdG Oj ~b QdG d Y Sha
R~jEG Sha qC H h~j qHQ ,SQ dG IQdG j kT Gh~gj qfC
.e à OLe Z
eG e j e VCG .YG Y I~j~G QaCG hCG dG TG
.gJ H dG d d ,SdG gG Y a d j c I~j~G
e qbGdG IG e qY eCG G~SH e GP jH I~j~G eG YCGh
.dP eCG
Sha R~jEG Sha
qj qb qH
qY RHfGJ
f~dG M jd
M EG ~Y
...fO
TdG M
QaCG GcQd ke UTCG e Y e~Y zTdG M {`H OG
GDdG H R~jEG Y TdG M GC ~J ~bh .e e q M q c CH H a
?aCG ke cCG c
132

R~ j GP
... jG
j
H G e S dG j GP{
YG ~q J CG ?zR~jEH
dGh G e SdG h Y
g Y ~q dG h .ShdG
Sha QfG c Yh hG
e~ Y .Q fG ~ Yh k q M R~ jEG
HLEG cG ,TdG M ~J
. jDhQ e S dG q j H
HJh IOaEG cCG QaCG Y ~q
àh .aCG h~J dG QaCG H
q G Rq hh HLEG bf ,jdG
G~SG h .dG Ld
Vhh e e ~j~d TdG M
.d m M
QdG G~SG
HQq ~G e dG ~ j
à e T f A~ d Q dG
I~ e QdG Jh .YG
j jdG UTCd Gk ~q L
~YJ CG q d ,IAG dG
J Y GDS Wh . G
. Ak GQBG j Sd QdG
e jNBG j T c O
T q J CG Yh .G j
,G CGQ S b IQdG
Y .O qj T c Oh
C J CG , G S
e~Y H hqj dG e SdG
. q d~ U à LQ IQ U h j
kGD S WG ,T dG A~ dh
Gg jj dG e{ ,e kH
qfCH g~MCG j ~b ?zLdG
à jq cdG bGdG ~YJ c Y kTf dP j ~bh ,jq cP bGh j
j ~bh ,AGhO j LdG qC H NBG j ~bh .R~jEG Sha QfG e jbdG
133
?aCG ke cCG c
ShH Hd jhOCG g c GPEG Yh R~jEd Y g c GPEG Y kTf dP

.R~jEGh R~jEG
QGhOCG G~SG
EG SG e cCG q I~ge hCG QGhOCG jW Y qdG j CG
e qh Vh à qT SdG j ,QGhOCG àh .IV
hCG dj CG OG~YEG à SdG qdG QGhOCG ~YJh .IG bGh e
h .IG EG kYVhCG hj qfGE ,Y q dGh U bh à j
~b q J YG a qd ,Y J e~Y I~qe VhCG e c h~J
H dG à QGhOCG ~Yjh .qbGdG IG à J dG YG RoJ
N Y qdG à SdG QGhOCG ~Yj CG h .YG d Ie
q dG à T I~Y QGhOCG G~SG h .aN hCG LGMEG hCG
SQ jT e dG hCG R~jEG Sha a f Y jT HEG Y
à J CG dG ATCG GC SCG QGhOCG q J ~bh .feCe jH G
AfCG H q~d
dG qdG
~
q dG
q Y
e H
e QhO
d Y à T e WG
j .LhRh k LhR j q QhO
N j dG LdG QhO T
Jh .iNCG jb à SCG à jCG
dG à J dG ICGG QhO iNCG
e G SQ LdG GC ~H .jH
.a j dG I~dG e iNCG ICGeG
SCd qd .j~Uh LhR qj gh
Sh H e qfCG Gk Nq D e cG
.j~U e dG qfGC ~jh ,R~jEG
q cdG bGdG G~SG BG ~jj gh
qd ,LhR e G SQ e~Y
EG FYh LhR e GC J CG j
e qfGC hCG j~U Y LhR HCG
,q dG Qh~dG àh .R~j EG Sh H
GQGG dG j CG
hCG LhR e LdG j j ~b dG
.j~U
?aCG ke cCG c
134
.aCGh qe Vh
.jNBG f Lh a à SdG qdG QGhOCG ~YJ CG ,kGNCG
.QGhOCG dOj qK FbO d gQGhOCG Gj CG qdG QGhOCG à SdG j
T ~q j c ae à g~Yj c .dCG fL a à g~Yj dPh
qdG Y q J dG YG ~J CG dP ~Hh .f G Y NBG
.j~G J qc CH FGQBG hCG HQ e MGbG a ~q J Me L
YG ~q J CG h ,QGhOCG YG e G~j~L T ~j CG h
.j eh j qfGC ~J Y QaCG e Gk ~je
J jH Gh R~jCG Y zbaQh JGQc{ j~a a G~SG kjCG
.(HdG OQGG TQh dG f)R~jG Y j~G A~H HU e
Ih~b J CG Y dG
YG AYCG c ~FdG qjh .Yd ~Fc H AG~bG e hNBG qj
à ZGQ qfGC XCG GPEG M ISCG J Sh .dGh qdG à cQG Y
HH kqM kegG kq e J e~Yh .aG EG QaGh FNCG qJ
.kjCG QdG dH jQ~dG H cQG j a ,R~jEG ShH
à cCH jQ~dG IQhO p J ,GcQj CG SdG OQCG GPEG .qJ e qW
qjh .iNCG I~H à R~jEG Shd he IQjd YG NCG à qa .IVG
,G S Y . jCG à Wf à fG HQq ~G H
,K H ej SfCG e qd iNCG ceCG EG Md kej AKdG j CG
jH qd kej G j ~bh ,q à d kej AHQCG j ~bh
dG QNG ,G d W H ~H .qj~dG IVG
e~Y kLf jQ~J c EG Jh .qe Y qd f aCG Y J dG
.qJ e kH H J e OGaCG qj
jQ~dG IQhO ~H
dEG j dG GTEG QG~e Qq b .jQ~dG IQhO ~H I~fGh Hd qN
H qj gh ?I~j~G JGQe G~SH hDh~S c .O~G edG
AG~SEG jGQOh IN cCG qqU q Y e jG~dG e GY e GPEG aCG
~Yj Sh .AG qj dG ~jG kFGO g ?aCG Gfj d d dG
.qdG UGe à SdG q G jQ~dG efH
135
?aCG ke cCG c
R~jEG Sha à qU q d ~MGh j e qjQ~J TQh Y e

NBG e T c à T c qdh .GhRCG EG YG b
q :e~q G .1
~q j CG e c e WGh IFGO à G LG .jQ~dG e ~jj eh f Y
.(bO 15) YG EG jT
dG e .jQ~dG jf à YG à SdG qj CG ~jj e HG :G~gCG .2
.(bO 15) ?eH a Y jQOb Gfj CG h~jj dG
R~jEG ShH HUEG W CH YG e TdG M ~YEG :1 jdG .3
CH j Y SCG W YG AYCG e WG .H HUEG ~Yh
à SdG I~Yeh R~jEG Sha j c LGe g ~dGh .R~jEG Sha
.(bO 45) qjQ~dG IQh~d qdG G~gCG ~j~h H EG H ~q dG
W Vq G VG EG dG qc Y kVY ~q b :1 q ~dG VdG .4
QfG Y q SSCG ee q V .J~Yeh R~jEG Sha d dY
.(I~MGh YS) IQSGh R~jEG Sha ah R~jEG Sha
Y c J .QGhOCG LCG e Y EG GfG :2 jdG .5
J CG .cCH YG e Tf AGLEG K dh q QhO OG~YEG
Shd a AGLEG LdG ~jj .K~q j kq q U keYh kLQ hCG q dG
.(edG dG fG) dG AKCG gQGR ICGeG e G SQe qfC R~jEG
HUEGh G e b Lhq e ICGeG Y f dG q dG J CG h
.(I~MGh YS) .(SdG dG fG) R~jEG ShH
.(I~MGh YS) AG~dG .6
Y IQG ~J à qYLG FG Y kVY ~q b :2 q ~dG VdG .7
W Jh q G qL dGh j~ dGh q KEG F G dP à ,R~ jEG Sha
G~SGh G qG hP q J à SdG I~Ye g ~dGh .GQ~q G
.(bO 30) .R~jEG Sha CH IQG à eG J
à G S dG Y Ud e ~ G dG OSG :3 j dG .8
qJ ~dGh .FdG Y ~q .qS me dG g H .e
ch ,UTCG Y H Y SdG i~d J ~b dG qdG QaCG
.(YS) .R~jEG Sha Y dG jW à QaCG g J CG
b
q .G Y ~q d W jd I~MGh q GdG :4 jdG .9
e zeBG G{ Y ~q dG ~jJ qHT ICGeG QhO T j :GhRCG EG YG
e G SQ ~jj dG j~dG QhO NBG dG jh ,~j~L j~U
.(YS) cS bJ q K qG YG ~gJ CG .IdG
fC qqG I~fG Yh qjQ~dG G Y ~q :dGh UG .10
.dGh SCd INCG IQhO aG .jQ~dG He eCG HG .R~jEG Sha
.(bO 30)
R~jEG Sha CH d qJ e be YG e WG :MdG G .11
.(bO 30) .J à
?aCG ke cCG c
136
a SCG Y HLEG
hj e dP à ,G TCG ch ?YG NGO gG KCG c{
WJh G e Fe Y q~dG e j SdG c d GPeh ?IOdG à
?zGQq~G
Sha Y f jQ~J à YG a ~Yj CG qG e ,gG IQKE

OGaCG e a j CG .G eCG qdG Ua MJEG dP jh .R~jEG
Gk O~q kGDS hCG IQU ~j CG h .fCG ~Jh IFGO à SG YG
e UTCG j CG h .~q dG EG SdG a~j d R~jEG Sha Y
jQ~dG à Gk cH Cj CG a jh .QdG d Y jNBG SCG YG
H .qj CG ~jj dG eh ,R~jEGh R~jEG Sha à T c gG S Y
j ,dG dh ;G e SM
q Fe Y j~G qj UTCG
Y EG IdG YG F .QGhOCG G e j CG a
EG IdG YG LJ CG dP ~H h . QaCG Y ~q d IU
Cj CG a j ,qjQ~dG IQh~dG ~Hh .qJ e Jh IdG YG
Iq G à aCG jQ~dG L ch ,j dG eh dG e YG
.ddG
137
?aCG ke cCG c
Y dG dG
à J~Ye CG
Sha Y dG J
?GQ~Gh R~jEG
Y QdG c
SdG HE jOGdG hCG jdG
?R~jEG Sha Y
c
EG UdG
jdG gGG
EG gj
?SQ~G
12
CG~f CG c
kUN kYhe
R~jEG ShH
jbh eGH Vh
R~jEG Sha e
SdQc b
?R~jEG Sha e jbdG g e
eGh gCG jbdG OL
H JG
jbdG e Ac R~jEG Sha a
I~L dSQ ~q J c
QNCG jJ c
dSQ Y YEd Ie W
YEG FSh G~SG
dhQc SCG Y HLEG
SdQc b
gh ,Sg à jfdG SQ~e J ,dG e IY edG à T SdQc
,SQ~G à cG j c e kdZh .I~G jdG à SJ jH j~e
e eCG jf à ~dGh OW .aU j e Gk QOfh GQ~G Wj ch
R~jEG Shd kUN kYhe GC ~f CG c
138
WJ Y Gk NDe SdQc j~U qbJ .j~U e à ebEd fa ,G

.I~Yd kW GQ~G Y eOEG d efH EG qLdG Y qTh GQ~q G
SGQ~dG OhY ,M bh àh .GQ~G WJ Y bCGh efdH SdQc dG
.edG jfdG Y Mh kd
e~Y h~dG dG j CG j c fC R~jEG Shd a
k SdQc iLCG
EG OY .R~jEG ShH e fCG Y ,SCG ~Hh .eY b HEG Qj c
G Gg e edG à h~Ya GQ~G Y eOEG e efH à Fb~UCG
jNBG dG J à I~YG SdQc Qq b ,bdG e Ia Qhe ~Hh .AdG
CG{ :d kW dEG AL .e ShdG Gj d R~jEG Sha Y
EG UdG c ?GQ~Gh R~jEG Sha Y dG J à J~Ye
hCG jdG Y QdG ch ?SQ~G EG gj jdG gGG
?zR~jEG Sha Y SdG HE jOGdG
?R~jEG Sha e jbdG g e

Y SdG I~Ye R~jEG Sha e jbdG Jh .e AT bh e J jbdG
Ea ,R~jEG Shd Y OLh ~d Gk fh .f hCG R~jEG Sha dG q
e Gk ~L kT dG j .ShdG QfG bd I~MdG jdG g jbdG
aCGh .R~jCG Sha ~V d g d d ,VGeCG H e jbdG TCG
GPEG QfG hO hDG ch q c SdG J ShdG QfG bd dG
H UN efH WEG c f dG Gg àh .dH H He Gfc
.R~jEG e jbd
eGh gCG jbdG OL

J MCG H àh .R~jEG Sha QfG bh Y SDG e dG J
bh Y gCG YG J iNCG MCG àh .eG e kYO jbdG eGH
Y jh .ke gCG YGh eG J e kdZh .R~jEG Sha QfG
e I~YG QfG G j h .R~jEG Sha QfG bd BG q dG SdG
.h~dG G
H JG
Sha Y Jh G à SdG EG zUdG{ jW g H JG
à AYCG jW Y ,Yh SdG ebEG ceCG à IOY dP jh .R~jEGh R~jEG
Y SdG EG K~q j fGE .JG q Y U TCG AD g q jh . G
139
R~jEG ShH kUN kYhe GC ~f CG c
Fbh he EG j g
he EG e fc e GPEG jJ à ~YJ dG SCG H j a
Y J iNCG SCG à dG Q .hG Gg f eh Fbh
.aCG H
?R~jEG ShH HG ~V G à g g
?gCG àJ g ? à R~jEG ShH He WCG ~Lj g
Hh GQdG e ,e R~jEG Sha QfG oj à ceCG g g
?j~fCGh IQY~dG
à ~MGh L jT hCG hR e cCG à AdG hCG LdG j g
?f bdG
gh ?FGT dJ SdG j gh ? à jcP bGh ~LJ g
?SdG e~j gh ?Y G j
Y SdG J g ,fjJ hCG jOGQ hCG U à ~Lj c EG
?bO dSdG g ,dc c EG ?R~jEG Sha
?R~jEG Sha Y SQG~G à OhCG qj g
?R~jEG Sha GQ~G J c SdG j g
?GG jW Y j R~jEG c EG SdG Cj g
c G hCG NdG hCG dG hCG TdG SQ jdG UTCG j g
?R~jEG Sha QfG j
?g~dGe EG eCG e j CG R~jEG Sha CG SdG Q~jo g
?R~jEG Sha Y SCG j~d IQG ~q J eGH aJ g
?R~jEH HG jYQ Gh Gh GOdG J g
G JG Y oj CG h .R~jEG Sha Y dH aj CG h~jj

UTC P fj e kdZh .R~jEG Shd UN he WEG Y e Gjh
.R~jEG Sha Y jNBG J à e jNBG
Ja .a dG e~q j dG G e jQG aCG j e kdZ
jh faj SdGh .jNBG G AYCG GNh QH T HQh
I~Ye à H FYCG Gf RGYGh dH G j CG h .H
Y OYG qbh d G e~q j e OGORG ch .aQe IOjRh jNBG
.aYh Ib cCG G UCG ,LQG I~YG
YCG N eh .G EG JJ R~jEd Lf jQe Y I~j~Y eCG K
Gk QGhOCG GQ~d HdG WGh G d , H JG
140
dG ~e e c à G qe Y f ~bh .J à LP
.R~jEG Sha Y SdG d jb T
ShdG GH HG ~MCG L R~jEG Sha Y d da dG cCG eh
ShH e ~q j e~a .UTCG e Y eCG HQ Y ~q d
c
J
R~jEG
?J dG jQG g e
:ddG cG jGG Y ddG à G dG eGdG cJ
.gh
q OQGeh G LMG q J e ,AH Jh IU GC ~J
.dG EG dG e dG bCG c à G J
.dG à cQG G OGaCG e J
G JGe jJ ,G e~N FdG g j jdG IOdG ~J
.G Lh
e qjh I~j~G QaCG Y e eGdG hj~j jdG SdG j
.hG e~j jd IqG LMG
H ,a LYh VG e jbdG N e dG EG cQG j
.T d ~dGh WdGh YLG VdG à kjCG hqj
141
YdG SCG
R~jEG ShH
~q j e~Yh .c WY KCJ d j CG ,Te H jNBG EG R~jEG

CG h .j e hqcj S ,R~jEG Sha e fCG SdG jM c Y
CG QGZ Y ,GMG qj R~jEG ShH G CG f bdG à oj
U eY OLh ~G e j ~b ,xU keY ~q G j GPEGh .NBG T
.TdG Y jG AVEG à I~YG hCG dG SCG Y HLEd
R~jEG Sha Y j~M ~J dG ceCG
Y qd dEG GJCj dh ,G hCG IOdG à JQH SdG e c j
,R~jEG Sha Y UTCG H d e IOY G~SG .R~jEG Sha
jdG UTCd UN H e eCG dPh .iNCG ceCG VY Y UMG d
g d .dG hCG bdG hCG dG ce H IOdG EG h~dG j
R~jEG Sha Y QG J CG G eh .G dEG j CG ~MGh e
.dEG JCj CG ,SdG EG
SdG a j dG ceCG Y R~jEG ShH jd LdG eGdG qcJ
cGGh bG dG JG eY ~ jh . jh jh
EG .IQY~dG Hh fGh SQG~Gh gGh G dG WJh YLG
à kjJ T CG e R~jEG Sha Y QGM AGLEG feEH ,G J c
bGdGh SGdG VY ,g~MCG e ~s J e~Yh .kjJ e CG
.dG OGeh jcdG
142
dCG dH jEG à R~jEG he

H a gh .I~G jdG à IU j~e dBG dH jEG
e dG iS ~Lj d ,dBG dH jEG à SCG e c J .Z ~e
e ~j~dG gh .Y OjEG UTCG e c j h .WCd SQG~G
.~jGdG à INBG R~jEG ShH HG OG~YCGh GQ~q G We
Sha QfG bd dG JBG dH jEG à UTCG H Qq b ,GS I~Y b
J GhQb .IdH j Gfc d ,G e dG Gfj .R~jEG
CG j Gfc .fCG j ch R~jEG Sha QfG c Y GQ~G We
j e aCG ch ,bdG à CG ,SdG ~Lj M EG dSdG jEG Y
GC ~H e~Yh ,Y bCG d GQq ~G Wj JQe c .JQe Y~j LQ dH
IdG
q e j~d ch .GQ~q G Y OHG Y S e cCG e ~b c ,efdG
ch .fK WJ GC ~j CG eh GQ~q G e~e à ~LGj d j e
I~Ye à jb ZQ j~dh bG~dG e ~j~dG j~dh G à kahe JQe
SdG Wj c j fCG dP e gCGh .QGdG dSCG j ch ,
.R~jEG Sha Y QGdG à
.GQ~q G SdG a Wj e b qbe IQe à e JQe bCG
IOY H YJ jcP bGhh ,jdG eM e R~jEG Sha Y SGc Lh
b c Y JCG jTh g dCGh .HEG d zJ I~Y{ Uh ,
H j CG Jg bQh HEG J c CH J qH IA IU
Ye MT ~bh .R~jEG Sha Y eG e ~je Y d SdG
.GQ~q G j fCG ~J d ke Wd
SdG EG ~q j NCGh .QGdG à jh
q X M à OGG j JQe c
e YSh .~jj e d J I~Y j ch .QfG ch R~jEG Sha Y
eh .SH fhOjh GQdG à Y j SdG QUh {G{ SH j QU
HEG J Y aj G J à GQ~G We e QU e CG d
jdG AdGh LdG qJ c .G SQ ~Y cdG bGdG G~SGh
EG LH QU H JQe Y dG AYCG XJh .JQe e H hLj
à SdG J à dG I~Ye Wh q W c EG Lq a .I~Ye
jcdG bGdG YRj GhQUh GQ dG be à dhW G V a .GQ dG
j d RGh iG jRJ kjCG GdhMh .IQq G Y dG I~Yh SGdGh
iG W j MCG H a ` dhdG e GbG ~Y JQH SdG
.R~jEG Sha Y eG W e SCG fG
eG CH Y h~j SdG GC ~Hh q e ~YGe h~L dGh JQe ~YCGh
G à JdG Y OdG JCG dJh .qGh jcdG bGdH OhdGh R~jEG Y
.OQGeh YJ Y Mh dG AYR EG K~q h .hG YCG Jh
Sd ~Hh dG b GQSG e~N JCGh JQe C fCG , IOY I~Yh
e JCGh JQe qh hG ~bh .R~jEG Sha d j jdG
dS QG~ B LJ ~bh Y He eG e jU Je Y G
.M KCG e~Hh hd Y~dG Y G
143
c EG SdG EG ~q dG dG a ,eBG fCG J e QNG Y UMG

e à kd QdG à R~jEG Sha Y j~G e YfH J Q .kFN
~b ,HHh .ed kLMG cCG UTCG a ~ c EGh M ,I~dG e
Sha Y ~q d e aCG j Q d ,WdG QGH eCH J
.GQ~q G We hCG G e R~jEG
~LGh FdG ~J e k dZ
e ,SDGh Gh SQG~Gh
, G Gh dG GOG
CG .FYC e YLG
.YLG g ~MCG à c AdEG J
VjdG dG e ~q dG H
G eh .R~jEG Sha e jbdG Y
qdGh OhCG eCG ~q dG UN H
G Vq j CG b SQG~G à Q dG
feEH .R~jEG ShH HUEG
J~Y SDG g c EG ~q dG
.R~jEG Sha e jbdG à cQG à
ee J e nda .dG edG e R~jEG Sha Y ~q dG J
n h
GG ah dG dH jhG~Gh qffdG HdGh VGh AWCG
gG H jEG à Sha CH IQG TdG ~YJ .ac Z R~jEG Y
Y ee Y d dG edG Y SdG ~j e kdZh .WG
dG dH hG~G e dG
ADdh .dG dH mhG~e EG hCj fEa ,dG à SdG e V e~Y
f fCG ZQ ,jYdGh R~jEG Sha e jbdG à fj c QhO jhG~G
.dG Gg à HdG dG LY
,Y ceCG Yh à dG dH jhG~G Y J CG
fj Y ~jG ae à dP ~Yj Sh .FbdG fH à cGTEGh
Sha QfG hO hDd H J Y ~jG qJ à g~Yjh R~jEH Hd
.R~jEG
e SH dG à IQjR 2000 dG dH de c j ,jaEG L à
~dG dP à SdG GC ~H ,1991 S àh .dG jYdG h~j UTCG b
c Y dG dH jhG~G jQ~J Y j R~jEG Sha e jbd kfH
QaCG H G c à H a hhG~G hG~Jh .R~jEG Sha QfG hO hDG
Ggh .dP ~H dG dH jNBG jhG~e GqHQOh ,IQKCG gQaCGh HdG
.YH R~jEH HG Yh R~jEG Sha e jbdG Y eG fG
144
.jNBd gqj CGh G Gaj CG G e Gd ,R~jEG Sha

Gd . Y CGh YCGh N d kUTCG à J S
EG J d Vh GPEG cCG kM R~jEG Sha e jbdG eGH J
eCGh QGdG OhCG ~ Y R~jEG ShH HUEG W J J .S dG G f CG
,jLGh YGQdG dGh G OGaCGh G h MdG FSh
efH j a .H UN R~jEG Sha e jbh eGH AfEG à ADg ~YS
.bhh JYG~HEH G Vh à gS GPEG R~jEG Sha e jbdG
fH à fG à SdH JG
UTCG EG R~jEG Y eG d JG efH ,~jH ,fH à SdG f
a edGh fG OGhQq Vj ,fH àh .dY W VG
Yh .G LCG e fG EG qLj fdG C ,R~jEG Sha dG
.R~jEG Sha Y Gaj CG FHdGh HGdGh fG à IdGh
o ~o t dG
dEG GK~ ~bh .a edH GdGh fG dG edG QGR ,jG~dG à
Y ee QMEG à dP ~H JG eY Th .dCGh dG Ye Gh~ qWhh
R~jEG ee fG q Y QJ W Y K~j GhNCGh .fG EG R~jEG
e HR hCG d QOJ e~Y ,G S Y .FHdG eh H a
JG Y ch .zeCH aS{ jh cP mGh GH hCG Of d ~q j ,fG
.QdG QN eG e ~je Y j jCG kjCG SdG j
à e~G SSCG GG dEGh
:fH he
aS
S dG EG q dGh fG IQ jR .1
1eCH
.hDG Ad Y UGh ,g
aOh ,fG à dG ~YGb qJ .2
.kFGO IQJdG
qJ ,H G dOe j c EG .3
.eCG Gg j c
ed dG IG Y SG .4
JbYh G JN :fG à
.dG ahXh G JMh gSCGh
CH dG G~ e Y SG .5
.Gh ~jEG Sha
dG Y e VQj R~jEG Sha Y eG ~d eh bh QNG .6
.fG à
.Ghqj d SdG Y dG à OdG ~Yh fhG fG .7
ZdGh fG à edG eCH gG g dG Gg AGQh e aG~dG CG QXEG .8
.U Y G à J~Ye à
145
dG à R~jEG Sha Y dG
VG e f Gh abG jo
.R~ jEG Sh H H UE d d Y W
Z j H G SQ e k d a
e~j e~Y HEG cQjh feCe
L dG jo CG h .QG~G
Af hCG SGG b e dG à AdGh
dG fG j h .jNBG dG
e C ,MCG ZCG à R~jEG Sha Y
e e Y G Y dG
fG Qq ~j ,I~G G àh .I~L
^R~ jEG Sha Y ~q d H dG
A f EG ~q d H dP ~ H e jh
e fCG j M c Y dG
.R~jEG Sha
dG à R~jEG Sha
dG à ad idG SCG e R~jEG jo ,SGQh~H dS J à
S à R~jEH 65 àJh R~jEG ShH S 100 e cCG UCG M cG
H f dH G JQG H dG Gg à dhDG jh .1998
~J EG ~MGh L jT PJG ODj CH dhDG eCjh .G LG
S f LG H R~jEH HUEG ~q e jh .R~jEG ShH HUEG MG
e %75 iS ~q j dP ZQh .ddG dG FS H ~q G dP VCG
.GS H b Y fc Y dG g Jh ,R~jEG Y kJ dG
R~jEG Y G Y J
hCG cCG hCG G He AcT I~Y e G Oj ICGeG hCG LQ CG G Y
G dG jh .dGh eG e ,G d I~j~Y ASCG Kh .G
h ,iNCG ceCG à he Z fCG M à ,G H à jv OY kY
.dG G Y NOEG
k e Gk QhO R~jEG Sha dG q c a à G Y I~Ye J
jcdG bGdG G Y ~j CG jh .R~jEG Sha QfG e jbdG à
~MCG aQ GPEGh .iNCG VGeCGh R~jEG Sha e FHRh fCG j kFGO
cCG feCe SQ Y J CG ,cP mGh G~SG d eY FHR
bGdG G~S jR e G Y j CG h .dG G e
146
e kdZh .dH HdG j CG hO vjcP kbGh j c aj Hh cdG

ka (LhR hCG hR hCG j~U hCG j~U) e L jT G ed j
bGdG G~SGh feCe jH G SQ Y J jh .FHdG Y
.kjCG jdG e cdG
e kda .dG jYdG Y G à ce G eY LGJ CG
eY CfCG ~bh .LQNh dG jYdG bGe NGO dG j V j
eY I~Ye feEHh .bM j Y dG AfCG H à G
Y HLEG f bdG àh .jbd he J Y à G
.R~jEG ShH HUEG W,CH TdG Jh SCG
jcdG bGdG
180000`H IQY~dG H 1992 S e Ohj
q ~dH dOf à eM efH K
a .dH jcdG bGdG OQGe CG~H ,1997 FGhCG àh .T c cP mGh
Zh R~jEG ShH HUEd dY W Ve d eY 10000 f dP
bGdG OQGe IOYE j~gL SdG Yh .G jW Y G VGeCG e
.g~Y HS EG jcdG
i~MEG à fdG à G eY e Y cQT ,GS H b
h SGQ~dG à jcdG bGdG G e b ~SG .SGQ~dG
IY KG UCG ,I~MGh S Nh .kjJ O~dG à K b e~j
H UCG M à ,R~jEG ShH jcdG bGdG j d eY
eY EG eG g YCG ~bh .jcdG bGdG j KG
.jcdG bGdG G~SG ~e JQa ,OdG AfCG c à G
Gfc EG LGhRCGh R~jEG ShH HG LhR S ,I~G jdG àh
85 CG qa .R~jEG Sha d G Nh .jcdG bGdG e~j
CGh ,R~jEG ShH He jcdG bGdG Ge~j jdG AcdG e H
ShH He jcdG bGdG e~j jdG AcdG e a H 10
.jcdG bGdG Y dO Ggh .R~jEG
R~jEG Sha Y GQ~G We J

eeCGh jhdG e GQ~G j à SdG c EG SG
e~e Y .GQ~G WJ ~Y ShdG QfG Gq j c qY .(~S)
GPEGh .jNBG e cQJ ~Yh H UG bh gHEG QMEG GQ~G
.cQJ b J IOq bh gHEG J Y ,dP Y SH j
e fhj dG bGh HEG J Lh GQOEG à GQ~G e~e ~YS
à HEG J c H) a R~jEG Sha Gj h e~e J ~a ` QGdG
.(SOdG dG
147
~j .I~qe SCG g J e kdZh ,~j~Y SC GQ~G SdG Wj

Y H e H SdG q jh dG j HEG QJ CG GQ~q G e~e H
dG e .HEG QJ Y bdG à Zj ~bh ,kjJ G SQ QGZ
. dP d ,cS J Y GQ~q G e~e I~Ye
I~G jdG ,fGa S ,jbh f
h~H bG hCG HEG Y G I~G jdG AfCG e à fdG j
.HEG QJ EG GQ~q H fCG j e ~j ,dP Hh .qW Uh
àh .R~jEG Sha jh NBG EG T e ~dG j HEG QJ qj e~Yh
.Yhe Z GQ~q fCG UTCG BG j ,fQdH fGa S
HEG jEG R~jEG Sha QfG bh à q G SdG e IU Qq b Gd
GhNCGh .QGdG EG GqLJh I~j~Lh f Gk HEGh b GhTG .dEG Lj
IU mb I~j~G HEG e e~q j Gfch .G IHEH I~j~G IHEG dOj
We EG kjCG GK~q h .NBGh G~SG H HEG d AGh qG e
LG fc ~bh .dG AGLEG jCGh R~jEG Sha q q c Y GQ~q G
.j~G à QGT WJ N EG GhO~q edG qGC H Ic dG HEG EG
WdG bhCG .SCG à IHEGh 12000 dOj GhQU ILh Ia ~Hh
AqWCGh fGa S qS qGC Z .dG HEG jRJ AKCG edG H
WdG Ve
q dP ~H YCGh .ed kYO dP Y Gq MG j~G à Vq Gh
.ed Vq dG ~H WdG eCS qfGC
jbdG e Ac R~jEG Sha a

CG h .jbd efH e Gk AL SdG ~Y R~jEG Sha a j CG
à R~jEG Sha a VY ~Yj
H GJCj d Yhe EG SfCG L
IOY
dG b IQG L ~q Jh .dP
Sha Y SdG d Ua d ~Hh
jQ~J q ,G H àh .R~jEG
~d OG~fCG jQc qq Ye
q
R~jEG a AGLEG b S d IQG
jdG U TCG J h .~ Hh
qj c qHjEG a Ff J
a AGLEG WG
e ~q dG h .Sh dG f
Shd qq
a Ff J jdG U TCG
NG~dG à R~jEG
Sha e jQq e AdG qc Y qS
148
Sha Y QG EG c q GC a ~q j e bhCG ~j~ h .R~jEG

.(edG dG à R~jEG Sha Y IQG ~J H) .q T H R~jEG
~q j da .IOY I~qL Ia d kYW G Y SdG J EG
G Y SdG QLEG qGC Z .dG J à I~e J ~b dG eG
e Gk c qd ,GhdG ~jj e qc J G Hh .Gv e j ~b d
!G~v L Gk Nq C e GhdG ~Y dG jh ,GhdG b G SQ UTCG
d jLG a qd ,R~jEG Sha d jLG c oJ G~dG Hh
à dH R~jEG ShH HG e c ~Lj c GPEG ShdG QfG hO j
,~dG QN Sha AHEG Y WN Ia SdG j CG dP qGE H .~dG
.eCe S SQ EG LM ~LJ K eh
bGh .Th hCG R~jEG ShH HG Sh Y SdG ~q ,ceCG H à
EG jH qa .dG à Vh hCG (G qH Y dY) Y G hNBG
j dG eGH aCGh . CG Gk ~e S R~jEG Sha a efH c
UTCGh dH R~jEG ShH He G e UTCG I~Y d dG
.H HUEd dY W Vq e
I~q L dSQ J c
.jbd efH à hCG IG qGE g e R~jEG Y SdG J à ZdG qEG
~jJ dG)dSdGh ,(dEG UdG ~jJ dG)Q H k jCG q J CG Yh
QG hj CG .(eG a ~q J dG jdG)SdGh ,(ZHEG
Y SdG J H dSdG hJ ~bh .q q dG edGh QGdG OhCG H
e Gaj qGC WCG HEG Hh G SQ ~Y jq cdG bGdG G~SG
TG H SdG hj CG h .R~jEG ShH HG jNBG WCG
dSdGh QG NCG jh .ZCGh ~FGG e Hh ,jOGdG Y fYEGh
,MdG FS EG UdG ~jJ c EG ,G S Y .G à SdGh
EG ddG à j FdG qC ~q L H q YGPEG G J CG
R~jEG Sha Y dSQ
J e~Y a qa .R~jEG Sha e jbd dSQ q C qSSCG bCG j a
:a~J jdG à dG Y ka ,dSQ
.dJ CG ~jJ dG e :iG
.(jOGdG Y hCG YEG à hCG ke e Y) jCGh SdG ~q J c :~dG
.(dEG ,Oq L ,e , ,~S) qdG dSdG L
q :dG
.eG qH AG j dG e :~FGdG
149
SdG J OQCG GPEa .QG e SdG aGj CG jh .IOdG AKCG jOGdG

Y I~qe qqW ee j dG G j d ,R~jEG d G Y
CG ,dSdG Gj CG j dEG UdG ~jJ jdG Sda .kj~ R~jEG
.VJ e EG GHj CGh ,d hCG gG Yj
FbdG gGG ~q j ~b . ee QOe EG j G SdG
qqdG edG jh .hQG VjdG hCG dG hCG AdG e~q j dG
H cCG kegG AHBG ~j ~bh .qqU IFGO Y IQOdG eH Gh
q
eY hCG jNBG AHBG e eG
.Ke qqU jYQ
q GC e kq e Gk AL dG J
VJ c à G .dSQ
ec R~jEG J Ic b
Y qdG Y G IQ~ d
f Y GE ~ MGC àh .VG
EG H qCG ~q J , jOG dG
R~jEG Sha W Y HG
dG h~Jh ,HG W Y
S dG j dPh . q M
e à qa .j jh
kah g~q YCGh dSdG EG S
, dG S dG NG .d d
.dG dG ~SGh
LdG Y
à I~Yd G e SfCG IYO g H J dSQ AfE jW aCG qEG
SdG Q NGh dSd dG
g
G
fC
ZJ Q ,G S Y .aCG
?R~jEH
Gd
dG)
n
(K
à jq cdG bGdG G~SG IOjR à
e Y AdG .
` zLJ Y{ ` G à SdG
jE Sh aCG Y dGD Sh
EG jq c dG bG dG Y e G
~b ,MGbG I~q Y ~J ~Hh .SdG
~ q L Sh G qCG YG Qq J
.jq cdG bGdG Y eG d
à LdG Y ~YJ CG h
150
R~jEGh R~jEG Sha Y FT We ge

