RECOMENDACIONES SOBRE REDACCIN Al redactar un texto, es fundamental considerar que est destinado a que otras personas lo lean.

El estilo de redaccin es nuestra carta de presentacin, de manera que puede influir favorable o negativamente la actitud del lector, independientemente del valor de las ideas del texto. Entre otros aspectos, se deben tomar en cuenta: Claridad: que las ideas se entiendan tal como el autor desea manifestarlas. Concisin: emplear solamente las palabras necesarias para hacerse entender. Lo bueno, si es breve, es dos veces bueno. Estructura: en cada apartado debe haber introduccin, cuerpo y cierre. Inexistencia de vicios en el lenguaje.

VICIOS DE DICCIN
http://www.sectorlenguaje.cl/libros/expresion_escrita/Unidad19_Viciosdd.html http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia/vicios.htm Los vicios de diccin son formas incorrectas de construccin o empleo de vocablos inadecuados, que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito. Se consideran como vicios del lenguaje: 1. Los Barbarismos 2. Los Solecismos 3. La Cacofona 4. El Hiato 5. La Anfibologa 6. La Pobreza de Vocabulario 7. La Redundancia 8. El Vulgarismo 9. Los Vicios Gramaticales 10. Los Neologismos 11. Los Arcasmos 12. Los Modismos 13. Las Muletillas o Bastoncillos 14. Idiotismos. 15. Impropiedad. 16. Ultracorreccin. 17. Dequesmo. 18. Adequesmo. 1. LOS BARBARISMOS Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir, cuando existe una palabra en espaol equivalente. Sin embargo, tambin se presentan por la deficiente construccin de las palabras, al pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios. Barbarismos por el empleo de voces extranjeras: INCORRECTO CORRECTO Show Espectculo Ring Cuadriltero
1

Staff Faul Mrketing chance Stop Confort Stand Debut Carnet Boom Break Referee Barman. Best-seller. Bungalow El number one.

Equipo directivo Falta Mercadotecnia oportunidad Alto Comodidad Caseta Estreno Cdula xito, auge Interrupcin, pausa rbitro Camarero. xito de venta. Casa de campo. El nmero uno.

Barbarismos por la deficiente construccin de las palabras: INCORRECTO CORRECTO Poner los puntos sobre las is. Poner los puntos sobre las es. Mil nuevecientos noventa y dos. Mil novecientos noventa y dos. Partes lea con la hacha. Partes lea con el hacha. Aprobastes el examen. Aprobaste el examen. Est prohibido a nivel estatal. Est prohibido en todo el Estado. El equipo gana de cinco puntos. El equipo gana por cinco puntos. Es por esto que... Por esto 2. LOS SOLECISMOS Los solecismos consisten en la deficiente construccin gramatical de las oraciones; hecho que va en contra de la exactitud o pureza de un idioma. INCORRECTO CORRECTO And, andamos. Anduve, anduvimos. Dijistes. Dijiste. Lo llev un regalo. Le llev un regalo. La llev un regalo. Le llev un regalo. El humo y el calor no me deja trabajar. El humo y el calor no me dejan trabajar. Entrar las sillas. Meter las sillas. Hacer la siesta. Echar la siesta. Le dije de que no entrara. Le dije que no entrara. Contra ms me lo dices... Cuanto ms me lo dices... Tener el sartn por el mango. Tener la sartn por el mango. Han habido mucha gente. Ha habido mucha gente.
2

3. LA CACOFONA Es el sonido desagradable que se produce por el encuentro o repeticin de las mismas slabas o letras dentro de una oracin. Tmate un t y te aliviars. El calor abrasador me causaba un gran dolor. Se comport discretamente, atentamente, sigilosamente y respetuosamente. Estamos viviendo una crisis petrolera, financiera, arrocera y cafetalera. Juana nadaba sola. Atroz zozobra. 4. EL HIATO Es el sonido desagradable que proviene del encuentro de las mismas vocales (generalmente tnicas), pertenecientes a palabras contiguas (vocal final con vocal inicial, respectivamente). Llamaba a Antonio. Castigo horrendo. Va a algn lado. Mide ese estante. De este a oeste. Iba a Alcal. Por esa razn, el artculo la suele cambiar por el si la siguiente palabra comienza con sonido a, aunque el gnero de la palabra se conserva. INCORRECTO La arpa La rea La hambre CORRECTO El arpa El arpa El hambre
3

5. LA ANFIBOLOGA Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar ms de una interpretacin. Oscuridad en la expresin: El equipo de Bolvar gan a Boca Jnior en su propia cancha. El perro polica sali a la calle. El caballo del alcalde comi lechugas. Cuando Luis se cas con ella, ya tena tres hijos. Se busca un cuarto para rentar a dos seoritas solteras. Medias para seoras delgadas. Camisas para caballeros de seda. Mi abuelita lleg con mi ta en una ambulancia que, por cierto, se vea en muy mal estado. Me encontr con el mdico y su hermano y le habl de usted. INCORRECTO CORRECTO Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana para caballeros. Medias para seoras de cristal. Medias de cristal para seoras. Ventilador de bolsillo elctrico. Ventilador elctrico de bolsillo. Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar. Se lo agradezco un montn. Se lo agradezco mucho. 6. POBREZA DE VOCABULARIO Al uso constante y repetido de las mismas palabras se llama pobreza de vocabulario. Valora todo lo que valen tus valiosas acciones. Es necesario dar mucha agua al nio, ya que el agua impide que el nio se deshidrate al perder mucha agua su organismo. Vamos a pintar toda la casa con pintura verde, aunque quiz pintada de ese color no se vea bien, segn dice el pintor. Sin embargo, como compramos la pintura muy barata, la vamos a utilizar. 7. EL PLEONASMO Y LA REDUNDANCIA El pleonasmo es el empleo de palabras innecesarias. INCORRECTO CORRECTO Miel de abeja. Miel. Tubo hueco por dentro. Tubo. Persona humana. Persona. Suele tener a menudo mal humor. Suele tener mal humor. Muy idneo. Idneo. Muy ptimo. ptimo. Ms mejor, ms peor. Mejor, peor. Volar por el aire. Volar. Etc., etc., etc. Etc.
4

