Dicionário de CEARENSE

Original deNivardo C. Nepomuceno

Para madame M.

Cearensês é a linguagem cearense se impondo ao português. As palavras mais usadas, asgírias, as expressões locais mais autênticas, os termos chulos. Este trabalho, em constanteatualização, preocupa-se, sobretudo com a divulgação desses fenômenos lingüísticos, por isso nãose alonga com aspectos gramaticais. O cearensês é, praticamente, uma nova língua, em formação.Grafamos em itálico os termos, integrantes do dicionário, usados nos exemplos.

Abaitolado -

Aquele que pode não ser, mas, tem jeito de

viado

. (Os dicionários deportuguês grafam veado, mas, em cearensês, é

viado

, com "i"). "O cara parece meio abaitolado".

Abestado -

Apalermado, imbecil, idiota, estúpido. Pessoa que não entende de nada. Emnotória alusão ao animal, ou seja, uma besta.

Abirobado (ou abilolado) -

Doido no sentido mais suave da palavra. Meio doido, aqueleque

não bate bem.

Abufelar -

Atitude súbita e firme de agarrar alguém ou alguma coisa. “Abufelou-se mais o

bebo

e saíram aos trancos e barrancos!".

Achar graça -

Rir, sorrir. "A menina achou muita graça na minha piada!".

Achou grossa?... -

Trocadilho infame (molecagem da rapaziada). Maneira jocosa de dizerque alguém achou graça (riu). Veja achar graça, logo acima.

Agasalhar -

Transar com outro homem. "Eu acho que esse cara agasalha!...".

Agüentar o canjirão -

Sustentar alguma situação. "Pode dizer a verdade que eu agüentoo canjirão!". A expressão teve origem, certamente, no fato de se ter ou não força para sustentar ocanjirão que é um jarro de boca larga.

Alencarino -

Quem nasce no Ceará, a terra de José de Alencar.

Aluir -

Mover-se, mexer-se. "Se alui cara, arranja um trabalho!".

Alfenim -

Rapadura de textura mais porosa, portanto menos dura para os dentes.Geralmente é feito em casa e resulta do esfriamento do

puxa-puxa.

Amarelo queimado -

Da cor amarelo-avermelhada. Alaranjado.

Amancebado (a) -

Pessoa solteira que vive maritalmente com outra. O mesmo queamigado (a).

Amansa-corno

- Marca de aguardente produzida no Ceará que ficou muitofamosa pela originalidade do nome. O fabricante aproveitou um dos muitos apelidos dessedestilado de cana-de-açúcar, autenticamente brasileiro, para dar nome ao seu produto. Vejacentenas de apelidos dessa bebida denominada genericamente de aguardente ou cachaça, alémde algumas piadas sobre bêbados, na página "História da Cachaça".

Amojada -

Mulher de peitos fartos. Vaca de bezerro novo com os peitos abarrotados deleite.

Amufambado -

Entocado

, escondido: "Vive com o dinheiro amufambado nas virilhas".Veja mufunfa na página 02

Amunhecar

- Esmorecer, desanimar, perder a coragem."Você não é cabra de enfrentarum homem como eu, vai amunhecar e é ligeiro!". Veio, certamente, do jogo de queda-de-braço,onde o jogador que não tiver muita força na munheca (parte da mão em que ela se une ao braço, opulso) acaba perdendo. Obs. Não é o mesmo que desmunhecar: torna-se efeminado, no portuguêscomum.

Ande, Tonha! -

Tanto pode significar um suspiro por um desejo sexual iminente ante umapresença feminina irresistível como pode exprimir o desejo já satisfeito e deselegantementedivulgado. "Eu ainda pego essa menina e ande, Tonha!..." ou "Eu peguei a menina e ande,Tonha!...".

Anel-

Ânus, anel,

fiofó, carretel.

"O menino está com umas perebas no anel!".

Angu -

A palavra é de origem africana e significa papa grossa de farinha de milho(polenta) ou de mandioca (pirão), mas, em cearensês, tem também o significado genérico decomida (do menu mais especificadamente). "E aí minha comadre o que vai ser o angu de hoje?".

Animal em extinção -

Virgem, moça donzela.

Aos emboléus -

Aos trancos, de forma atabalhoada. "O time está jogando sem esquemade jogo, aos emboléus!".

A outra -

Mulher que namora homem casado. Normalmente se usam adjetivos mais fortes paraclassificar esse tipo de mulher, tais como:

rapariga

,

sujeita

, rameira.

Apapagaiado -

Alguém ou alguma coisa extravagantemente colorido, lembrando umpapagaio. "Esta roupa está muito apapagaiada!".

A perigo -

Sem dinheiro,

liso

,

durango

,

lascado

.

Aperreio -

Situação vexatória. (Do português formal, porém pouco usado em outrasregiões do país).

Aperreado -

Aquele que está apressado, vexado, muito nervoso, sem saber o que fazerdiante de uma situação difícil.

Arengar -

Provocar briguinhas, ou intrigas,

intimar.

Coisa de crianças. "pai o menino estáarengando comigo".

Arear -

Polir através de um processo abrasivo, com areia ou sapólio (tijolinho feito com umcerto mineral)."Menina vá logo arear as panelas!".

Arigó -

Matuto,

abestado

, aquele que não sabe de nada. "Esse cara é um arigó, vai acabar sendoenganado pelos malandros."

Ariado -

Perdido, distraído. Dizem os cearenses que os piauienses falam (em piauiês):"Ariados lá por riba". O que significa: "Perdidos no espaço". Na realidade, tanto ariado quanto

riba (

Veja em riba)

,

são expressões muito comuns tanto no Ceará como no estado irmão .

Arrasta-pé -

Dança típica do nordeste em que o casal dança com as coxas muito coladas,arrastando os pés para não descolar.Gafieira, rala-bucho.

Bate-coxa.

Arre-diabo -

Interjeição que exprime dor física ou irritação. "Arre-diabo, acho que quebreia perna!". Pode significar também aplauso ou admiração. "Arre-diabo, que cavalo pra correr!".