Cq H h~j SdG c EG .dSQ Y M Y R~jEG Sha e bGG qKD J
~j ,fGJ AfCG ~MCG à .dSQ EG Gj d qfE a ,Y qKD j R~jEG Sha
FGR ,IQhG G~dG à Qq dG qGC h~jh .dG q j R~jEG qGC SdG H
Gh~YG ~bh .gZ
q jdG QqdG e fd dG e~j ,G~fGhQh ~fhQHh
EG qfGC SdG ~YGh .QqdG e Gfc jG~dG à GVe jdG e qC dP
GdG e ch ,haj QqdG .U d dPh .eC a QqdG e Gfj
.SGh f Y R~jEG Sha a j ceCG à q L AcT e R~jEG Sha
.jaEG e MdG J à R~jEG Sha f dG g ,dG hCG IQdG dh ,G
.jdG UTCG qGE j R~jEG qGC SdG H ~j jaEG e AfCG à
SQ Gq GPEG qfGC SdG ~jh .zGdG Ve{ AfCG H à R~jEG q jh
R~jEH HUEG qGC eh .R~jEG hCG R~jEG ShH GHj d qfE a ,jdG e G
,dG hCG dH He R~jEG ShH HG j CG ,zjg{ AG
.U hCG M c Y dG H ShdH jNBG Gj CG h
e e a I~MGh Iq e G SQ qGC SdG ~j ,G~ZhCG AfCG H à
LhG
q UTCG e Gk c qGC j dPh .ih~dH HUEG EG Oq D J R~jEG ShH
feCe jH G GSQ h d Gj R~jEG ShH He e
d G Y SdG qTo ~bh .dH ih~dH He qfGC h~j qfC
Gh~YG c ~Lh ,FdG cG SJ e~Yh .SGQ~dG i~MCG e Ac
q G cS e dG q Zh .S qfGC R~jEG ShH He qfGC
kHe c GPEG FcT EG ShdG f qd hCG ,dEG ih~dG fG MG
.R~jEG ShH
jW Y j R~jEG Sha qGC I~G jdH G~jQa jh à SdG ~YG
ch .G ~MCG b j R~jEG ShH HG e dG qC ,VdG
Sha J CG VdG d qGC e b Gfc .kd hG aj SdG
CG d qJh SGQO HhCG AYh qqdG edG iLCG ,kGNCGh .dEG R~jEG
Vda .R~jEG Sha Gj GdG g ,VdG ,Gh GQ~q G WJ
.qb R~jEG Sha j
e ae qq gCG i~e R~jEG Sha Y WG gG Y eCG g J
.jbd kfH GC ~J CG b R~jEG Sha CH à SdG ~j dG
EG LM cCG eh ,N KEG Y dG WG eG g e J m F~Y
.dG
~jJ qfGC QJ
q .G FSdG jEG à LdG Y ~YJ CG
Y VH J ,G IOe
q J CG ~H .R~jEG VGYCG cj e J
g ?fj g . ch J c id SdG e IU Y
,zdG{`H qb Gj qfGC fhj Q ?e qfGC CG fq j g ?VGh g
.R~jEG VGYCG ~MCG
151
LJ Y e WG ,G J CG ~Hh .dGh IQdGh dG QNG

Sh e G qGC J e~Yh .MGbG AG~HEGh je G e iNCG
.G à jRJh Y f U ,~qL H j
qja ih~Y qfC H (T
r n rdG)d kUh q j H GJ m F~Y
kN
q qLe dSQ AfEG à ~YJ LdG Y qGE .dG AH qja
.
dSdG jJ c
i~MEG . à SdG EG R~jEG Sha Y FSdG jE I~j~Y W K
dG e J CG g~MCG EG ~q dG ~a .NBG EG T e dG g
MdGh SGq dG .d J dG eh R~jEG Sha Y dH aj
SdG e dG g .dP J CG jdGh jOGdG fYEGh qfYEG
Y ae J ~bh ,R~jEG Sha Y dH H EG H ~q j jdG
Sha Y dEG ~q J e OGR qch .kjQ~J qJ e a K R~jEG Sha
FSh QKCG qdH deh qM ch .Fb~UCG e JGQGM qdq a OGORG ,R~jEG
EG ~q j S ,R~jEG Sha Y qJ fM à eYh ILCG IQqS FSh MT
Y kT cCH G j S ,bdG Qhh .ShdG Y SdG e O~Y
.R~jEGh R~jEG Sha
WTCG VYGh YLG à ~q .R~jEG Sha Y G SDq e qY
Yh cdGh HdGh WdGh IOdG QhO AYCG q GE .SGq dG Rq hh j~a
R~jEG ShH q e qc ,IJSCG e ,qG YGh Gh YCG
,qdGh a~dGh qdG GQGRh e ,qeG SDq Gh .Y jNBG J h
R~jEG Sha QfG Y eGG J :q LP he
.q G GOdG à G q S à AdG :a~G YG q Y
qGC YG à AdG J S ,q jQ~dG G jf à :aG~gCG q Y
.VQEGh IOdGh G AKCG g~dh EG qGC e j CG R~jEG Sha
à GG Ad FbO 10 J~q e qjQ~J L QW
q :J dG Oq GG q U
H T à I~Yd ,G e ,qjdG G H UG .IOdG
Y qeC G J dG eh VdG
q EG R~jEG Sha QfG W HG .QaCG
.QfG hO hDd
Sa QfG q c Y SCG IOdG à AdG CSG ,G ~H :Yhe q b
.jQ~dG ch qj dG eh qJ dG e dP j .R~jEG
152
.R~jEG Sha Y gAYCG J iNCG SDq e g

EG Ud I~qL jW dG e à R~jEG Sha Y SdG EG ~q dG qEG
.~q d dG e UN
q MGSG Gfc EG UN
q LH dP jh .SdG
hGh YTEG bh à ~YJ CG R~jEG Sha Y dG AKCG Tda
cT à edG aQ ,IdG ~G i~MEG a .dG e à J dG
ShdH G O oW ddh .R~jEG ShH kHe NBG keY qC d qLdG Jd
à R~jEG Sha j CG G Z e qGC j edG ~MCG ch .Y e
~MCG e dH R~jEG Sha Gj d qfC H jNBG q dG qj GC ~Hh dG
.R~jEG ShH G eh dG EG q dG Oa .H HG
dSQ d bqN W
~d .R~jEG Sha Y d bqG dG e dG q e Y SdG ~SG
dG
q ScCGh GQqdG G~q e Y e Y R~jEG Sha Y FSQ Gc
VhY G qfh .e j~e à e c EG FSQ GSQCG ~bh .T dG bh
g àh .R~jEG Sha EG fG d VQGh R~jEG jCGh G eh e~dG
qj R~jEG jQe e SfCGh e~dG cq h qGh qSG c G~MCG
.kjCG bqN J d e OQGe G~SG h .R~jEG Sha Y G
e~dG VhYh G e
G Jh q SdG FG Vd dG AfCG c à G e ~jo
jh .q edG WdG Y OHG qajh QG j G .dG aJh
à j~Yeh Lh qc cQGh UG
q Me Hc G AYCG
q
CG h .a cQG QG j f q MG J h .G
CG ,q MG ~Hh .FNCG Y Gj CG H q MG à SdG
.UG
JM à Ghqjh ghCGQ dG q dG Y QG e UTG ~q j
q
VGh G e UN
q Feh R~jEG Sha Y ~q d G G~SG
q d ,dG YG R~jEG Sha Y HG dG eJ .GQ~q G WJh
e d LhRh hR Y q Me gh ,FT b
q Kh .e J CG
.a Ab~UCG eCG Y K~q j H NBG M Y e ~MCG j h .M
.G adG hCG dG hCG jq dG dG Fd dG e c J
H à ,G S Y . à e~G GOG qJ ,q Me Vh GPEG
jh ,zdc { e G~SG j CG q fSEH W dG G~ dG
àh .zdG{h zG{`d b~dG GOG G~SG e aCG ,UG
AYCG
q
q bCG zSCG à g{ Jh ,zJc{ c G~SG j ,HR AfCG H
.kG~j~ cCG c G~SG e IASEG
153
~jdG G e
.R~jEGh R~jEG Sha Y d ,d e ,G e ~j ,~jJ jQ à
dG gGdG AjRCG .q FEG dGh eGQ~dGh bdGh SG d e jh
à SdG e dG qGC h .q MG I~g SdG e dG qG j~Jj
jOGdG à R~jEG FSQ a e qj qfE a ,qj~jdG qj jdG
cCH G JCjh .qj~jdG e k~H qG dG d e ~jh .jdGh
.qjcdG bGd jRJh IQSGh qSQ~e eGH j dG ,qMG I~g
Y Qd fH EG Lq jh jb GQOj HT Y FT d e b
q K
q J G e .IQY~dG H ~MGC GQhj , f H àh . Y
~Hh .q cdG bGdG G~SG qj HdG ~MCG qd ,q cdG bGdG G~SG
Qhe ~Hh .Y QdH R~jEG Sha eY hCG GC ~Jh jb EG Oj GS
LhR J .Fb~UCGh JSCG Ye q MG oJ .R~jEH qaj ,bdG H
Yh .j~dGh Ve gYe Y DhHCG ~q jh R~jEG ShH LdG
qMG J c .j~q L c EG dfGh J~dGhh g~dGh QMG bGh LGe
H j~eh G h c qJh fH à G IM
.G GSQe c q cdG bGdG G~SG G J FHdGh IQY~dG
e~dG VhY G~SG kjCG h

CG h .fH G Y ~q d
Sh L I dG e~ dG J
jdG e~dG CG h ,dG
.kGc Gk QL Gk QeCG YJQG j dG
TG JG N
e dG dG G H
J g bQ Vh JG g F HCG
Y d H JG SdG j
q jh .R~ jEG Sha Y e e
~ Y J .zG T e qJG q N{ dP
à S dG T G JG N
Lj e~Y eG Y G
.IOY dG à YS 24 I~q h ,dEG
j jdG UTCG j CG jh
j jCG Gaj CG kjCG jh ,R~jEG ShH I~qL ae Y JdG Y
Y j hCG ,qqdG jYdG qj jCG hCG ,R~jEG Sha d G qG
154
TG JG Jg bQ oj CG h .QfH QaCG OhGJ e~Y I~Ye

GPEG H SdG qj d Yhe gQ~j dG qdG Oq GG Y Y
.I~Ye EG GLMG
YEG FSh G~SG

qJh .R~jEG Sha Y dSQ ~d YEG FSh G~S Ic W K
,YGG YEG FShh ,qGh ~FGG e YG YEG FSh MG
.jdGh jOGdG e
fdG à zQG{ RGY
Y à dG q WGb~dG fdG jq QL à RGdG hCG jq cdG bGdG Rq J
G~SG j GP a à SdG SG ~Yjh .zQG{ RGY q J gh .HGqL
~dG Ic ja gh ,kGab Gk ~a RGdG Y VJ c .I~qL Ia RdG
àh IdG cc~dGh qd~dG à qjcdG bGdG hCG RGdG Jh .q WdG
.I~gR d QGdG
g g~Mh qd~dG fc ,1986 S ,Sc a .kFGO dc eCG j
.~J e Gk QOfh dG gH fch .IU OG~YCHh qjcdG bGdG J dG
e 1 qGC G e~j GPe LhG
q dCS dG SGQ~dG i~MEG ~Lh ~bh
mGh dCG 200 Rq h ,1987 S àh .jq cdG bGdG e~j (H 1) hR 100
MCGh .R~jEG qd fe~j qfC H GS H 20 LCGh kfq q cP
qjQdG SDq d Hh ~dG EG qaVEG qjcdG bGdG e BG dP ~H
JG bYh T-shirt b Uh
o jOGdH fYEG Vho ~bh .H IOYE
.jq cdG bGdG Y HEd ZCGh
q g ch GQGh YG jdG ScCGh
J QUh ,qjcdG bGdG J Sc à kjJ qd~dG c QU ,dP ~Hh
jd e~oSG dG QaCG SdG QSG .HdG à J fc e V 40
qjdG{ G g aQ ~bh .qYLG jd gSGh IQdG à G
.jq cdG bGdG G~SG zq YLG
Qq b dP ~Hh .Y ~q .jJ dG R~jEG Sha dSQ bCG qgCG à qa

à fYEG ?jOGdG à fYEG :G EG dSdG jE dG aCG CH
g ?SQG~G à HG ?GOdG à SGq dG ?G e ?dG
?qq YGPEG bh jOGdG q d ~q J g ?G U à ~MCG ~Yj CG
ae qGE ?fH Y de Hc à qeh q I~jL à j Gk ~MCG JCG
.dH dGh dSQ Y qKD j e~J S dG SdG
155
G hCG ~FGG
R~jEG ShH HG UTCG Y G hCG ~FGG b qJ CG
AGq dG dG g ~YJh .kT qj qfGC Gaj CG hO ShdG Y jNBG
HG ~MCG AGq dG WJ J CG h .R~jEG ShH G IM q J à
~FGG b J c .dG
IAGb b q Q e ` R~jEG ShH
q
.g~Md Gd qfGC Gaj CH R~jEG ShH HG Sd qGh
G~ZhCG à ~FGG
q Jh .R~jEGh R~jEG Sha Y e I~YCG ~FGG H à ~Lj ,G~ZhCG à
b G jh .zR~jEG e qdG PfEG{ Y~j e za f{ U à
.dG Y e H j CG h R~jEG Sha Y eeh
gGG J jW J Y qcJh zJ jS{ Y~J iNCG U Kh
H Qb e f EG Jh 1993 S I~jG Q~U ~bh .R~jEG Y gQaCG
Y e qJh .MGH R~jEG Shah G zJ jS{ Jh .d
.qG aGG Y FG Jh .R~jEG Y d I~YCGh GhdG b G
q Jh .I U q S à G SQ ~ Y Y gGG dG q Jh
.q cdG bGdG G~SG qq gCG kqL dG gGG
Ua J CG kjCG H ,a R~jEG Y d jW dG ~q J
SCG e Fb Y Vh ,c a .dH SdG aj dG e d
YG f dP ~Hh .R~jEG Sha Y G à SdG aj dG e d
e~ SGh ,~jdH JHL GE S dG SQCG . q q U à k fq SCG
.qJ M Vd eG YG
~MCG q S S qfGC cP GPEG SG hCG G SdG e ~je ~j
H Y G dh h .(LGQq O e) IFH hCG RdG e G
Y SdG j d dG à fGY hCG efdG Jg bQ VCG .dG
.Yheh R~jEG Sha Y eG e ~je
j~dG WTCGh aCG
qGC
q T h .R~jEG ShH e Y b
q HE jq b W j~dG WTCGh aCG
f QdG f j~dG WTCGh aCG J .IqKD e H R~jEH j~U HUEG
.R~jEG ShH kHe Gk ~MCG Gaj ~b jdG SdG EG
IOh~ IqaG I~YG J e~Y UN
q H I~e j~dG WTCGh aCG
Yhe à ~MGh T g c d GPe .jq d aNG g j e~Yh
d d q e ShdG iS qj c ~Lj d ,ShdG qj
156
H e
Gk ~e j ~a .R~jEG Y faj Y SdG GDd ~j e Y f j a
aVEG hCG SCG J h .R~jEG Sha Y a dG j We à
. FJ I~j~L SCG
G Y) EG SG ~YGh U qfCG ~ J dG H L CG M I FGO V
(.Y
?R~jEG qj dG e .1
IM GC
eKL
f
Sha O
?R~jEH SdG j c .2
HG QJ e GC
MGG ~Ye e
VdG e
G e O
?dEG dG e R~jEH kHe kT qCG ae CG .3
f GC
?R~jEd AGhO g g .4
f GC
?VG e R~jEH HG e g .5
f GC
R~jEG Sha d I~MGh jW cPG .6

G SQ AKCG qjcdG bGdG G~SG GC
G~SG b VMG ~e e
VdG q
.dEG qLJ b hCG qqG qdG IOH qJG ,R~jEG Sha Y SCG q GC j~d c EG
dP ~Hh .R~jEG Sha a Y ShdG H ka VYG ,khCG ?R~jEG Sha

Y HLEG Y bdG d qGE LH ja à dG ShdG qe j
.j~dG jT I~ge ~H SCG
157
jdGh @j~dG jTh dG

:fC H jdGh j~dGh dG j
.fhqcjh qFG QdG SdG qj :HGqL
.q dG CGdG Y qKD J CG h SdG e dG g~gj :IqKDe
.dG
q e dSdG CG :qqeh qJ
.e b
q hJ a gAGQBG qJh SdG Ye eJ CG :qWY
.R~jEG Sha Y qJ qLP Gk QGhOCG VJ CG :e
h ,I~MGh aO SdG e c EG J CG :dG M e dq a
.Gq e I~q Y eG~SGh f
.AHdG ~LJ M j~dG qe G~SG :d
:jdGh j~dGh dG Ob H
.G e dG jdG Y bdG AGT hCG j~dG jT U qj CG :dG
.~qL a hCG j~a jT d IG EG LM g :HdG
hCG fjdG EG UdG jdG SdG EG J d :Oh~G QG
.j~dG qe
.CGdG d hCG QGH g YEG FSh J :~MGh H eG qa~J
:GPEG qjgG YEG FSh J
.eGG AdG hCG gGG e ,GO~q Gk QL dSdG a~SG
Y hCG AWCG e) fb~q jh fjh SdG qj Q~e e eG AL
.(q SG hCG qdG Ic
.~gG qJ VGh dSQ VdG ~q b
.R~jEG Sha qd GAGLEG hqj c SdG dSdG HCG
.G à Iqae iNCG eGH SdG efdG HQ
:g dG hdG à dGh WCG Y j~a a HdG OQGG TQh fCG @
d jd e a gh .R~jG Y cG SdH GeG e a :baQh JQc-1
WGh QGdG à j jdG e jOG kUNh ~G à j jdG dGh
.R~jCH HUG e j G Sd VG
~Yj .WG SEGh GQ~G W Y cG SdH GeG e a :gdG S -2
~Yj c ,OdG IM Yh IQq~G OGG SEG Y ~dG Y dGh HdG dG Gg
.R~jGh GQ~G W e jG Y
.YH J j~dG q NCG c ,dG AfCG c à j~dG q e J

j~dG q e ~SG .j~dG jT a VJ dG G H kbqN c
ccO àh ,G MdG àh ,GOdG à QfG Z à j~dG WTCG Vd
.jNBd YCGh fG ,j~a jT U GPEG .j~dG OGfh ,SQG~Gh ,bqG
158
R~jG
M
dG
YGG YEG FSh

a jh R~jEG Sha FSQ j CG ,dG e ,jOGdGh jdG
fL EG ,Y~J ddh ,SdG e Ic OG~YCG EG j qfGC c .IG
hCG kfjJ SdG e jG .zqjgG YEG FSh{ ,qGh dG
OG~YCG qd ,G~dG e à fjdG GjOGdG OG~YCG Jh .JH à jOGQ
hedG à qYGPEG G
fc GPEG .R~jEG Sha Y Ad qSd He qWdG R~jEG eGH ebCG
qG jJ e kdZh .YGPEG q jJ a ,Qe Gh HGqL ZCG
{ Y~J ZCG YGPEG q YGPCG ,hedG àh .eq Y e~c kf
q ZCG
fch .zJb Ve R~jEG{ kjCG J qd zMj R~jEG{ Jh ,zH hOH f G~S
à dG EG dP aO ~bh .QGdG à fhOOq j SdG QUh HGqL f
.ShdG qj c SdG J ddG IG fch .R~jEG
159
.f Qe 5^5h jJ RL Qe f dG à ~Ljh .YH J fjdG

Y kfH VY GPEG qfGC j dPh .G~dG e c à I~MGh Ib ~LJh
.jJ qj a R~jEG Sha
bhCG
G G
R~jE
YdG M à jQe UTCG G~SG

e e 3^5 ~Lj
YEG FSh M J e k d Z
~dG à R~jEG ShH
kSfCG ~J e~Y dG jgG
hCG R~jEG Y dSdG jE jQe
g Y ~q J S d a . Sha
Y V j k e Qq J .f YE G
O~ Y H{ :~ dG à Gk T j c
3^5 ~dG à R~jEG ShH HG
bh .1997 S f e
R~ jEG Sh H H UEG q h A H dG
.zGh~dG Y d OG~SH
kFGO d ~SG
khCG . SCG K d G G g j
UJ R~ jEG Sha Y F M ~q j
HG e dG g CG :dSdG
dG G CH j CG j G GC j e Ea Gd ,~dG à R~jEG ShH
?Yhe g
~b Yhe j CG ~H f Y MJ CG dG SCG H j a
:Ia e fG
?dSQ GS jdG O~Y c .1
?dSdG J gh ,UdG h c dG YG g e .2
?cS hqj SdG GC ~H g .3
?Yh SdG CGQ c GPe .4
?dG J G Y I~FdG ~FGdG fc g .5
?hG c .6
?hG à kM bCG cCG g e .7
?Yhe à Lf Z c P e .8
?~j~L e CG~H GPEG N~J dG dG e .9
?iNCG e hCG j~e à dP j g .10
160
CG hO G à j d ShH ke Gk T vVjQ Vj ,kfK .H ~oj

~Y b fG Jh .HBd IQKEG bCG dCG G ~j ,kdK .GMEG
?zjdG Yd G G ~gT g{ ,gAb~UCG SdG Cj Q .~gG
SdQc SCG Y HLEG

c ?GQ~q Gh R~jEG Sha Y dG J à J~Ye CG{
Y QdG ch ?SQ~G EG gj jdG gGG EG UdG
?zR~jEG Sha Y SdG HE jOGdG hCG jdG
ShH e fCG hNBG j CG ~jj c EG jH SdQc qj CG j

qY .cCG dq H jfdG SQG~G W J ,dP à kZGQ c EG .R~jEG
,SdG e Y W c qJ à ~YSh Shah R~jEG Y SdQc
SdQc a Wj ~YGe JQh Sg e à SQG~H dP ~H JG
R~jEG Sha à vU keY e qY .R~jEG Sha Y jNBG dG
.jOMCG AKCG ~Yj
j .SQ~G EG gj jdG gGG EG UdH kjCG e SdQc qGE
JG à SdQc ~YS .A~d I~L jW IT YGPEG q à YEG
Sha Y eY e~N YEG ~J SH c EG a G YGPEG
YGPEG à edG ~MCG J
q JJ hMh .q YGPEG bh G~SH ` R~jEG
.jdG Y QdG à ojCG SdQc Zj Qh .fYEG ~J à J~Y
dG J SdQc j ,SQG~G à ~q dGh ,jdGh jOGdG G~SHh
.R~jEG Sha Y dG e
161
Y ddG dG
jCG
d qLdG
?G Y
kMGbG f c
?I~YG d
J g
QGdGh fG à SdG
?Shah R~jEG Y
13
Y f c
A~d I~YG
?e he
jdG qJGSG
jQe b
q
OQGG
?j EG f g
khCG qqG OQGG G~SG
hd dG
?Se
q LM dEG j dG e
qfGG OG~YEG
jdG SDq e GfCG
?GbG g e
~q L GbG Hc
GbG bCG
dG Y AHEG
?TGdG o ofh jQ M GPe
162
jQe b
q
jdG AdG eh .hdH Ic j~e à TGdG f Y~oj ko of jQe j~J
H UCG ,VG dG GdG à .d dG à j
K~M ~bh .jH j d k e jG Z AdG Jh .R~j EH AdG
jQe qd ,a AS hCG R~jEG e G H G eY Y Ic GAG~YG
qc d M cG e fj JGdG Ad kFGO kMe S dG qEG J
R~jEG Sha Y SCG j~d e qc qC H G GP ~bh .R~jEG ShH He
.G OQG ce EG AH a
q ,dG e eG Y G
I~Y kfq qbh e~q j dG à qj JGdG IdG fc jG~dG à
~bh .QGdG à qY j~d qC kU UCG dP qd ,eG ~Jh VG
I~Y Zq e e Y EG L H dG UCGh I dG e ~ jG V e
YG
q e ~jG ~ EG jQe Gd .eG ~Jh R~jEH HG
SGq dG LCG e G EG kjCG h .OQGG e g Y G EGh
JGdG AdG EG UdG ~jJ qfGC c .jhOCGh Iq SCGh qjQ~dG Oq GGh qdG
e jQe W .I~Yd kW dG EG AG j h QGdG à j
q LQN Y Y G à J~Ye dG à qj JGdG AdG H
QGdG àh fG à SdG J g{ :Ic SCG j~d qgh .jh
jCG EG ?dG QN e YG
q jQ~J gh ?Shah R~jEG Y
UGe ch ?Y~dG d GbG Hc c ?G d qLdG
?zd kW eG hCG IdG SDq G EG qLJ GPEG hG Y GTEG
OQGG
Gh VQCGh G~q G .ATCG e e h j eh SdG g OQGG ?OQGG g e
J à Cf R~jEG e jbdG jQe aCG Hh .OQGe qc SdGh
Z J G d ,kT qC H SdG ~j e kdZ .OQGG EG
bqN Gfj CG Y hoj OQGG j~d qJ jdG UTCa .IOdG à dP
QHG e SCG G à IOLG OQGG Y QdG j e kdZh .cCG Y~eh
IQOb Zh ddG à G e dG G qGC qT .I~j~L OQGe
eh .R~jEG H Gk a OGORG J ~bh ,q eM hCG qY YO Y G Y
e~Yh .qSSCG Oq GGh jhOCG e G~v L dGh edG e Gk ~q L dG j~d cGG
H dG Gg d ~q j .HU q qdG edG q e OGOJ ,b OQGG J
Y kFGO qJG . à R~jEd he LCG e OQGG OjEG qc CH QaCG
Yeh
Ad e e ,qdG ATCG H ~q j qfGC Q~J Q .khCq G
q
. GQe
163
?e he A~d I~YG Y f c
.khCG à OQGG Y YG
?OQGe EG f g
SdG j e kdZ d ,OQGG hCG G e ~jG jQG e c ~J CG
Y Gj CG hO j e q edG dYCH G~v L de hG à WG
? à q dG OQGG g e
AHBGh G h eSdGh
qGh q q dG edGh hhG~G :SdG
q
.hG à ~Yj CG h GQe j~d e c ` WCGh
hCG dG hCG OG hCG YGQdG hCG G hCG dG Y SdG GQ~b :GQG
I~j~G GQG qJ IQe j~d dGh .HdG hCG SdG hCG AdG hCG dG
.YH
JdG BGh TadGh QhdGh bCGh QdGh TdGh eGh QG :GhOCG
.d eG~SG e c ` SGGh
e hCG G e hCG G hCG IOdG Y oJ CG dG G :VQCG
.CG hCG YLG
e SdG dj e He a~d hCG VQCG hCG GhOCG AGd e~G OdG :G
.Yh bh
164
Y~dG Y d ~q dG CG qj ~bh ,kbh qj RdG jdG OjEa .jdG

~Gh bdG d .dEG ~q G W SDq G aQ e GPEG qS ,bd e
LH c GPEG a ve qa .Y~dG Y M GPEG kj~ j CG hG
q G SCG H WG .Y d àdG bdG j~dh OQGG e ~je EG ka
YG e ?jdG Y d YG à bdG j~d e :jdG Y dG b
qj c j e ?jdG d kMGbG ~q j c j e ?j c j
e cCG j qLj dG dG g e ?qjdG SDq d j jdG SdH
?hG à Z
q c j CG dG e
?I~Yd q e
qJG SCG
SdH
SCG c YCG
SG
dG SCG
HCH
q jh .HGdG hQ ddG à OJ ,bWh YG

q bH jQG QG~J e~Y
qj CG h .q j REG c ~ Y QhdH h jh . H H S dG
j a d a~oj ~a .QdG Gg qLQN SDq e e j Y G
e~Y ~jH Je~N Y j jdG SdG dj ~bh .Ye
q hNBG
AadG j LM kFGO g qGC ZQh .q LQN Q~e e ke j~d qCG aj
dG ~G e j ~bh .K jd q E a ,je hG SJ Ua qGC h ,H
.Hch GbG ~d dG b dP à
165
khCq G qqG OQGG G~SG

qG e ddh .ddG à q LQG GTEG j q LQG G e Y~dG
j e~Y .qLQN SDq e e eOdG J G~SG b qqG OQGG jJ
iNCG ATCG eh .d qfGC d c a hqj qfE a ,hG Y G e SfCG
a ,G QN e dGeCG e a b AL d qfGC dZEG ~Y j dG
.q LQG jdG qbJ e GPEG hG AH dG e j
N a .Yhe J Y NGO IOLG QOG Y J
à IqaG OQGG e Yhe QaCG qaJ c Y qJ S HdG
.Yhe IQGOEG q j dPh .
hd dG
VGh H IO~q G jQ G
jQG e cCG dH q LQN jH
j ~j~dG jOQ jQa .G
h~j jdG j e gh a
e~Y .d qgCG qbCGh k J q bGC
Q~ b Gk O~q c ,Yh e q J
dG e) aG~gCG Uh à G
b Wh ( EG h G j
.(G~gCG J EG J c)
Y G H a R~jEG Sha j k QJ
q ,G S Y
J LCG e G e KG jQ~d kYhe dG q U ~bh .ZCG
kMGbG qG c .R~jEG Sha q qc Y jNCG G
bCGh QdGh SGq dG e OQGe dP à ,TCG qd kYO a j
d{ QhO 1000 W e aCG dP .OdG H Y ka ,qjcdG bGdGh
GDd SG J à I~YGh QdGh SGG W qGE .zR~jEG Y SdG
W e aCG g H ~Hh dG b R~jEG Y qae Y G
c{ :AGq dG i~d SCG j Vda .zG à R~jEG a G e dG{
S bdG e c ?hG e ~S dG e ?kq M G YG ~S
Gk NBG VdG c e GPEG ~j~d jW YG i~d ~LJ g ?G EG LM g
?zhG A~H e Gk AS OGOj hCG dG
à
q
e SCG S J~q e h j OjEGh .IOdG à IOh~ Id jdG j
~qL H e~SG OQGG hCG GeCG qGC QXEGh .GS 10 J~q e h OjEG
~J e~Y jdG e ~je Y dM qLQG ~jj hG G~gCG q qfGC h
.qUCG GeCG
VH jCGQ e
?e~d
OhCG qd
qj c
R~jEG Sha
166
.eG~SG qc YG J CG j ,UdH OQGGh GeCG GC ~J CG b

GeCG IQGOEG W eh .eG~SG qc CH kM TdG IQKEG hO j da
.eG~SG qc Y GTEG eCH G AYCG e IU Y J
d jdG UTCG , qN e kSfCG g hG J CG jh
j j~dG hCG G J hCG qdG jYdG hCG qjQdG YCG à IN
OjEG à I~YG dG AYCG jh .dG à AYCG Gfj C kL
Gh~Yj CG qjCG jh .OGH
q dG hCG bH dG
q hCG ,hd eRdG GeCG
.jdG i~G Y hd dG à
h dG Qq j TGdG o of cSh jQe
e Gk c jDhQ ~H VG jYH q e TGdG f cSh jQe UCG
ShH SdG e ~je HUEG hO j CG kjCG OQCGh .q à R~jEH HG
:G~gCH F Vhh e deBGh hd JLMG Y YG K~q .R~jEG
.R~jEG ShH Vd jYdG aJ .1
.QfG e jbdG Wh R~jEG Sha Y dG à G J .2
.R~jEG Sha Y fGh QGdG à G J .3
.QfG e jbdG Wh R~jEG Sha Y G h FHdG J .4
.R~jEG ShH HG e G ~Y q q dG jYdG q Y J .5
.R~jEG ShH HGh G M qq gCG Y G à SdG J .6
qj dGh ,dG à jH oj hCq G :.Yhe ebEG YG Qq bh
qqdG MGdH qae IOjdh .R~jEG Sha Y qFHRh G
à I~YG hdG à R~jEd q WdG efdG à Qq ~e e W ,Shah R~jEd
CG c{ :SCG e S MW dP ~Hh .d K J
fGh QGdG EG qLf CG j g ?QGdG à FHdGh G qf
dEG dG àVEG jQ~dG g e ?G H gOJQG j dG
jNCG Af jQ~J qfeEH S gh ?jNBH qJd G
CG à ZGdG FHdG e q GC g gh ?O~L qJG q Y j d LQh
Sha Y FSQ qqG YGPEG q qJ CG gh ?qJG q Y Gj
?zIQG ~Jh Ud jdG OjEG gh ?R~jEG
keCG cCG G Y dG dH aj JGdG AdG e dG g c
q L e ,G à kjCG ahe AdG J fch .R~jEG Sha q h
h a e AGLEH GC ~S qJG efH ch .jNBG d aCG
qj dG qdG FSdG YGPEG YG Qq bh .R~jEG Y aeh SdG
qjcP bGhh He Oq Ge jRd YG à AdG qNh .fG à jOGdG
EG a NBG ke YG M bh àh .dG e q ZGa bhCG à
.R~jEG Sha Y kT GqJ ~b G à SdG c
167
?Se
q LM dEG j dG e
dG hG bCG ~j~ ddG IG J ,gO~q hCG aG~gCG J e~H
F Gjh ke hG AYCG j G .gZ e cCG jdG EG
jQG qJ h .khCq G qq gCG cCG Vhh FdG bJ h .LMH
à ZJ ~bh .bNEGh MdG Y eCG Y d iNCG à
à qq gCG cCG LG g e g~j~ qc CH iNCG Y EG ~q dG
.J
g eh ?G dG f g eh .dG REG qc à dG dP ~H
hCG jOGdG à fYEG hG q j gh ?dP qS ch jQ~J qS jdG
dG dSCG jJ ~Y ?qT GQSG hCG qeY HN hCG e hCG SGq c
kq e j CG eh ,I~Ye aCG ~J e ae e qJ ,q J
.jH
fRGG Vh
h dEG S F V
e ATCG q V .Shah R~jEG
kGQhO 25 GOG~eEG
GOG~ eEGh UGGh S dG bh
kGQhO 50 UGG
15 jQ~dG qdOCG Y f
,(SGq dG e) qdG Oq GGh
kGQhO
CG J
n .jOGdG Y YGPEG bhh
kGQhO 75 qjcdG bGdG
? jOGdG bh
a S dG b dG Q~ oJ
kGQhO 20 G
M G OQGG k a , Yq G
? JGhdG
F b I~YCG KK V .iNCG
U z q fGG{ T fG) O dG
,hCq G O dG à V .(179
à cGh .~H nc J ,ddG
dG hCG ,G ge ,dG
dG hCG ,h d d H I aq G
h~ H Y G J
c à OdG LG .qLQN I~Ye
OY WG ,G jdG ,ddG OdG àh .qLEG G EG Ud
q OY
,hG dEG j dG G dG a .ddG OY e G ge
.G G e LEG G CG
g e jJ à YG ~Yj S dEG dG G QG~e à dG qEG
fRGG
168
hG qfGe fc EG ,MCG H àh .I~Yd dEG qLJ dG qG

qe EG dG SQEGh ,UCG AGLCG EG J ,G~v L Ic
.q FG jd
jdG SDq e GfCG

QOe qJh .R~jEG Shah qdH qG GOG qG e c Y~J
(qYJ
q qe kjCG Y~Jh) qeG Z qGh qeG qG jdG
,G e cCG de qdh~dG cdG J .qdhOh qWh qe gh .OGaCGh
.IOdG à UCG qG qG b e dEG UdG qd
e j dPh .SGdG Yhd Y~dG qeG qG ~q J CG qLG e
qG M eh .j Y e G I~j~G qG qG Y dG
.IdG jQG EG G ~q J R~jEd qWh qe a ~LJ G~dG H qCG
e qe YG g qJh ,IdG jQG qeG Z cdG h
q
p
qdh~dG qGh ,d qh~dG OdG qeh ,(dG AWCG) z~foe hO rS~r ep {
U TCG e , UG
QO G J ~ b ,kGNCGh . f dGh ,I SCG q d
q
.GOG~eEG hCG G ~J à ZGQ ,cdG hCG AjKCG
eh .Y~dG Y G MGf UCG e jdG QOe OjEG j CG
efdG j ~bh .Yh Y~dG ~J à kZGQ g~MCG c EG ae dG
ASCH F MG .jdG qe Y ed Gk ~L Gk Q~e R~jEd q WdG
.dEG e~Y Y~dG W ~d a H qJ jdG UTCGh qG
Y~J qG H .dG e kYGfCG G jdG qe Y~J
qGC M à ,edG JGhQ Y~j Hh .a dG NBG Hh ,a dG
qeG jQG qGE Y~J qG Hh .qjOq G ddG iNCG qe Y~J
AdG hG IdG G e ,UN
q Y oJ qG Hh .I~WdG
Gd ,jQG e kb kYGfCG SDq e c Y~J Qh .WCG hCG edG hCG
CG S e a e ~YJh .I~Y G W dEG ~q j a dG q G e
HdH qG EG q J .jdH RdG à UG
JegG g eh MGbG
q
.dEG ~q dG hCG UTCG EG
SdG ASCG cP ~Yj MCG H a .Y~dG LCG e aJ e Y qJG
GbG ~Yjh .jdH RdG à qG b e ahGh e Y jdG
.d Gk OLe J d M hG Y qc a à jNBG G
169
G jdG QOe GfCG

