Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Erasmo - Julio II Excluido Del Reino de Los Cielos

Erasmo - Julio II Excluido Del Reino de Los Cielos

Ratings: (0)|Views: 606 |Likes:
Published by api-3697223

More info:

Published by: api-3697223 on Oct 14, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Erasmo de Rotterdam
Julio II excluido del reino de los cielos
Nota: texto escaneado a partir de la edici\u00f3n Erasmo de Rotterdam, Escritos de cr\u00edtica religiosa y pol\u00edtica,
Barcelona, C\u00edrculo de lectores, 1996, pp. 51-103. No se han incluido las notas del traductor.
INTERLOCUTORES:
El papa Julio II, su Genio, San Pedro
Julio. \u00bfQu\u00e9 pasa aqu\u00ed? \u00bfNo se abre la puerta? Supongo que han cambiado la cerra-
dura o est\u00e1 estropeada.
Genio. Antes de todo mira, no sea que no hayas tra\u00eddo la llave apropiada, pues esta
puerta no se abre con la misma llave que el arca de los caudales. \u00bfPor qu\u00e9 no has tra\u00eddo
las dos? \u00c9sta es ciertamente la llave del poder, pero no la del saber.
Julio. Nunca he tenido otra llave que \u00e9sta; y no veo qu\u00e9 necesidad hay de aqu\u00e9lla si
tenemos \u00e9sta.
Genio. Y yo tampoco, salvo que de momento nos quedamos fuera.
Julio. Hiervo de c\u00f3lera. Voy a golpear la puerta. \u00a1Eh, eh, que alguien abra esta puer-
ta al instante! \u00bfQu\u00e9 es esto? \u00bfNo acude nadie? S\u00ed que tarda este portero. Supongo que
estar\u00e1 roncando, completamente borracho.
Genio. \u00c9ste mide a todos por su mismo rasero.
Pedro. Menos mal que tenemos una puerta de acero; de lo contrario este individuo,

quienquiera que sea, la hubiera hecho saltar. Debe de ser alg\u00fan gigante o un s\u00e1trapa,
destructor de ciudades. Pero, Dios inmortal, \u00a1qu\u00e9 olor m\u00e1s espantoso! No abrir\u00e9 la puer-
ta inmediatamente, sino que mirar\u00e9 por el ventanillo enrejado para averiguar de qu\u00e9 por-
tento se trata. \u00bfQui\u00e9n eres? O bien \u00bfqu\u00e9 quieres?

Julio. \u00bfPor qu\u00e9 no abres la puerta tanto como te sea posible a quien conven\u00eda haber
salido al encuentro, incluso con todo el s\u00e9quito celeste, si hubieras querido cumplir con
tu deber?

Pedro. Mucho mandas. Eres t\u00fa, sin embargo, el que debe decir antes qui\u00e9n eres.
Julio. \u00a1Como si no lo vieras t\u00fa mismo!
Pedro. \u00bfQu\u00e9 hay que ver? Yo no veo sino un espect\u00e1culo
Julio. Si no est\u00e1s completamente ciego, supongo que reconocer\u00e1s esta llave de plata,

en el caso de que no conozcas el roble de oro. Ves adem\u00e1s la triple corona y el manto re-
luciente por doquier de pedrer\u00eda y oro.
Pedro. Reconozco, ciertamente, una llave de plata, aunque sola y muy diferente de

aquellas que en otro tiempo me confi\u00f3 el verdadero pastor de la Iglesia, Cristo. Pero en cuanto a esa corona tan soberbia, \u00bfc\u00f3mo podr\u00eda reconocerla, si ning\u00fan tirano b\u00e1rbaro se ha atrevido a portarla nunca, tanto m\u00e1s si se dispone a pedir la entrada a este recinto? El manto ese en nada me conmueve, pues siempre pis\u00e9 y despreci\u00e9 las piedras preciosas y el oro como si de desechos se tratara. Pero \u00bfqu\u00e9 es esto? Veo por todas partes, tanto en la llave como en la corona y en el manto, las se\u00f1ales del traficante e impostor m\u00e1s infa- me, que ostenta ciertamente mi nombre, mas no mi proceder, del Sim\u00f3n que yo una vez expuls\u00e9 con la ayuda de Cristo.

