Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
60Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dicionário de CEARENSE

Dicionário de CEARENSE

Ratings:

3.25

(4)
|Views: 25,648 |Likes:
Published by Lrafilho
Dissonaro Orelo da Ligua Ciarenssa

uaesahesahehauh :)
Dissonaro Orelo da Ligua Ciarenssa

uaesahesahehauh :)

More info:

Published by: Lrafilho on Oct 12, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/05/2013

pdf

text

original

 
 
Original deNivardo C. Nepomuceno
Para madame M.
 
Cearensês é a linguagem cearense se impondo ao português. As palavras mais usadas, asgírias, as expressões locais mais autênticas, os termos chulos. Este trabalho, em constanteatualização, preocupa-se, sobretudo com a divulgação desses fenômenos lingüísticos, por isso nãose alonga com aspectos gramaticais. O cearensês é, praticamente, uma nova língua, em formação.Grafamos em itálico os termos, integrantes do dicionário, usados nos exemplos.
Abaitolado -
 Aquele que pode não ser, mas, tem jeito de
viado 
. (Os dicionários deportuguês grafam veado, mas, em cearensês, é
viado 
, com "i"). "O cara parece meio abaitolado".
 
Abestado -
Apalermado, imbecil, idiota, estúpido. Pessoa que não entende de nada. Emnotória alusão ao animal, ou seja, uma besta.
Abirobado (ou abilolado) -
 Doido no sentido mais suave da palavra. Meio doido, aqueleque
não bate bem.
 
Abufelar -
Atitude súbita e firme de agarrar alguém ou alguma coisa. “Abufelou-se mais o
bebo 
e saíram aos trancos e barrancos!".
 
Achar graça -
Rir, sorrir. "A menina achou muita graça na minha piada!".
 
Achou grossa?... -
Trocadilho infame (molecagem da rapaziada). Maneira jocosa de dizerque alguém achou graça (riu). Veja achar graça, logo acima.
 
Agasalhar -
Transar com outro homem. "Eu acho que esse cara agasalha!...".
Agüentar o canjirão -
 Sustentar alguma situação. "Pode dizer a verdade que eu agüentoo canjirão!". A expressão teve origem, certamente, no fato de se ter ou não força para sustentar ocanjirão que é um jarro de boca larga.
 
Alencarino -
Quem nasce no Ceará, a terra de José de Alencar.
 
Aluir -
Mover-se, mexer-se. "Se alui cara, arranja um trabalho!".
 
 
Alfenim -
Rapadura de textura mais porosa, portanto menos dura para os dentes.Geralmente é feito em casa e resulta do esfriamento do
puxa-puxa.
 
Amarelo queimado -
Da cor amarelo-avermelhada. Alaranjado.
 
Amancebado (a) -
Pessoa solteira que vive maritalmente com outra. O mesmo queamigado (a).
 
Amansa-corno
- Marca de aguardente produzida no Ceará que ficou muitofamosa pela originalidade do nome. O fabricante aproveitou um dos muitos apelidos dessedestilado de cana-de-açúcar, autenticamente brasileiro, para dar nome ao seu produto. Vejacentenas de apelidos dessa bebida denominada genericamente de aguardente ou cachaça, alémde algumas piadas sobre bêbados, na página "História da Cachaça".
 
Amojada -
Mulher de peitos fartos. Vaca de bezerro novo com os peitos abarrotados deleite.
 
Amufambado -
Entocado 
, escondido: "Vive com o dinheiro amufambado nas virilhas".Veja mufunfa na página 02
Amunhecar
 - Esmorecer, desanimar, perder a coragem."Você não é cabra de enfrentarum homem como eu, vai amunhecar e é ligeiro!". Veio, certamente, do jogo de queda-de-braço,onde o jogador que não tiver muita força na munheca (parte da mão em que ela se une ao braço, opulso) acaba perdendo. Obs. Não é o mesmo que desmunhecar: torna-se efeminado, no portuguêscomum.
 
Ande, Tonha! -
Tanto pode significar um suspiro por um desejo sexual iminente ante umapresença feminina irresistível como pode exprimir o desejo já satisfeito e deselegantementedivulgado. "Eu ainda pego essa menina e ande, Tonha!..." ou "Eu peguei a menina e ande,Tonha!...".
 
Anel-
Ânus, anel,
fiofó, carretel.
"O menino está com umas perebas no anel!".
 
 
Angu -
A palavra é de origem africana e significa papa grossa de farinha de milho(polenta) ou de mandioca (pirão), mas, em cearensês, tem também o significado genérico decomida (do menu mais especificadamente). "E aí minha comadre o que vai ser o angu de hoje?".
 
Animal em extinção -
 Virgem, moça donzela.
 
Aos emboléus -
Aos trancos, de forma atabalhoada. "O time está jogando sem esquemade jogo, aos emboléus!".
 
A outra -
Mulher que namora homem casado. Normalmente se usam adjetivos mais fortes paraclassificar esse tipo de mulher, tais como:
rapariga 
,
sujeita 
, rameira.
 
Apapagaiado -
 Alguém ou alguma coisa extravagantemente colorido, lembrando umpapagaio. "Esta roupa está muito apapagaiada!".
 
A perigo -
Sem dinheiro,
liso 
,
durango 
,
lascado 
.
 
Aperreio -
Situação vexatória. (Do português formal, porém pouco usado em outrasregiões do país).
Aperreado -
Aquele que está apressado, vexado, muito nervoso, sem saber o que fazerdiante de uma situação difícil.
Arengar -
Provocar briguinhas, ou intrigas,
intimar.
Coisa de crianças. "pai o menino estáarengando comigo".
 
Arear -
Polir através de um processo abrasivo, com areia ou sapólio (tijolinho feito com umcerto mineral)."Menina vá logo arear as panelas!".
 
Arigó -
Matuto,
abestado 
, aquele que não sabe de nada. "Esse cara é um arigó, vai acabar sendoenganado pelos malandros."
 
Ariado -
Perdido, distraído. Dizem os cearenses que os piauienses falam (em piauiês):"Ariados lá por riba". O que significa: "Perdidos no espaço". Na realidade, tanto ariado quanto
riba 
Veja em riba)
,
são expressões muito comuns tanto no Ceará como no estado irmão . 
Arrasta-pé -
Dança típica do nordeste em que o casal dança com as coxas muito coladas,arrastando os pés para não descolar.Gafieira, rala-bucho.
Bate-coxa.
 
Arre-diabo -
Interjeição que exprime dor física ou irritação. "Arre-diabo, acho que quebreia perna!". Pode significar também aplauso ou admiração. "Arre-diabo, que cavalo pra correr!".
 

Activity (60)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Neuza Martins liked this
Emerson Mota liked this
Daniel Paiva liked this
Paulo Jose Viana added this note
kkkkkkkkkkkkkk faz tempo que nao escuto essa palavra tolete
Paulo Jose Viana added this note
adorei esse dicionario tbm sou cearence mais nao tenho nem um desse ditado ai kkkk mais adoro o povo nordestino hoje moro em goiania mais nao puchu muito isso
Mauro Parente added this note
FALTOU UM TÊRMO: TOLETE. QUE SIGNIFICA A MATÉRIA FECAL EXPELIDA EM FORMA DE CILINDRO FUSIFORME. TEM ORIGEM NO TERMO FRANCÊS TOILETTE, QUE É O RESERVADO ONDE SE DEFECA
Tom Vieira liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->