R~jEd qWdG eGdGh qdG GQGRh e ,qeG qG
j~dG qG e UG
q Yq q dG qG hCG q eG Z q G
q
chCGh MCG dGh MCG dGh
UNAIDS R~fdGh fdGh qh~dG dG e ,qG IO~q e fYEG ch
dcdG hCG qdh~dG d qceCG dcdG e ,GWCG qFK qeG qG
DFID (fjH)dh~dG dG IFGO hCG q dh~dG d jq ~jdG
G hCG qG IHCq d q dh~dG SDq G hCG OQa SDq e e ,UG
SDq G
q
ISCG qd qdh~dG
OQGG hCG GeCG e à ZGdG cdG hG OGaCG
?GbG g e
bh j ,eRdG OQGGh e~S dG dSCGh hG CH Qq J CG ~H
LMG Vj gh .Y~dG Jh hG J bQh GbGh .GbG Hc
~jh jdG hCG Y~dG GbG jh .dG qN j qfGC c .aG~gCGh hG
.dH dH
~qL GbG Hc
G~gCG AGq dG j CG jh .dG Sh dG ~q L GbG j CG j
GeDj G Yh hG qS c a Y jQOb Gfj CG jh .dH hG
gj dG SCG e Y GbG j CG jh .J hG qC H
.AGq dG
AGLEG MJE UUQ Hh ,IOY ~dG qH Gbd hCG GOG
q oJ
Ab~UCG Y IOG
q VYh Seb G~SH q FeEG ANCG q U .GdG
J CG jh .MG hCG dG AG~HE eGdG à k JG .JAGd
GbG a .HCG Qh Y (SG hCG dG Y) Ye q FdG dG
VGhh dG I~q L q FdG dG J CG jh .j M dH q e
Y AGq dG cJ j da .q FeEG hCG jq ~YGdG ANCG e dNh YdG
c GPG kUN d Q fSG jh)ANCG Y GbG i
.(LCG H dG
170
GbG bCG
o of e eCG dG
fL EG WCG VJh .GbG bCG G Gg à f
q
ddG bCG j LQ~oj SdG e qd ,k MGbG j ~b .TGdG
:qc hCG qSSCG
(dH aJ)qVJ dSQ
hG GY Yh dG U
jG Fb
(qjQNG) UG
qGh e~q G
hG G~gCG
(~S dG)dSCG
(hd iS dG)dG
LSG
MG hG G
(hG d)q edG h~G
fRGG
gq DG/OGaCG qdhDe
LGG Fb
JGdG IdG
q VdG dSdG
qge dSdG ~q J .KGh If ~SG .GbG If qVdG dSd O~q
.hG à cQS jdG SdG RjEH J gh .dEG LG g eh hG
qfGC J CG jh .dEG GbG ~J NG GP dG
q qG J CG h
dG GC j ~a , qG qcR T SG cP GPEGh .dG
q qG Y Q~J
q GC kjCG dSQ cJ CG jh .cCG q HjEG H MGbG dSdG qj dG
dG qVdG dSdG RhJ qGC jh .Y H eb HS Yhe
.e~SG ,H kUN
q kbQh ~J Y fc EGh .IOdG à I~MGdG
171
qVJ dSQ
2000 jHCG /f 2
TGdG f
OQG Y LG cG
R~jEG
hdG ,jd S
234519 :Jg
@
dG Od q dh~dG q FdG qG
q bEG G
hdG ,d
[dG SG] IM
G J LCG e R~jEG Sha OQG kqYLG Gk ce jOCG qfGE

à qe g H JG jH GN q Y bG .jd S à qFHRh
e R~jEG ShH HUEG W Vq G Y qcJ dG qdG qG YO
à g PEG ,dG g à q FHRh G Jh .IOh~G OQGG hP
.R~jEG ShH HUEG W Vq e qfGC aj h AGa ddG
T EG G f j à VG dG GdG à ~d
dhCGh R~jEG ShH HG Ad q SQ Z jYQ aeh IQjd ceh YO
He ffEG 15 e cCH dG jh .q U ee EG j JGdG
cC qSSCG IQG e~q b ~bh .Yc
aG cdG G~SH ,R~jEH
q
qFHRh qfCG jbh qc Y ee EG LH d 100 e
kqqU Gk Q~e d ~ja be à TGdG f EG .R~jEG Sha e qFcTh
kMGbG kae h~h .jd S à SdG e ShCG Y ke
kq Jh
q
qJG efH AfE dEG f dG qfGGh dSCGh IO~q G aG~gCG j
.Lf
cCG Sh .qaVEG ee q C MG GPEG SShCG JH hCG H qJG LQCG
EG OYCG Sh .bdG j~d c EG Yh H eJ IQjd Jd I~S
e qc Y d kjL Gk Th .MGbH qj a YSCG ~H H qJG
.fdJ
,G
SeGQ jQe
!gh SG H ,qM qe SG d Gg @
172
dG U
Y SGh hG GY VJ gh .qVdG dSdG dG U J
.jQdGh qjdG qG SGh
GdG U
R~jEG OQG YLG ce
qFjRh G J LCG e
TGdG f R~jEG OQGe ce
hdG ,jd S
234519 :Jg
:EG ~q e
dG Od qdh~dG qFdG qG
hdG ,d ` q bEG G
ceCG ,fQdc ,fGa S ` q FdG cG
2000 jHCG /f 2
jG Fb
F gh .GbG N jW OjEG Y AGq dG ~Yj dO jG Fb
~j~ Y AGq dG qj dPh .dG bQCG e qYdG jhdGh jhdH
.(dP Y e dG Gg jG~H à jG h~L) IO~q G GbG bCG
jG Fb
1
4
5
6
7
8
9
10
11
173
TGdG f
R~jEG OQG YLG cG
jG Fb
qGh e~q G
G~gCG
dSCG
dG
LSG
G
edG h~G
fRGG
edG
UG
qGC h Ib J CG jh .aG~gCGh hG q N Qd RjEH UG J
àdG bdG q G i~d j MCG H a .Q~f e qGE U Y ~jJ
jd dEG Lj dG eG UG d ~q J Gd .cCH MGbG IAGd
.GbG Y eq Y Ia
q Gh e~q G
G jQJ qJh hG qN cCG H VJ gh .hd e~q G ~q
kdZh .OG e ~je H EG LG Y~J GPh MUE L dG hGh
We à qG f dG J dG HdG jQG MGbG cJ
hG ~S ch jQG g V f hCG M J Qh .iNCG
hG EG LG e~q G VJh .ANCG qjh I~qG dG e qG
jdG SdGh a S dG G J CG h .G ~S ch
SQO dG iNCG jQG g e J CG c .hG à cQS
.hG Gg QNG Sh Y
G~gCG
FdG g cJh .qbe ILe F à hG G~gCG ~q J dG Gg à
.REG EG J dG hd IO~q G G~gCG
G~gCG
.Shah R~jEH qj a JSQh aeh à SdG bGe SG .1
~Jh H qJG Y FHR e ~MGhh L eY K jQ~J .2
.d SG dG
e AdGh .fGh QGdG à q J SGq c 5000h q cP mGh 30000 jRJ .3
Y HLEGh .Shah R~jEG Y ~q d HR 5000h bCG Y L eY 300
q ch ShdG QfG e jbdG q c dP à ,R~jEG Sha Y SCG
.d G
à cQd Qq ~dG à Zj jdG aQdGh q G G AYCG ~ .4
.jYQh R~jEG Sha Y SCG J OL
dSCG
dSCG b c qch .hG J qS c dH dSCG b j
IN qd qN qfC H QdG j da .IOdG à aCG dP c kJ cCG
174
.dG GN e
à e (KCG rLQ)OhOG N~oS c dSCG b j CG jh
J CG j , dG J c EG .jdG Mh jG~dG e Yhe
f cj H mc H Gk O~q dSCG b j CG jh .J qc Jh
e QGM hCG qT He hCG e SG ,dP e) jS dG G
SG e qY aVEG ) Yfh dCS dG SCG Wh ,(Me e
hCG G~SG J c EG .HG hj jdG Qq ~S ch ,(G EG
UdG e kKGh J EGh .~J S dG GQNG J CG j ,IOY
Y ~MCG ej a .LQCG Y S c VdG U ,FT eCG gh ,b~dG
.M bh à GdG H AGLEG
dG
g j ~b . qfGC J d hG Ff SQ~S c dG b j
EG a SGq dG hCG SG QNG ,G S Y) jG~H à hd J
b~d jdG àh ,(QeCG J c d) SdG àh ,(ee dG fc
Y Gk jJ ~q S c EG dG Gg cjh .(dGh q dLEG GKCdG à
k q Ff Gk jJ eq Y q jdG qG Jh .q qG dhDG hCG G EG FdG
.eG~SG MCG ~b dGeCG qC H d q j qfC
J .KCG Sb e q dG J ,dG e Yf ~jo MCG H à
dP j ~bh .dH
q h Yh JO~q M dG q G O~d Sb q dG
O~Y hCG IQG q dEG e~q b JGdG G O~Y hCG GHQq ~J jdG SdG O~Y
. OQCG dG GKCd Te Sb KCG Sbh .YRq h dG jq cdG bGdG
G jW Y J VGeCH HG L eY f VfG dP j ~bh
G eY O~Y VfG hCG ,VG dG à Y fc Y TGdG f à
jDhQ q d ,kU KG Sb AGLEG j e kdZh .R~jEG ShH kj~M HG
.kG~q L j J ~b q dG FdG
LSG
.GbG Ljh G hG ~S c dG Gg j
q
G
dNOEG j H Gk ~q L jdG YG~dG MhdG GbG e dG Gg j
e ~jG Y j LGd c G à dG h .G dG à
e q Yh q V dG SdGh f SG e q Y q j ~bh .e G
.dEG ,G
175
q edG h~G
jh .dGh dGh jdG e ,MGe EG hG Y q edG G j
q
.hG bCG e b d RdG bdG QG~e
edG h~G
TCG 6-1
jdG
.G à R~jEH qG SQGh bGGh QG Y SG AfEG .1
.jQ~Jh dGh HG AGLEG G G e AYCG QN G .2
.d IU Y à SG G~SG J .3
.R~jEG Sha Y dG AGLE G à ceCG aCG J .4
.R~jEG e jbd qSe FSQh ZCG Y YGPEG qc .5
.Jh qdG Oq GGh SG QNG .6
.SG G~SH G à FHdh G e He AGLEG .7
Gk T 18-7
dG
.fGh qqG QGdG à q J qJG efH A~H .1
.IU Y àh NBG EG T e IQG ~Jh dG A~H .2
.qjcdG bGdGh qdG SGq dG jRJ .3
.qqG YGPEG q à R~jEG e jbd dSQ ~J .4
EG R~jEG e jbdG FSQ ~d q qG G G~SGh qMe Hc .5
.G
jYQ O LCG e q qG G à Yq dG UN
q d dG .6
.TGdG f à R~jEG
.TGdG f ce à dGh Qq ~d G e O~L AYCG ~ .7
Gk T 24-19
dG
.fGh qqG QGdG à q dG efdG UGe .1
ShH ae Y G à qFHRh G e He AGLEG .2
.g q JSQehh R~jEG
.fQeh HG Ff J .3
.q qG Gh dG AYC FdG Hc .4
.dG
q qd q Ff jJ Hc .5
Gk T 24 qLEG bdG
fRGG
Y ka ,dJh IOG OdG Q~J CG jh .hG ah F fRGG
H jQG cP Y ,j~H j hG c EG .jQd qLEG G
176
U ce
RGY
RGY
eCG G
RGY
RGY
RGY
RGY
SCG Y
e
f c
EG
R~j
e
f
c
jE G
R~
hG Y hd G GeCG U Y UMG
dGh fRGG VJh .kqbGh Gk j~J fRGG J CG jh .a dG e ~MGh

q K fc EG qjdG qG e Jh .hG J Y kT H qG
dG W G Z e d .kqjQhV h~j qGE G ~q J dh fRGG à de
W EG d ,LQCG Y
q S dG G CG qJ Q .kjCG G e
.Yhe d G e j e d qaj ~b ,Y~dG e dG
.G Y GTEG qS c cJ CG Y ,Yhe à fRGG J e~Y
d hG e UTCG KK bJ qj kqae kHM SdG j e kdZh
dG
q dcdG ~Yj dPh .GeCG IQGOEG q e qdJ UTCG ~MCG jh .dG
.dG ceCG EG gS GeCG qC H JQH QdG Y (~Yjh)
JgDeh edG qdhDe
à e c Y qJJ dG dhDGh FXdGh edG dhDG b j
jd V EG Q ,G S Y .YG
q dP à ,hG
zFL Gh~H V{ QYH dG GQOEG .TGdG f à jH
QMEGh ,(IQjR d YS HQCG) SCG à Gq e K G IQjR JqdhDeh
.Ad SSCG jdG jYdG aJh dEG LG EG jhOCG
LGG Fb
à I~Yd e~SG T JG hCG c hCG de CH F LGG Fb
.AdG EG dCG e ,FdCG JH IOY Gh dG dDe Q~j .GbG Hc
177
fRGG
jdG
HG G ge
dG
ceCG Qh~dH
..
20
10
30
65
35
100
130
70
200
..
60
120
60
80
120
200
120
13
80
7
200
20
80
25
150
20
15
50
100
40
200
UdG
OGG
aZ ,H e e
jQ~dG dO f
(f 10 * U 60)
SG f
(f 200* U 10)
G RGd
(Sc ,bCG ,Qh)
H e QW d
(jQ~d KG)
(10) SGch (CG) dhW
(jQ~d)
( 800 * 5) SGc
jcP bGh
(4000 ,q QSCG)
(40) e Qh
jOGdH dG
(vFL H e)
JdGh HGdG
(40*)Yd b
300
100
400
17000
3000
2^000
2000
400
2400
XG
(40) G e Ye
R~jEG efH e Qq ~e
(YSCG*2) bEG
ec GhO JGhQ
JG Y 5
GhO f JGhQ
He AGLEG eY
20083
3927
24010
178
J h ^dH e Gfc EG eG e ~je Y G AGd dP j

hCG hG CG dP j ,LQOCG EG d ,LGd F MGbG e c
.hG d eRdG eG j~d CGh I~L jY
JGdG IdG H
e kdZh .hG hOS jdG UTCG gq D e GbG e dG Gg Oj
e~Gh dGh dG IG c j JGdG Id H T Y dP j
g oJh .(jQSG hCG dG hCG jdG GQG) UG GQGh YLG
fCG Z .dH d gq D e hG à G CG dG
q d eG
jQ~J h~H UTCG gOj jQG e a .JGdG IdG fd IQhV
j dG IG a J Ia Hc à ZJ Q ,dc G c EG .SQ
.hG ~J dG JGQeh T c H
dG Y G
jQJ ~jJ a .Y~J dG H J CG G e ,j Y c EG
Qe ae dG
q d dP j .gJGJ QG~ IOY Jh qG ~q dG Y
.OL qJ à ~Yjh hG
CG jh .d YOh Yh G gG Y a CG kjCG QhdG eh
h .hG c CH G e QaCG W hG e AL j
.G à JUh jQe Y e b Y dH dP J
jQ ~M GPe
?TGdG fh
gh ?Shah R~jEG Y QGdG àh fG à SdG J g{
c ?G Y d qLdG jCG EG ?dG QN e YG
jQ~J
q
GPEG hG Y GTEG UGe ch ?Y~dG d GbG Hc
?zd kW eG hCG IdG SDG EG qLJ
dG Od dh~dG FdG G YO Y TGdG f M ,kGNCG

e~N LCG e G j k MGbG IdG c dP ~ Hh . dG Yh
e EG GbG dP e~q b ~bh .dG à G R~jEH HG I~fe
jQe q c .hd G H IQGRdG e~q bh .dG IQGRd HdG R~jEG
qjK ~q bh .G dG gG à VhY ~J jW Y G L e AdGh
179
.TGdG f he EG G jOGdG à efdG Y Sh VhdG G~gT

UdG AdG e dPh .dG à d
q G e SdG e c ~b
G AdG cG ,hG N eh .R~jEH HH jdG e MGSd
.q dG jYdGh IQGOEGh HG AGLEGh dG à I~j~L GQe dG à

Shah R~jEG Y I~j~G QG aOh .kGc kM dG efdG dh
G O~Y qbh b P e cCG jcdG bGdG G~SG EG SdG
fCH dG cG IdG CG dP e gCGh .R~jEG ShH j JGdG
YCG qbJh .a G AdGh TGdG f q j G GC ~Hh .Yhh
.g~V qLG dG
e UCG ~a ,jdG Y dM ~H j~dG e dG IdG LGh
AJh .efdG à SdG QGhOCG qJh .kqJ cCG hG à jYdG j
gQYG e S ~H ,jQe Jh .U fCH Ic m Gf e dG QT
180
j SdG QU{ ,j~dGh G à edGh dG MUh HG CG

eCG J ~d .dG h~jj SdGh .d ke J dG IQGRh C BG ATCG
eh .zGcT G ch HL eh AT c a~f c e~Y Y c Y Gk c
.TGdG f à d JQH AdG QT SG dP
181
G
~q G qjdG YG f Sha Ve Y
qjRfG ih~dG GfCG

jq ~G VGeCG
dG VGeCG
e~dGhCGCG~dG GfCG YCG ce
dG ce
AeCG VGeCG
G ih~Y GfCG
Q~dG VGeCG
~dG HGVG
G jW Y G VGeCG
Gh R~jEG Sha
WCG ~Y R~jEGh R~jEG Sha
MdG
jq RfG ih~dG GfCG

Sha hCG qjdG YG f ShH HG ~Y V YG ILCG J
hCG KGG K~ qjR fG m VG eC H d dG à H j dP Hh .R~ jEG
g J e kdZh .AqUCG ~Y ce ~oJ dG qjdG hCGGC ShdG
.R~jEH HG ~Y dG Uh IN VGeCG
183
e gh)Pneumocystis carinii qjFdG q G e , qjdG F dG H

Fc Kh .dG q YG RG UC qGE VG qJ ,(qjdG
kVGeCG qJ CG ,(qjdG e gh)Candida G
e ,gZ qjY
q
à qJ qfGC M à ,R~jEG ShH HG ~Y IN qjeO hCG qe hCG qM
b qd ,H UN
q fGM dG e b d eh .W qe kVGeCG IOdG
jaEG à R~jEG ShH Ha :H UN
q qjRfG qjY Fc dG e
Hh ,HhQhCG à j e H j dG d KG VGeCG H Hj
qG qJ dG FdG GP Ve Q~j ,G S Y .G VGeCG
.HhQhCG à FT qd jaEG à qjFdG
dP qj ~bh .I~MGh qjRfG ih~Y e cCH R~jEG Ve j e kdZ
OGOj ,R~jE G ShH HG V e~ Yh . dGh dG à H U
Y~dG aJ e qq gCG qbCG AGh~dG AYEG j dG g àh ,HU LY
~jj dG e (fh) jG GDS bh dP jh .(10 dG fG) MGdGh
.Y q GC ~J ~Y MCG H à Y aCG j ~bh .dG e qbjh
Sh R~jEG ShH Hd ~ dG VGeCG H G Gg j
q TCG ~j dG q HdG qdG dCfh qHZ AqWCc HQq ~e qfGE .LY
d e I~q Y Q~fh .LYh VG d Gh Gh (cEG)qdG
qjQhV J ~b dG G kjCG f c .JFGbh JN EG Gk OSG Ve
Y e qJ jhOCG g AYEG qj e kdZh ,VGeCG IOY e jbd
H UG jhOCG e dG qGC c ,qeJ Z Gh VGeCG F qGE .G
G e c àh .VG dH dG gH J hCG Iqae J ~b
NdG hCG qdG YCG e qG G dP à ,iNCG e qaJ ~b
EG G Gg eh ,G dSCG e kje UTCG e ~jh .HEH
qCG c . à aq e g k J dGh dG J jh Q WEG
Gd ,R~jEG Sha Y ~jG dG qj M edG e qj dGh dG
.UdG g c IAGb ~Y dP ZEG ~Y j
à IQcG Gh dG e LSG G Gg à IOLG eG qEG
IqaG Gh jYdG je d .UG
qdDG IN eh ,QOG b
q
UdG qEa Gd .QGSH q J H JG VGeCGh R~jEG Shd
e M CH q gh ,eT h e d dG Gg à IOQGdG qjjdG
ojh .eG Y G qjjdG G AqWCG M q GMCG
q GC G~SG b iNCG LGGh jhOCH aG eG Y WH QdG
Tf ce GKCJ CG Y qdhDG TdGh qdDG q j h .q FGhO eY
.OG Z C G hCG dG Y Te Z hCG Te H
q~G qjdG YG f Sha Ve Y
184
qdG qdG q kah R~jEG bGe dM jJ

a qaJ dG Wd ~MGh :R~jEG d jJ q dG q dG qe QW
q
.R~jEG Sha QNG Ff qj NBGh ,R~jEG Shd GQNG
R~jEG Sha QNG Ff qaJ e~Y
GPEG R~jEH He ~jj hCG S 12 Y e UTCG j ,jQdG ~J VGZC
edG e bCG Y I~MGh qjfK eYh bCG Y qFQ eY j~d X
EG aVEH .R~jEG Sha ih~Y Z Ve EG e CG Oj h ,fOCG LQ~G
k ac ~Mh H j dG dG hCG eq dG RHc ecS J ,dP
.R~jEG d
q FdG edG
cCG hCG G Rh e H 10 hj RdG à G~a
T e cC ee SEG
T e cC ( qe hCG UGe) q M
jq fdG edG
(qdH HG ASH) T e cC S
M e q Y q ~L dG
(Hg) q e CM
q a (T
r n rK)S
Gk AS OGOj fCG hCG e ee H
C M
jq hdG ~d Y Qq J
R~jEG Sha GQNG Ff qaJ ~Y
GPEG R~jEH He ~jj hCG S 12 Y e UTCG j ,jQdG ~J VGZC
Y I~MGh g~Y Jh qHjEG R~jEG Shd Oq G G QNG f fc
.R~jEG Sha ih~Y Z Ve Y dG Z ddG edG e bCG
SEG hCG q M e ,cCG hCG G Rh e H 10 hj RdG à G~a
T e cC
H jdG dG
q dG
RHc ecS
qedG fCH dG hO hDd J qY ce
jG ~Y q a S OLH q j) G
AG~H AG HUEG
q
(dG à HUh
H HUEG Qq J hCG Id IO~q e (fH)FQ GP
MdG d Rm Z WS
185
R~jEG ~q V H J dG jhOCG
hCG R~jEG ShH HG ~Y J e kdZ dG VGeCG G Gg à f
hCG ShdG GOq e hCG qjG GOq H VGeCG g e dJh .R~jEG
R~jEG Sha bh Y J kjCG jhOCG g qGC Z .Wd IOq G jhOCG
(jOah~jdG)J R GC AZT e ,qYLdG RHfGdG qe g Jh .f
J4O D4Th (j~jchCj~jO)S O O DDCh (jRfG~jO)BG O O DDIh
CG h .afh aj~fEGh j~jajOh HGfh S J3 3TCh (jOaS)
e qJh ,Iae cCG qfC H QdG Y R~jEG ShH HG jhOCG g ~YJ
R~jEG Sha ih~Y J qfGC Z .JM Jh qjRfG VGeCH HUEG
~YGe h~L à jhOCG g e NDJ CG kjCG jh .dG gH gh ,SCd
d ,dG AfCG e à gqaJ ~d Gk fh FG g Hh .dG AKCG QU
.Y ~H keY kK qbCG J NCG jhOCG g qGC Z .dG Gg à Gk c f
g~dh EG CG e R~jG Sha ih~Y fEG zHGf{ AGhO G~SEG

e R~jEG Sha fG bh Gk ~q L I~e jhOCG g a J CG dG G e
a g~dd K R~jEG ShH HG eG EG HGdG AYEa .g~dh EG CG
Ub NCJ CG eG Yh .dG H R~jEG ShH ~ddG HUEG Ua qj ,~H
HGdG qe e c /e 2 g~dh AYEG jh .VG A~H ~Y e 200 HGf
m F~Y j ,VdG AKCG HGdG CG NCJ GPEGh .VdG e jCG 7 N dG
HGd qqdG dG Jh .IOdG Qa q dG qG e c/e 2 ~ddG AYCG
.G~dG H à kfq AGh~dG ~q jh ,qceCG GQhO 4 g~dhh Cd G
q
jq ~G VGeCG
qd ,Id IO~q e J ~b qj~L e R~jEG Sha qj e kdZ
.H SDdG J CG
q qJC dG ~G dG
j .M e ~d L H (jJeQO HJCG)qJC dG ~G dG GC ~j
dG ~Lj e kdZh .Qb EG jh
q Jjh a G ~G H SdG
e fj jdG j CG Lq G eh .bdGh YGQdG jK ~Y q qJC dG ~G
Y dG ~jh .gZ e cCG q qJC dG ~G dH q SG GfCG hCG HdG
ge hCG c dP EG j kdZh .kq ej Gq e 4 EG 2 q WJ c G~SG
jq ~jhS Ge G~SG ~Y jh .dG à Jq e ~jhdG Y j
HdG GfCG VG q j CG jh .q SdG AYCG We hCG LdG Y jq b
.~G L q J dG jq dG
186
qj~G G q J c
S 4 cCG
d
jon d
Yqa hCG f
Gq N
S 1 e UCG
H
noM
jn Mo
IH
HUEGC f
e
Je
FH e
dH e
q dG q FYdG GQdG
o
dG qfJdG KH ih~Y (jRJeCG QSH)q dG q FYdG GQdG
q FYdG GQdG jh .qfGLQCG EG e AGM g
q jdh NfG qj
dGh FdGh dGh ~G dP à ,G AYCG e dG q dG
ecS e h~j ~bh .~G Y Mj e cCGh .qjhdG ~dGh dGh ~dGh
q dG q FYdG GQo dG e h .I M cCG j e k dZ q d RHc
I~q Y a EG IOY ojh .qJ dG g KGG qC Gk f qjG GOq H
q FYdG GQdG J ~cCd (QS ` KQGh e) d~q e qa
q H YN
q FYdG GQdG j ~bh .dG AfCG H à ~dG YGQR qaJ qfGC ZQ ,q dG
.dj GPEG k q dG
dG jW Y e 500 ehjQEG ~j ,~d q dG q FYdG GQdG d
Iq e e 600 er rjdG hCG ,kqej Jq e e 100 rS rch~dG hCG ,kqej Gq e 4
dG UGe j ,He AMCG hCG dG fc GPEGh .kej 21-12 I~q ,kqej
.qbCG Y HSCG fK I~q
jhOCG YJ
jhOCd qSH R~jEG ShH qG d kLY qj dG j
dG e ,UN
H qjG GOq G Y dP jh .~G Y J
q
,o M hCG q H W Y IQY YdG e Jh .dG
o Y jG jhOCGh
- S eRe M hCG ,iT hCG GQfG T Y MCG H à J ~b d
Y IOY jhOCG W GC ~j .Id IO~q G (jhf ej~jEG cJ)fL
qG jhOCG hCG AGh~dG bh jh .bdGh YGQdG Y QG EG jh G
.jG I~Y YG~dG H A~dGh
ZQ eG~SG j H jG qd Gk ~q L kq e AGh~dG j MCG H à
HSCG hCG jCG I~q Y Y AGh~dG YL IOjR H jQ~dH h .q fK YJ OLh
` rH r d
qHG fG) Y J h~ M q d
q dG dGRE H UG
q
.(G Gg à kM hRceSo
187
jhOCG YJ
~jQdG à Ic YH FYEG ~Y dH QdG j :Acyclovir aSCG
.Hfh LQh TJh
q G~Uh qje qj~e e kjCG qjh ,ac FGS hO
G qf~Jh SJdG qf~Jh VfGh q M :Amphotericin B H jJeCG
.IOQhCG dGh AGG ~dG jN O~Y qf~Jh dG Qq Jh
.SEGh Zh W :Ceftriaxone cjS
.Wh G~Uh Abh SEGh Z :Ciprofloxacin SrcahS
.~dG Qq Jh Wh Abh Zh SEG :Clindamycin eG~rc
eRe{h AGG ~dG jN Jh ~dG à HZG OLh :Dapsone HGO
.~dG dGh ,(IOY dG e HSCG 8 -3 ~H ,~dG Qq Jh q Mh W) zHGO
jdG WCG ~Y SCG d GhRh SEGh Z :Doxycycline chO
q j) Oq M Wh G AKCG AGh~dG JG~dGh qJ jdG hCG AGh~dG qj
.G AKCG H j .(dG
qdG G J .dG à CGh Abh SEG :Erythromycin ehrKQEG
.IQOf M à bj .~jQdG dG ~jQdG à DhYEG qjh .kG~q L De
.Wh q H CGh dG LGJ :Ethambutol JreKEG
à ~dG Qq Jh .Wh q H CGh SEGh Abh Z :Fluconazole hRfcra
.IQOf M
AdG ~dG jN O~Yh jq e~dG dG O~Y qf~J :Flucytosine jRSra
.~dG Qq Jh Wh Abh Zh
~Yh dG qf~Jh dG f Qq Jh dG Qq J :Foscarnet fQSa
G qf~Jh SJdG qf~Jh YJQG hCG SdG qf~Jh dG bO fG
.dG à hbh AGG ~dG jN O~Y qf~Jh
qje~dG dG O~Yh AdG ~dG jN O~Y qf~J :Ganciclovir afZ
.dG f Qq J AGq L e
p nG jn oG dGh jn oG dG
QhL ~Y ~d ih~Y (jda ajjEGh jrda)jG dG
kdZh .dH ke j ~bh ,qd Gk e hCG kDe MCG kNfG qJ gh .dG
LdG Y jG dG OLh jh .NfG Sh à IT g j e
qjOdG e qjO dG KGG q Jh .( dG e) q HQCGh dC Gh Gh
dG M e Streptococcus qj~ dG hCG Staphylococcus aureus qgdG
qM hCG qeO C j CG ,kY cCG ih~Y jG dG qS GPEGh .jG
188
(HJ) jhOCG YJ
~Y ~dG dG jh .Zh dG Qq Jh ~dG dG :Izoniazid ~jRfhjEG
.qG VG
.~dG Qq Jh dG à CGh Abh Z :Ketoconazole hRrfcc
jh .Sfh dG à CGh Zh dG à ~e W :Metronidazole hRG~rfhrep
.AGh~dG hJ e ej N dG Hj jdG VG ~Y AdGh Oq G dG CG
eRe e ,q LdCG YJ ~ CG h .Wh Abh Z :Penicillin pH
.(qbC dG) dG
ah (IG Y N q ~L YJ gh) fL - S
q
qbh ~dG à HZG OLhh AGG ~dG jN J :Primaquine cH
.Wh G~Uh Abh Zh Jc hCG AdG ~dG jN OG~J
.Sfh ~dG dG :Pyrazinamide ~ejRH
eRe dP à ) Wh LQh Abh H CG :Pyrimethamine eH
.Zh Abh SEGh AGG ~dG jN OG~J qbh (fL ` S
.eOh qJH Hh ~dG Qq Jh Abh Zh W :Rifampin rejQ
jN OG~J qbh ~dG dGh dG à Mh W :Sulfadiazine jRjOr So
.AdG ~dG
jdG WCG ~Y SCG d GhRh SEGh Z :Tetracycline r SGJ
dG IQOf M àh .G A K GC J qeGC q J jdG hCG AGh~dG dh j
AKCG q j .d qSG Jh .I dG YG ~ Y Sj dG
.G
.fL ` S eReh W :Thiacetazone hRrSJp
dP à ) W :Trimethoprim-Sulfamethoxazle hReSo ` ` HhrrJ
AGG ~dG jN OG~J qbh Abh Zh
q ah (fL - S eRe
.SJdG JQGh ~dG dGh dG à ceh dG f Qq J H AdGh
.(S 2 - 1 gb dH e De AGM I~Y)

dG jW Y e 250 ScjO SGH FdG jG dG e
h .kej 21 - 7 I~q kqej Gq e 4 e 500 - 250 à dG hCG kqej Gq e 4
hCG qdG G à kqej I~MGh Iq e dG jW Y e 600 ejQ aVEG
J .kqej Gq e I~q Y IQM Wa ~J hCG NdG AH ee~dG qJ .qqdG
N dP j GPEGh .ih~dG f EG qG Y dG Oq D j ~a .H d
Qq H AG UCG GPEGh .dG dGRE qe qG qT j ~a ,qjGC 3 - 2
A YEG F~ Y ,(j S) d G dG hCG q M hCG , qjh dG ~ dG
189
dG jW Y e 333 ehjQEG hCG kqej Gq e 4 e 500 - 250 ScjO

.kej 21 - 7 I~q kqej Gq e 3
LdG Y noM e j
q dG jG dG e f p nG jG dGh
,IOG G EG jG dG j GPEGh .I~j~T M J Gh
,dH dG oj h .p nG jG dG Y d YN G~SG
.I~e J ~b d IOq G qjdG eGdG hCG edG GOq G d
jq dG ~G ih~Y
ShH HG e d qj~L ce GfCG IO~q G qjdG ih~dG qJ
~b) q Jh e~ dG ~ L
q J (S~ H J)~ dG S q Jh .R~jEG
CG h .G Y H T H QX ~G S qJh .(q VjdG
.~G Y a kH bG dG qJ ~bh ,aXCG J dG S qJ
Y G g c ,G e WdG WG ~L Y Candida G
qKDJh
q
G g c e h .qdGh QGMG qj e ,dMh qSdG AYCG
.Jf e d Oq e q Ve e hCG (c) gH
AHodG
qj~dG Yf qjh ~G J qeKL ih~Y (eGE )AHdG
AGU Ib GP ~G e e QGMG KGG qJ .Staphylococcus qjOdGh
AHdG J ~bh .dH ~G j
q .Deh Ic G J ~bh ,QHh hbh
.dH J h WCG H AHdG Jh .~dG KGG NO GPEG IN
fH hdG g~J .H Jh HdGh AH Gq e 4 - 3 oG qJ
jh .SGrSH e q M Oq e g qJh iNG J IO hCG qfGLQCG
.qjGC 10 - 7 I~q dG jW Y kqej Gq e HQCG Scj~dG
Streptococcus
G hCG qG
~bh .eLCG e I~j~Y AfCG à H R~jEG ShH HG j e kdZ
qG e .~G Y qG J (S 2 - 1) IU noM g j
.eQ~rrj~dGh jrchQ~rdG e dG jW Y NDJ ed GOq
,GG d Y IOq M a OhOQ R~jEG ShH HG ~Y Qq e H ~jh
gOH GG q Gdhj CG Yh .HdGh ZGdGh VdG dP à
dG J h .~eGdJ jO e Gd OQH fCG TQh
q G e
h .jW jhGSh jW cCG GP b AG~JQGh qSedG G~SH kd
K e 75 - 50 jRchQ~g e) edG GOq e qG e J CG
.IOq M qG fc GPEG UHh
,qVe qj~FhS gGe hCG ,(kqej Gq e
q
190
RHc WS
70h 50 q S H LdG IOY j RHc WS c ,R~jEG Sha QfG b
RHc WS ~gj BGh .k c e Gk QOfh GWCG Y ~gj ch .S
kdZh .8 q dG q G ShdG q jh ,ZCG Y R~jEG ShH HG ~Y
jd hCG M gh ,AGOS hCG q H hCG AGM RHc WS aBG J e
,ddG à NG~dG e dG RHc cS j c .(S 2 - 0.5) IU Sb
q Jh jq hdG ~dG ~q J Qh Gk ~q L Ic aBG J ~bh .G S UHh
q
NCG RHc WS UCG GPEG U cG J ~bh .bdGh YGQdG Qq J
edGh ~G fWS h~J ~bh .q HQCG hCG bdG hCG YGQdG hCG e~dG
LCG e Y N AG LEG jh ,R H c W S e q dG q F Y dG GQ dGh
.dG e H HG jh kgJ
q RHc WS jo e kdZh .dG
HUEG J ~bh ,IOh~ HUEG J RHc WH HG e qCG Z
.HUEd FdGh AeCG e q NGO AYCG Vq J H IOq G
I~j~Y W q Kh .G jJ ~b q d IG RHc WS e J e Gk QOf
.G jf à j q d kMq J q J eh .q ~G RHc WS
Y ~q G HdG ~cCG K hCG FdG LhdG e q q W b b Vh
AGLEG h .(kjJ fK 15) HCG EG eQq dG d j
q CG EG RHc WS
SdG g NBG Y Kh .eQq dG J CG EG HSCG 3 - 2 c G g
Y IU ~J .RHc WS eQq J NGO j CG dG
Qq dG M IOY dP qj .qG AG e e 0^1 à SdG e e 0^01
Nq J j ,e EG We I~q Y ~Lj c GPEGh .LG M QGJ h
.f bdG à AGh~dG e dG G qj d jdG
J ~bh .RHc WS e IdG WG LCG e kjCG TCG ~J CG
G e Ic AfCG à RHc WH HG ~Y jq QhV cCH G e
,SCG à Iq e e 2 Vincristine ja j .~dGh FdG e AYCG à hCG
eHr h ,dG jW Y SCG à Iq e c /e 1 - 0^5 Vinblastine Sah
.kej 14 c 2 /e 10 Bleomycin
q fdG AGO
.edG HHP d gJ dG Leishmania qfdG qH ih~Y qfdG AGO
.qNG~dG AYCGh ~G j gh .qFGSG WG à VG Gg jh
eQq c GC ~j gh .edG HHP d e Gk T 24 ~H q ~G qfdG AGO ~j
qeKL ih~H eQq dG J Qh .bdGh j~dGh fPCGh LdG Y gH
.G jf à hdGh eQq dG M J
q ~bh .Me kMhb d QJh
q
TCG ~H Ic qNGO kMhb qj e ,Gh fCG EG MCG H à J gh
.qUCG edG HHP d e GS EG
191
Jh .HHdG d e TCG KK f ~H IOY q G fdG AGO j

e qNG~dG AYCG qKC J ~bh .dGh SEGh q Gh ~G hb VGYCG
.qjhdG ~dG Qq J ~bh .~dG hCG dG f hCG dG
.Ah~H AG L à J fc dG qfdG QfG à R~jEG Sha qj
qfdG f Y qfdG AGOh R~jEG ShH G Ve QG~e qbjh
~G e IPNCG YG dG Y~J CG h .AG i~d YG RL Ibh
q
q e~dG dG YGQR J ~bh .qjhdG ~dG hCG dG hCG dG f hCG G
Z bGe à R~jEG ShH HG ~Y qdG ~LJ ~bh .qHjEG q G
Qq J CG M àh .qG HfG hCG q dG q dG dG FS e ,IOe
~b ,R~jEG ShH HG Z e qfdG AG~H HG ~Y FT dG
.R~jEG ShH HG ~Y edG g J
Iq e c /e 20 jOdG fCG fcH q G q fdG AGO e
AYEG kjCG j ~bh .kej 40 - 20 I~q e 850 YG RhJ H dG à
/e 4-3 j~eH hCG ej c ~jQdG jW Y c /e 1 - 0^5 H jJeCG
q ~G qfdG AGO Y h .kej 25 ` 5 I~q ej c ~jQdG jW Y c
fCG fcZ qJ ~bh .(jCG 10 f) bCG qeR Ia à f jhOCH
qG QWEG fG) IG O~q J qfL GKCJ j~eHh H SJeCGh jOdG
à edG HP q dG e qGC ZQh .(G Gg à YCG jhOCG YH
.d qd QG Nq J R~jEG ShH HG Y , qWJ We
jq ~p nG AG
eQq J H h~J gh .Sha H (Rn Lnfc nqde)qj~G AG C J
AYCGh dGh LdG à eQq dG OLh jh .If SJ
q D dDdG H IU
IU eQq J QX jh .eQq dG f à bG qJ CG h .qSdG
.AG d IOY kac If SJ
q dG H
6 - 4 c gG j .j~jQfc g LdG eQq dG g~H AG Y
dG G~SG kjCG h .qSdG AYCG hCG dG Y ~j h .YS
M hCG (AHdH G) qFHdG MGG hCG (IOq M e qH qG)
qG ~G hCG FdG LhdG Vh kjCG jh .eQq dG dGRE dHdG
c QGJ h .fK 30 - 15 I~q IU jO (q ~G HdG ~cCG K)
.eQq dG J CG EG HSCG 3 - 2 c LdG
G~dG
t
qQG q OedG EG Fe AGM jod qj q ~L Ve (SjRH)G~dG
SCGh cdGh aG Y ddG à ~LJh .IO~q qGMh qa Qb GP
~bh .qHQCGh HEG à jdG ~LJ ~b R~jEG Sha Ve ~q J ~Y .dG
192
,G ~YJ .G~dG qj dG e oj .aXCG à of kjCG ~