Julio. D\u00e9jate de tonter\u00edas, si est\u00e1s cuerdo. Por si no lo sabes, yo soy Julio el Ligur y
si no me enga\u00f1o reconocer\u00e1s las dos letras P.M., a no ser que nunca hayas aprendido las
letras.
Pedro. Supongo que significan \u00abPeste M\u00e1xima\u00bb.
Genio. \u00a1Ja, ja, ja! \u00a1Hay que ver c\u00f3mo este adivino ha dado en el blanco!
Julio. Al contrario. Significan \u00abPont\u00edfice M\u00e1ximo\u00bb.
Pedro. Aunque seas tres veces m\u00e1ximo e incluso m\u00e1s grande que aquel Mercurio
Trismegisto, aqu\u00ed no ser\u00e1s aceptado si no eres \u00f3ptimo, es decir, santo.
Julio. Si la denominaci\u00f3n de santo vale en verdad de algo en este asunto, eres un

completo desvergonzado, pues te resistes a abrirme las puertas cuando t\u00fa, con tantos si- glos como han transcurrido, eres llamado \u00fanicamente santo y a m\u00ed nadie me ha llamado nunca sino sant\u00edsimo. Ah\u00ed est\u00e1n adem\u00e1s las seis mil bulas...

Genio. Verdaderas burbujas.
Julio....en las que se me llama \u00absant\u00edsimo se\u00f1or\u00bb m\u00e1s de una vez y donde incluso se
me designaba con el nombre de santidad, no de santo, tal como era de mi gusto.
Genio. Incluso en estado de embriaguez.
Julio. Ellas dir\u00edan que lo ha hecho su santidad el sant\u00edsimo Julio.
Pedro. Pide, pues, el cielo a esos aduladores que te hicieron sant\u00edsimo; y que te con-
cedan la felicidad los mismos que te dieron la santidad. Pero \u00bfhasta ese punto crees que
no hay ninguna diferencia entre ser llamado santo y serlo?
Julio. Me pones furioso. Si hubiera podido seguir viviendo, no te envidiar\u00eda ni tu
santidad ni tu felicidad.
Pedro. \u00a1Una declaraci\u00f3n indicativa de una mente sant\u00edsima en verdad! Pero hace ya

rato, por lo dem\u00e1s, que te vengo recorriendo con la mirada de arriba abajo y advierto
muchas se\u00f1ales de impiedad, mas ninguna de virtud. Pues, \u00bfqu\u00e9 significa este nuevo
cortejo, tan impropio de un pont\u00edfice? Has tra\u00eddo contigo casi veinte mil hombres y no
veo en tanta multitud ni uno solo cuyo rostro sea el de un cristiano. Veo un caos humano
repugnant\u00edsimo que a nada huele sino a burdel, vino y p\u00f3lvora de ca\u00f1\u00f3n. Bandidos a
sueldo me parecen o m\u00e1s bien fantasmas infernales que han llegado hasta aqu\u00ed desde el
T\u00e1rtaro para declarar la guerra al cielo. Y por lo que a ti se refiere, cuanto m\u00e1s y m\u00e1s te
miro, tanto menos reconozco vestigio alguno de hombre apost\u00f3lico. Para empezar, \u00bfqu\u00e9
monstruosidad es esa de llevar por fuera los ornamentos sacerdotales, mientras por den-
tro rechinas y est\u00e1s todo erizado de armas sangrientas? Adem\u00e1s, \u00bfqu\u00e9 mirada es esa tan
salvaje, qu\u00e9 boca tan terca, qu\u00e9 frente tan amenazadora, qu\u00e9 ce\u00f1o tan altivo y arrogante?
Verg\u00fcenza me da decir y me duele tambi\u00e9n ver que no hay ninguna parte del cuerpo que
no est\u00e9 manchada con se\u00f1ales manifiestas de lujuria monstruosa y abominable; no diga-
mos ya que, encima, todo t\u00fa eructas y apestas a vino y borrachera y parece que acabes
de vomitar. Hasta tal punto es \u00e9sta la condici\u00f3n de todo tu cuerpo que m\u00e1s pareces aja-
do, marchito y quebrado por una vida de cr\u00e1pula que por la edad o las enfermedades.

Genio. \u00a1Cuan gr\u00e1ficamente lo ha pintado con sus propios colores!
Pedro. Aunque te veo amenazarme ya con el ce\u00f1o, no puedo callar lo que siento.
Barrunto que aquel apestos\u00edsimo Julio pagano ha vuelto del infierno disfrazado para re-
\u00edrse de m\u00ed; hasta tal punto te pareces a \u00e9l en todo.