La redundancia es la repeticin innecesaria de palabras o conceptos, una especie de pleonasmo vicioso. Consiste en emplear vocablos innecesarios, pues, solamente reiteran las ideas ya expresadas.

INCORRECTO Sube arriba y... Sali de dentro de la casa.

CORRECTO Sube y... Sali de la casa.

A m, personalmente, me parece que... Me parece que... Lo vi con mis propios ojos. Lo vi. 8. LOS VULGARISMOS Son errores propios del vulgo o gente poco instruida. Construccin innecesaria de las palabras o alteracin de su sentido semntico. Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.

INCORRECTO Medecina. Jaletina. Istrumento.

CORRECTO Medicina. Gelatina. Instrumento.

5

Carnecera Carnicera. Varis. Vrices. 9. LOS VICIOS GRAMATICALES Consiste en la mala ubicacin de los signos de puntuacin.

10. LOS NEOLOGISMOS Son palabras nuevas, producto de la evolucin del idioma o adelantos cientficos de una sociedad. De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas, constituyen los vicios de diccin. Entre los neologismos ms conocidos tenemos: Pizza, coctel, tiraje, panfleto, debut, filmar, elenco, televidente.

Sin embargo, el neologismo tambin corresponde al uso de nuevas palabras, producto de los adelantos cientficos de nuestra poca. Por ejemplo: Celular, Internet, satlite, clonacin, tele cable, etc. Estas palabras son vicios de lenguaje, solamente cuando interfieren en la comprensin.
6

El neologismo tambin se concibe como el abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos: Acrocriptografa. (Representacin de las figuras de vuelo acrobtico.)

11. LOS ARCASMOS Frase o manera de decir anticuada. Por la dinmica de los adelantos de la ciencia, costumbres y leyes de la naturaleza, algunas palabras son poco utilizadas por nuestra sociedad. Ejemplos: siervos, terrateniente, latifundios, agora (ahora), cansamiento (cansancio), entonce (entonces), mesmo (mismo), nenguno (ninguno), olvidoso (olvidadizo), etc. INCORRECTO CORRECTO Desfacer entuertos. Deshacer agravios. Currculum. Currculo-s. 12. LOS MODISMOS Son modos de hablar propios de una lengua que suelen apartarse en algo de las reglas generales de la gramtica.

13. LAS MULETILLAS O BASTONCILLOS Son palabras que algunas personas utilizan para apoyarse, cuando estn hablando. En muchos casos hasta son incoherentes; sin embargo, emplean para no dejar vacos en los dilogos cotidianos. Las muletillas o bastoncillos ms usados en nuestro medio son: o sea que, claro, te lo dije, bueno, oye, s o no?, che, esteeee, aj, sips, no es cierto?, que s yo, etc. 14. IDIOTISMO Es el modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramtica, pero propio de una lengua. INCORRECTO CORRECTO Djeme que le diga. Alcanzabilidad. Controlabilidad. Me alegro de que me haga esta pregunta. Permtame decirle. Alcance. Alcanzable. Control. Su pregunta es acertada.
7

15. IMPROPIEDAD Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen. INCORRECTO CORRECTO Es un ejecutivo agresivo. Es un ejecutivo audaz. Examinar el tema con profundidad. Examinar el tema con detenimiento. Juan ostenta el cargo de alcalde. Juan ejerce el cargo de alcalde. Ha terminado el redactado de la ley. Ha terminado la redaccin de la ley. El coche era bien grande. El coche era muy grande. Es una accin deleznable. Es una accin detestable. 16. ULTRACORRECCIN Es la deformacin de una palabra pensando que as es correcta, por semejanza con otra parecida. INCORRECTO CORRECTO Bacalado. Bacalao. Bilbado. Bilbao. ccido. cido. Inflaccin. Inflacin. Prito. Perito. Tener aficcin por... Tener aficin por... 17. DEQUESMO: Aadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE") INCORRECTO CORRECTO Dijo de que se iba. Dijo que se iba. Contest de que estaba enfermo. Contest que estaba enfermo. Creo de que no est bien. Creo que no est bien. Pienso de que es tarde. Pienso que es tarde. Debe de pensar antes de actuar. Debe pensar antes de actuar. 18. ADEQUESMO: Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE") INCORRECTO CORRECTO Estoy seguro que vendr. Estoy seguro de que vendr. Le inform que vendra. Le inform de que vendra. Acurdate que llega hoy. Acurdate de que llega hoy. No te olvides sacar el perro. No te olvides de sacar el perro.