.Oq G UG dH NBGh G H Hojh .ke hj CG QOdG e d
Y OLG G~d .dG dG AV jh
q ,kGAS G~dG G ~jj
.ddG M e % 3 - 2 `H hG jdG jH QdG GJ ,SCGdG Iha
G~dh .fdG jH hCG dG ~S hCG dG Gb eH j qK
G~SG ,qSdG AYCGh LdG ASH G Y e CG à OLG
% 2^5 hJQchQ~jdG hCG % 0^1 ~fSCG dGdG e qj~FhS c
LG YO W kqej Ge K qGb SSCG GP gGe hCG ,kqej Ge K
.(GS hCG IOY TCG)
G
IOLG WG NGO IOY gh .~G à SS H G ~j
Th IOq M H dP q j .q HQCGh HEG àh e~dGh j~dG HUCG H
.G SS G ~G e We q Y J ~bh .AGM IU
K ,jeH hCG G~dH ,LdG ASH ,cCH G a Y dG j
AH TGdGh dG Z jh .SG ~H dP QGJh YS 12 ~H Z
.SdG d f bdG à NdG
q g~dG ~G dG
Y AGU EG AdG bdG qg~dG QdG e kH q g~dG ~G dG qj
IOY q g~dG ~G dG ~Ljh .MCG H à kb AGM dG Jh .~G
Q~dGh fPCG Nh fCG e jdG ~G qWh dG TeQh SCGdG Iha à
.qHQCGh HEGh dG YCGh
~S e I~Yb P eH SCGdG Iha à q g~dG ~G dG Y
Jq e % 2^5 hCG % 1 hJQchQ~jg H HG WG gO h .dG
à Jq e % 1 hRJc hCG % 2 hRfcc c aVEG ~Yj ~bh .dG à
Iq e dG jW Y e 400 - 200 hRfcc j ,I~j~dG dh .dG
dG G~SG j ~bh .dG fL EG HSCG 4 - 2 I~q dG à I~MGh
.GS hCG QT I~q qVG
q bdG
C nG
qj ~G à YCd De Ih~Y (fhdG-ShR H dG)b dG CG
j e~Y q bdG
C G ~j .(j~G/G Sha) AG q Q~L Sha
.AG q Q~H AG HUEG e YCG NGO Ah~H j dG G Sha fK
.R~jEG Sha Ve Y eY hCG j e kdZh
193
.Ib J dG IdG QdG hCG jG e H G Sha qj

à q bdG
C G ~j .ke e~J ~bh ,~H dG j M QdG ~LJh
Y a j dG G à ,(jCG hCG CG) G e a ~MGh fL
d G e ~MGh fL à Iqe H à QdG QX jh .~G EG
bY jN Y fGJ e j ,qT CG OLh M à d ,dG
e qNG~dG AYCG à kfMCG G Sha j CG h .idG IO~q e
.k dP j ~bh ,FdG
~H CG UGj ~bh .qjb qe EG IOY ojh ,kG~q L De q bdG
C G
CG h .~H dG q d dG a N GOV VJ .QdG GhR
- 600 aSCG G~SG h .kG~e NBG q ~L Y CG hCG hQH j
jW Y c /e 30 hCG ,jCG 10 - 7 I~q dG à Ge 5 dG jW Y e 800
j e~Y Gk ~e Oj PEG bh bCG à dG A~H jh .kqej ~jQdG
- 10 aSCG j ,dG b SGh f Y
C G fG GPEGh .Ib Qd
GPEGh .kej 14 - 7 I~q YS 8 c YS ~e Y ~jQdG jW Y c /e 12
YS 8 c ~jQdG jW Y c / e 40 fSa NCG ,aSCG j
e qj~G ih~dG e dq dG qjG GOq G G~SG h .dP d W
.qeKL ih~H QdG UCG GPEG ,ehjQCG hCG jQSdS hCG ScjO
jW Y e 100 Fa jhOCG qJ CG ,CG GhR ~H ~j dG Cdh
e 100 jReHQc hCG ,dG à e 300 - 250 EG AH aJh ,dG à Ie dG
.jCG 10 i~e Y dG à Ie e 400 EG YG OGJh ,da Ie dG jW Y
~G WS
kM kMq J qJ U I~Y H GC ~j q ~L WS q TG jG WS
q G q FdG Oq GG hCG TEG hCG dG q TCG Y j .qe GM GP
GndG j ~bh .cG~dG IdG hP ~Y WdG Gg T jh .Wd
e~Y q TG jG WS jG~H ,dG NGO AH jd gh ,(cHcd)
fWS e AT h .dG Ve hCG Nq ~G T hCG GaCG à ~j
G e YN NCGh .qe bh à Yh o cG e GPEG q TG jG
.WdG e ~qcC d I~MdG jdG g HG
be Y kjCG ~Yj ~bh .d jW aCG g ~G WS SEG qEG
.q fWdG jG b à q FHdG MGG hCG TEH G Gh q dG
d q SG
YJ g~Y ~j dG Ad R~jCG ShH HG H Vq j e~Y
dhj qfGC EG IOY dP Ljh .AGM QH hCG jd T ddG à j
~G qSj qj ,hRceS-HJ hCG jS chO e ,AGhO
194
dG AV q hCG ,qG AGh~dG hJ Y qbdG G Jh .dG Ad

.d mLM gOn G~SG hCG ,(ke jW cCG GP Kh qb AG~JQH)
dG VGeCG
.jq RfG VGeCG eY a J CG dG ceCG hCq G ~MCG g dG
.dG fL EG G e iNCG AGLCG à e VGeCG g e q Jh
qC jH dG a j ,dH ih~Y Y R~jEG ShH e ~j e~Yh
.dG Qe EG LM K q dG VGeCG d .dG q J VGeCG H
,dG à ~Lj e q H G VGeCG H dG dG e j e kdZh
qKD j dG f VG Y f dG e qCH VGaG q QhdG e j ~bh
.~cCG J OLh hO dG A~H Lq j ~bh .G e NBG AL Y
(~edG) G dG
jh q j dG (G) dG e HCG dG dG g G dG
dG hjh ,G dH IOY d Y Sha qJ .AGU GRGaEG
dG qGC NCG hCG UCG dG RGaEG jh .KG hCG SCG Z à
Oq q eKG G dG Y h .LQCG Y q eKL S G
jDhdG ~a hCG ~j~dG CG j CG h .FS hCG ge T Y q Ve M
.dG W IQSG jh ,IN ih~Y Y eY
q dG dG
h~Jh .R~jCG ShH HG qT à kYT cCG G g qdG dG
gh .U q T jf H j dG HCG dG e f e qdG dG
dG h~J .f AJ e IOY gJ YhCG à IU qjeO L Y J
qd dG H T (dG dG fG) jd q G ShdG qj dG
.qdG dH HG ~Y IOY VGYCG J h .Y hO hJ
jd q G ShdG
ShH HG ~Y FT e (Shade jS)jd q G ShdG
QGZ Yh .oG Shah q bdG
C G Sha FY e Sha gh .R~jEG
qj CG hO dG à jW I~q e jd q G ShdG j CG ,CG
e~Y jd q G ShdH He G j G H àh .VG
g~dh EG CG eh G QJh G Y j gh .dG qS EG j
ShdG qKD j CG h .~dG f jW Yh q dG VQEG AKCG hCG IOdG b
195
G hCG e~dG hCG ~dG hCG qjhdG O~dG hCG FdG hCG dG Y jd q G
ce EG R~jEG ShH HG HQ f Vq jh .AeCG hCG AG hCG q cdG
.R~jEG ShH ih~dG Y f dG hCG Id IO~q e
EG j K dG i~MEG Y jd q G ShdH qdG dG qKDj
dG Y J zeGY{
q hCG IU kH UTCG ij e kdZh .iNCG
~gJ CG h .dG Ad qSMh zAY H{ kjCG Hj ~bh .j~d
qdG Y (Oh FS) zJdGh AdG G{ e h~J AGMh AGU H
.qd fG ~j ~bh .dG Qe G~SH d b~dG dG AKCG
c /e 5 afZ SGH jd q G ShdH qdG dG dj
,YS 8 c ~jQdG Y c /e 2.5 hG ,dG à Jq e YS I~q e N ~jQdG Y
c /e 5 hCG FG~HG YG f dG QGSEG YL Jh .kej 21 - 14 I~q
~jQdH c/e 60 fQSdG G~SEG h .SCG à jCG 7 - 5 I~q kqej Iq e
d q a afZ ~SG h .j~H c j 21-14 I~ YS 8 c
f ,(neutropenia) p~dG qb e ,IN qfL GKCJ ~ ~bh .fdG
Gd ,fQSdG Y f d Qq Jh dhdEG à GPhTh afZ Y
fQSdG hCG afdG jh .e edG ~Y jdG e Gk ~je Nq J j
.bj qd jd q G ShdG
d G CG
kjCG Lg e GPEGh .~G YCG Y IOY (ShR HdG)q G
C G qKDj
C G QH dP J CG Lq G eh .dH q j CG ,dG EG Oq Dj kY
~bh De gh .G hCG ,fCG fL hCG ,d ~MGh f Y J dG q G
dch ,dH q fdG J ~bh .MCG H à d dG g j
j ,dG e G
C G j e~Y hCG IOq G G àh .q MdG
14 - 7 I~q YS 8 c YS i~e Y ~jQdG Y c /e 12 - 10 aSCG
GPEGh .jq QhV adG geEG Jh jq c ce aSCG q j CG ej .kej
5 dG jW Y e 800 - 600 j CG ,kGqae ~jQdG aSCG j
fQSa AYEG ,aSCG j GPEGh .jCG 10 - 7 I~q dG à Gq e
.dP EG LG YO e YS 8 c ~jQdG Y c /e 40
G RHc ecS
d LM h .R~jEG ShH HG L à RHc ecS ~ CG
qjRLh qVe e dG j ~bh .jd Ye ecdG fc GPEG EG
.(zqj~G VGeCG{ RHc ecH UG
dG fG)
q
196
jq FdG qH qdG dG
.qdG Y I~j~Y AGU jd (jQc Sef)qjFdG qG ~
~j .qjFdG qH FdG GP Y dG à qjFdG G Y jh
GP b fG) eG~c hCG j~eH hCG hRceS-HQJ SG
.(zqjQ~dG VGeCG{ qjFdG qH FdG
SH
qGh qdG dG
q
Gk ~qL q G Z dG jW Y J qj q W (eRHcJ)S q G
Oh~M GP fe e
q EG AGU qePh qT aBG qJ gh .qdG dGh
e q eeCG dG dGh qLLdG dG SH
q HG ~Y IOY ~j .ZR
aBG J h .jd q G ShdH HUEG ~Y ~gJ VGYCG gh , dG
ceCG à kjCG H Hj dG à SG
q AG~H HG e ch .qjeO SG
q
SG AGO Y SH
q qGh qdG dG Y Kh .e~dG e ,iNCG
.(ze~dGh YCG ce{ SH
q jdG dG b fG)dG
e~dGh YCG ce
H jdG dG
AfCG c à ~Lj IG j a Cryptococcus neformans eQG G
e
q AGg H
q G Jh .jH e QdG MJ eh HdG à dG
AGO VGYGC Qq Jh .(NB T e dG j ) dG Y j Q H
TdGh q Gh G~dGh HdGh AdGh dG J gh .AH G
ICa kfMCG G~dG JCj ~bh .dG a G à IOY G~dG jh .gdG
Y eY U TCG H ~ Y ~LJ ~bh .k jS GC ~ J Hf hCG S j
.~Gh ShdGh ~dGh dGh FdG à G
,dG Y kH q YdG q qG FdG a I~Fa G GQNG cCG e
e H Ij~e qjY ~gJ .h q ~g M d G~SH
JhH Y kH q YdG q qG FdGh ~dG a kjCG h .aqT e
JhdG je e ,q YdG q qG Fd iNCG SGQ~dG Jh .G
.ddG à OG e jb jG OG~YCGh RcdGh
c /e 0^8 - 0^6 H jJeCG SGH Oq G G AGO e
fL EG ,e 1000 - 750 qdLEG YG RhJ H ,kqej ~jQdG Y
1^0 - 0^6 H jJeCG hCG ,YS 6 c dG jW Y c /e 25 SjSa
0^7 e H H jJeCG AYEG dP e k~H h .O kqej c /e
hRfcdG e HSCG 8 j ,fh~H hCG SjSa e YSCG I~q kqej c /e
197
à Iq e dG jW Y e 400 - 200 hRfca G~SG h .j /e 400

jJeCGh .VGYCG IOY hO hDdh q FG~HG c d~G G à dG
q dG dG eY e kaN c Y jG bGe j Gd Gk ~q L qS QqY H
dH SjSdG qj CG h .~dG ah SJdG qf~Jh G qf~Jh
.jdG OG~J qf~J hCG AdG jdG qb EG Oq Dj e q YdG
.q FG~HG dG ~H IG i~e Y Y nj GPEG QdG G AGO Ohj
hCG dG à Iq e dG jW Y e 200 hRfca SGH G SEG qJh
AYEG kjCG h .SCG à Gq e 3 - 1 c /e 1 - 0^5 jJeCG
.dG jW Y dG à Ie e 400 hRfcc
R~jEG Sha Y TdG G
~Y G j .kYT R~jEG Sha Y TdG e~dG e cCG g G
~bh ,gdG TdGh qdG qJ qj ~bh ,R~jEG ShH HG e c
h~jh dH ATCG UTCG j ~b .cG Hbh dG Y kjCG qKDj
UTCG qcJ hCG dG EG gdG e ,H qY q dG Y JQ~b
.AH ~ qfC GqdG g Me ddG à dG eh .JFY à
J .R~jEG Sha Y dG G e k F T Gk A L k jCG cG q jh
H edG Qh SdG j ~b d ,IOY cG e dG e
L EG UG a HQCG Y dG Oq D jh .RG dGh dG Y IQ~ dG
Sha Y dG ~j~dG H HG qj ~bh .qH J dG
.RGdG hCG dG M hCG cG hCG qdG e R~jEG
e ,iNCG SCG Y dG j ,R~jEG Sha Y dG G J b
HG jh .edGh jhOCG YJh qHSG cGh qjRfG ih~dG
.qedG Jq dG Y IQ~dG AH h~S qfC Y~dGh I~fG EG
edG
qJ CG ,e~dG à ,WdG GfCG e f gh ,edG ~ e~Y
G à HdGh IcGdG ~ah qdG à GqJh gdG TdGh G~dG
HdG e fj ~bh dG à kjCG HU edH HG ~j ~bh .~q dG hCG
Y eY HUEG eY CG hCG q G IOY e~dG à edG q J h .dGh
c ~ojh .edG c T ce SG
q AGO qj CG h .VG
S) SG q G jdG à He h~J CG e~dG à kc VG
jdG à SG
q AGO hCG edG e h~J aBG g c EGh .(S J
e kfeCG cCG jhOC j qfC G AGO khCq G dj ,SG G
.(fOCG SG
q AGO b fG) edG
198
e~dG dGh jdG dG

: q W I~q Y Y C J gh .e~dG Z J ih~Y jdG dG
eh .dGh dG Ve q J dG jq dGh ShdGh dGh KGG
.AdGh dGh G~dGh bdG q Jh q G jdG d FdG VGYCG
.IOq G G à dGh gdG TdG jdG dG q jh
hCG gP hCG jg hCG gdG TdG e~dG dH HG ~Y ~j CG
hCG e~dG à LGq N Y e~dG dG C j ~bh .HH Hj ~bh .S
C G Sha hCG Cryptococcus G hCG edG hCG G AGO hCG jQG

.f R~jEG Sha M hCG jd q G ShdG hCG q dG Sha hCG q bdG
q dG qdG ce
,R~jEG Sha Ve qj ~bh .R~jEG ShH HG ~Y n cn h b ~j ~b
EG dqe j e HG ~Y eCG ~H ,iNCG IG VGeCG QGZ Y
ShH HG ~Y qjQfG QaCGh cG Y eY Y HG .QfG
IOq G jhOCG ~ J ~b MCG H à . qj~q H Q fG Q a CG dYh ,R~jEG
dG ce J Qh .cH HG UTCd IQSG hCG cd
SdG ~Y RdG ~a cG qj ~bh .MCG H à iNCG VGeCH qdG
b qdG qdG ce CH dG qG eh .j~d dG à HU ~jh
.R~jEG ShH G ~Y qZeO hCG qY e J AGLEG
LdGh YGQdG à qdG cG
.IOY LdGh YGQdG à qY e R~jEG ShH HG i~d j
G j ~j~T CH QdG EG e~dG à bG e VGYCG hJ CG h
ZC jdG ~dG EG MCG H à R~jEG ShH ih~dG Oq DJh .kGQqe
C J ~bh .(jQH Z eRe) HG ~Y Gk ~j~T kV qj e ,YCG
e Sha hCG jhOCG hCG jdG AS H UTCG H ~Y YCG ce
.jd q G ShdG hCG G Sha hCG (HdG)
C G
h .edG hJh jdG .d HdG SCG Y HG
.YL N hCG AGh~dG hJ Y qbdH jhOCG qJ dG qdG G I~Ye
e qH G dj dP Hh .MCG H à ShdG Y h
.GQ~q G hCG G qKdG cG GOq e hCG aeSCG hCG jSCG
QDdG O~q G qbG e~dG AH YG
e~dG à YCG ZCG ShdG qe~j .YG Gg S L Sha qj
~ah G Y IQ~dG ~Yh dG ~ah dG à HUh Gk ~jGe kV qjh
199
R~jEG ShH HG ~Y qG YCG e

e~dGh j~dG à CGh bMh f :O~q G UdG IXG YCG YG
GOq e e , YCG C dG jhOCG g G aCG .b dGh
.IQ~q G jhOCGh IQh~dG q KK cG
` Z eRe gh :Yd jGh eGh Oq G q HdG YCG YG
YGQdG j Y IQ~dG ~a ~jGH qJ gh .jW Ia h~J dG jQH
.dG hCG IQGG hCG dH SMEG ~a hO ,LdGh
~gj CG h .~Mh Y Xh ~a gh :q bdG q OMCG dG dG
ShdH ih~Y Y IOY jh ~j G~SG hCG ~b aQ Y IQ~dG ~Y H
.jd q G
q j e k dZ ,LdGh dG à Vh ~ j~T CG :SdG fP eRe
.kjCG jd q G ShdG
.QDdG O~q G qbG e~dG AH Y Y g dh .dG HUh IcGdG

H jdG dG
gh .dG AfCG c à ~LJ qj qW Toxoplasma gondii qj~dG G
.dG RGH N eh Gk ~qL G
Z jGh dGh dG hH J
q
UTCG e j h .dG qS e H 75 LCG à qdG g ~LJh
RL Qq J e GPEGh .Ah~H e J a ,G AG~H Hj e~Y
fEG j ~b .QdH G AGO eY GC ~J ,R~jEG Sha SH YG
qdG à GqJ dG ~jh .Hfh gP TJh N G~Uh q H khCG
H jdG dG ~jh .jDhdG hCG G à ce hCG G eY hCG
Y G qKD J CG h .G ih~Yh R~jEG ShH HG K f ~Y
.Gh dGh FdGh AeCGh dG dP à ,G e iNCG AGLCG
-jGQ ~j) f qjdG Y q YdG q qG FdG e qY J CG
IOq e LCG Y J dG ~dG Ua q CG h .(h Z
~jj jdG UTCG e qGC ZQ ,I~j~Gh ~dG ih~dG H d
ZQh .Tf ih~H He fj 1000 à 1 Y IOq G LCG QY g~Y
H HG Z qj ~b ,G ih~H dH He UTCG e qCG
hCG ,(FbO 10 I~q qje 60 IQGM LQO Y) Gk ~qL dG W j .q e
YCGh gGaCG SdG qj CG Lj .MG ~j~T A e hCG N~J
H Gh cdGh CGh j~jCG Gj CGh ,AdG dG e edG AKCG
.kjCG dG RGH Gj CG jh .~qL
jW Y 100 - 50 j e 200 eH AYEH G AGO e
200
2 - 1 jRjOSh kqej dG jW Y e 10 ddG M e ,dG à Ie dG

h .(jG
q Y qbj) HSCG 8 - 4 I~q YS 6 c dG jW Y
.jRjOdG YS 6 c ~jQdG hCG dG jW Y e 600 eG~c MEG
, dG à I e dG j W Y e 100 HG~ dG j~ dG L dG eh
à Iq e dG jW Y (c /e 5 HhdG e)
q hReHGJh
dG jW Y (c /e 5 HhdG e)
q hReHGJh ,dG
.YCG fTCG c ddG Mh eH hCG ,YS 6 c ~jQdG hCG
IOhe hO hDd G He EG HG j , dG q j e~ Yh
,dG à Ie dG jW Y e 50 - 25 eH G~SG .VGYCG
dG jW Y 1 - 0^5 jRjOSh ,dG à Ie e 10 - 5 ddG Mh
à Ge 4 dG jW Y e 600 - 300 eG~c MEG h .kqej Gq e 4
25 chOS- eH e Ub G~SG kjCG h .jRjOdG dG
.S e c e SCG à Ge 3 (QG~fa) e 500 /e
dG ce
Y C J CG h .R~jEG ShH HG ~Y dG à ce ~ e kdZ
jdGh .edG H f hCG WdG hCG dG hCG ShdG hCG KGG
.VGeCG g e dG qd qjQhV dH G
q YdG hdG
De gh .hb EG J
q AG hCG dG à AGM IU eQq J qYdG hdG
jh .dG QN qb ~ qd (HdG)
C G Sha hb J ~bh
.dG AGLE kac dG NGO IU hb QX
,~FhdG c eCG Jh .CGh dG d jhOCG G~SG
Ge 6 hdG Y VJ dG ,jchH hCG % 0^05 (c~d) ~fSa ge e
~Y jh .d c (e /e 0^5) hQOjO cEG kjCG ~Yjh .dG à
EG UdG j e~ Y UG Lh Y ScCG ~ Jh .hQO j~dG H
,kjCG Gk ~e ~eh~ddG j CG h .kU dG gO j e ,hdG
K ,hdG J
q CG EG dG à Ie dG jW Y e e 200 j e~Y
~eh~ddG ~j CG jh .jbd SCG à Ge 3 dG jW Y e 100
qJh .qN kHY qj qfC ,AGh~dG hJ AKCG G qbJ dG hCG eG ICGG b e
.qYdG hdG Y dG CG dH jdG Y QWEG à IOQGdG dG Z
201
dH jdG
ATCG H j a .q YG RG H HG ~Y Gk ~q L q e qdH jdG
.gGaCG af Y d YJG CG dG
.AGh dG à SCG a
.SCG H j c H SCG J
.d c LhQ~dG ~chH à SCG Lh f
dG C a Z
kJ fG
q J .dh dG à Ge I~q Y ddG FGdH G
.kZe dG Z qe FGS aVEG h ,qaj
2
SGJ
e 240
LhQ~dG ~jQc eGQ~jjGO GT
e 60
hJQchQ~jg
I~Mh e 6
Jf
.oJh ddG FGdH oj ,qje hb ~LJ fc EG
e 55
LhQ~dG ~jQc eGQ~jjGO GT
e 10
%2 jch~d M
e 175
edCGh G qe
dG L
.jhOCG qJ dG zdG L{ AKCG dG e j e qHdG O~dG J
cdG e
q aj .kMG cCG dGh dG Ve L EG dG L ODjh
~YJ ~bh .dG HWQ Y G à q YUG dG G~SG hCG dG
j dG SdG
q q à dG hCG SCG e hCG qj~jQdG dG Z
.dG H HG ~Y kYT cCG
q dG Gn sdG
h~J .IOY dG fL Y ~LJ e AH jd q dG (cHcd)dG
q dG GdG qj h .J d kaN qd ,dG e AdG jdG
YN NCG qd ,dG AGLE IOY kac e jh .dG Y ce
.dG e~e ~Y UHh
,(kHe h~j CG dG) WdG Y d
q
q bdG CG Sha
hCG zQdG{ qJ gh .kG~q L FT (S HdG) q bdG
C G ShH ih~dG
à QdG MJh .qSdG AYCG eh dGh dG Y zIOQH hb{
202
.gQX hCG ~Y UHh

,qjhdG ~d q Jh d dGh q M MCG H
q
AGG hdG h~J .QdG hX e YS I~q Y b Q~Nh H dG jh
QdG h~J CG d ,R~jEG ShH HG Z ~Y YSCG f DG
QfG HdG hb q Jh .R~jEG ShH HG ~Y HSCG I~q Y hdGh
IOY HdG J qjh .G SQ AKCG NB T e R~jEG Sha
QdG e G FdG H hCG hd q LPdG G EG q dH
.fGJ Nd G~SH G
jCG 10 e cCG h~J dG Qdh .kjJ kYSCG IOhG QdG M e h~J
hCG dG à Ge 5 dG jW Y e 200 aSCG j ,AG à IOLG hCG
,aSCG j GPEGh .dG à Ie ~jQdG jW Y c /e 30 - 15
.kej 21 I~q YS 8 c ~jQdG Y c /e 40 fQSa G~SG
Qdh .HdG QH QH LdG Y dG q TCGh OLEGh dG qj CG
Ge 4 -2 dG jW Y e 400 - 200 aSCG G~SG ,gQX Qq j dG
.GS I~q d eCH dG Gg G~SG h .HUG Ge O~Y d kq ej
dG dG
CGh jdG kYT dG JG eY cCG eh .IOY dG dG KGG q J
~bh .SCG Y dG LGJ EG dG dG ODjh .SCG a hCG cCG ~H dG
ah Sb dG J CG ,kjW Iq G G àh .q QJ hCG dG q
~Y cCG J d ,R~jEG ShH HG Z ~Y cG g ~ .dG
.dG AGLE IOY ac dG e jh .IQN cCG Jh HG
~H UHh
,j c Y Ge~j hCG fSG Gcj CG R~jEG ShH HG Y
q
SCG e U h .SCG e G~SG Yh .IM WCG hJ
q dh .dG ITdH jG j .jhe jO GOdG fHH e G
jdG WCG WE q dG G~SG ~Y j ,WCG ~Y SCG ce
AGS ,M FH dG SCG j q dG a
q .I~eG WCG hJ j
.SCG SJ
q q jh ,kGY CG IQOH M CG kM c
dG à Ge 3 - 2 ITdH dGh SCG Y jdG GJ ,~G dG V
f c Z hCG q G LhQ~ dG ~ chH e dG Z ~ Jh
.%10 Oj - h~adG hCG H 0^2 j~gQdG
q jGh q dG G
AGO
q
J .Candida albican AdG G
a Y zdG{ hCG G
AGO j
q
q
ne)qHQCGh e~dGh dG e ,G à WdGh aG~dG ceCG Y qG
Ge CG h .Gh dG à AH H e h~J gh .Gh (dG
à fc EG dG à HU qJ ~bh .G dG hCG dG qJh kqS dG
203
Y J dG qjG GOq G SdG j CG ~H G

AGO j ~bh .AG
q
.dG H
q j e ,G à IOLG VGeCd qGh I~G KGG
~q K AH H J .dG AGLE IOY kac G
AGO e jh
q
J .(YG fG) q dG GdG J ~b ,J GPEa .G jT Y
J K WdG EG SJdG ~chQ~g e KG hCG Ib
.G
a Y kH G
q
dG e h .bh j ,qjQhV Z qjM GOq e AG YCG GPEG
500000 Jf UGbCG hCG ,kqej Ge 4 dGh d e 5 Jf
e 10 hRJc UGbCG hCG ,kej Ge 5 - 3 dG à GJ I~Mh 1000000 kqej Ge 4 dG à GJ e 250 hRfe hCG ,dG à Ge 5 dG à GJ
hRfcc G~SG dG G à h .dG AT M hCG jCG 10 I~q
Ie dG jW Y e 100 - 50 hRfca hCG dG à Ie dG jW Y e 200
.ih~dG IOY hO hDd TCG I~q dG AYEG j e kdZh .dG à
dG jW Y e 200 - 100 hRfca SGH q jG G
AGO Y
q
2 I~q ,kqej I~MGh Ie dG jW Y e 400 - 200 hRfcc hCG dG à Ie
~jQdG Y c /e 0^3 H jJeCG ~j ~bh .dG c à HSCG 3 .qjdG jhOCG ~ M IOq G G à jCG 7 I~ dG à Ie
zb~G dG{ hCG ,NdG dG dGh qdG GM dG
.IQN cCG zb~G dG{ hCG q dG GM dG EG dG dG j
q CG
e~dG jS De Z Ve gh .SG e~J à q dG GM dG q j
.dG jq OeQ h~Jh SCG H bGdG dG à hb ~ .q Qa Y EG j
e kdZh .d qJ qfC c h~J De aRf e J ,q OedG AdG jRCG GPEGh
.jc FGQ e Q~Jh dG à S H AG j
j e~Yh .dG dG M g c ,kGcH dY GPEG VG e AdG
W LGe G Yh dH ~a ~b dG H j ,q dG GM dG
SCG Vh ce Jh SCG GM Y G WG d SCG
~YJ .SCG QGH G dG dGREG kjCG q j ~bh .G SCG Nh
e % 10 hCG j~gQdG fcZ e % 0^2 Y dG dG Z
Qj
q CG q dG GM dG dj GPEGh .KGG
q bh à Oj-h~aH
.dGh d Jh q FJ jf e aGj De Ve gh ,NdG dG dG EG
Oj-h~ a H dG Zh d Gh G fG SEG dG jh
à Ge 4 dG jW Y e 250 hRG~fhe aVEG h .j~gQdGh
.jCG 5 I~ dG à Ge 3 dG jW Y e 300 eG~c hCG dG
204
AeCG VGeCG
Sha V ,dG EG dG e q G q ~G RG AGLCG c qKCJ CG
~ah SEGh Abh dG à ce ShH HG ~Y ~ kfMCGh .R~jEG
e cCG hCG jd EG UTCG e jh .FGd ~a dP Y jh .Rd
.H cCG EG La SEH HG eCG ,j c FGdG
SEG
q J dG ih~dG qdh .R~jEG ShH HG ~Y Oq M SEG ~j e kdZ
Gh cdG h .kKe
q j ~b dG AGh dG q AG Y ,SEG
GPEGh .qe e f 10 - 5 e AG e ~MGh d à bO 20 I~q J ,eBG LRdG
.zff hCG J hCG W hCG Z{ EG AdH J I~Yda ,k dP j
Id Gk e j CG SEG S eh q ~jQh hCG q a FS AYEG qEG
QqG e j MCG H àh .(geEG IOYEH G CH QWEG fG)
GfCG e d qjG GOq G G~SG .SEG qj dG e ae
.kahe SEd b~dG dG j e~Y M J CG h FdG ih~dG
NQ RGH c ~H dG jW Y j~EG hCG Jed qM2 - 1 AYEG bj e kdZh
FGdG e Gd 6 - 5 UTCG H ~j ~bh .dG dj qd SEG
Yhe aCG U e ,iNCG LY EG LM K ADdh .dG à SEH
15 G jdG aQG S hCG ,kqej Ge 4 dG jW Y e 0^6 FGdG
.dG à I~MGh Ie dG jW Y e
p KGL qEG
kYT SEG SCG cCG H g fdGh cHdGh qdG
dGh I~ G q J KGG g c q Jh .R~ aG Sh H H G ~ Y
.h O e kfMCGh ,SEGh
jW Y e 500 - 250 eCG :j e j ,fdGh qp dG ih~Y d
4 ~jQdG hCG dG jW Y c /e 25 - 15 eQc hCG ,kqej Gq e 4 dG
Je dG jW Y e 800 /e 160 hRceS ` HJ hCG ,kqej Ge
.YS 6 c ~jQdG jW Y (HJdG EG ~e) c /e 5 hCG dG à
cHec ih~Y Y h .jCG 10 - 7 I~q qjG GOq G AYEG jh
dG jW Y e 500 jQS jQEG SGH Campmlobacter jejuni L
ScaQf hCG e 500 ScahS djh .jCG 7 I~q dG à Ge 4
.qac KdG KGG jCG 10-7 I~q kqej Je dG jW Y e 400
dG jW Y e 500 hRG~fhe SGH Clostridium difficile qG Y
.jCG 7 I~ kqej Ge 4 dG jW Y e 500 efa hCG jCG 7 I~q kej Ge 3
jG NGO qj dG I q G cq e Y dG SEG d jh

q Jh . jhOCG HQCG EG FGhO SG H Mycrobacterium avium-intracellulare
205
qjdG geEH G
WCG Vq jh .dG AfCG c à UTCG je SEG Y dG dG j
g eE G IO YGE j J b .U G Lh Y d SE H H G
Oq M SH HG c ,(dG SGH dG/dG e )jq dG
~jhdG G J ceCG e c àh .J hCG ~jQdG jW Y FGdG qj
qj dG geE G IOYGE U d H d ,I aq e FGdGh ~ jQ dG Y
H aCG qjdG geEG IOYEG h .G hCG IOdG hCG G à eG~SGh
.UTCG e jG IM PfEG à dG a eG~SG gS ~bh ,AG e
.dG jW Y NDjh qdGh Gh AG e qjdG geEG IOYEG j
AG T GPEG
q dG AG VCG fK UeH d dGh G j
.qdSEG VGeCH qdG ~Y LCG e f Ae G~SG jh .O kqjOY kAe
e g q SSG fGh
q .W I~H jq dG geEG IOYEG U h
e IU e f jh .AG d dG e Ye 8h G e IU
hCG JdG Y e c aVEG kjCG h .Iqae fc GPEG GOdG fHH
50 G~SG ,kT dG j e~Yh .OG SJdG G~S JRe
.WdG hCG dG hCG N~t dG hCG ZdG hCG IQdG hCG Rq QCG e G bO e keGZ
F~Y ,SEG H ~j dG AG QG~e IOSG e AG qj GPEGh
.e hCG IOY à ~jQdG jW Y FGdG DhYEG
~MGh AGh~d ehe YH J CG qjdG IG qC IO~q G jhOCG