Julio. \u00a1Voto a br\u00edos!
Pedro. \u00bfQu\u00e9 ha dicho?
Genio. Est\u00e1 furioso. Ante esta palabra no hab\u00eda ni un solo cardenal que no se echara

a correr, sobre todo del banquete. De lo contrario habr\u00eda sentido el bast\u00f3n del sant\u00edsimo.
Pedro. Me parece que t\u00fa conoces perfectamente el talante de este hombre. Dime,
pues, qui\u00e9n eres.
Genio. Soy el magno Genio de Julio.
Pedro. M\u00e1s bien el malo, creo.
Genio. Quienquiera que yo sea, soy en todo caso de Julio.
Julio. \u00bfPor qu\u00e9 no te dejas de tonter\u00edas y abres la puerta, si no prefieres que la haga
saltar? \u00bfQu\u00e9 m\u00e1s quieres? \u00bfVes qu\u00e9 compa\u00f1\u00eda traigo?
Pedro. Veo, ciertamente, bandidos muy avezados. Mas, para que no sigas en la igno-
rancia, te dir\u00e9 que estas puertas has de conquistarlas con otras armas.
Julio. Y yo digo que ya est\u00e1 bien de palabras. Si no obedeces al punto, lanzar\u00e9 con-
tra ti el rayo de la excomuni\u00f3n con el que alguna vez aterroric\u00e9 a los m\u00e1s altos reyes e
incluso reinos enteros. \u00bfVes la bula preparada ya al respecto?
Pedro. \u00bfDe qu\u00e9 mal rayo, de qu\u00e9 trueno, bulas o fanfarronadas me hablas?, di; pues
de todo eso nunca o\u00edmos nada a Cristo.
Julio. Pero lo comprobar\u00e1s, si no obedeces.
Pedro. Si sol\u00edas amedrentar a otros en otro tiempo con estos humos, de nada te vale

todo eso aqu\u00ed, donde conviene hablar en serio. Con buenas, no con malas acciones se conquista esta ciudadela. Pero, por favor, \u00bfme amenazas t\u00fa con el rayo de la excomu- ni\u00f3n? Di con qu\u00e9 derecho.

Julio. Con el mejor de los derechos, puesto que eres ya un particular y nada m\u00e1s que
un sacerdote particular cualquiera; incluso ni siquiera un sacerdote al no tener poder de
consagrar.

Pedro. Supongo, naturalmente, que por muerto.
Julio. As\u00ed es.
Pedro. Pero por esta misma raz\u00f3n en nada me aventajas, puesto que est\u00e1s m\u00e1s que

muerto.
Julio. Al contrario. Mientras los cardenales discutan sobre la elecci\u00f3n del nuevo
pont\u00edfice, la autoridad es m\u00eda.
Genio. \u00a1C\u00f3mo sigue so\u00f1ando todav\u00eda los sue\u00f1os de la vida!

Julio. Abre de una vez, te digo.
Pedro. Y yo te digo que si no me expones tus m\u00e9ritos, hablas en vano.
Julio. \u00bfQu\u00e9 m\u00e9ritos?
Pedro. Me explicar\u00e9. \u00bfHas destacado en la sagrada doctrina?
Julio. Apenas nada. No ten\u00eda tiempo para eso, ocupado como estaba en tantas gue-

rras. Pero hay hermanos de sobra, si esto tiene alguna importancia.
Pedro. \u00bfGanaste entonces muchos para Cristo con tu vida santa?
Genio. Una enormidad para el Infierno.

Pedro. \u00bfBrillaste por los milagros?
Julio. Dices cosas obsoletas.
Pedro. \u00bfRezaste pura y asiduamente?
Julio. Vaya tonter\u00edas que gru\u00f1e \u00e9ste.
Pedro. \u00bfDebilitaste el cuerpo con ayunos y vigilias?
Genio. D\u00e9jalo, por favor. Todo eso es in\u00fatil; no te esfuerces en vano con \u00e9ste.
Pedro. Yo no conozco otras cualidades de un pont\u00edfice ilustre. Si \u00e9ste tiene otras m\u00e1s

apost\u00f3licas, que lo exponga \u00e9l mismo.
Julio. Aunque es indigno que este Julio, a quien nadie ha podido vencer hasta el pre-

sente, ceda ahora ante Pedro, un pescador casi mendigo, por no decir otra cosa; sin em- bargo, para que sepas con qu\u00e9 clase de pr\u00edncipe discutes, pr\u00e9stame un poco de atenci\u00f3n. En primer lugar soy ligur, no jud\u00edo como t\u00fa, con quien lamento tener en com\u00fan el haber sido en alguna ocasi\u00f3n marinero.

Genio. No se trata de algo duro de llevar, puesto que tambi\u00e9n en este caso hay mu-
cha diferencia, ya que \u00e9ste pescaba para buscarse el sustento; t\u00fa en cambio por un poco
de dinero frotabas el esc\u00e1lamo con los remos.

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Manu MN liked this
Azorín liked this
cristian_rafa liked this
annyhen liked this
cristian_rafa liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->