Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
December 2011 Genroku Chushingura at the National Theatre

December 2011 Genroku Chushingura at the National Theatre

Ratings:
(0)
|Views: 62|Likes:
Published by trevorskingle
Translation into English of the listing for Genroku Chushingura at the National Theatre in Tokyo December 2011
Translation into English of the listing for Genroku Chushingura at the National Theatre in Tokyo December 2011

More info:

Published by: trevorskingle on Sep 16, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/14/2012

pdf

text

original

 
December 3
rd
 
 –
26
th
20112011
12
3
日(土)~
2011
12
26
日(月)
 
元禄忠臣蔵
 
Genroku Chūshingura
 
12
 
時開演
 
Jūni toki
kaienDaily performance starting at 12 PM
9
(
)
16
(
)
は4時開演
 
9 Hi (Kinyōbi)
16 Hi (kinyōbi) wa
4 toki kaenFriday the 9th and the 16th, there will be a second performance starting at 4 PM
国立劇場開場
45
周年記念
 Kokuritsu Gekij
ō Kaijō 45 Shūnen
KinenCommemorating the 45
th
anniversary of the opening of the National Theatre
真山青果=作
Mayama Seika = Tsukuru (artistic work)
真山美保=演出
Mayama Miho = Enshutsu (direction)
五幕十二場
Go maku j
ū ni ba
5 Acts 12 Scenes
伊藤熹朔=美術
It
ō Kisaku
Bijutsu (artist)
中嶋八郎=美術
Nakashima Hachir
ō
Bijutsu (artist)
Act 1
《江戸城の刃傷》
Edo Ninj
ō –
Bloodshed at Edo Castle
Scene 1
第一幕
 
江戸城内松の御廊下
Dai ichi maku Edo
Jō uchi matsu no o ryōka
 First curtain Edo Castle Pine CorridorScene 2
第二幕
 
田村右京太夫屋敷大書院
Dai ni maku Tamura Uky
ō
day
ū
yashiki DaishoninSecond curtain Tamura Uky
ō
day
ū
Mansion Hall
Act 2
Scene 1
 
D
ō
(The same)
小書院
KoshoinDrawing Room
 
Act 3
《御浜御殿綱豊卿》
Ohama
Goten Tsunatoyokyō
 Lord Tokugawa Tsunatoyo
’s Place at Ohama
 
Scene 1
第一幕
 
御浜御殿松の茶屋
Dai ichi maku Mihama Goden Matsu no ChayaFirst curtain Mihama Palace Pine Tea HouseScene 2
第二幕
 
御浜御殿綱豊卿御座の間
Dai ni maku Mihama Goden Tsunatoyo goza no maSecond curtain Mihama Palace Lord Tokugawa Tsunatoyowaits
Act 4
Scene 1
D
ō
(The same)
入側お廊下
 
Nyū
soku o r
ōk
aSide corridorScene 2
D
ō
(The same)
元の御座の間
Moto no goza no maWhy the waitScene 3
D
ō
(The same)
御能舞台の背面
O N
ō
budai no haimenAt the rear of the N
ō
stage
Act 5
《大石最後の一日》
Oishi saigo no ichinichi
 –
 
Oishi’s last day
 
Scene 1
細川屋敷下の間
Hosogawa yashiki shimo no kanDownstairs at the Hosogawa mansionScene 2
D
ō
(The same)
詰番
 
詰所
Tsume ban TsumeshoLookout at the GuardroomScene 3
D
ō
(The same)
大書院
DaishoinHallScene 4
D
ō
(The same)
元の詰番詰所
Moto no Tsume ban TsumeshoThe reason for the lookout at the Guardroom

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->