.(z~dG HGVG{ GY qjdG I qG Y dG fG)
FGQ P RGH kqFe kSEG Jiardia lamblia qdG qjOQG qdG qJ
e WQ ec à G NBGh G H qjOQG I~ge h .jc
hCG ,dG jW Y dG à Ge 3 e 500 hRG~fhe SGH dJ .RGdG
400 hG ,c /e 5 h~dhRGQa hG ,dG jW Y kqej Ge 3 e 100 jcc
.jCG 7 I~q dG à e
~dG à ce Y ka kqjeO kSEG E. histolytica eCG qJ CG
.G j e~Y RGdG à kfMCG eCG c ~gJ CG h .FdGh
10 - 5 I~q dG jW Y dG à Ge 3 e 750 hRG~fhe SGH djh
MG h .kej 20 I~q dG jW Y kqej Ge 3 e 650 chOj j ,jG
EG hCG ,jCG 5 I~q dG à Iq e dG jW Y c /e 1^5 - 1 ehQ~gO
jh .hRG~fhe jCG 5 I~q dG à Ie dG jW Y c /e 1
dG Y qq S GKCJ d j CG jNCG jAGh~dG qC QG Nq J
.(G AKCG e~j CG j)
Isospora belli qH GQShjEG hCG Cryptosporidium j~jQSjdG qJ e kdZ
à RGdG e Gd 3 - 1 AG ~j ~bh .R~jEG ShH HG ~Y SEG
206
R~jEG ShH HG ~Y SEG SCG

SCG cCG H j a .dG e G ceCG à SEd SCG K
.I~G jdG à R~jEG ShH HG UTCG ~Y ~G SEG
KGG
fdG
qdG
cHec
(jO ~HSc)qG
I qG
jG NGO ` qjdG I qG
q qdG I qG
qdG
jOQSjc
(dg jEG)d qdG dG
q
GQSjEG
qdG qjOQG
j~jQShe
(j~jfhS)qfGSCG
ShdG
(Sha de jS)jd q G ShdG
(HdG)G Sha
R~jEG Sha
à CGh dH Hj ~bh .MCG H à HSCG I~q dP h~j ~bh .dG

e qa AGdG Ib Y j~jQSjdG qKD J Qh .N Mh I~G
G a ~Y RGdG à IU VH I~ge h .IQGGh ~dG à
~qL Y kqdM ~Lj h .fGadG hCG a eGQhCG hCG f ` jR e
q G~SH
kqej Ge 4 e 500 eehQH qGC ZQ ,j~jQSjdG Y dG SEd
EG q H GQ SjEG Jh .kG~ e j ~b k ej 30-14 I~q dG jW Y
K ,jCG 10 I~q dG à Ge 4 e 800 /e 160 hRceS - HJ
.dG A~H ~H jCG H N IOY SEG qbjh .HSCG 3 I~q dG à Jq e
,RGdG à O j~d c hCG ,dG e kKGh J h SH kHe jG c GPEG
jW Y kej Je e 500 ScahS SGH j~d QN K
Y kqej Je e 800 /e 160 hRceS - HJ hCG jCG 5 I~q dG
ehe qGC ZQ ,qeKG ih~dG GfCG e ~j~dG dP dj .jG 5 I~q dG jW
hRG~fhe j ,jG j
q GPEGh .FT hRceS - HJ
207
dG SEG H dP dj .jCG 7 I~q dG jW Y kqej Ge 3 e 500

.qdG Y
AG VGeCG
qJ .MCG H à dG ~Y HU hCG CH R~jEG ShH HG j
.AG hCG dG à qYdG hdG ~ CG .cG g VGeCG e ~j~dG
dH HG j ~bh .dG à ce qJ e AG G
qJh
q
ShdG hCG R~jEG Sha qj CG h .AH j dG qC H H
AG
q
edG qj e Gk QOfh .kDe dG j e AG à De kMhb jd q G
j GPEGh .AG à ce (RReRHdG)SdG AGOh RHc ecSh
.dG à q NG~dG dG ~Yj CG ,dG à VGh aBG g
Y kqej Ie e 200 - 100 hRfca SGH H
AG dG dj
q
3- 2 I~q dG jW Y dG à Ie e 400 - 200 Rfcc hCG dG jW
G~ SG h . jGC 10-7 Z à H G
q j CG jh . H SCG
G à jCG 7 I~q ~jQdG jW Y dG à Ie c /e 0^3 H jJeCG
hCG kqej e 100 hRfca EG j e kdZh .qjdG jhOCG J M IOq G
.AG dG IOhe qd IG i~e kqej e 200 hRfcc
/e 5 aSCG SGH R~jEG ShH HG ~Y AG dG e qJ
qbCG dh .kej 14-7 I~q YS 8 c YS N ~jQdG jW Y c
-7 I~q dG à Gq e 5 e 400 - 200 q dG aSCG G~SG ,IQN
IG i~e dG jW Y dG à Je e 400 aSCG ~jh .kej 14
.G IOY qd qFG~HG G ~H
c /e 5 afZ SGH jd q G ShdH AG dG djh
g j~H Kh .kej 21 - 14 I~q dG à Je YS N ~jQdG jW Y
h .kej 21 - 14 I~q YS 8 c ~jQdG jW Y c /e 60 fQSa
à Ie ~jQdG jW Y c /e 6 - 5 afZ AYEH VG IOhe q
jW Y c /e 120 - 90 fQSa hCG IG i~e SCG à jCG 5 I~q dG
,jhOCG g hJ ~Y QG e ~je Nq J jh .IG i~e dG à Ie ~jQdG
aSZ H p~dG qb dP à ,IN qfL GKCJ d d j PEG
.fQSa H dhdEGh dG ceh
IQGGh ~dG VGeCG
VG eCG e dG q J d ,~ dG J JGP ~q H R~ jEG Sha q j
~Y CGh CG j e kdZh .R~jEG Sha Ve e Gk AL qJ dG LdGh
jh .~dG Ve Y hCG edG dG e G q dG dG à dG
208
AGdG qGC Y iNCG eY CG Gg Mj e~Y ~dG V dG kFGO

dY je OLh qj dG (dG QGUG) bdG e ,~qL H qa~J
.qjdG SdG ie JQG hCG ,~dG à HhQdG e
~Y ~dG à kYT cCG ih~dG g jG NGO qjdG I qG qce
dG Sha qj CG h .~d kq Jh q M qJh ,R~jEG ShH HG
SG IASEG qJ CG c ,~dG à kHdG S ~dG dGh H ~dG
.~dG à ~dG fEG IOjRh ~dG dG ~jRfhjEG e jhOCG Hh dG
IQGG dG ~jh .IQGG à M OLh Y ddG à IQGG dG C j
h~H M R~jEG ShH HG qdG ~Y qjhGdG IdGh ~dG dGh
hCG jd q G ShdH ih~dG Y dP C j ~bh .IQGG à M OLh
jh .OG Y q j ~bh IQGGh ~dG à CG ~j .j~jQSjdG
dG IQGG Ve Y eY fGQ~L à AGg OLh hCG IQGG fK OjORG
.q JdG a jdH ~gj CG
q LdGh qG cG
RHc ecSh q b dG
C G Shah dB dGh q e KG Lq G q J
gonorrhoeae q q dG jq dGh jd
q G ShdGh q TG jG WSh
.Gh dG NGO hCG dG M ce Chalmydia j~dGh Neisseria
qE a iNCG G bCG à ch .dGh LGq Gh SGdG ~gJ CG h
j CG ,G S Y . dG O jGE e g dG dG
ih~dG e aGJ idG IO~q e V jN hdG ~MCG e fGJ e
.q q dG jq dG G YGQR q J ~bh .q bdG
C G ShH
(FGdG G dG)FGdG G VGeCG

KGL qJ ~bh .FGdG G dG dG hCG ShdG hCG KGG qJ
Streptococcus pneumoniae qG qj~dGh Hemophilus influenzae qddG e~G
,Pseudomonas FGdG e IOe Z KGL qJ ~bh .qeKG G dG
G dG Enterobacter qF eCGh ,Morxella catarrhlis qddG cGQGh
,R~jEG ShH HG ~Y e eG G dG j CG h .Oq G
eY Jh .HSCG I~q qjG GOq G G~SG EG LM g J ~bh
NCG kjJh G a CGh G~dGh dGh fCG OG~fG G dG
à FS OLh qdG q TCH IQdG qJ ~bh .fCG e IdG EG kFe hCG
.G fH fK hCG G
160 hRceS - HJ G~SG q eKG G dG Y j
à Ge 3 e 500 ceCG hCG ,dG jW Y dG à Je e 800 /e
209
I~q dG jW Y dG à Je e 100 chO hCG ,dG jW Y dG

e ehe J dG qjG GOq G G~SG ,IHG ih~dh .jCG 10
,eG G dh .dG jW Y dG à Je e 500 ScahS
à Md je G~SG kjCG h .HSCG 4 - 3 I~q dG QGSG j
.VGYCG Jh G jJ à I~Yd dhCG YSCG hCG SCG
Q~dG VGeCG
ShH G Yh .R~jEG ShH HG ~Y IN qjFQ VGeCG ~
qd W gh .qdG ~Y CH T hCG f V GPEG I~YG j CG R~jEG
G~SG ,G S Y .IO~q qjFQ VGeCG e EG aVEH VG
.GffEG ih~Y qd eG~SG Mdh qjFdG qG qd AGh~dG
q eKG FdG VGeCG
qeKG FdG GP
ddG ~Gh Streptococcuc pneumoniae qG qj~dG e KGG qJ
j Sh q M e FdG GP Staphylococcus aureush Hemophilus influenzah
FdG h~J ~bh .Q~dG à CGh qdG à HUh NCG EG UCG (kH) kb
q dG QU Jh .Y dG ~Y fqfQ Z hCG Yq dH dEG dG
~Y WQ
q
jNh FS e qdC J FdG à JQG e e e Y IOY Q~d
Jh .kGqce Gk e kfMCG j q TCG IQU à dG qGC Z ,KQLh
~dG YGQR q J e dZh .KGLh AH O jN OLh Y d GZ jJ
.KGG
EG ShdH ih~dG Oq D Jh .GffEG hCG I~aGdGddG GffEG Sha qJ
cCG j AG qGC j dPh .FdGh G e KGGh ShCG OW HU
GffEG ~Jh .S. pneumoniae G j~dG eKL H Vd VY
Hd dG ~j ) FdG GP e jbdG à qjFdG GQG
q ~q V MdGh
.(G H dH
~j~dG G~SG h .~jQdG Y kLY IOq G qeKG FdG GP qJ ~b
` H J dP à , q e KG F dG G d qj G GOq G e
Jh .Moraxella h H. Influenzah Pneumococcus ~q V j dG hRceS
T dGh ,eCGh ,jQSdS e dG G iNCG I~G jhOCG
Oq e aVEG h .jCG 10 - 7 IOY dG j .~SZeCGh q YUG
Mycoplasma e qLP Z FQ GP OLh qbj c GPEG ehjQEG e
q M
.Chlamydia hCG Legionella hCG
210
dG
G~dG H àh .dG AfCG c à j~G VGeCH Iad hCG qG g qdG
e j e qGC ZQ ,qdG e %50 f EG qdH HG f J
qdG Y ka R~jEG ShH HG Vq J MG ~jj qfGC Z .Tf Ve
.dGh R~jEG ShH HG e %10 - 5 f Y c dH jh .Vd
qd FdG ,Mycobacterium tuberculosis eKL qJ dG ,qdG j e cCG
qLjh .~dGh AeCGh dGh dGh qjdG O~dGh e~dG Y qKDj CG
.R~jEG ShH HG Z e cCG FdG QN d R~jEG ShH HG Vq J
.qdG Y kH q d q J hCG Rd ~a hCG q M hCG ee S e j e c a jh
~gJ GPEa .d ~eU jH G dG qH qdG J qj
qS AG i~d j CG qLG Z e ,dG e e qY K à qdG eKL
f hCG qjhdG ~dG hCG dG hCG dG e qY YGQR h .FQ à f
CG h .M. tuberculosis qqdG I qG Y kH ,~dG f M hCG ,dG
.d ~eU jJ Y f Z qY à qqdG I qG kfMCG YGQdG J
jhOCH qdG eY Y J jdG R~jEG ShH HG dj CG j
qd qdG eY Y J jdG R~jEG ShH HG Yh .(fOCG fG)
QNG jd qqG GOTQEG LGQ) qG JhdG qe QN qHjEG
Y dG à e 300) jbd qbCG Y S ~jRfjEG AGhO Gqj CG (q HjEG
O H H qG JhdG qe QNG
e qd dG qdG qjY e AGLCG qG JhdG qe QNG ~j
` 48 ~H Qq J X e GPEGh .~G NGO JhdG j .qqdG I qH AG HUEG
e ~H c O~j .kTf VG j d M kHe AG j CG Lq j ,YS 72
.(j~d qG qdOCG LGQ)j~d qdG ih~Y EG j dG Qq dG M g
e Yj ~a ,R~jEG ShH HG ~Y V q YG RG qGC
à dG jh .qqdG I qH He Gfc GPEG qG JhdG qe QNG
~Y Gk ~q L Gk ~e d q dG qG JhdG q e QNG qGC ,k qJ Y~jh ,YdG
dG We e c àh .~e q HjEG QNG qd ` R~jEG ShH HG
qG JhdG qe QNGh .ddG qS à jQZ ` c qH qdG qj
Z .qdG HS jQZ ` c qY d kjCG j ~b WCG ~Y q HjEG
He kq HjEG j~d qG JhdG q e QNG j jdG ddG e qGC
CG h .ddG AKCG jQZ ` c qY d GqJ d M ,qqdG I qH
eY OLh hO qHjEG gQNG f J jdG R~jEG ShH HG NCj
jbd TCG 9 I~q dG jW Y dG à Ie e 300 ~jRfhjEG qdG f Y
jW Y dG à Iq e e 10 chOhH aVEG h .TdG q dG h~M e
.~jRfhjEH dG Y C J ~b dG YCG ce e jbd dG
211
dG à Ie e 10 (6 ea) ch~jH fL EG ,(bCG ~q c dG jW

.YCG ce e jbd dG jW Y
qdG QN qHjEG UTCG bGe jh .GS hCG TCG qdG Y j
Z à qjjdG edG gJ e kdZh .edG dG Ia j H c Y
g fEa dG GbhCG e GPEa .GT ~b qfGC dG qj ~bh ,G e HSCG
.jNBG EG j CG h LY j jhOCd he qS jH hWj
:(~d kJ hj CG ) dG g qd q SdG dG
2 - 1 GdG
dG à Ie dG jW Y e 300 ~jRfhjEG
(c 50 Y j RdG c EG e 450) dG à Ie e 600 ejQ
dG à Ie dG jW Y c /e 25 ~ejRGH
q FQ Ve OLH TG GPEG dG à Ie dG jW Y c /e 25 JejEG
~jRfhjEd ehe hCG àVEG
6 - 3 TCG
dG à Ie dG jW Y e 300 ~jRfhjEG
SCG à Ge 3 hCG dG à Ie e 600 ejQ
jbdG
,kGT 12 I~q (e 300 idG YG) dG à Ie c /e 5 ~jRfhjEG
e jbd dG à Ie dG jW Y e 10 (6 ea) chOhH e
YCG ce
jq dG FdG VGeCG
ej dG dG qj CG h .dG AfCG c à HdG à dG GfCG ~LJ
IO~q e AGLCG J CG h .kV q YG RG c GPEG UHh
,VG SdG
q
SdG AGO FdG qjdG FdG VGeCG eh .FdG dP à ,G e
.qGhodG QodGh G AGOh q YdG QodGh
jhOCG ehe e jbdG
OGORG ,dd fh .qdH HG OG~YCG JQG EG R~jEG Sha QfG iOq CG
qqdG I qG e dH UTCG H qj M àh .jhOCd hG qdG M
AGh~ dG j U TCG ~ Y jhOCG eh e M e ~ , jhOC d eh e
.fH AGh~dG hNCj hCG ,bdG e eRdG I~q d dG j hCG ,WG
dG dG f qH e T c hJ Y UMG ,AGh~dG ehe qdh
.AGh~dG hJ AKCG bGQh .bdG e ec Id
212
qGhodG QdG
qJdG ceCG à ddG à ~Ljh .Fd i~dG qj NBG a Coccidiodes qfGhodG
~b fj qfGhodH V jdG UTCG eh .I~G jdG Z Lh
qJ CG hO AqUCG UTCG NGO ddG à J gh .HS bh à ih~dH GUCG
ih~Y qJ .IOY ~dG ih~dG d J IOYEG ~j~G VG jh .kGQV d
Q~d IQU J ~bh .qdG à eh RdG ~ah q Gh dG qfGhdG
EG UdG
q h .c hCG FdG i~MEG à IU Ij~e c OLh Y q TCH
kjCG h .G à q YdG q qG FdGh dGh ~d GQNG AGLEH dG
Y Qd q Qh~dG q G T H q dG q dG dG Fd j J AGLGE
.kjCG I~e ~G hCG FdG hCG ~dG hCG dG f YN J ~bh .qfGhdG
à Ie ~jQdG jW Y c /e 1 - 0^5 H jJeCG SGH qfGhdG dJ
- 400 hRfca g j~H Y K .(IOY HSCG 8 ` 6) VGYCG hJ CG EG dG
à Je dG jW Y e 800 hRfcGJEG hCG dG à Ie dG jW Y e 800
Je dG jW Y e 200 hRfcGJEG j ,qfGhdG IOY e jbdh .dG
jbdG kjCG h .dG à Ie dG jW Y e 400 hRfca hCG dG à
.IG i~e SCG à Ie ~jQdG jW Y c /e 1 H jJeCG G~SH
SdG AGO
à qJdG ceCGh jQdGh I~G jdG à ~Lj a Histoplasma SdG
SdG AG~H j CG dEG aj hCG WG J à j e ch .ddG
~ah q G SdG AGO qjh .qjdG g Y j QZ qJ jW Y
J dG eh .q TCG QU à qeKG FdG GP e h~j ~b eh RdG
FdGh ~dGh qjhdG ~dGh dG f e YN jJ h .SdG AGO
Y kH G ah q dG efe hCG Z ` jGQ jJ G~SH
h .dG Y kj UCG EG FG q G ~dG Z j ~bh .dG
.q YdG q qG FdGh ~dG YGQR
dG à Ie ~jQdG jW Y c /e 1 - 0^5 H jJeCG SGH dG j
.( 2^0 -1^5 J qdLEG YL ~H hCG ,IOY HSCG 8 -6) VGYCG hJ CG EG
KK I~q dG à Je dG jW Y e 300 hRfcGJEG j~dG fCG eh
jW Y e 400 hRfca hCG ,kYSCG 12 I~q dG à Je e 200 K ,jCG
~j ,SdG AGO IOY e jbdh .kYSCG 12 I~ dG à Je dG
Y c /e 1 H jJeCG hCG dG jW Y dG à Ie e 200 hRfchJEG
.IG i~e SCG à Ie ~jQdG jW
jq FdG qH FdG GP
Y~j U H Fd ih~Y Pneumocystis carinii jq FdG qH FdG GP
Yh .jaEG e cCG qYdG qHdG G~dG à Jh .Pneumocystis carinii
213
qJ qd UTCG e dG FQ à qjFdG qG ~LJ ,G QGZ

qjFdG qH FdG GH HG j .q YG RG j e~Y EG e
.b h~H hCG HCG kb j Sh RdG ~ah Jh q Mh nndG à V e
.kY kf hNCj e~Y Q~dG à zNH{ Hj ~bh
IdG
q Ye Ub :ddG jhOCG ~MCH qjFdG qH FdG GP Y
/e 5 hCG ,dG à Ge 3 (e 800 /160) hRceS - HJ e
hCG ,kej 21 I~q YS 8 c ~jQdG jW Y (HdG Y ~e) c
à RhcO %5 e e 250 à kLh ~jQdG jW Y c /e 4 ` 3 j~eH
dG jW Y e 100 HGO hCG ,kej 21 I~q dG à Ie YS N j AG
hCG ,YS 6 c dG jW Y c /e 5 HJ e kej 21 I~ dG à Ie
Y e 600 eG~c e kej 21 I~ dG à Ie dG jW Y e 15 cH
Ie ~jQdG jW Y 2 /e 45 - 30 cJ hCG ,YS 6 c ~jQdG jW
6 c ~jQdG hCG dG jW Y 2 /e 20 ddG M e kej 21 I~ dG à
a VEG J CG ,IOq M EG d~ e VG YC H H G U TC dh . Y S
Y e 40 f~jH jh .Id Ie qjG GOG EG G~FhdG
dG à Je dG jW Y e 20h ,5 - 1 jCd dG à Je dG jW
.21 -11 jCd dG à Ie dG jW Y e 20h ,10- 6 jCd
hRceS ` HdG e dG
dGREG
q
à jq FdG q H FdG GP e R~jEG ShH HG jbh Gk ~q L q G e
jdG UTCd dH M dP jh .VG Gg a j dG WG
e
q dG dGREG h . dG Y j G jhOC d q S M e f j
Qh AH JOjRh Gk ~q L IU YL AYEH hRceS ` HdG
.H AGh~dG hH ddG à dP jh .edG
e 1) j c qJ CG hRceS ` HJ cEG YL IOjR qGE
:(IQ qdG e f 80 = e 5 = IU
jCG 5 I~q kqej (f 10)IU e 1/8
jCG 5 I~q kqej IU e 1
jCG 5 I~q kqej IU e 2
j c Ie ~MGh Ub SCG O GS :jbd
.N W X GPEG dG bj
d jhe L AYEG ,G hJ jdG WCG hCG dd
.bCG EG hRceS ` HJ M H YCG LQ~G
214
gRL V Y eY g~Y X jdG R~jEG ShH HG Y

R~jEG q T jdG hCG qjFdG qH FdG GH HUEG dP à ,q YG
q FbdG dG jh .qjFdG qH FdG GP qd jhOCG q J ,j~d
.SCG à Ge 3 dG jW Y e 800 /e 160 hRceS - HJ
e 500 /e 25 chOS - eeGH e ~MGh Ub G~SG kjCG h
,hRceS - Hd kSM
q g~MCG c EGh .SCG à Ie (Qj~fa)
.IG i~e dG à Ie dG jW Y e 100 - 50 HG~dG AYEG
~dG HGVG
~dG a
HG UTCG ~Y ~dG HGVG jhOCGh jdG ASh VGeCG qJ CG
jc O~Y VfG) ~dG a dG f VGeCG qJ CG h .R~jEG ShH
jdG qb hCG qje~dG jdG qb hCG AdG ~dG jN qb hCG (AGG ~dG
RG Vh R~jEG ShH HG i~d j .(~dG jN GfCG c OG~YCG qf~J)
e qjY iNCG ~dG a SCG eh .VH qe ~e O a q YG
àh .SdG e dGh ,qdGh ,jG NGO qjdG I qG qce hCG jQG
Jh .~j~G hCG jdG qb hCG dG Ve Y kf ~dG a j MCG H
J kjCG R~jEG Sha qjh .AGG ~dG jN J hCG ~dG ~a iNCG SG
Y dG e j e ,p~dGh (4 O S jN) AdG ~dG jN H
.FdG VGeCG ae HG
jG NGO jq dG I qG qce
.q qdG I qG jG NGO qjdG I qG qce qJ dG KGG J
qce ih~Y qJ CG h .dG AfCG e à AGh HdG à ~LJ gh
kjW kSEGh dG CGh RdG ~ah dGh q G jG NGO qjdG I qG
I qG cq e j c j h .A dGh AGG ~dG jN O~Y q bh
I~jGe W ~q G R~jEG ShH HG Vq jh .jG NGO qjdG
.jG NGO qjdG I qG qc HUEd
YN hCG UN
q O YGQR N e jG NGO qjdG I qG qce q j
qJ gh jG NGO qjdG I qG qce e dG e dh .qf
à Ie dG jW Y e 600 ejQ H .IG i~e dG QGSG
ScahSh ,dG à Ie dG jW Y c /e 25 - 15 JeKEGh ,dG
YH SeCG aVEG h .qaJ GPEG dG à Je dG jW Y e 750 - 500
,I~G jdG àh .dG à Ie dG à hCG ~jQdG jW Y c /e 7^5 J
500 ehjRCG hCG dG à Je dG jW Y e 500 ehjQc ~j
215
dG à Ie c /e 25 - 15 HeKEG :j ~MGh e dG à Ie e 1000 dG jW Y e 750 - 500 ScahS hCG dG à Ie e 600 JHjQ hCG
G~SG h .dG à Ie c /e 7^5 SeCG aVEG h .dG à Je
dG à Je dG jW Y 500 ehjQc hCG dG à Ie e 300 JHjQ
G jbh à I~Yd IG i~e SCG à Ge 3 e 500 ehjRCG hCG
.jG NGO qjdG I qG qce dG e Oq G R~jEG ShH
G jW Y G VGeCG
e dG j ~bh ,SGh f Y G jW Y G VGeCG J
QfG Ua G jW Y G VGeCG ~jJh .FdG jhOCd kehe
Y G VGeCG H qG QWEG fG) G SQ AKCG R~jEG Sha
HG ~Y IQN cCG J CG h WCG Ia h~J gh .(G jW
jW Y G VGeCG Y Gk ~q L qG e SCG dh .R~jEG ShH
SQ à Ve AcT e J
n h .R~jEG ShH HG ~Y G
.dP H ih~dG OJ EGh .kjCG G
G jW Y G VGeCG Y
G jW Y e iNCG VGeCG j~d R~jEG ShH HG j
e qe à G jW Y e VGeCH HG Z Mj e VCG 10
Yh .R~jEG Sha QfG MG JQG q G à ShdG OGR ch .R~jEG Sha
j~ d Gh dG e ` G j W Y G VG eC G e L dG
Z LdG ie EG qe à R~jEG Sha QG~e j ` SfjGJh
VGeCG e AdG d j Qh .G jW Y e VGeCH HG
q JGRGaEG à R~jEG Sha ie Y f KCdG G jW Y G
d G jW Y e VGeCH HG Uq J MG qGC c .qG
VGeCH HG Z ~Y g H YCG G SQ AKCG R~jEG Sha
SM IGOCG VGeCG H HG Y CG dP jh .G jW Y e
.R~jEG Sha QfG bh à
rjn o dG
kMhb q j gh .Hemophilis ducreyi eKH ih~Y Y (~jhdG)jdG C j
jCG 8 - 1 ~H hdG J .q SdG AYCG e à jq hdG ~dG Qq Jh De
dG qaM dG AGLEG h .e jT e G SQ e
.H. ducreyi eKL Y kH MG IOG YGQRh
216
I~ dG à Ge 3 dG jW Y 500 ehjQEG :j ~MGH dG qj

à Ge 3 e 250 EG YG J ,~j~T q e q ~e YfG OLHh) jCG 7
hCG ,dG à Ie dG jW Y e 500 ScahS hCG ,(kej 14 I~q dG
dG à e 2 eS hG ,dG à Iq e dG à e 250 cjS
~Y WCG I~ dG JG q QhdG e j e kdZh .dG à I~MGh Ie
kH ~dG GQNGh G G qj J GPEGh .R~jEG ShH HG
.kjCG dG e jG dj CG j ,Iqae dG Y
j~dG
e ~Y VGYCG J h .G jW Y J eKL Chalmydia trachomatis
hCG dG
q ~Y CH hj ~b LdG H qGC Z .j~dH HG AdGh LdG
Rjh AdG H ~Y kDe MdG Y j ~bh ,b e FGQ FS Tj ~b
qjQX jNh AH O jN OLh MdG Y hCG MEG FS e d Jh .kb
.qj~dG Y J YGQdG qGC Z .iNCG qjY hCG IN h~H dh
SGH G hCG dG hCG MdG Y hCG MEG à qj~dG ih~Y Y j
SGJ hCG ,jCG 7 I~q dG à Je dG jW Y e 100 S chO
q L ,S ch~d ih~dG J GPEGh .jCG 7 I~q dG à Ge 4 e 500
S chO hG ,jCG 7 I~q dG à Ge 4 dG jW Y e 500 ehjQEG
.jCG 7 I~ dG à Je dG jW Y e 300
.eGG Ad SGdG e Zh S chO AYEG ~Y jh
Ge 4 dG jW Y e 500 ehjQEG :j Gk ~MGh dP e k~H ~jh
,jCG 10 I~q kqej Ge 3 dG jW Y e 500 ceCG hCG ,jCG 7 I~q kqej
.jCG 10 I~ kqej Ge 4 dG jW Y e 450 eG~c hCG
.~ddG Iahh ~ddG Rh qf~Jh Iqe IOh G AKCG ih~dG qJ CG
Gb QdG WCG c AYEG jh ke qj~dGh dG aGj e kdZh
GPEGh .(fOCG fG)N. gonorrhoeae qqdG qjdG ih~Y d IOdG ~Y d
GT AYGE j ,QdG Y
q j h G dH k He ~ ddG c
d YSCG I~q SCG à Ge 4 dG jW Y c /e 50 ehjQEG
.qj~dH G ih~dG
q SdG CG
.G jW Y G HdG Sha Y q SdG (HdG)
C G C j
SCG Nh ,Ie hC ih~dH AG j e~Y I~q M cCG IOY VGYCG Jh
G QTCG hCG dG Y Gk ~q L De jM HG ~Y j ih~dG e
J JSha qGC Z .gJ K Ib gJh jG J .Gh Gh
217
dG à Gq e HQCG EG K De jM qe OJ e kdZh YCG NGO

.R~jEG ShH HG ~Y UN
q H IOq M dG g Jh .AG IM W
qG Fcd ih~dG HG qjh .q SdG
C G e AT g d
dG jh .bhCG g AKCG G GSQ CG jh IgX hdG J e~Y
aSCG SGH d~G dG Y h .qaJ e GPEG aSCGh CG jhOCG
h .VGYCG GhR M hCG jCG 5 I~q YS 8 c ~jQdG jW Y c /e 5
.jCG N I~ dH Ge 5 dH e 200 aSCH dG G Y
400 aSCG AYEH qbCG Y J~q M hCG gQq J J hCG hdG IOY q h
jW Y c/e 40 fQSa G~SG h .kqej Jq e dG jW Y e
.aSC j dG q SdG
C d dG à Ge 3 ~jQdG
dG
g j e kdZh .N. gonorrhoeae qq dG qjdG eKL Y dG j
hCG G AKCG VH jNBG ~J CG Ad h .AdG ~Y d VGYCG
b e HCG dG e Gb J .VGYCG qY J GPEG M IOdG
~Y dG eY GC ~Jh .dG
q ~Y CH jh IOY dH G LdG
qj CG h .dH He e G SQ e jCG 5 - 2 ~H LdG
dG Y ka ,q dG G SQ ~H LdGh AdG ~Y dG dG
.Ud Oq M
G dG GRGaEG H LdG ~Y dG e ~qcC dG IOY
jJ j ~bh .GZ jH AdG ~dG jN NGO N. gonorrhoeae Y dGh
YGQR kjCG h .kqHjEG AdG ~Y dG i hCG MdG Y GRGa GZ
.N. gonorrhoeae Y kH cdG QZCG Y AdGh LdG e FdG
ch~dGh dG e FdG jhOCG J ,dG AfCG e c à
GPEGh .jhOCG d ehe UCG eKG qC N. gonorrhoeae ~q V SGdGh
,j Gj jhOCG g ~MCG qGC e à G GQNG XCG
dG à Je dG jW Y e 100 chO ,G S Y ` eG~SG
M J qfGC J hCG ,j Gj e q GC c GPEG J J GPEGh .jCG S I~q
I~MGh H q edG hCG q LdG hCG q SdG dG e F~Y ,J
Y e 400 S FG~dG eh .dG à e 250 - 125 cjS e
hCG ,I~MGh Ie dG jW Y e 500 ScahS hCG ,I~MGh Ie dG jW
eS e I~MGh M hCG ,I~MGh Ie dG jW Y e 400 ScahCG
HJ G~SG kjCG h .(qedG ih~d dq a Z gh) dG à GZ 2
jW Y (IdG
q Ye UGbCG 5 hCG) UGbCG 10 ,e 80 /e 400 hRceS `
.VG Gd kehe j NCG N. gonorrhoeae qGC ZQ ,jCG 3 I~q kqej I~MGh Iq e dG
.IOY ke K~j qfC kjCG qj~dG e dH e c e jh
218
Y 1 cjS SGH UG dGh eKG ~dG dEG Y

cJS hCG chS FG~dG eh .jCG 10 - 7 I~q dG à Ie ~jQdG jW
jh ,G GMCG J
q CG EG hCG jCG 3 - 2 I~q YS 8 c ~jQdG Y 1
Y e 500 ScaS hCG dG à Je dG jW Y e 400 S
WG àh .qdLEG G e jCG 10 - 7 cE dG à Je dG jW
jW Y e 500 ceCG AYEG ,jhOCG g a J GJ dG
,dG à Je dG jW Y e 100 S chO hCG edG à Ge 4 dG
.jCG 10 - 7 I~q kqej Ge 4 dG jW Y e 500 SGJ hCG
à e 125 cjS :j ~MGH qqdG GQH
q G dG djh
jW Y c /e 25 cJS hCG ,qe Z Y ka I~MGh Ie dG
H hCG ,qG dG EG aVEG jCG 7 I~q YS 12 ` 8 c dG hCG ~jQdG
EG aVEG jCG 7 I~q YL 4 à j c ~jQdG Y c /I~Mh 100000 L
c /e 50 cJS SGH q ~ddG jdG dG djh .qG dG
c /I~Mh 100000 L H hCG ,kej 14 - 10 I~ YS 12 - 8 c ~jQdG Y
dG Y h .bCG Y jCG 10 I~q YL 4 hCG 3 à j c ~jQdG Y
SGH c 45 Rh hO W C G ~ Y q e dGh q Gh q S dG q dG
.I~MGh Ie dG à e 125 cjS
G~SH (G dGh) dG e IOdG j~G WCG Y jM jh
.IOdG ~Y dG
q Gf Gb hCG ,%1 ehjQEG ge hCG ,%1 SGJ ge
.CGh CG ~Y dG Y eY g j d M dH dG j
q HQCG G
Calymmabacterium granulomti Sha qj Ve granuloma inguinale
q HQCG G
e à papule WM J .qFGSG Th qFGSG WG à ~j gh
Jh .e jT e G SQ e kej 90 ` 9 ~H qSdG AYCG
~ dG EG ~ G e ih~ dG J CG h . Jh D e Z M b W G
.Oq M ~q J ~j ~bh .dGh dGh
400/e 80 hRceS ` HJ SGH q HQCG G e
14 I~q kqej Ge 4 dG jW Y e 500 SGJ hCG ,kqej Je Ub e
hCG ,kej 21 I~ kqej Ge 4 dG jW Y e 500 ehQc hCG ,kej
.kej 21 I~q kqej Ge 3 dG jW Y c/e 1 eL
q dG q eG ShdG
hCG G hCG dG hCG dG Y dBK QX HPV q dG q eG ShdG qj
Y Wd q FdG dG g ShdG Ggh .dG hCG MdG Y hCG G GQ~L
AfCG à e H 75 ,Y c MQ WS dM 500000 f ~h .MdG
219
WS Q~q j ,WG H àh .a MdG d J

q AGLEG Q~j dG dG
Sh d H H G A d G H eh .A dG ~ Y W d H I a dG SCG M dG
kjCG HG ~Y MdG Y WH HUEG MG ~jj ,q dG q eG
q dG q eG ShdG e ~YJh .H HG Z Y R~jEG ShH
hfHH NH dG
Oq D j CG h .WdGh ShdG QfG q à
q
.GdG IM PfEG EG HG AdG eh (LLdG a)
QGJ EG LM j ~bh ,ddG à OJ gh dBdG e AdG dG e
AH j dBdG Y qG SCG M hCG qG Vh qGE .Ge I~q Y dG
Y WS qj CG q dG q eG ShdG qGC h .J à ~Yjh
EGh ,a ShdG Gg dj CG qG e ,GS I~q Y Qhe ~H AdG ~Y MdG
Nd a AGLEH dP Y h .c Y H HG AdG bGe kjCG
.(MdG Y J
q N) WdG jG~H Y d Gk T 12 hCG 6 c hfHH
cJahOH hCG (jhdG U à H 25 ` 10) ahOH JGQ G~SG
,SCG à Ie dBdG Y e CG Vh jh .dBdG e qd H 0.5
dBdG Y ahOH Vh jh .Ge HQCG EG j e dG SG h
.jd CG qjh Gk ~q L mhc qfC q dG ~G e SdG b qj CG jh a
~H KG Z jh .H jG j CG h qS qbCG cJahOdG
(LhdG FS hCG ~q G HdG ~cCG K) qjdG G Jh .YS 4 ` 1 Qhe
Y G b G~SG jh .gqaJ ~Y kjCG ~qL H QdH Gh
.jNBG EG q dG q eG ShdG f qd eQ qK a ~MGh je
q gdG dG G
.G jW Y J j~dG eKH ih~Y LGV q gdG q dG G
G eY hCGh .FdG j~dG VGeCG q J dG j~dG GfCG Jh
MdG MJ h ,dG Y De Z Mb QX LdG ~Y q gdG dG
GC ~J ,TCG EG NCG jCG H ~Hh .jCG H N MdG J .IOY AdG ~Y
q J De Me hb EG Jh
q .q HQCG fL ~MCG Y q dH q dG ~dG
FdG VGYCG eh .dG M aRf hCG IRq f De kMhb kjCG J ~bh .dG
bGe qC MdG e YN NCJ .UG CGh G~dGh dGh q G iNCG
~b SGf hCG q J q j CG G Gg qGC Z .kG~q L J G
.hG e~fG LGJ dG G cG ZQ MGL qJ
21 I~q kq ej Je dG jW Y e 100 chO :j ~MGh g dG
hCG ,k e j 14 I~ k e j G e 4 dG j W Y e 500 SGJ hCG ,k e j
GZ 1 jRjOS hCG ,kej 21 I~ kq ej Ge 4 dG jW Y e 500 ehjQEG
q G JG VG q j CG jh .kej 14 I~q kq ej Ge 4 dG jW Y
.YH J ih~dG qC ,hdG J CG EG
220
q VG q HdG VG
H G WGh MdGh da HfCG J ih~Y q VG q HdG VG
q q dG jq dG Y IOY C Jh ,G jW Y ih~ dG Jh .ICGG ~ Y
VG T ~jjh .KGG e gZ hCG Chlamydia j~dG hCG N. gonorrhoeae
.e~q e Me à R~jEG ShH HG AdG ~Y JQNh q VG q HdG
.G Gh LCG jdG CGh dG e IOq M ce EG VG Gg Oq D j ~bh
kjf q jh bj CG jdG da HfCG à G ~j e kdZh
hCG IOY VG à CH VG GH HG AdG J.IG GO~q j ih~Yh
~bh .q VM a AGLEG AKCG MdG Y q ~Y CH hCG MdG Y dH j
h .AGG ~dG jc SJ
q ~q e OGOjh AdG ~dG jN O~Y q j~d OGOj
q VG q HdG VH HG ICGG fc e GPEG a G a G~SG
Gq N hCG M Y Vd q JdG jdG j CG ,dc fc GPEa .keM
a j GPEGh .G G d e ~q H eCG MGGh .da HfCG à
.MGL hO VG e LY ,kq HjEG G
S EGh Yf j ,G q d MdG NGO Gk RL J ICGG fc GPEG
q dG jq dG e G QN AdG Y h .H UCG ih~dG Y
~HhH EG aVEH I~MGh Ie dG jW Y 2 cS SGH G
.I~MGh Iq e dG jW Y e 250 cjS hCG ,I~MGh Ie dG jW Y 1
à Je dG jW Y e 100 ch~H LdG g e CG JEG jh
,q VG q HdG VG q e e Y e q dh .j~dG dG
jCG 10 I~ kq ej Ge 3 dG jW Y e 500 hRG~fhe kjCG dG j
.q FGMdG KGG ih~Y d
Y e 250 cjS G EG Lj jdG VG c AYEG h
jW Y e 100 chO fL EG ,jCG 4 I~q dG à Je dG jW
cahS g NBG Y Kh .kej 14 ` 10 I~ kq ej Je ~jQdG jW Y hCG dG
Je dG jW Y e 100 chOh ,dG à Je dG jW Y e 500
Y e 100 chO K ,jCG 4 I~q kq ej Je e 500 hRG~fheh ,kq ej
OG
q VH HG qj CG jh .q aVEG jCG 10 ` 6 I~q kqej Je dG jW
jW Y e 900 eG~ch YS 8 c ~jQdG jW Y c/e 1.5 eL
.jCG 10 I~q SGJ hCG chO j ,bCG Y jCG 4 I~q kq ej Ge 3 dG
dG
jW Y J dG Treponema pallidum MdG qddG eKL Y dG C j
f Y hCG L EG eM ICGeG e dG j CG h .ddG à G
SQ e kYSCG 12 ` 2 ~H hCG MG ~ .MGe K dh .~dG
hCG G hCG dG à hCG dG Y De Z Mb J .dH e e G
221
J CG h j~e dG hbh .e b hCG qM hCG IH e h~J ~bh .dG

.G L à eKG J d ,f AJ e dG j .dH VG
.ih~dH dG HUEG e TG hCG HSCG ~H dG e fdG MG ~
hb hCG G hCG G dH dG e fdG MG à dG j ~bh
W hCG jdG à dG hCG dG à ce hCG qdG ~dG hCG UG Qq J hCG dG
G Y WMh H Jh ,d kqe hCG IOY kDe dG jh .q ~L
e qj~G edG g J ,hCG dG QGZ Yh .e~dG WHh MGdGh
.dH kHe j dG d ,f AJ
~J .fdG MG e GS EG TCG ~H dG e ddG MG ~
qZe~dG dG e ce qJ CG h AYCG MdG qddG eKL
Z TCG ~ CG h .Gh Gh dGh dG VGeCGh jdG dGh
dG ce dP à ,R~jEG ShH HG ~Y dG Ve e qjOY
GqJh dG ~ah (q dG dG dGh qdG dGh qdG dG)
.ddG MG EG dG MGe e Me e jS
à qddG Y kH G MdG P G G~SH dG J
MG AKCG UG Lh Y ~e dPh .qj~L YN hCG hdG e qY
d O GQNG qaJ c .ddG à IOLe aBG J e~Y ,fdG hCG hCG
,qjgdG VGeC G H Q NGh ,j dG eR dG LGQ Q NG :k jCG
GQNGh SQdH G
IOq G LCG QNG) qdd IO~q GQNGh
q
.MdG QX ~H bCG Y YSCG I~q qHjEG J gh .(q e~dG UGdG
q
qjgdG VGeC G H QNGh jdG eR dG LGQ Q NG ~ jh
hCG qY VGYCG j~d jdG R~jEG ShH HG UTCG eCG .IOY d
q
CG a NBG d q nb d j jdG hCG S e dH GUCG jdG
QNG e q YdG q G FdG QNH q dG dG Y kH Gj
H h jdG eRdG LGQ GQNG J kfMCG .qjgdG VGeCG H
q jh .dH kHe dG j EG M qHjEG qG qjgdG VGeCG
GQNGh .dG e qd qddG QNG G~SG h .kHPc kqHjEG dP
LGQ QNG Ua g~Y ~jJ jdG R~jEG ShH HG ~Y q e qddG
.R~jEG ShH HG Z ~Y g Y PdG q HjEG jdG eRdG
h jdG eRdG LGQ GQNG Ff J CG ,I~qG Hh
i~e qHjEG qddG GQNG Jh .Y N qS qjgdG VGeCG H
j Q bCG hCG 4:1 QY qGC ZQ ,dG e G e q GPEG M ,IG
e HdG à dY T c GPEGh .e jh kqdM e dG qCG
eRdG LGQ GQ NG à Q dG VCG HQCG QG~ e JQG j~d dG
,dH e e S
Y c hCG qjgdG VGeCG H h jdG
q
.dG e fK dj CG m F~Y j
222
a f J e e jh ,dG QN eGG c NEG jh

Yh .kjCG ih~dG QfG e qLCG j EGh ,a j Ggh .qHjEG
, dH g~MCG UCG GPEG ,G jW Y J dG iNCG VGeCG QGZ
ka ih~dG QfG e j dPh .eh G à FcT c a j
.N Ve e G AcT dj qfGC Y
.ddG MG à G Y dG e fdGh hCG MG à G Jh
J ,dG jW Y I~Mh e 2.4 H JGH :fdGh hCG MG
.Fd dG G H be à aO Y Jh b EG IOY
Je dG jW Y e 100 ch~dG Gk ~qL J d dG FG~dG eh
.kej 14 I~ kqej Ge 4 dG jW Y e 500 ehjQEG hCG kej 14 I~ kqej
dG) qjOY q YdG q G FdG a f J e~Y ddG MG
KK I~ SCG à Ie dG jW Y I~Mh e 2.4 H JGH :(edG
KK I~ dG à Ie dG jW Y I~Mh e 1.2 H jchH hCG ,HSCG
dG à Je dG jW Y e 100 chO j~dG G eh .HSCG
.kej 28 I~ dG à Ge HQCG dG jW Y e 500 SGJ hCG kej 28 I~
QH H :qPT q Yf q FS a hCG qY VGYCG OLH Me CG
jchH hCG ,kej 14 I~ YS 4 c dG jW Y I~Mh e 4 ` 3 q Fe
k ej 14 I~ dG à Ie dG j W Y I~ Mh e 2.4 q F e H
JGH M dP j ,kej 14 ` 10 I~q kqej Ge 4 e 500 ~HhHh
.dG jW Y I~Mh e 2.4 H
dG jW Y e 2 ceCG :qdG VGYCG hP Vd j~H fCG
hCG ,kej 14 I~q kqej Ge 3 dG jW Y e 500 ~HHh kqej Je
1 hRjS hCG ,kej 21 I~ dG à Je dG jW Y e 200 chO
I~Mh e 2.4 H JGH hCG ,kej 14 ` 5 I~ dG à Ie dG jW Y
Je dG jW Y e 200 chOh SCG à Ie dG jW Y
YCG L G~ SH A WCG H Ujh . d H SCG KK I~q k ej
.R~jEG ShH Hd WCG eh
bCG Y I~MGh M dH HG WCG AYEG j :WCG e
e 2.4 bCG ~G) dG jW Y c/I~Mh 50000 H JGH e
hCG H JGH AYEG p F~Y j ,kGPq T q YdG q G FdG c GPEGh .(I~Mh
10 I~ kqej Ie ~jQdG hCG dG jW Y c/I~Mh 50000 H jchH
.dH HG WCG d jCG 10 e WCG H Uj AWCG Hh .jCG
q G ih~dG
FNh jdG qc qJh .q OY eCG q G FdG hCG jdG e b
kqM hCG kFGQ jdG j e kdZh .kjG ICGG IM Nh IOY dG N
223
qG ih~dG GfCG q
dG eCG ,G à G QG~e qj da ,NG~dG e G J q
.ih~dG MG e ~jj
.ih~dG QfG q à dP ~Yj .G SQ AKG q cdG bGdG G~SG
.YS 24 e cCG fe à G AH ~Y jh
.AGdG OH J dG qdG qdG jhGdG qh .qb q kHK dG
à IOLG KGG f qd kFGO AGQdG EG eCG e eG ,Rq dG hCG dG
q ~H
.G EG G e RGdG
j~d jdG j ~a qe ih~H HG AdG eCG .d~e FGQ dh

.jc hCG qjOY Z FGQ e d kqe
q eKG q G jdG
j .FGdGh q G jdG qJ dG KGG
q g q eKG q G jdG
e cCG pH q LhQ~dG SCG j) IOY Y g qM bCG q G FdG
e H 10 ` 5 Y Ib aVEG ~Y qS FGQ e qY Q~Jh ,(4.5
KGL qC H j d , q G jdG S j h .SJdG ~chQ~g
e qY J CG h .kGQhO J Mycoplasma hominis h Gardnerella vaginalis
.KGH qe AH O jN CG ,zqdGO jN{ G q G jdG
Iq e dG jW Y 2 hRG~fhe SGH q eKG q G jdG e
Y e 300 eG~c hCG ,jCG 7 I~ kqej Je dG jW Y e 500 hCG I~MGh
GPEG d ,G AKCG dG q IOY jh .jCG 7 I~q dG à Je dG jW
CG jh .hCG dG ~H 2 hRG~fhe YL AYEG ,IOq M VGYCG fc
d LM h .dG CGh AdG qj dP C dG hRG~fhe hj e j
.G jW Y j q eKG q G jdG qC G AcT
Gq G AGO
hCG G à ih~dG e kYGfCG qJ qW ,Trichmonas vaginalis qG Iq G
jW Y ih~dG hj qd VGYCH LdGh AdG j ~bh .dG
EG kFe UCG kqjZQh kbQ kqe kjJh qM AdG ~Y Iq G qJ .G
H àh .dG
q ~Y CGh qH AdG J e kdZh .jc FGQ GP IG
.IOY kjCG VGYCG LdG ~Y j h .q dGh QGMH G j MCG
q G AG e Ib e hG q MEG jdG hCG q G Fd a jh
.HdG Gq G qjY Y G
kqej Je e 500 hCG I~MGh Ie dG jW Y 2 hRG~fhe G~SG
224
q j ,q eKG q G jdG QGZ Yh .Gq G AGO d jCG S I~q

e I~MGh YL AYEG ,IOq M VGYCG fc GPEG d .G AKCG dG
dP C dG hRG~fhe hj e j CG jh .hCG dG ~H 2 hRG~fhe
.QdG ih~dG OhY qGE h kjCG G AcT Y jh.dG CGh AdG qj
.Y h~H HSCG H ~H IOY hJh IOdG ~Y WCG Iq G ih~Y J
Y c/e 5 hRG~fhe j ,IOdG e HSCG 4 ~H ih~dG q SG GPEGh
.jCG 5 I~q kqej Ge 3 dG jW
q G G
AGO
q
a qj .AdG ~Y FT e ,IG ih~Y hCG ,q G G
AGO
q
UN
q LH FT gh .kjCG dG qJ dG ,Candida albicans AdG G
q
~Y R~jEG ShH JG hCG VG j e kdZh R~jEG ShH HG ~Y
ih~dG e GfCG hCG Qq e H G
AG~H j JGdG AdG Yh .AdG
q
.R~jEG Sha QN G à qj CG dH J
q dG
.G QG~L Y q c HCG c FS e HCG AZ QH G
q AGO qj
YH G
Jh .qe AGM e fe J AdG dG c ~Yh
q
Jj e~Y hCG ,VM bCG j e~Y hCG ,KGG e kdN G j e~Y cCG
NCj JGdG AdG HUEG Qq Jh .(q dG AG~dH HG ~Y c) ~dG à qdG
I~G KGG J qjG GOq a .IG ih~Y e GfCH qjM GOq e
IG ih~Y qGC Z .YH dG d
q G j dG eCG ,AGdG Y Iq Gh
.NG~dG e G Z ~Hh Gh G AKCG kjCG FT
` 5 SJdG ~chQ~g e Ib aVEH d
QNG AGLEG
q
ZH Y kH G a dP ~Hh .q G FdG e qY Y H 10
.Id ha hCG
.qjM GOq e ICGG hJ AKCG IG ih~Y Y dG e j ~b
hCG hRfcJ hCG Jf hCG hRfe hCG hRJc hCG hRfcJH c G~SG
LM g j ~bh .dG dGRE jCG 7 ` 3 I~q e hCG kqVe hRfcjJ
hRfcc G~SG IOq G G àh .YSCG I~q dG QGSG EG
hCG I~MGh Ie dG jW Y e 150 hRfca hCG I~MGh Ie dG jW Y e 150
.dG dZ qd Gk ~q L dq a gh .I~MGh Ie dG jW Y e 150 hRfcGJEG
.ih~dG IOY e jbd TCG I~q fH jhOCG AYEG j MCG H àh
Gh R~jEG Sha
e cCG G à HU LGj VGYCG h~H R~jEG ShH HG AdG
LY à e~G jhOCG Hh qjRfG VGeCG qGC Z .AdG e qgZ
225
.eGG VGeCG Y ddG à dG e dG Gd .G Y qKD J CG

H a .jhOCG eG CG AYEG b G à CGh G qU NCG jh
.ih~dG e ~Y aCG e j ~b G
Z G q W H dP j .qSdG GQG CH IQSG
IWG hCG kW j CG Qq j JGdG Ad QN VLEG j ~bh . qG
.R~jEG ShH dG HUEH
dG GQNG R~jEG ShH HG eGG CG j .QNG
.dGh ~dG dGh j~dGh dGh
Streptococcus pneumoniae qjFdG qj~dGh ~dG dG ~q V qJ .MdG
.GffEGh
p
EG ,iNCG ShdG GOq e hCG jOah~jR YCG .R~jEG Sha e jbdG
~ddG HUEG Ua IOdG ~Y ~ddGh G Ia jf à Cd ,qaJ
IQSG{ 10 dG kjCG fG .G à dG QWEG fG) R~jEG ShH
.(R~jEG ShH HG ~Y G Y dG e ~j zqFdG
WCG ~Y R~jEGh R~jEG Sha

.~dG e VQEGh IOdGh G AKCG WCG EG R~jEG Sha j CG
jh .dEG R~jEG ShH e O H R~jEG ShH WCG j CG h
VGeCG e YH dGh c Y bGG EG R~jEG ShH HG WCG
WCG ~Y R~jEd qjjdG dd qdG qdG qe jJ
eYh jc eY j~d dG dG hCG ~ddG ~Y R~jEG OLH TG j
.YG d ahG SCG H bCG Y jU
idG R~jEG eY
dG
q ~Y hCG RdG ~a
T e cC de
q q M
idG R~jEG eY
(bCG Y Ye à S 0.5 Y qdG ~dG M ~jj) qY q ~Y YG
Gh dG à q H ih~Y
(dEG ,G ,PCG) ih~dG e FT GfCG Qq J
~MGh T e cC q e S
qj~G ih~dG e qeY GfCG
CG ~Y R~jEG ShH ih~dG ~qcCJ
226
ddGh WCG ~Y R~jEG eY

ddG ~Y YT e cCG WCG ~Y FT eY
dG
q ~Y
FdG dG
qeKG ih~dG GfCG
ih~dH HUEGh qdG O~dG Qq J
ddGh WCG ~Y ce eY
qY GPhT
dGh ~dG Qq J
q dG ~dG Qq J
ee SEG
M
ee qj~L ce
eG G
AGO
q
qjRfG VGeCG
e~dGh j~dG M
dG Ve
dG Ve
~dG Ve hCG ~dG dG
WCG ~Y YT e cCG ddG ~Y FT eY
RHc HcS
dG QdG
Y VGYCG h~H H R~jEG ShH HG WCG j e Gk QOfh .qjRfG

.SH
GS 10 ` 8 jh ddG AKCG IOY Ve j qfGC Z .VG
q
Qq Jh FdG ceh dG
q ~Y WCG kYT R~jEG Sha eY cCG eh
~Y c QdG WCG ~Y G à Y CG qKC j CG h .dGh ~dG
a .WCG ~Y cG R~jEG Sha ih~d G dG jh .ddG
dG O à CG e R~jEG Shd IOq e LCG Y QdG MCG H
kHe dG c GPEG e ae dG e j dG eCG ,kGT 15 Y M
e UN
q GQNG G~SG h .CG gQ~e IOq e LCG qfGC hCG ih~dH
qJ d ,p24 ~q G QNG hCG ShdG YGQR hCG G RGddG YJ
.kG~q L e qfGC c Gk
227
R~jEG ShH Hd H UG MdG

?R~jEG ShH Hd j g
f
f
f
f
f
dG
q KdG dG
dG dG d
dG Z dG d
qfCG Gh dGh G d
G dG e e~G GffEG
jq FdG IQH
q ~jdG ~j~Y
@
dG d
~dG dG
WG àh .R~jEG ShH ih~dG VGYCG j~d jdG j~ddG hCG WCG hCG dd j @
.R~jEG Sha Ve VGYCG j~d j GPEG IOdG j~M J ,dG Oj M
MdG
J dG kjJ MdG H gSCG OGaCGh R~jEG ShH HG H Uj
e YG MdG g ASGh .R~jEG ShH HG Z WCGh dd
.q YG RG H HG ~Y VG q J CG dG zq G{ ShdG
,q M ShH d gch ,dG dh dG d AYEG ~Y dG Y jh
,q dG Oj M WG à d .R~jEG Sha Ve VGYCH hCG R~jEH Hd
CG .R~jEG Sha Ve VGYCG j~d d jdG WCd dG H Uj
Uj dd .R~jEG ShH e EG q M ShH qd T e dG j
OGaC EGh a R~jEG ShH HG UTCd dG Z q dG H
d qfGC e ,q fCG Gh dGh G d AYEG jh .kjCG gSCG
Z ~Y cCG R~jEG ShH HG ~Y ce CG q j qfGC q J PEG ,q M
M dG R~jEG ShH HG d dGh W CG A YEG j Gn PEG .H G
.VGeCG e j ,GASG j e ,IOG
228
SedG
Arabic-English
FGdG dGREG hCG ~dG hCG jhOCG AYE ~J aq HEG
fEG -HY
~jQdG NGO HEG

.G e
.VG e jbd IG HG~dG :prophylaxis AqJG
jq dG Y q J gh ,G à YG RL j IU JhH :antibodies IOq e LCG
.e qdG à ~YJh dGh jdG
.ICGG MQ QN dG e G qj CG b G AfG :abortion VLEG
.a ~MGh jT e qL bY j :monogamous hdG qOMCG
.e QNG :mandatory testing qeGdEG QNEG
qdG edG iS aj H FdG qUN Y G :confidential testing qS QNG
.G dGh
j e qjg J Gd ,qM ASCG a J QNG :anonymous testing e QNG
.d QNG
.IqOM GM hCG ShDhQ GP qW GhOCG :sharps IqOM GhOCG
dG Y ke~e AG c GPEG ~j~d eG~SG SCG HQCG :CAGE questions c SCG
.(6 dG fG)
NBG g~MC q SdG AYCG T YG~j e~Y :mutual masturbation Oe ASG
.j~jCH
.qG G Y d qSdG AYCG AG YG~e :masturbation ASEG
.e~dG j J :encephalopathy e~dG YEG
.qdG ~d qS Z qQJ :lymphadenopathy qdG ~dG YG
.HUEG hCG jhOCG hCG Ve hCG ih~Y f YCG j GVG :neuropathy Y
YG
q
.e Ve OLh EG j AG L à e qJ :symptoms VGYCG
.jNBG e SGQ~dG hCG dG hCG cCG hCG dG e M Z S :casual contact VQdG q SdG
e~dG ZCG J ih~Y Y C j Ve :cryptococcal meningitis H jdG dG
.G H
.GQq~G hCG jhOCG hCG dG hCG ShdG IOY qJ ~d dG :hepatitis ~dG dG
.AG O à Shd IqOe LCG Y j R~jEG Shd FT QNG :ELISA dEG
HhQhCG G~H e .YdG EG JGObG ~J G~H :industrialized nations qYU CG
.qYU qddG ceCGh
.Oq~ bh à qfqS YL à e V HG UTCG f :prevalence QfG
.g~dh EG qC G e VG QfG :vertical transmission qSCGQ fG
229
(fG-HY)SedG
:intravenous needles
.Sha qjh FdGh G j Ve :influenza GffEG

j e T ~Y q~V ~qde hCG jZ qjd IqOe LCG Qq J :seroconversion qe fG
.b e IOq e LCG j~d
.R~jEG Sha e ,q e ih~d IOq e LCG AG O à j e~Y :seropsitive G q HjEG
e QNG Y LCG dG AGh kq HjEG QNG j e~Y :true positive q M q HjEG
.VH
.LC j dG VH e Z AG d kqHjEG QNG j e~Y :false positive Pc qHjEG
qYG RdG Sha qj dG VGeCG e Y :(G YG f eRe)AIDS R~jEG
.(R~jEG Sha hCG)HIV qdG
.L hCG Ve Y f ~G à qS Z qJ :lision aBG
GQ~gHdGh g~dG fL EG ,JhdGh .qG Fc NGO IOLe IqOe :protein JhH
.RGG qFGdG dG fq e e qe q e ,OGh edGh
.dG SCG e qYf FS NC IHEG a ~J AGLEG :lumbar puncture qnb H
.SEG jhOCG H qJ Cc ,e AGhO qj IOe Z VGYCG :side effects qfL GKCJ
SEG ODj CG h .d qQhV g Y AG a j dG AG L dM :dehydration
.dG EG Oq G
.G e fG :birth control dG ~j~
.a FGO H~f Jh AG ~L IOq M GhOCG G~SG IOY :j~J
Iq b Y Ia J dG T4 4 AdG ~dG jc O~Y :CD4 cell count 4O S jN OG~J
.qYG RG
.Gq~G d HSG Y YG RL IQ~b G~a :anergy qJ
.qe bGe jW Y U YVe Y jNBG e OdG :role play QGhOCG
.dG Qe G~SH FdG a :bronchoscopy dG J
LhdG ~j CG .HEG bJh WCG O~H qdG :family planning ISCG J
.JSCG d G fGe hCG eG
qFK) qG bdG Y q~dG ~Y f AG qj c :sexual orientation qL qLJ
.(NBG d me hCG SL hCG G
.AGdG Y AdGh LdG EG j e :bisexual G q FK
.VGeCG q J KGG e ch .q G jq OMCG jq jq Y :bacterium eKL
.~H qe :cutaneous ~L
.NBG LQ hCG ICGeG T à LdG b N~j e~Y :anal sex LdG G
q G G e ,~J dh R~jEG Sha f Ua a q J L :safer sex kfeCG cCG L
.qdG G hCG qcP mGh G~SH
G hCG qG G e ,AKCG R~jEG Sha QfG j L :unsafe sex eBG Z L
.qcP mGh AG~JQG h~H qLdG
.qG jd qSdG AYCG AG d YG~j e~Y :oral sex qa L
OG ASG e ,R~jEG Sha f Ua a qaJ dG G :safe sex eCe L
.G dGh
(fG-HY)SedG
230
.ICGG e à b LdG N~j e~Y :vaginal sex qe L

.f G e UTCG EG kL j e :gay SL
.f G e UTCG G oj e :homosexual SL
.jdG qOGGh LCG q~V G aO :immune system qYG RG
d e ,KhQG FG c Oq~h JhdG U ee dG f~dG I~Mh :gene L
.dGh dG dh IdG
.e hCG q W IOY QN G jW Y Vd jhOCG j T :injectionist HEG bM
j e d keY dG à G ~j ,jhOCG j e :drug injector GQ~ bM
.eeCG hCG jcdG hCG jhdG e GQq~
.Vd QNG c bO QG~e :qSM
qSdG hdGh dG hb qJ Sha :herpes simplex I, II and III 3h2,1 dG CnM
.e~dG dG kfMCGh
RG H HG ~Y J ~G Y De QH :(shingles) herpes zoster qbdG
C M
.oG Sha qj ,qYG
.(AG qQ~L) oG Sha qj De qj~L QH :shingles bf
q
C nM
.zqjdG IOdG{ kjCG qj ` MdG fH e qdG ~dG W :menses M
ih~H HG H ~Y GGh qdGh dG à GqJ h~M :AIDS dementia R~jEG N
.R~jEG Sha
.G d MGG SGH dG e AL dGREG :biopsy YN
Nd J .ICGG ~Y MdG Y e jd qPT QX :cervical dysplasia MdG Y q J N
.(G fG) G Gg Y(jdG/LLdG a) hfHH
g R~jEG Sha jh .YG RL J à ~YJ AH O jN :CD4 cell 4S qN
.jG
.AdG ~dG jN e f :lymphocyte q qN
.qG qjdG à eY I~Mh UCG :qN
.I~qG SdG a qj IOY FdG J ih~Y :histoplasmosis SdG AGO
if à IOLe IqOe :DNA(deoxyribonucleic acid) (chCG Ue qhdG G) fO
.d qSSCG q G gh ,jG
.Shd IqOG LCG Qq Jh R~jEG ShH ih~dG H G edG :window period IadG QhO
~Y ~ qjFQ ih~Y :Pneumocystis carinii pneumonia qjQdG qjFdG qH FdG GP
.q YG gRL Qq J e
.FdH qe :pulmonary q FQ
.(G) T c fH MdG jh .G q Y~j ICGG L NGO Y :uterus MQ
,R~jEG Sha e ,ShdG Hh ,JhdG d jG à ~J q KGQh ee :RNA fQ
.qKGQdG eG f~dG e k~H fdG ~J
qe fG) f f e ShdG R~jEG Sha q~V j AGhO :zidovudine jOah~jR
.(cdG SdG
.jNCG Af EG kL J ICGeG :lesbian qbS
231
(fG-HY)SedG
EG AGM aBH q j ,8(Hg)CG Sha q j WS :Kaposi sarcoma RHc ecS

.qNG~dG AYCG hCG ~G Y qfGLQCG
.MdG qddG qJ G jW Y j Ve :syphilis S
kjCG He qdH HG eh .qqdG IqG eKL qJ Ve :tuberculosis qQ~J ,qS
.dG ih~Y hCG jdG dG hCG FdG GH
.dG q G a qj qja ih~Y :thrush o S
.R~jEG Sha e ,qe ih~d IqOe LCG kqS AG O j e~Y :seronegatie G qS
e Z QNG Y LCG dG AGh kqS QNG j e~Y :true negative qM qS
.VH
.LC j dG VH e AG d kqS QNG j e~Y :false negative Pc qS
e~dGh (dG)dGh dGh dGh ~dG e ,G à FS CG :body fluids G FGS
.q G GRGaEGh Gh ~dG Mh
.AeCd q LQG dG :dG
.~dG qJ Y dhDe ~dG à jN :platelets jq eO no U
.IG ~b Y J d iNCG jq Y Y ~J jq Y :parasite q W
.dG fL Y IOY ~LJ IRQH AH jd :hairy leukoplakia T
GnW
q
.M fG :period jq T IOY
S Y .q e V e T HUEG MG e ~jJ q UN hCG SQ :risk factor N eY
.R~jEG Sha ih~d N eY Ue Z O G~SH O f Y G ,G
jYdG hCG dG ad à LG Y j T :outreach worker I~Ye eY
.dEG qdG
P eG ~Y kVe IOY ~ qjY qJ Ve :opportunistic infection qjRfG ih~Y
.qS qYe RL
.VGYCG h~H :asymptomatic VGYCG ~Y
.qdG q~V d :bacillus Calmette-Guerin jZ c qY
dG I~eU d e MCH q J eKL :acid-fast bacillus d I~edG qdG
.(d I~eU q Y q dG eKL)
.q M Fc CG :organism jq Y
Sha .q J Sha ~q V j AGhO CG :antiretroviral drug jq dG Shd Oq e QY
.qjdG Shd qOe QY jOah~jRh ,qJ Sha R~jEG
.VG QfG e Jh HhG J GhOCGh HEG d jW :sterilize/sterilization J/qY
jd ~j eCGh qdGh AG e :oral rehydration therapy qjdG geEH Y
.UG Lh Y SEH HG dG Gg ~jh .IOG FGdG
~MCG a j L bY :HIV-sheltered relationship R~jEG Sha e q bY
.R~jEG ShH HUEG Vq j CG S à ~MCG Qj h R~jEG ShH e
.G à hCG qdG ~Y VGeCG SGQO :epidemiology HhCG Y
.G à OLG MdG b :cervix MdG Y
.Vd hCG VGYCGh ih~dG H G bdG :incubation period fG Ia
(fG-HY)SedG
232
.qfGhdG a qj Ve :coccidiomycosis qGhc Qoa

dH QdG qj dG eCG qS g Y AGG ~dG jc O~Y VfG :anemia ~dG a
.dGh
.ITe dG à :intramuscular dG à
.~jQdG NGO :intravenous ~jQdG à
q SdG AYCG à dBK q j Sha :human papillomavirus q dG q eG ShdG
.MdG Y WSh
.R~jEG qj dG ShdG :HIV qdG qYG RdG Sha
qj e kdZ dG (Hg)CnG Sha e f :cytomegalovirus jd qG Sha
.QqG qYG RG hP UTCG ~Y VG
.f j d qdG SdG ~j CG j ShdG e f :retrovirus qJ Sha
.KJ d iNCG qjY jN EG IU qjY :virus Sha
.Mh GQq~G b QSG a e :shooting gallery GQq~G M Yb
.dGh G à J De hb :aphthus ulcers qYob hb
.AdG ~dG jN OG~J VfG :leukopenia dG qb
.ShdG q~V qe LCG Y j R~jEG Shd QNG :Western blot qYG dG
.Vd qe qjH ih~dG qd ~J IqOe :vaccine d
.qYG RG WS :lymphoma e
Gh Gh qcdG bGdG G fGe GfCG J .G h~M hO j e :d fe
.ddGh
qj CG .ShdGh KGG e HhG J qFc IqOe :microbicide HhG ~e
.R~jEG Sha QfG W e q G IZdGhCG jq cdG bGdG e HhG G~e G~SG
dG G~e CG .jq G fGG hCG dG J q Fc IOq e :spermicide dG ~e
QfG W dG G~e H Jh .qe IZc hCG qjcdG bGdG e ~J e~Y G
.kjCG R~jEG Sha
.Gh dG à kVe IOY qj a :candida q G
HG ~Y G Rh e H 10 e cCG ~a :AIDS wasting syndrome R~jEG Gg eRe
.zGdG Ve{ kjCG R~jEG qj ddh ,R~jEG ShH
.YG jd ~J dG VGeCG hCG VGYCG e Y :syndrome eRe
.f Y f AfEG e R~jEG Sha jhOCG :protease inhibitors RJhdG qe
d e~G jhOCG e Y :reverse transcriptase inhibitors qdG SdG qe
SdG fEG jhOCG g Jh .f Y f U e ShdG R~jEG Sha ih~Y
.dG e ShdG à qdG
.~dG e qY NCG hCG AGh~dG ~j aq IHEH e fCG :syringe IHEG ,
.(CAGE c SCG fG) JM Y qS H dG dhJ KDj :alcoholic c e~e
.qjaEG WG H à R~jEG Y j e :slim disease GdG Ve
dGh dG e ,G SQ N e j Ve .G jW Y e Ve
.R~jEG Shah
233
(fG-HY)SedG
e .~jQdG Y GQq~G ~e hCG GQq~G bM kjCG qj
H GQq~G ~e
.IdG G d GQq~G j
.ITe dG b AeCG e b :rectum e
IqH kHe AG c GPEG e a q~L QNG à ~j JhH :PPD qe qJhH qe
.(dG) q qdG
.NBG G OGaCG EG kL j e :heterosexual NBG G e
.edG G jd G AKCG C j ICGG MQ NGO f :placenta (UG)e
.~dG qJ ~H j UCG FS :serum e
.QdGh KGG e HhG Y j QqY :antibiotic M Oq e
hCG IQGG hCG ~dG hCG AeCG hCG I~G hCG AG hCG G hCG dH qe :gastrointestinal q n en q ~n pe
.SjdG
.OGh edG e ,I~qL qH Ad AG dEG j dG qOGG :nutrients jqe
.qe Ve ehe :immunity YG
hCG eRdG hCG dG hCG AGG ~dG jc e ,~dG e AL :blood product qeO e
.qdG eGY
.G SQ AKCG dG e j (jG fG)dG Y j FS :qe
~FGa Y WG ~H AGLEG hCG QN G Y aGe :informed consent Ie aGe
.Wh
.qYe HSG qJ jZ IqOe CG :antigen (q~e) q~dG G~qde
e (DNA)f~dG d qdG ShdG e~j IqOe :reverse transcriptase qY Sf
.f Y f j d (RNA)fdG
~Y dG qbJ j (qdG eY) ~dG e q UN AL f Y j Ve :hemophilia QYf
.AG
MGG AKCG ~dG f j e kdZ .~jQdG jW Y ~dG AYEG :blood transfusion ~dG f
.jQG Y dG ~dG H HG WCd hCG
.~dG j dG Sh à f :bone marrow dG f
.(DNA) f~dG Y j dG gh ,qd qcG dG :nucleus IGf
FGLEG ~Y kqS e Ve QNG a j dG GqG O~d qjG dG :specificity qYf
.VH He Z UTC
mGh
QfGh G qd G SQ b dG Y Vj We LM :condom cP
q
.R~jEG Shah G jW Y G VGeCG
.m~e Ve Ud IOY ~j ` qbe g cCG G à Vd Je ~q e :epidemic AHh
UTCG ~L à aQ HEG
q H J jq ~J jq SBG q U SQ :acupuncture HEH NdG
.VGeCG e
,edG e Ia à qfqS Y hCG à Vd I~j~G G O~Y :incidence bdG
.IOdG à S
.IG e hCG HQCG HSCH qe :neonatal q~dh
:IDU
(fG-HY)SedG
234
SedG
English-Arabic
Coccidiomycosis
Condom
Confidential testing
Cryptococcal meningitis
Cutaneous
Cytomegalovirus
qGhc Qoa
cP mGh
qS QNG
H jdG dG
~L
jd qG Sha
D
Dehydration
DNA(deoxyribonucleic acid)
Drug
(chCG Ue q hdG G) fO
injector
jhOCG bM
E
dEG
e~dG YEG
AHh
HhCG Y
ELISA
Encephalopathy
Epidemic
Epidemiology
Pc qS
Pc q HjEG
ISCG J
False negative
False positive
Family planning
qnne q~npe
q SL
L
Gastrointestinal
Gay
Gene
H
Hairy leukoplakia
T
GnW
q
Hemophilia
QYf
Hepatitis
~dG dG
Herpes simplex I, II and III 3h2,1 dG CnM
Herpes zoster(shingles)
qbdG
C M
Heterosexual
NBG G e
Histoplasmosis
SdG AGO
HIV
q dG q Y G R dG Sha
HIV-sheltered relationship
Homosexual
235
R~jEG Sha e q bY
SL
(HY-fG)SedG
HY-fEG
A
Abortion
VLEG
Acid-fast bacillus
d I~edG qdG
Acupuncture
HEH NdG
AIDS
(G YG f eRe)R~jEG
AIDS dementia
R~ jEG N
AIDS wasting syndrome
R~jEG Gg eRe
Alcoholic
c e~e
Anal sex
LdG G
Anemia
~dG a
Anergy
qJ
Anonymous testing
e QNG
Antibiotic
M qOe
Antibodies
IqOe LCG
Antigen
(q~e) q~dG G~qde
Antiretroviral drug
Aphthus ulcers
Asymptomatic
qjdG Shd qOe QY

qYob hb
VGYCG ~Y
B
Bacillus Balmette-Guerin jZ c qY
Bacterium
e K L
Biopsy
Y N
Birth control
dG ~j~
Bisexual
G q F K
Blood product
qeO e
Blood transfusion
~dG f
Body fluids
G FGS
Bone marrow
dG f
Bronchoscopy
FG dG dG J
C
CAGE questions
Candida
Casual contact
CD4 cell CD4
CD4 cell count
Cervical dysplasia
Cervix
c SCG
q G
VQdG q SdG
qN
4O S jN OG~J
MdG Y q J N
MdG Y
I~Ye eY
Outreach worker
Human papillomavirusq
dG qeG ShdG
P
Parasite
qW
Period
qjT IOY
Placenta
(UG)e
Platelets
qjeO no U
Pneumocystis carinii Pneumonia
qjQdG qjFdG qH FdG GP

PPD
q e q Jh H q e
Prevalence
QfG
Prophylaxis
AqJG
Protease inhibitors
RJhdG qe
Protein
JhH
Pulmonary
qFQ
R
Rectum
e
Retrovirus
qJ Sha
Reverse transcriptase
qY Sf
Reverse transcriptase inhibitors
Risk factor
RNA
Role play
q dG SdG q e
N eY
fQ
QGhOCG
S
Safe sex
eBG L
Safer sex
kfeCG cCG L
Seroconversion
q e fG
Seronegatie
G q S
Seropsitive
G qHjGE
Serum
e
Sexual orientation
q L Lq J
Sharps
IqO M GhOCG
Shingles
bf
C nM
Shooting gallery
GQq~G M Yb
Side effects
q fL GKCJ
Slim disease
GdG Ve
Specificity
qYf
Spermicide
dG ~e
Sterilize/sterilization
J/qY
Symptoms
VGYCG
Syndrome
eRe
Syphilis
S
Syringe
I HEG ,
H
IDU
Immune system
Immunity
Incidence
Incubation period
Industrialized nations
Influenza
Informed consent
Injectionist
Intramuscular
Intravenous
Intravenous needles
GQq~G ~e
qYG RG
YG
bdG
fG Ia
qYU CG
GffEG
Ie aGe
HEG bM
dG à
~jQdG à
~jQdG NGO HEG
RHc ecS
Kaposi sarcoma
qbS
aBG
dG qb
qnb H
qdG ~dG YG
q qN
e
Lesbian
Lision
Leukopenia
Lumbar puncture
Lymphadenopath
Lymphocyte
Lymphoma
qeGdEG QNEG
ASEG
M
HhG ~e
jdG qOMCG
Oe ASG
Mandatory testing
Masturbation
Menses
Microbicide
Monogamous
Mutual masturbation
q~dh
Y
YG
q
IGf
jqe
Neonatal
Neuropathy
Nucleus
Nutrients
O
Opportunistic infection
Oral rehydration therapy
Oral sex
organism
qjRfG ih~Y
qjdG geEH Y
qa L
jq Y
(HY-fG)SedG
236
qe L
qSCGQ fG
Sha
Vaginal sex
Vertical transmission
Virus
qYG dG
IadG QhO
Western blot
Window period
Z
Zidovudine
(HY-fG)SedG
eBG Z L
MQ
Unsafe sex
Uterus
jOah~jR
Vaccine
237
o S
q M qS
q M q HjEG
qQ~J ,qS
Thrush
True negative
True positive
Tuberculosis
UCG dG QOe
dG dG H fOCG .Ic eh c e dG Gg OG~YG à f~SG ~d
.dDG-e à gZ dG ~Lj ~bh .UN H J~YS
(HdG dH aG SSCG OQGG fCG)
Berer, M. Women and HIV/AIDS: An International Resource Book. London:
HarperCollins, Pandora Press, 1993.
Cohen, F. L., and J. D. Durham, eds. Women, Children, and HIV/AIDS. New York:
Springer, 1993.
Cohen, P. T., M. A. Sande, and P. A. Volberding, eds. The AIDS Knowledge Base.
Waltham, Mass.: Medical Publishing Group, 1990.
Cotton, D., and D. H. Watts, eds. The Medical Management of AIDS in Women.
New York: Wyley-Liss, 1997.
Gordon, G., and T. Klouda. Talking AIDS: A Guide for Community Work. London:
Macmillan Education, 1990.
Green, E. C. AIDS and STDs in Africa: Bridging the Gap Between Traditional
Healing and Modern Medicine. Boulder, Colo.: Westview, 1994.
Hubley, J. The AIDS Handbook: A Guide to the Understanding of AIDS and HIV.
London: Macmillan, 1990.
Mann, J., and D. Tarantola, eds. AIDS in the World. 2d ed. New York: Oxford University Press, 1996.
Peiperl, L. Manual of HIV/AIDS Therapy. Fountain Valley, Calif.: Current Clinical
Strategies, 1995.
Pierce, C., and D. VanDeVeer. AIDS: Ethics and Public Policy. Belmont, Calif.:
Wadsworth, 1988.
Piot, P., B. M. Kapita, E. N. Ngugi, J. M. Mann, R. Colebunders, and R. Wabitsch.
AIDS in Africa: A Manual for Physicians. Geneva: World Health Organization, 1992.
Pohl, M., D. Kay, and D. Toft. The Caregivers Journey: When You Love Someone
with AIDS. New York: HarperCollins, 1991.
Sabatier, R. Blaming Others: Prejudice, Race, and Worldwide AIDS. London:
Panos Institute, 1988.
. The Panos Dossier: AIDS and the Third World. London: Panos Institute,
1988.
Sande, M. A., and P. A. Volberding, eds. The Medical Management of AIDS.
Philadelphia, Pa.: W. B. Saunders, 1997.
Webman, D. M., and F. J. Alwon, eds. Taking Action on AIDS: A Resource Book.
Needham, Mass.: Albert E. Trieschman Center, 1990.
Werner, D. Where There Is No Doctor. Palo Alto, Calif.: Hesperian Foundation,
1992.
. Helping Health Workers Learn. Palo Alto, Calif.: Hesperian Foundation,
1982.
Williams, A. O. AIDS: An African Perspective. Boca Raton, Fla.: CRC Press, 1992.
World Health Organization. W.H.O. Model Prescribing Information: Drugs Used in
Sexually Transmitted Diseases and HIV Infection. Geneva: World Health
Organization, 1995.
. AIDS Prevention Through Health Promotion: Facing Sensitive Issues.
Geneva: World Health Organization, 1991.
UCG dG QOe
238
HdH Q~U jg SDe e iNCG OQGe

d dG c
W ~Lj M
dG jYdG LGe cCG e fdG SG HdG dG Q~U

cjh Yeh Ic U VGe dG j .dG à keG~SG
VGe jh ,dGh dG dGh adG gGC Y
FdG dG G e jbdG jh ISCG Jh IOdG
ch k S cCGh WCG d k a jh ,I Gh
H j jdG SdG L EG dG L j . e
fEG c dhDe fEG H ,a fEG d kM d dG jYdG CH EG e kbfG
.H Z :jdG j~e ,jNBGh OG~M j e .O :LGeh OG~YEG ,frQph ~jO :dCJ .kjCG
AdG dG c
W jY ~LJ M
V UNh dGh AdG Uh AH jJ EG dG Gg ~j

dG ~jh .jQCGh dG AMCG à N~dG IOh~ dG
h fCG I~Y OGe Y j JGdG dGh AdG
eh dG edGh edG ~j gh FQbdG eh
~YSh SdG e Y dG Qq W .dG G~TG
,fH ZhCG :dCJ .kG~H 30 e cCG e W FNCG dCJ à
.Y Z .Oh ,OG~M e .O :J .hT jKc ,ad hQ ,jce jL
SCH jdG ~Te

jh ,dGh SCG dGh dG dG Gg ~j
.G OGaCG aCG SCG U EG ODJ I~j~L kbW kbW
SSCG LYh J aJ - :à d~dG Gg G~SG
jYdG eGH à dGh SCG jYQ YO- .dGh SCG
J - .VGh dG edG jQ~J - .dhCG dG
SCG eYh A WCG I~Ye . LQ Nh SQ~G à WCG
GQe : dC J.h dG à F b dG dG Y gZh
.jO
bG WCG jYQ
G Uh gCdG à edh Fd dO
EG LG QaCGh ed dO TCGh gCG dG Gg j ~b
,UN H ,e gh .G dG ~Jh H G L
gCJh Jh jYQ à ed ,OQGG G J dG Wd
e Ih K . G eG Hh G dG gCh ,b G WCG
,SQh IQU 4000 e cCH MhG G UdGh eG
.frQph ~jO :dCJ .G bYEG GfCG M
239
HdH Q~U jg SDe e iNCG OQGe
R~jG Y ed SSCG OQGe

`qch `c
J
W :ddG VGG dG Gg j
DhJ ,R~jG a ,R~jG ih~Y fG
,R~jH HG Y ,R~jG Y FT
.R~jGh dGh
qjh ,SQG~G d Le dG Gg
dG SG Y HLCGh R~jG Y ee
.g~Y
`dG `dG ~dG
OG~YG
GdG
HY
kf
WdG efdG dG à R~jG

,R~jG a
.U 15 ,2000
HY
kf
WdG efdG ...ddG jY

,2000 ,R~jG a ...ddG JjY
16 ,(S c O~j) GLh GDS R~jG
.U
HdG OQGG TQh :d dG c
,(Arab Resource W ~Lj M
hdH Collective)
d H e
648 ,1999 ,jRdGh
.U
e hG q SG HdG dG g g HY $10 d
dG Gg j .(where there is no doctor)
Y qcjh Yq eh Ic U VGe
.dGh dG dGh adG gG
Jh IOdG VG e à j fGC c
dG G e jbdG jh ISG
a Y dG j .IGh FdG
kbh S cGh WG H UN
.R~jGh kL d G VGed kGU
j jdG SdG L G dG qLj
~Lj Mh dG cGG Y kG~ H
e kbfG H j jdGh W
d kM d dG jYdG CH G
.fG c dhDe fG H ,a fG
:R~jG Ve Y If dG Gg j HY k f jdG
WdG dG Sh aG R~jG
,YG RL Y KCJ ,jG~H ,jJ
,R~jG a
jbdG
gQJ MG eh ,ih~ dG h~ M c
.U 30 ,1998
QNG ,VG J c G a VG
e~G à e dG j bh S ,G dG
,ih~dH HG CG WCG jbh ,dG
.Vd G dGh
à edG G Le dG Gg fG $5.2 òY
dG G
WdG efdG
UN Y N jh R~jG ae
R~jd eG
à R~jG a
VGeGh R~jG a WdG efdH
,2000 ,(NAP) Yo G e dG AG
.kSJ dG
.U 43 R~jd eG dG
dG VGeGh
2000-1996 kSJ
Y H dGh A WG G Le Kh fa kf
à DSSB b e bCG be L
.kL dG VGeG M 1999
q J a I~ Y Y K dG g
:eh ,G N bf dG VGG
,dG à kL dG VGeG FHh
,jbdG LH J dG FGdG ,fJ àh
k L d G VGeG e c
.Ffh auto medication
fJ
Direction des soins

de sante de base
,1999 .(DSSB)
.U 119
M be L
dG VGeG
kL
FNG e O~Y
R~jG Y ed SSCG OQGe
240
(HJ)`qch `c
J
`dG `dG ~dG
q jh , d H d L e fa
JDhJ Y HLd e g e e
.R~jG V G
$1
j JGdG AdG G dG Gg Lj HY
hCG W ~Lj M jQ W e à
qjh .kG~L e dG jdG M
AdG J dG dG YVG
S dG RH k UN k b jh
G~dGh (HGdG dG) LdGh ICG d
.(HdG dG) dG YVdGh
dG IQGRh e G Lh dG Gg HY
VGeG M eY ee Y jh fah
.Ad HdG kL dG
$15
$0.6
e OQe e e cG Y d~dG Gg j HY kf
EG a VC H , e d q e T fGh
.Y G c Y eG
OG~YG
GdG
WdG efdG
à G~dG a
78 ,1993 G
.U
HdG OQGG TQh
,(Arab Resource
,2002 Collective)
.U 584
M HLCG -G~dG
e DhJ
dG
WdG efdG
à G~dG a
32 ,1996 ,G
.U
HdG OQGe I~Mh
dG c -dG
eG à dG
hH à jeG
dG c
AdG
,ad.Q ,fQH .CG dCJ
~YCGh ,gZh ce .
,OG~M. HdG dG
.H .h ,Y.
M eY ee
dG VGeG
kL
SSCG OQGG dO
G~dG Y ed
ShCG dG
jaCG Th
jQ~J OGe
J
,YLG ,dG cG d~dG Vj
G R~jG je d Vqj dG dGh
~ Hh R~ jG Q NG b O TQG S
.YJG LGdG UdGh GOTQGh
Ve jG~H Y ee d~dG Gg qj
VdG ,YG R L Y c ,R~jG
W , e à R~ jG ,R~ j d dG
,dG dG gCG ,R~jG e jbdG
.R~jH HG e edG ch
Vjh dG e d Lq e d~dG
Sha ih~H HG e edG c
Y~dG ~Jh dG MdG e R~jG
dG O TQGh Gh dG
.dh R~jG V YLGh
Wh R~jG V T dG q j
jbdG Sh VG QJ MGeh dfG
G eG g jG c G aVG
.VGh Y jH SQG~G W
241
R~jG Y ed SSCG OQGe
`dG `dG ~dG

HY
kf
HY
kf
HY
kf
HY
kf
OG~YG
GdG
WdG efdG dG OTQG dO

,1994 ,R~jG a YLGh dGh
.U 42 à ed
R~jG
e
WdG efdG SQ~G jQ~J dO
,1994 ,R~jG a RdG eRe CH
.G YG
.U 24
e
jQS
WdG efdG dG ~TG dO

à R~jG a à q G jdG
,1999 ,(NAP) jQS G e edG
.U 45
Sha ih~H
.R~jG
WdG efdG c SqQ~G jY
jQS
à R~jG a
e fAHCG f
,1999 ,(NAP) jQS
?R~jG
.U 31
(HJ)jQ~J OGe
J
VGe M ee Y d~dG Gg j
, dG ,N~ dG ,GQ~G ,G~ dG
G aVH .k L d G VG eGh
R~jG Ve QNCGh QNG M ee
S M gOhCG Hd gd Ffh
.e jbdG
Y G jQ~J G d~dG Gg ~j
VGeGh G~dG à NdG G
SSCG ee qjh kL dG
,JdG Y JG GQe ,G~dG Y
HLG ch ,OTQG Jh G GOBG
.QGSH J dG SG Y
j~ TG jQ~ J G d~ dG G g ~ j
.kL dG VGeGh R~jG Y OTQd
R~ jG Y S SG e e q j
,O TQG W ,k L d G VG e Gh
~YJ ee G aVG JG GQeh
.OTQG Y jQ~J IV à
`dG `dG ~dG
OG~YG
GdG
HY
$1
fG jM L dGh gG dO
(Human Protection
dG jb M
,1999-1998 Agency)
.eOGh
.U 55
HY
kf
dG jdG L G Y G dO
14 ,2000 (SIDC) à NdG
.U VGeGh G~dG
.kL dG
dG jdG L
HY
kf
dG jdG L
23 ,2000 ,(SIDC)
.U
Y jQ~dG dO
à IQG AYG
G~dG
dG VGeGh
.kL
dG jdG L
Te
J
SG Y ee QG Gg q j
, d fG c , VG Y GC ,R~ jG V e
H Y jG jh H HG dGh
.HLGh SG
`dG `dG ~dG

HY
kf
OG~YG
GdG
,1995 (JAD) ce
^R~jG
.U 4 Yd dG ce
GQ~G Q NG Y
(Jeunesse Anti Drogue,
SDe e hdH JAD)

SQa Y
gGG S à dG G qLe QG
M aGh ee Y jh dGh
.e jbdGh fG Wh R~jG Ve
HY
kf
ISG G qLe dSQ QG qj

e j Mh WG jbh c Y
Gg M J G aVG R~jG Ve
.jbdGh fG Wh VG
q jh j a G G qL e Q G
.R~jG Y Ih eY ee
HY
kf
HY
kf
jJ q jh ed Le Qe
j dG dG ,dfG W ,R~jH
.e jbdG Sh ,dN e
HY
kf
WdG efdG GP e d dG NCG

?R~jG Y J
à R~jG a
,1995 ,(NAP) jQS
.I~MGh U
WdG efdG kG~H dWCG d
jQS
.R~jG Y
à R~jG a
,1995 ,(NAP) jQS
.I~MGh U
WdG efdG aG jY EG
d
YG f a
,1992 ,R~jG G
.U10
OQG ,1999 ,dG IQGRh Y àYG j
.R~jG
.U 4
jQS
R~jG Y ed SSCG OQGe
242
d GhOG
J
FdG QaG Y dG Gg j
Yh z W G W e{ e fd
G qL e gh d G dG
q j . dG j~ TGh e dG
à fCG J LG e jQ~d kdO
kG~Te k jCG q jh dG Y dG
zW G W e{ b SG d
.Y TQh J c M kdOh
edG UdG Y dG Gg j
:gh ,GHG 8 Y YqRe fG GQhC
,adG .3 ,jdG .2 ,QJh dG .1
I~Yeh bYG cG .5 ,edG .4
.7 ,VGeG Yh jbdG .6 ,bG
Ye qJ .8h ,dG IG dSG
.WG
jh R~jG Y ee q j c .2
G~ SG c J bQh Y k jG
~H UN IOe Yh fG GQhG
G W e{ efd FdG QaG
U j dG zdG G G{h z W
SG Y qd dG ~Y YJH
FGO IOdG hO dG Gg G~ SG
.zdGh jQ~dG c{ G
`dG `dG ~dG
OG~YG
GdG
HY
$7
HdG OQGG TQh zW G W e{

,(Arab Resource dGh jQ~dG c .1
,1997 Collective)
.U 156
HY
$7
HdG OQGG TQh

,(Arab Resource
,1997 Collective)
.U 200
fG c .2
j~a aCG
J
efdG VY jdG Gg qj
J Wf e R~jG a WdG
G ac h Jh e Y G Vh
IQGRh e SdG Zh SdG Gh
VG G g Q fG e j b d dG
Ve fG d VY G a V H
.e jbdG Sh R~jG
SdH Ge e q j j~ a a
,e jbdG S ,R~jG Ve Y cG
~Yj CG dG Gg .WG SGh
d e gh SdG H IM PfG à
S ~G à j jdG dGh
G S d V G WG
Ggh .zQGdG{ à j jdG jOGh
jOG G qLe jQ~J H ae dG
QL Y dG Vj CG ~jj e dh
dG à e dG hCG gGG e
OdG Y k jCG dG ~Yjh . dG
gGGh OhG Mj dG SG Y
.d J~ge N R~jG Y
243
R~jG Y ed SSCG OQGe
`dG `dG ~dG

HY
kf
jQS
HY
$20
OG~YG
WdG efdG
à R~jG a
,1995 ,(NAP) jQS
.bO 60
GdG
M j~a jT
Ve e jbdG
R~jG
HdG OQGG TQh j~a :baQh JGc

,(Arab Resource
Karate R~jG Y
,1999 Collective)
Kids
.bO 20 TffG R~c jS
h Gf
J
.dG à Je Q~j
VdG ,O~dG c Y QG~UG c j
,dGh d à G~dG Shd FHdG
qjh d à J dG Wd Gh
M jfG dj kb kjCG QG~UG
.dG HGh G~G
gc IO~e VGe IQG qJ
UdGh R~jG Ve ,R~jGh SG
kVJ cG dG Y SGQO ,jG
~WJ gCG ,R~jG V HUG
Wh , YG F Sh N e a G
.R~jG fG
`dG `dG ~dG
OG~YG
GdG
HY
kf
WdG efdG
à G~dG a
12 ,(NAP) d
.U
G~dG Y QNCG
HY
kf
OQG
b /dG IQGRh
,dG dG
.U 20 ,1995
LGe à ke
à AcT -R~jG
à AcT ,G
dhDG
dO
J
`dG `dG ~dG
SDe Y IQOU Yeh aCG dO HY

d H J dhOh bGh
d~dG jh .HdG dG à HG
H G I~G jhdG e Y
bGH Fbh VGGh G~dGh SDG
.ffG T Y bdG GP
bEG TQh YCG j dG G g qK j HY
dG à HG dG ge bf fGh
OG e j d dG SGh H dG
.dG dG J à dqa eYG
e OQGeh Q VY jdG q j
edG L G qLe gh HdG dG
dG à e YGh dG
.HG
OG~YG
GdG
$5
HdG OQGG TQh dG à OQGG dO

,(Arab Resource
HG
,1999 Collective)
gZh OG~M .
.U 146
$5
HdG OQGG TQh

,(Arab Resource
,1998 Collective)
.U 13
HG dG
YGh
,OG~M. ,L.
H.h
R~jG Y ed SSCG OQGe
244
dh~dG dG Y R~jEH U GP bGe

.kFGO R~jG M I~j~L ee Q~J
bGe EG Uh Y bGG g c .I~e J e cCG gf~Lh dG bGH Fb g
:I~Fa GP iNBG
www.who.int/hiv/en/
dG e be Y (fSEGh fdGh jfEG dH) G YG f efH U

Y j c ;dG à VG GQJh FMEGh G~eh QNCG NBG Y bG j .dG
.2005 dG H R~jEH e je KK d 53x IQOe U
www.cdc.gov/hiv/index.htm
j .(jfEG dH) jeCG I~G jdG - fJCG à j~G VGeCG ae ce be

iNCG VGeCGh cGh LYh e jbdGh dfEG Sh VG M dG eG ac Y
.G d Vj dG
www.unaids.org/en/ Joint United Nations Program on HIV\AIDS
Jh SJh YOh jJ EG bG ~j .R~jEG M I~G CG cd G efdG be

.(jfEG dH)R~jEG AHh HQ dG GQOG
www.emro.who.int/arabic/asd/index.htm
World Health Organization - Regional Office for the Eastern Mediterranean
e à SG d bEG d kL dG VGeCG FSh R~jEG ae efH be

.(jfEGh HdG dH) dG dG
www.comminit.com/hivaids/
Iaf aJh ;dG M à eG OJh UGdG i~eh Yf jJ zUGdG IQOe{ be ~j

.(jfEG dH) R~jEG M UGdG Y UN cJ bG à R~jEG
www.hivinfocus.org/
eG Ldd bEG cG b e (HIV in Focus) G YG f Ve be AfEG

Shd I~G CG efHh (UNICEF) dd I~G CG e e hdH eGdG S~gh
e HdG G à S 25 S M dG ~jhJ EG bG ~jh .(UNAIDS) R~jEG
HUEG d G jbdG H j~d YdG Nh G YG f Ve M FMh
~d QfG e dG à gd VG IQH AGGh YEG QfCG d EG aVEH ,VH
.(jfEGh HdG dH) Ie~G jObGh YLG QKCG e
www.youthandhiv.org
The Knowledge resource on young people and HIV \ AIDS
.R~jEG a YG HdG GQOd hq jh Y~jh aG OQGe aj be

www.unicef.org/voy/explore/aids/explore_aids.php
(fSEGh fdGh jfEG dH) fdG be Y R~jEG LGe à zdG U{ U

www.aegis.com
AIDS Education Global Information System
M ee Y dG fdG ~YGb cCG e I~MGh R~jG M d dG eG f

.R~jG QNCGh zedG R~jG { VJh ,R~jG
www.aidspan.org/globalfund/
dG dG G~YG bG J dG (SR~jEG) AIDSPAN dG eG Z SDG be

.jQGh dGh R~jG ac
www.hivdent.org
dG H jYdG e~j jd jQ~J OQGeh R~jG Y M ee Y bG Gg j

.R~jH HG e SGh
245
dh~dG dG Y R~jCH U GP bGe
HdG G~dG à R~jG hDH oJ SDe

(Soins Infirmiers et Developpement Communautaire Association) dG jdG L @
V e ,c Sj QT
d ,dG S
(+961 1) 428 428 :ca /Jg
sidc@lb.refer.org :hdG ~jH
sidc@cnrs.edu.lb
(Jeunesse Anti Drogue JAD) GQ~G QNCG Y Yd dG ce
L ,dG S
d ,L 167 :.U
(+ 961 3) 749 484 :Jg
(National AIDS control Program in Lebanon) d à G~dG a WdG efdG @
d ,fGQc
(+961 1) 566 100/1 :Jg
(+961 1) 566 102 :ca
wholeb_nap@inco.com.lb :hdG ~jH
www.public-health.gov.lb :fhdG U
(National AIDS control Program in Egypt) e à R~jG a WdG efdG @
R~jd NdG Gh OTQG ce
HeH WCG T ~e eCG a QdG QT
HdG e jQL -IG a
jQ~SG e SjQc @
eQ ,ZR ~S QT 24
HdG e jQL jQ~SG
(+203) 4806 307 :Jg
(+203) 4877 332 :ca
caritasalex@link.net :hdG ~jH
(National AIDS control Committee in Kuwait) jdG à R~jG a WdG dG @
jdG IaU
5089/13051 :.U
(+965) 246 6107/8 :Jg
(+965) 242 5308 :ca
(National AIDS control Program in Oman) oY à G~dG a WdG efdG @
edG dG IQGRh
kL G VGeGh R~jG e jbdG b
113 e 393 :.U
Y S
(+968) 607 082 :Jg
(+968) 699 809 :ca
alijamoh@omantel.net.om :hdG ~jH
(National AIDS control Program in Syria) jQS à G~dG a WdG efdG @
edG dG IQGRh
jQS ,eO
(+963 11) 333 9600 :Jg
(+963 11) 331 1114 :ca
health-min@net.sy :hdG ~jH
246
(Direction de lepidemiologie et de la lutte contre les maladies) FHdGh VGeG ae jj~e
~dG QT 14
HdG ,G~LCG
kaalami@sante.gov.ma :hdG ~jH
(+212) 377 786 26 :Jg
(Direction des Soins de Sante de Base) dhG dG jYdG jj~e @
edG dG IQGRh
WG QT 31
fJ QdH 1002
(+216 1) 789 148 :Jg
(+216 1) 789 679 :ca
(WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean) jQ~SH SG dG d bG G @
R~jG a h~dG efdG
1517 :.U
21511 jQ~SG
HdG e jQL
hH à ceCG eG dG HdG OQGe I~Mh @
(Health Education Resource Unit Faculty of Health Sciences American University of Beirut )
11-0236 :.U
1107-2020 :dG VjQ
d -hH
(Arab Resource Collective) HdG OQGG TQh @
:d QN
:d NGO
Ub ,1644 Sf 27380 :.U
d hH ,(GQT) 13-5916 :.U
(+357 2) 766 741 :Jg
(+961 1) 742 075 :Jg
(+357 2) 766 790 :ca
(+961 1) 742 077 :ca
arccyp@mawared.org :hdG ~jH
arcleb@mawared.org :hdG ~jH
www.mawared.org :fhdG U
www.mawared.org :fhdG U
247
dG
196 ,WCG
,110 ,98 ` 97 ,71`` 70 ,WCG ~Y SEG
127 ,111
81 ` 80 ,70 ,R~jEG Sha GQNGh WCG
,18 ,6 ,WCG EG R~jEG Sha eCG f
,71 ` 69 ,59 ,57 ,37 ,34 ,32 ` 31 ,28 ,22 ,20
,124 ,119 ` 118 ,110 ,96 ,84 ` 83 ,81 ,80
227 ` 226 ,204 ,186 ,152 ,150 ,140
,G jW Y IG VGeCGh WCG
224 ,223 ,221 ,219 ,217
191 ,187 ,qY qFYh GQh
228 ` 227 ,211 ,(dG d) GZ ` c qY d
224 ` 220 ,219 ` 218 ,9 ` 8 ,7 ,6 ,KGL
,183 ,9 ` 8 ,qjRfG VGeCG à KGG QhO
,201 ,199 ,195 ,194 ,192 ,190`` 188 ,187
216 ` 215 ,211 ` 209 ,207 ,206 ,204 ` 203
187 ,fJQH
160 ,dG qJ
147 ,108 ,GQq~G WJh dG qJ
,90 ` 89 ,R~jEG Sha GQNh dG qJ
116 ,96 ,94 ,93 ,92 ` 91
,R~jEG Sha QfG e jbdGh dG qJ
151 ,154 ,83 ` 82 ,54 ` 53 ,39 ,7
100 ,dGh q dG
29 ,27 ,R~jEG Sha GAMEGh qdG
110 ,106 ,dGh q dG
213 ,qYH Qa
148 ,147 ,143 ,142 ,72 ,67 ,61 ` 60 ,qe
213 ,198 ,197 ,196 ,81 ,O
,14 ,R~jEG ShH JG ~dG HGVG
216 ` 215
189 ,188 ,jhOCG YJh ~dG
55 ,46 ` 45 ,44 ,G AKCG ~dG OJ
148 ,68 ,66 ,58 ,HEG à O
82 ,77 ` 75 ,64 ,62 ,~dG e
140 ,82 ,64 ` 62 ,~dH YqG q J
,31 ,28 ,22 ,20 ,6 ,R~jEG Shah ~dG f
,86 ,83 ,82 ,74 ` 62 ,57 ,55 ,54 ,47 ` 46 ,37
226 ,140
,62 ,R~jEG Sha GQNG à ~e O
96 ,94 ,89 ,88 ,80 ` 74 ,63
34 ,23 ,fGJH
136 ,135 ,133 ,MG L
112 ,104 ,53 ,35 ,3 ,jRGH
225 ,84 ,70 ,VLEG

184 ,140 ,69 ,HEH Nh
R~jEG fG ,q~G R~jEG Sha Ve
214 ,184 ,151 ,122 ,69 ,53 ` 52 ,32 ,21 ,jaEG
74 ,jaEG T
34 ,33 ,jaEG T
28 ,20 ,jaEG à R~jEG ShH HG O~Y
35 ` 34 ,33 ,AGdG L jaEG
7 ,jaEG Z
16 ,14 ,12 ` 11 ,6 ` 5 ,R~jEG Sha qe ,R~jEG
36 ` 34 ,32 ,21 ,R~jEG H G
,185 ,152 ` 151 ,84 ,83 ,26 ,R~jEG jQJ
227 ` 226
,133 ,101 ` 97 ,R~ jEG Y W N G~ e
157 ,153 ,151 ,140
35 ,232 ,28 ,R~jEH HG O~Y
33 ,28 ,2 ,R~jEG bh
33 ,Y OG G
151 ,17``16 zGdG Ve{
35 ,21 ,3 ,R~jEH HG AdG
,115 ,114 ,110 ,109 ,106 ,100 ,98 ,dG WJ
224 ,209
,58 ` 57 ,3 ,2 ,R~jEH HUEG Wh dG
111 ,108 ` 107 ,83
147 ,59 ,58 ,eeCG
106 ` ` 105 ,86 ,54 ,50`` 49 ,48 ,46 ` ` 45 ,44 ,qLT L
189 ,AqJG
215 ,14 ,~dG a
,79 ` 74 ,70 ,63 ,15 ,R~jEG GQNGh IqOe LCG
94 ,89 ,84 ,81 ,80
74 ,8 ,q YG RGh IOq e LCG
,217 ,209 ,192 ,131 ,54 ,46 ,45 ,G/T
221 ,219
199 ,b
208 ,202 ` 201 qYb hb
16 ,q dG ~a
35 ,LQCG
218 ,193 ,G dG
28 ,20 ,SBG
37 ` 36 ,34 ,33 ,SdG SCG
34 ,33 ,SBG T
36 ,34 ,33 ,SBG T L/L
104 ,34 ,33 ,dGSCG
226 ,186 ,11 ` 10 ,jOah~jR
dG
248
199 ,15 ,S
q Fbh eGH fG ,G q U eGH
102 ,69 ,jq cP bGh
,145 ,143 ,142 ,140 ,qjcdG bGdG jRJ
177 ,176 ,175 ,168 ,147
,39 ,R~jEG Sha e jc qjcdG bGdG
,130 ` `129 ,100 ,55 ,54 ,48 ,47 ,46 ,45
150 ,147 ` 146 ,134 ` 133
,105 ,52 ` 50 ,qjcdG bGdG Y q~dG
130`` 129
,86 ,53``49 ,38 ,31 ,jq cdG bGdG G~SG
223 ,181 ,160 ,156 ,155 ,154 ,149
50 ,Ad bGh
200 ,199 ,197 ,15 ,gP TJ
219 ` 218 ,217 ,196 ,195 ,(~edG) G dG
,103 ,69 ,53 ` 52 ,50 ,ISCG J/G fGe
221 ,155 ,119
122 ` 113 ,11 ,2 ,R~jEG Sha e edG
196 ` 195 ,dG H
85 ,13 ,dG
226 ,R~jEG VGYCG ~MCc dG
,185 ,qjRfG VGeCG VGYCG ~MCc dG
213 ,211 ,210 ,192
177 ,167 ,140 ,122 ,120 ` 119 ,115 ` 97 ,IQSG
,52 ` 50 ,qcdG bGdG G~SG CH IQSG
105
,52 ,48 ,41 ,2 ,q G dG Y IQSG
172 ,168 ,107 ` 105
R~ jEG Sha GQ NG ~ H IQ SG
,96 ` 95 ,94 ` 90 ,83 ,82 ,IOq~G Z/qdG
148 ,143 ,134 ,124 ,115 ,112
100 ,qdGh IQG ~J
141 ,136 ,60 ,GQq~G W IQG ~J
136 ,104 ` 103 ,q KEGh IQG ~J
226 ,122 ,121 ,120 ,116 ,SCd IQG ~J
66 ,IOdG GQjR b IQG ~J
,78 ,R~jEG Sha GQNG b IQG ~J
148 ,143 ,96 ,90 ` 87 ,86 ,84 ,83 ` 82
,92 ,43 ` 42 , IQG ~J AKCG QGhOCG
134 ,124
110 ` 108 ,gGd IQG ~J
,112 ,QfG à hqj jd IQG ~J
199 ,124
,IQG ~J Y qdG e dG jQ~J
103 ` 102 ,70
198 ` 197 ,185 ,25 ,H jdG dG
213 ,G AGO
199 ,198 ` 197 ,eQaf Sccjc
209 ,208 ` 207 ,j~jQSjc
82 ,Hc
249
dG
,71 ` 70 ,69 ,18 ,6 ,R~jEG Shah ~dG e VQEG

226 ,196 ,152
131 ,45 ,j~dG
214 ,213 ,dG V
123 ,gQEG
57 ,c SCG
219 ,JedfGZ jjHc
159 ,hedG
207 ,206 ,cHec
203 ,201 ,191 ,122 ,114 ,71 ,25 ,16 ,WS
219 ,185 ,MdG Y WS
1999 ` 198 ,e
209 ,195 ` 194 ,qa~dG jG fWS
225 ` 224 ,208 ,204 ,190 ,184 ,AdG q G
` 224 ,204 ,203 ,185 ,152 ` 151 ,25 ,q G AGO
227 ,2265 ,225
17 ,GQ~gHc
35 ,34 ,33 ,21 ,jQdG e
40 ,28 ,qVnY S
200 ,SdG fP eRe
215 ,10 ` 8 ,jN
190 ` 189 ,(dG dG) dS
222 ,213 ,201 ,198 ,qcT qYf FS
220 ,219 ,217 ,185 ,66 ,MdG Y
196 ,194 ,50 ,49 ` 48 ,jr n ob
215 ` 210 ,Q~dG VGeCG
196 ,194 ,40 ,11 ,oG Sha
211 ,196 ,170 ,149 ,144 ,26 ,WCG
,JeCG e R~jEG ShH HG WCG
,71 ` 69 ,57 ,37 ,34 ,32 ` 31 ,29 ,22 ,20 ,18 ,6
,119 ` 118 ,110 ,98 ,96 ,84 ` 83 ,81 ,80
227 ` 26 ,204 ,150 ,140 ,124
,116 ,35 ,34 ,23 ,R~jEG H WCG q J
154 ,140 ,127 ,118
jW Y J VG e C H H G WCG
219 ,G
59 ,37 ,31 ` 30 ,2 ,dG
221 ,220 ,218 ,211 ,209 ,IqK~G
209 IQGG dG
200 ,Yd jG eG YCG dG
140 ,69 ,N
36 ` 35 ,34 ,27 ,22 ,~G à R~jEG/R~jEG Sha
,72 ,63 ,61 ` 60 ,39 ,37 ,27 ,qj~jQdG HEG J
148 ` 147 ,143 ,86
68 ` 64 ,37 ,qdG GhOCG J
207 ,206 ,qG
64 ,62 ,qdG eGY
214 ,213 ,qGhoc Qoa
72 ,66 ,57 ` 56 ,~dG RL Y
175 ,172 ,168 ,161 ` 138 ,137 ` 125 ,105 `

105 ` 104 ,101 ,R~jEG Y dG ie
186 ,fajEG
102 ,e
90 ` 74 ,dEG GQNG
199 ,e~dG dG
207 ,d qdG dq G
209 ,cHhfEG
209 ` 208 ,R~jEG Sha qFHh
122 ,U
209 ` 208 , q je VGeCG
26 ,qFHdG Gj~J
32 ,27 ,R~jEG ShH ih~dG Gj~J
136 ,110 ,104 ` 103 ,qKEG
20 ,HhQhCG
37 ` 36 ,34 ,33 ,qbdG HhQhCG
214 ,35 ,34 ,33 ,qHdG HhQhCG
226 ,122 ,121 ,120 ,116 ,SCd IQG ~J
122 ` 120 ,SCG b e qdG jYdG
110 ,98 ,SCG e Y~dG ~J
,103 ,69 ,53 ` 52 ,50 ,G fGe/ISCG J
221 ,155 ,119
220 ,214 ,14 ,13 ,J
17 ,jdGh g~dG
221 ,220 ,15 ,14 ,13 ,q G
,208 ,185 ,jq RfG VGeCd Vn c q G
215 ,213 ,211 ,210 ,209
158 ` 156 ,j~dG WTCGh aCG
26 ,210 ,120 ,14 ,11 ,5 ,GffEG
152 ` 150 ,cdG Y
190 ` 188 ,jG dG
71 ` 70 ,WCG U
74 ,29 ,fa
74 ` 73 ,3 ` 2 ,q fdG fjZ
181 162 ,jbdG eGH j
170 ` 169 ,jdG QOe
,165 ,jbdG eGH j d MGbG ~ J
180 ` 168 ,167 ` 166
225 ` 224 ,9 ,8 ` 7 ,dG
,184 ` 283 ,9 ,qjRfG VGeCG à dG QhO
215 ` 213 ,209 ,204 ,201 ,199 ,198 ` 197 ,190
98 ,3 ,HdG
224 ,qG jfOQdG
209 ` 205 ,qG q~G RG VGeCG
146 ,141 ,107 ,106 ,46 ,41 ,21 ,kqL hqPdG
8 ,G
207 ` 206 ,qdG jOQG
205 ` 204 ,203 ,dG dG
209 ,208 ,207 ,200 ,199 ,196 ,jd qe Sha

186 ,j~jajO
198 ,N
17 ,116 ` 115 ,QfEG
199 ,198 ,cG
185 ,~G dG
187 ` 186 ,qqJC dG ~G dG
193 ,qqG ~G dG
68 ,q qdG AG~dG
R~jEG Sha GQNG fG ,R~jEG J
7 ,SEG
127 ,111 ,110 ,98 ` 97 ,71 ` 70 ,WCG H SEG
189 ,188 ,AGh~dG Y a Oc SEG
227 ,226 ,185 ,R~jEd Vc SEG
,13 ,R~jEG ShH HUE d V c SEG
207 ,112 ,98 ` 97 ,85 ,74 ,18 ,16 ,14
` 205 ,192 ,jq RfG VGeCd Vc SEG
215 ,208
206 ` 205 ,122 ,SEG Y
200 ,199 ,71 ,18 ` 16 ,qFGZ f
,105 ,104 ,92 ,88 ,82 ,71 ,39 ,R~jEG Shah dG
153 ,148 ,147 ,140 ,136 ,122 ,113 ,108 ,107 `106
191 ,RHc ecSh dG
101 ` 98 ,qdGh dG
200 ,UdG XG YCG YG
10 ` 8 ,fO
126 ,35 ,eh~dG qjQL
209 ,198 ,189 ,188 ` 187 ,jhOCG YJ
115 ,111 ,109 ,102 ,GQq~G WJ
64 ` 62 ,~dH qdGh GQ~G WJ
136 ,60 ,IQG ~Jh GQ~G WJ
139 ` 138 ,GQq~G WJ Y J
,R~jEG ShH HUEG Wh GQ~q G WJ
,86 ,54 ,46 ,41 ,39 ,37 ,36 ,18 ,14 ` 13 ,3,2
146 ,145
58 ,GQ~G WJ QfG
,22 ,20 ,R~jEG Sha QfGh GQ~G WJ
,108 ` 107 ,61 ` 58 ,57 ,36 ,35 ,34 ,33 ,31 ,24 ,23
151 ,140
137 ,129 ,126 ,GQ~G WJ Y j~G
,59 ,27 ,I~G jdG à GQ~G WJ
148 ,143 ,139 ` 138
141 ,jQc GQq~G We
,R~jEG Sha Y dGh GQq~G W e
148 ` 147 ,144 ,143
119 ,Y~dG Yh GQ~G We
202 ,qL a
104 ,85 ,36 31 ,29 ,27,2 ,R~jEG Sha Y J
dG
250
18 ,16 ` 13
,212 ` 211 ,210 ,185 ,25 ,dGh R~jEG Sha
228 ,225
122 ` 120 ,qdG jYdG
107 ` 106 ,103 ` 102 ,86 ,62 ,qG G
,22 ,21 ,R~jEG Sha QfGh G G
46 ,41 ,35 ,24 ,33 ,31
146 ,SGQh~g
155 ` 154 ,ITG G
220 ` 219 ,q dG q eG ShdG
215 ,214 ,213 ,28 ,5 ,2 ,qYG RG
74 ,8 ,IqOG LCGh qYG RG
190 ,AHb
29 ,bh
160 ,147 ,82 ,63 ,59 ,36 ,23 ,~dG
186 ,10 ,aj~fEG
104 ,q UCG qdG
69 ` 68 ,HEG bM
86 ,68 ` 64 ,57 ,37 ,qdG GhOCG
14 ,AeCG
208 ` 207 ,qdG GQShjEG
191 ` 190 ,G
69 ` 68 ,23 ,dG MS
146 ,dG
221 ,UG Qq J
227 ,209 ,208 ,197 ,191 ,187 ,185 ,25 ,RHc ecS
156 ,150 ,51 ,23 ,c
54 ,48 ,45 ,dG
,157 ` 156 ,154 ` 153 ,133 ` 132 ,131 ,105 ` 104 ,3 ,dG
176 ` 175
213 ,35 ,34 ,33 ,20 ,qJdG ceCG
211 ,fdG
192 ` 191 ,q fdG AGO
215 ,dG jdG qb
204 ,203 ,195 `194 ,GdG
215 ` 213 ,qjdG FdG VGeCG
221 ,18 ,16 ,15 ,14 ` 13 ,qdG ~dG qQJ
227 ,226 ,R~jEd Vnc qdG ~dG qQJ
,qjRfG VGeCd Vnc qdG ~dG qQJ
203 ,192 ,190 ` 189 ,185
Y G VGeCd Vc q dG ~dG Qq J
220 ,216 ,G jW
220 ,qgR q M
227 ,208 ,199 ` 198 ,25 ,e
156 ` 155 ,
215 ,199 ,62 ,35 ,29 ,7 ,jQe
71 ,16 ,jdG AS
251
dG
qdG ~dG qQJ fG ,O~dG qQJ

72 ,68 ,67 ` 66 ,GRqdG
225 ,219 ` 218 ,217 ,86 ,54 ,50 ,49 ` 48 ,dG
,122 ,120 ,99 ,51 ,36 ,31 ,R~jEG Shah eG
181 ,180 ,170 ` 169 ,163 ,147 ,139
219 ,qHQCG M
147 ,fdG
101 ,dOGZ
200 ,199 ,jQH ` Z eRe
220 ,210 ,200 ,199 ,197 ,188 ,15 ,14 ,G~U
114 ,107 ` 106 ,104 ,23 ,3 ` 1 ,qdG jYdG e~N
140 ,qdG jYdG e~N qaJ
227 ,186 ,36 ,qdG jYdG dJ
164 ,142 ,122 ,3 ,2 ` 1 ,qdG jYdG eY
,68 ` 66 ,R~jEG Shah qdG jYdG eY
168 ,144 ,140 ,120 ,114 ` 113 ,98 ,82 ,72
,R~jEG Sha GQNGh q dG jYdG eY
94 ` 87 ,82 ` 80
131 ,106 ` 105 ,Gh qdG jYdG eY
86 ,72 ,68 ,67 ,qdG jYdG eY jQ~J
110 ` 108 ,gGGh qdG jYdG eY
215 ,10 ` 8 ,I~YG J jN
216 ,e~G
211 ` 210 ,209 ,qddG e~G
227 ,226 ,225 ,209 ,188 ,62 ,~dG dG
184 ,q dG YCG
147 ,62 ,60 ,59 ,58 ,47 ,39 ,22 ,jhdG
201 ,54 ,49 ` 48 ,11 ,(HdG)
C G
218 ` 217 ,qSdG
C G
,207 ,203 ,199 ,196 ,185 ,C G Sh a
209 ,208
197 ` 196 ,194 ,185 ,86 ,qbdG
C G
107 ,103 ` 102 ,35 ,33 ,31 ,22 ,20 ,jG G
215 ,SdG
213 ,208 ,SdG AGO
,12 ` 11 ,10 ` 7 ,qYG RG Leh R~jEG Sha
16 ` 15 ,14
,10 ` 5 ,2 ,G AYCG Leh R~jEG Sha
12 ` 11
,12 ` 11 ,6 ` 5 ,R~jEd qc R~jEG Sha
16 ,14
,101 ` 97 ,R~jEG Sha Y WN G~e
,151 ,140 ,133 ,126 ` 125 ,115 ,111 ,110
157 ,153
16 ` 15 ,R~jEG Sha fM Ia
,52R~ jE G Sha q~ V d q a IqO e LCG
65 ,57 ` 56
16 ` 14 ,R~jEG ShH ih~dG MGe
,2 ,R~ jEG Sh H ih~ d q FG~ HG VG YCG
215 ` 210 ,Q~dG VGeCG

209 ` 205 ,AeCG VGeCG
197 ` 195 ,dG VGeCG
209 ,IQGGh ~dG VGeCG
205 ` 201 ,18 ,16 ,dG ce
207 ` 197 ,e~dGh YCG ce
210 ` 209 ,G ih~Y
226 ,195 ` 186 ,~G VGeCG
216 ` 183 ,18 ,16 ,10 ,2 ,jq RfG VGeCG Y
146 ,86 ,54 ,50 ` 49 ,48 ,45 ,qdG G
154 ,140 ,127 ,118 ,116 ,35 ,34 ,23 ,jCG
34 ,33 ,OdG G e
224 ,215 ,208 ,189 ,188 ,107 ,dG CG
200 ,15 ,14 ,GWCG CG
220 ,15 ,UGh dG CG
220 ,VG CG
14 ,I~G CG
5 ,2 ,cH
189 ,SjdG dG
199 ,T
,200 ,197 ,193 ,192 ` 191 ,74 ,9 ,7 , q W
224 ,207 ` 206
227 ,75 ,G RGddG YJ GQNG
221 ` 220,HdG VG Ve
187 ,72 ,57 ` 56 ,6 ,H
224 ,218 ,69 ,49 ,45 ,44 ,dG
221 ,220 ,219 ,217 ,188 ,54 ,dG Y hb
69 ,45 ,18 ,G IQhO
205 ` 204 ,qdG GM dG
181 ` 180 ,173 ,172 ,168 ,3 ,hH
219 ,218 ,dG dG
219 ,62 ,eRH
211 ` 210 ,qjFdG IQq G
215 ` 214 ,210 ,197 ,184 ,qjQdG qjFdG qG
215 ` 214 ,213 ,211 ` 210 ,197 ,185 ,FdG GP
75 ,11 ,7 ,WCG T
228 ` 227 ,WCG T d
,110 ,103 ,102 ,96 ,87 ,54 ,48 ,24 ,IOq~e bY
153 ,140 ,136 /134 ,124 ,111
,111 ,110 ,108 ,107 ` 106 ,104 ,103 ` 101 ,dG
172 ,170 ,164 ` 163
100 ` 98 ,dGh dG
,202 ,196 ,189 ,132 ,119 ,107 ,98 ,18 ,G
,35 ,34 ,29 ,26 ,23 ,6 ,R~jEG Shah G
,96 ,84 ` 83 ,81 ,70 ` 69 ,59 ,53 ` 52 ,50 ,36
,158 ,152 ,136 ,112 ,111 ,110 ,103 ` 102
227 ` 225
,G j W Y d G VG e CGh G
225 ` 224 ,222 ,221 ` 220 ,217
58 ,fGjQG
54 ,45 ,ASG
40 ,7 ,G
228 ,qfCG Gh dGh G d
160 ` 155 ,YEG FSh
131 ,130 ,LdG
103 ,jQc LdG
46 ` 45 ,LdG ~Y R~jEG Sha W
218 ,216 ,LdG ~Y G jW Y G VGeCG
199 ,jdG dG
225 ,45 ,18 ,G
60 ,hOe
85 ,69 ,59 ,35 ,3 ` 2 ,G
65 ,52 ,HhG G~e
207 ,j~jQShe
34 ,33 ,ShCG dG
193 ` 192 ,jq ~e Ae
146 ,111 ,110 ,103 ,55 ,24 ,qjOMCG bdG
212 ` 211 ,209 ,cQG
14 ` 13 ,2 ,G
190 ,157 ,151 ,40 ,29 ,19 ,2 ,VdG
11 ,(c HCG) dG
216 ` 215 ,209 ,207 ,206 qjG H qjdG IqG
212 ` 211 ,207 ,q dG IqG
224 211 ,IQG
35 ,ef
208 ,206 ,199 ,197 ,188 ,18 ,15 ,dG
199 ,15 ,bdG qJ
205 ` 204 ,NdG dG dG
148 ,120 ,60 ,31 ,27 ,qj~jQdG HEG OJ
,22 ,6 ,R~jEG ShH HUEG Wh jq ~jQdG HEG
68 ` 64 ,37 ,29
,61 ` 58 ,57 ` 56 ,55 ,54 ,47 ` 46 ,qj~jQdG HEG QJ
196 ,146 ,139 ` 138 ,108 ` 107 ,99 ,94 ,72
221 ,220 ,219 , 218 ,209 ,qqdG qjdG
186 ,af
15 ,14 ,qdG RG
215 ,~p dG
186 ,jQf
156 ` 155 ,~FGG
34 ,33 ,G~jRf
211 ,18 ,15 ,13 ,qd qJ
36 ` 35 ,34 ,31 ,20 ,qddG ceCG
9 ,8 ,IGf
15 ,14 ,qJ
200 ,199 ,71 ,17 ` 16 ,jJ
227 ,25 ,9 ` 8 ,jq RfG VGeCG
216 ` 215 ,~dG HGVG
dG
252
64 ,q e
82 ,64 ,63 ,62 ,26 ,~dH Y
q G q J
200 ,199 ,197 ,Hf
216 ,55 ,52 ,51 ,50 ,49 ,47 46 ,45 ,44 ,qe
77 ` 75 ,62 ,e
54 ` 53 ,G SQ QqJ
131 ,106 ` 105 ,qdG jYdG eYh G
,46 ,41 ,34 ,3 ,31 ,22 ,21 ,QcdG H G
146 ,107 ` 106 ,86 ,62
,35 /33 ,31 ,22 ,20 ,fEGh QcdG H G
136 ,134 ,124 ,110 ` 109 ,107 ,103 ` 102 ,41
196 ,G AKCG jd qG ShdG QfG
,46 ` 45 ,44 ` 43 ,37 ,31 ,eBG Z G
,106 ` 105 ,96 ,86 ,83 ,79 ,78 ,72 ,58 ` 57 ,49 ,48
146 ,108 ` 107
103 ` 102 ,AdGh G
107 ` 106 ,fEG H G
225 ` 216 ,G jW Y dG VGeCG
136 ,107 ` 106 ,q G Lq dG
154 ,152 ,140 ,128 ,127 ,39 ,24 ,G eY
175 ,168 ,141 ,GQc G eY
,143 ,R~jEG Sha Y G eY J
,168 ,167 ` 166 ,163 ` 162 ,147 ` 146 ,144
177 ,176 ,172
,23 ,G eY H R~jEG Sha QfG
37 ,31 ,27
e Y H R~ jE G Sh H H UEG W
145 ,102 ,87 ,86 ,62 ,58 ,54 ,47 ,41 ,G
119 ,Y~dG Y à G eY
72 ,68 ` 67 ,IqOG GhOCG Ye
207 ,206 ,qdG
40 ,29 ,19 ,6 ,dG
104 ,103 ` 101 ,100 ` 98 ,qjObGh YLG dG
221 ,203 ,14 ,G dG
144 ,34 ,jaEG L
19 ,2 ,qHG jQc
52 ,50 ,dG ~e
210 ,190 ,189 ` 188 ,qjOdG
189 ,187 ,fL ` S eRe
226 ,210 ,209 ,190 ,189 ` 188 ,qj~dG
199 ,dG
207 ,q fGSCG
199 ,155 ,124 ,116 ,112 ,QfG
214 ,187 ,dG Y jG jhOCG
195 ,dG e qSG
124 ,120 ,119 ,115 ,114 ,Y~dG Y
26 ,~q UdG
209 ` 208 ,205 ,204 ,200 ,199 ,185 ,18 ,dG
36 ,GjS
225 ,224 ` 221 ,199 ,86 ,54 ,50 ,49 ` 48 ,dG
253
dG
186 ,jOah~jR AGhOh G

161 ` 138 ,126 ,122 ,36 ,31 ,29 ,jbdG eGH
179 ,178 ` 176 ,169 ` 168 ,jbdG eGH q fGe
169 ` 168 ,166 ` 163 ,jbdG eGd G OQGe
176 ` 175 ,jbdG eGH J
181 ` 162 ,jbdG eGH j
169 ` 166 ,jbdG eGH J
177 ,161 ` 149 ,jbdG eGd jY~dG
157 `jbdG eGH AKCG G YCG
177 ,176 ,jbdG eGd q edG ~YGG
180 ` 168 ,167 ` 166 ,165 ,jdG MGbG
G eY fG ,jH
186 ,35 ,10 ,RJhdG qe
17 ,JhH
191 ` 190 ,M
209 ,FGdG
193 ,G~dG
154 ` 153 ,G Qe G~SG
152 ` 150 ,cdG Y G~SG
160 ` 155 ,YEG FSh G~SG
212 ,211 ,qG JhdG qe GQNG
177 ,159 ` 158 ,155 ,jOGdG
221 ,189 ,188 ,187 ,15 ` 14 ,W
29 ,q~G
136 ,101 ` 100 ,j~dG
197 ,196 ` 195 ,q dG
132 ,6 ,qjJ Sha
10 ,9 ,cY Sf
186 ,10 ,cdG SdG qe
,49 ` 43 ,37 ,31 ,3 ,2 ,R~jEG Sha W J
172 ,145 ,115 ,87 ` 86 ,58 , 57 ,54 ` 53
186 ,10 ,afjQ
137 ,136 ,135 ` 134 ,124 ,92 ,43 ` 42 ,QGhOCG
36 ` 35 ,34 ,q jdG WG à R~jEG/R~jEG Sha
99 ,ShQ
28 ,19 ,1 ,G~fGhQ
151 /86 ,54 ,53 ` 46 ,45 ,39 ,2 ,keCG cCG L
147 ` 146 ,31 ,keCG cCG d jhJ
,103 ,96 ,92 ` 91 ,keCG cCG G Y q~dG
136 ,134 ,111
84 ,54 ,48 ,45 ` 44 ,eBG G
76 ,44 ,dG
207 ,206 ,fdG
192 ` 191 ,edG HP
186 ,10 ,ajcS
82 ,qjOdG qHdG G
193 ,G
140 ,69 ,TdGh h~dG
146 ,110 ,37 ,36 ` 35

,59 ,27 ,I~G jdG à GQ~G WJ
148 ,143 ,139 ` 138
74 ,29 ,20 ,I~G jdG à R~jEd dM hq GC
,33 ,32 ,27 ,I~G jdG à R~jEG QfG
147 ,59 ,34
,35 ,GZQhCG
55 ,39 ` 38 ,2 ,HRhCG
226 ,210 139 ,75 ,11 ,7 ,MdG
221 ,219 ,217 ,204 ,131 ,69 ,66 ,G
224 ,q eKG G dG
225 ` 224 ,qG q G AGO
86 ,54 ,53 ,50 ` 49 ,48 ,46 ` 45 ,44 ,qG FdG
199 ,197 ` 196 ,194 ,G Sha
220 ` 219 ,218 ` 217 ,74 ,12 ` 11 ,10 ` 5 ,2 ,ShdG
,132 ,qjRfG VGeCG à ShdG QhO
,200 ,199 ,196 ` 195 ,194 ,193 ` 192 ,183
209 ,207 ,203 ,201
215 ,201 ,200 ,72 ,69 ,57 ` 56 ,17 ,OGh edG
225 ,107 ,18 ,15 ,AdG
,197 ,189 ,188 ,qjRfG VGeCd Vnc AdG
208 ,205 ,199
24 ,G
219 ,dBdG
215 ,dG
18 ,16 ,RdG ~a
226 ,R~jEd Vn c RdG ~a
,185 ,qjR fG VGeC d Vn c RdG ~ a
215 ,214 ,213 ,211 ,205 ,199
196 ,170 ,158 ,131 ` 130 ,18 ,AdG
35 ,21 ,3 ,R~jEH HG AdG
219 ,185 ,MdG Y WSh AdG
226 ,185 ,26 ,qdG qdG qe
225 ` 224 ,18 ,8 ` 7 ,jq G ih~dG
155 ,FGR
122 ,118 ,109 ,eGR
226 ,186 ,11 ` 10 ,jOah~jR
154 ,118 ,99 ,36 ,34 ,HR
137 ` 128 ,126 ,dG qJ ,140 ,49 ,fGJ

,156 ,150 ,144 ,139 ` 138 ,109 ` 108 ,gGG
161 ,158
160 ` 158 ,155 ,jdG
75 ,q UGdG GQNG
79 ,R~jEG Sha GQNG à FGdG qdG FdG
Sha GQNG à FGdG qHjEG FdG
79 ,78 ,R~jEG
227 ,75 ,qYG TdG je GQNG
88 ,82 ` 80 ,R~jEG Sha GQNG q UN
76 ,dG GQNG
78 ,76 ,R~jEG Sha GQNG qSM
79 ,78 ,R~jEG Sha GQNG qYf
80 ,78 ,76 ,75 ,qHdG dG GQNG
` 47 ,15 ,IadG Iah R~jEG Sha GQNG
94 ,89 ,84 ,80 ,74 ,48
154 ,145 ,36 ,31 ,G~jJ
181 ` 180 ,177 ,167 ,154 ` 153 ,G
215 ,dG qb
190 ,dG
220 ,214 ,14 ,13 ,dG
200 ,197 ,Sq G
201 ` 200 ,199 ,197 ,Sq H jdG dG
152 ,144 ,qdG hhG~G
150 ,137 ` 125 ,qdG edG jQ~J
189 ,TYdG
205 ` 204 ,OG a
200 ,197 ,MdG qddG
224 ,qG IqG
224 ,GqG AGO
152 ,149 ,145 ,MdG FS
215 ,199 ,86 ,18 ,6 ,1 ,dG
156 ,151 ,99 ,48 ,35 ,31 ,24 ,G~ZhCG
37 ,fGchCG
146 ,I~G G
170 ,32 ,R~jEd I~G CG efH
,151 ,115 ,109 ` 108 ,82 ,71 ,3 ,I~G jdG
214 ,213
,31 ` 30 ,21 ,I~G jdG à R~jEG e adG
dG
254
@dG U cM
R~jCGh G YG G~a Sha M dG YT
Ya cQe dBG Y OYEH ZUh gDhZEGh Y aGdG Kh zYdG{
.H hKCj jdGh R~jEG Ve e fj jdGh R~jEG ShH HG e d
H qG jdGh R~jEG Ve Y fEG Qe AVEGh aJ EG YdG g ~J
.dG IQdGh Gh jYdG EG UdG S e
,fH , R~jCG M dG DG à KdG g kSQ dG U cM WCG
.2004 dj/R ,~fjJ
~
e SSCG M ,c dP b ,gh ,SSh ObEG ,YLEG Ve g dG
.fEG M
.dG G QhL g dGh dGh SEGh dGh IGhedG
dG dU ~V TdG jdG dG LGe L j d dG eC J
.jObEG jdhCd jQL JJ IOYEGh cdG Y VQeh
kYLEG kc Y~J jJ b g R~jCGh (HIV) G YG G~a Sha
g .SdG dd Wh k U N~J J eY U b kjCG gh .kSSh
IQGOEG EG ,dG H e ee Yb SS EG ,WGO EG N~dG
M à IQ J CG N~dG g Yh.q a UGJh T cQe EG ,I~TQ
.ffEG fGdG àh kY Iq G fEG
jdG EG aVH , HG WCGh A d UG L MG W j
.jYdG d e~j jdGh Y h~j
R~jEGh G YG G~a Sha M dG YT Q~q J ,gGdG VdG X à
Y aVEG ch dG fCG Y YGdGh G cJ dG qe~G KCdG
.R~jCGh G YG G~a ShH HUEG ~V dG
YL f Lh Y R~jEGh G YG G~a Sha M dG YT J
e cCG HUEd Vq e YLh R~jCGh G YG G~a ShH Heh IKCe
dG S Yh H UG G jJ Y dG YdG J .gZ
J dG OY d k J cdGh dh~dG G , WdG e G , G
.gQRh J dG dhDGh
jDhQ
YLEG dG~dGh kH eG~G dGh fEG :CH {{dG U YT{{ q J
Y ,bGc {{d dG{{ a Y aCG d jDhQ qd g dGh
eM Z eh ~e SDeh T e j OGVH j d g dG U cM @
dG KdG g -zdG U YT{ h~jDj MHh OcCGh qU qeh G à Tfh
fc à jOH à ~Y dG ,zdG U De{ à GLEG ~H 75 e kcQe 1453 H aGdH Q~U
.zBG d dG{ J LGJ dG j~dG dN Gbfh ,2000 jO/hCG
WdGh G jdhCG SCGQ Y Vhh dG à IGhGh d QYEG IOYEG EG dG U cM ~J
.jdhCG g d dT JGSEc dhEG dG jYdG EG I~e ,dG GQGdG YU à dGh
255
dG U cM
AZEG Y JGQ~bh SdG gGe qJ qj Y ,Jh IM H jh jh j

.JM qJ dG GQGdG a SdG GUCG J Y ,dG H
OHCG
G qS ~a.eR c à ffEG aY dG eRCG NCG e ~MGh g R~jCG AHh
dG cG Ge Y dhdG bh dG YCGh YLh FY qeOh AdGh
.I~MGh H OY e Y
.jaCG à kec kL R~jCGh G YG G~a Sha j
~b We d j ,YH j ShdG Gj ,VfG Y j~Y Qhe ~Hh
.dG AfCG à SGQ
.G IQdG e O~ dG hdG W Y R~jCGh G YG G~a Sha j
LdG jObEGh YLEG G J c VH HUEG Y SdG Hb e ~jJ
S dGh a G dG IQ dGh QG dGh Gh S dG YG dG Y
.IFG jObEG
e 2000 dG M e d dH 1978 dG à QOdG dG JCG CG YEG ~Yn hn
jdhCG ~t Jh OedG dGh bdG I dG d .dhCG dG jYdG N
IOGQEG à dGh SdG GQGdG YU Y UG dG gh jObEG
Gk QfEG dhCG dG jYdG fCGh edG dG QfEG EG OCG eGY g SdG
G YG G~a Sha QfEG gS c .dGh fdG N kec
.G~gCG J H ~Y à R~jCGh
,dd .dGd f jObEG SS H dG YGh Gh dG f OGOJ
jYdG Y JJh SG OQGH J ee eT U fCG eCJ G e H
.edG dGh dhCG dG
e keY kS kbe nNn dG dG QOc j dG jQ~dG fh SG f
.R~jCGh G YG G~a ShH HG VG
N~dG FG dGh QdH UdG EG bGeh SQ Gg ODJ
.jQhdG
eDJ d Vd Jh eCH dG jYdG qJ CG V SSCG e EG
CG hCG G YG G~a ShH HUEd Ve Gfj CG dG jdG J
.NCG dG
:d AG~f
:YLEG cGh SdG fL e
Y UGh VG ae ,d jhdG H dG bdG Y~Jh J @
.jdG eCJ
Nq ~dG à SSCG Yc ~J N e dGh AdG GQ~b jJ @
.G YG G~a Sha a
dG à TdGh FdG cGh YdG SdG T V d AH
e gGSh OcCGh ddG YGh HdG GOEGh YLEGh dG @
.e~dG jUG
SGH G YG G~a Sha d Yh OY taJ LCG e G J @
dG U cM
256
Anti-Retroviral medicinal drugs (ARV) zjdG Shd{ IOG jhOCG
.eeh eT dhCG U jYQ N

jdG G fGb J EG aOdG dG Gh ffdG eG J @
.AGh~dG S e YJ dG
IO~G dG à jQdGh dG SDG dG SdG VQe @
.dG jYdHh dH dH dG M gJ dGh
YG G~a Sha QfG H e HJ dG SCGh bdG Y AdG J @
dGh Gh dc N e dG Y LEG eG dG Hh R~jCGh G
.dG SQG J aQ EG aOdG OG à cQGh
:G Gg à TdGh dG G UCG fL e
.R~jCGh G YG G~a ShH HG d YdG dGh dhDG jdG eCJ @
VG H dG SQ e dGh jdG eDJ dG dG SDG e @
.QdH Uhh
.jq Sh eGc Y H jG M GMEG @
.AGh~dG GQNG à XdGh bNCG OG OYG @
.dG jdG SDe à ShdG QfG Od FG FbdG jRGG eCJ @
jG Y dT cG VGG hJ dG dG U cM GQOe YO @
.jObEGh SdGh YLEG
:eG fL e
d dhCG dG jYdH UG edG ddG HQG Y~Jh jJ @
.R~jCGh G YG G~a Sha à N~dG
.dGh dG à ~G G N~Jh dG N~dG jJ @
.jG ac Y R~jCGh G YG G~a Sha V ibCG GfEG V @
.dG à Td G eCG V @
e~G Y G à R~jCGh G YG G~a Sha Ve Ua jJ @
.dhCG
ShdG- G YG G~ a Shd IOG jhOC d dG a dG V @
. Hh SSCG jhOCG e gGSh -jdG
.edG d FG OQGG QOe ~j~ @
.bNCGh Y ,aT ,jOY Qd VGh f J @
ShH HG jYQ e Gk AL dG - YLEG Y~dGh FGdG G L @
.R~jCGh G YG G~a
.FdG dG Y~Jh IG GQe Y dG LCG e eGH jJ @
.adG dG eH Yq ~G dG IGhG~G dSC jhdG @
HUEd VY cCG dG iPCG e ~G eGHh Sd jhdG @
WCGh G bCGh GQ~G Weh G eY V eh ,ShdH
.QGdG
257
dG U cM
:jQdG cdG fL e
.HQCG Y dG jdhCG @
.G h J QSCH G QJ Heh dG GQNG aJ @
.q H SSCG jhOCGh (ARV)Shd IOG jhOCG aJ V @
:(UNAIDS) R~jCH UG I~G CG efHh dG dG e fL e
dG fCGh dhCG dG jYdG fCG Y~J ee dT HQe jJ @
.G ~q dG ~j~d GTDe Jh
.cdG IOh~G jOdG eGdG jEG @
HUEG j e à dG I~G CG H GdEG Y c eG M @
.fEG Mh R~jCGh G YG G~a ShH
ShdH e je Kd dG aJ)5*3 IQOe EG jdhCH J hO V @
(2005 dG H
.Shd Oh~G QfEG GP G~dG à eRdG GG PJG @
.AGd IQhG jaCG G~dG à dH jdG A~dG @
.dG Y jQdG bJEG KCJ bGe @
:dG IQdG eh h~dG ~dG h~U ,h~dG dG fL e
jObEG SdG Y dG YLEG QGdG Y Sd VY L @
.AGdG ~V qLG
gZ e cCG Vq e h~c U dG J UN ,c IdG h~dG jO AdEG @
.R~jCGh G YG G~a ShH HUEd
j dH ILGh S SCG e~G Nh IG IQ dG b JEG bh @
.dG
p
k~H nG SGH R~jCGh G YG G~a Sha ae à dG j @
.VhdG e
.SSCG jhOCG aJ Y S H KDJ dG d~dG NGdG dGREG @
YG G~a Sha M dG YT Y bOd eh Oa c Y~f
.dG U cM EG fEGh Y J e SQh ,R~jCGh G
.~H 100 GM à Tf QH dG U cM J
:dG U cM jQjH JEG Lj ,eG e ~j
Peoples Health Movement secretariat:
CHC, 367, Jakkasandra 1st Main, 1st Block,
Koramangala, Bangalore 560 034, India
Tel: +91 80 5128 0009; Fax: +91 80 25525372
Email: secretariat@phmovement.org
www.phmovement.org
dG U cM
258

الايدز والصحة والناس

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الايدز والصحة والناس

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SdGh dGh R~jEG

SdGh dGh R~jEG

jg SDeh HdG OQGG TQh

.Y dO :SdGh dGh R~jG @

.YCG jEGh QM Sjh H Zh Y Z .O :HdG hG ja @

LGj jdG UTG e dG G dG Gg ~f

eG /dG dG c `a dG OQGG I~Mh G dH HdG OQGG TQh qLJ

?R~jEG ShH HUG VGYCG g e .2

R~jEG Sha AHh SGQO ?R~jEG ShH G g e .3

?R~jEG ShH HG ~Lj jCG .4

?R~jEG Sha q SdG j c .5

?IOdG `a R~jEG ShH UCG CG g .6

R~jEG Sha a a ?dG j c .7

?R~jEG Sha a LCG g .8

R~jEG ShH e T YO ?I~YG SG c .10

?aCG kqe cCG c .11

R~jEG ShH kUN

?e he A~d I~YG Y f c .13

HdH Q~U jg SDe e iNGC OQGe

R~jG Y ed SSCG OQGe

dh~dG dG Y R~jEH U GP bGe

HdG G~dG `a R~jG hDH J SDe

O~Y G f R~jG M O~Y

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS- 2004 Update

`aR~jEG Ve Sha d SSG SdG g G JG j M `ah

ae M e dG CG qM .RdG AGQh kS dG GWCG H G IQdG

G iOCGh ,FdGh G qeOh ,AMCG e jG SJh jG e G iOCG

FGO S dG .iNCG d kaN qSSCG qdG aG H qj

He fCG cG ~bh eM CG .jRGdG e CG Hf 10 dG `ah

jdG YG f Sha Y AMCG Y j GPe

,(HIV) Human Immunity Virus

~q V J dG jhOCH qKC J gh .jhOCH ShdG e dG e

J Y jH f e kf j gh .(retrovirus) kqjJ kSha

qJ dG c) dGh ,(jQG qJ dG c) qdGh ,(qdG qJ

e ,YG RG jN d LQG AGLCG CD4 4O S Y~j UN JhH q

J Ve EG R~jEG ShH HG SdG Vq j e kdZ ddh .VGeCG

G NGO R~jEG Sha

~j~L R~jEG Sha

.e qdG G Y Qqj ,G fO NG~H R~jEG Sha fO ~LGj e~Y

fO fL EG R~jEG Sha fO oJ ,I~j~L N d M ~b bdG CG G

R~jEG Shd IOq G jhOCG

W Jfh iNCG jhOCG Y kjQL dG Gj h .dG `a R~jEG ShH

jh .d YG RG HIV R~jEG Sha qe~j e~Y ~ dG VGeCG

R~jEG Veh R~jEG ShH HUEG

R~jEG ShH HUEG e hCG HSCG

?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e

R~jEG ShH HUEG e FOdG MG

?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e

AG g~Y j dG dGh R~jEG ShH HUEG H I~q G IdG gh .R~jEG

R~jEG Sha Ve jG~H

?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e

SSCG FGdG OGG Y

?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e

.eLCG Y AYCG e Gk ~je Vj R~jEG Sha C AqUCG Ad

?R~jEG ShH HUEG VGYCG g e

,kfe 42 `dG eh kjJ ICGeG e

dG `a R~jEG ShH HG O~Y qGE

O~Y dH f CG ,Ic YH j R~jEG Sha qC Gk f

ceG I~G jdG `a R~jGh G YG f Sha

à ~MCG e feCe Z jH G SQe e GPEGh .~MGh j à SBG à IU

QfG UGj R~jEG Sha

G Y R~jEG Sha QKBG

iNCG VGeCGh R~jEG Sha

ShH HG j CG j dG BG M ~MdG VGh .jNBG SdG