Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
1
The Sibenik Times
 
THE
Powered by
ŠIBENSKI LIST
SPeCIAL edITIoN / SPeCIJALNo IZdANJewww.sibnik-tims.cm
 
Sibenik Times
 
2
The Sibenik Times
It’s th littl things in li that mak a inc. Thva things that  tak  gant an that  ithut vn thinking  nticing. Hv small anunsustantial ths things ma sm ach an v n thm taks gtting us t hn u mv t anthcunt. what as th mst intsting is that I nvkn hat t xpct  h man n xpincs aiting  m aun th cn. I culn’t allppa  thm  vn lan aut thm han,has ith th lag, ut nt ncssail m im-ptant things, I ha tim t acclimatis . Things likiving n th ight,  shul I sa ng, si  tha. o th climat, u n’t hav t a gnius t alisthat th tmpatus ill  high an th summsill  lng an lastl that I n t lan a nlanguag. Fm th st a I as mt ith a pltha supiss an still ta, tn as lat, I am still mtith n xpincs. walking int th athm ansaching in vain  th light sitch nl t  tl thattilt light sitchs a utsi  th athm h.whilst still in th athm th nxt “supis” as thtaps, ht an cl at mix int n tap insta  hat I as us t a spaat tap  ht an cl. Itma sun caz t u as it s t m n, ut thenglish still hav n tap  ht at an n  cl.This tuns a simpl task lik ashing u hans int acmplicat n. yu hav t chics ith scl uhans un th ht tap  z thm un th cl.Th slutin is aving u hans anticall un thunning taps t vn ut th tmpatu. Still in thst k  living h an a picnic, th sanichs ught ut an smn ask m “wul ulik a gut t?” I ha sn th Spanish ating milkith a  ut sanichs ith gut, uck! Istill ta can’t imagin ting that cminatin ta.M st alk as a minl  n sights. Lik paing u c at u’v nish an nt hn u it,  uing shs in a shp nl t  mt ithstang sizs, sing ins ith shutts n thm,kissing ins n th chk insta  a hanshak anppl nt quuing in a lin. An thn th a thincs in th hm an all  ths  n t mPpl taking shs insta  having th ail ath.biling hit clths at 90 gs ath than ashingvthing at 40ºc. Hanging clths ut n a lin t ath than thing thm int th tuml i. Husplants ging utsi ath than ins. Pplcking Tukish c as pps t iling a kttl anmaking Nsca. wn s vh insta  all t all capts in englan,  vn put capt inth athms insta  tils. buing a that’s ntala slic an pack, in act uing a vainsta  uing svn  th k an kping thmin th p z. whil  a talking aut  Ihav t mntin sups. Nt “a ma” sups in cansthat u just hat up ut hmma sups, I nv saann actuall “mak” sups . In englan pplalmst xclusivl at sups in th int t “amu up a it”, an atching ppl at sups hntmpatus in th 30’s maks m giggl.Mal stvai čin živt zanimljivim, n svaknvn kjuzimam zav za gtv, kj i n pimjćujm, aavljam ih z ikakvg azmišljanja. Klik g nam tstvai izglal maln i značajn, na svaku  njih tas naviknuti pgtv ak s pslit u nku ugu zmlju.on št j pitm mni il najzanimljivij j činjnica anika nisam zna št mgu čkivati i klik nvih iskustavam upć čka iza kantuna. Za nk vlik, ali n tlik važnijstvai ima sam vmna pipmiti s, ali za maln i na kznačajn stvai nisam sam s mga niti pipmiti niti ilšt  njima pij saznati. T su stvai pput vžnj snmstanm cst ili ih mga ći , kivm stanm cst. Ilinp. klimatski uvjti, n mat iti gnij a ist shvatilia ć tmpatu vj iti vć, a ljta uža. Za kaj tu j ičinjnica a ih ta naučiti nvi jzik. o pvg ana sa svihstana m maial pav ilj iznnađnja, čak i anasnakn st gina jš uvijk nailazim na nva iskustva. Mjpvi an izgla j tpilik vak: ulazak u anju i mahzuspjšna ptaga za pkiačm svjtla a ih sazna as vj pkiači nalaz s vanjsk stan anj tj. na ulazu.dk sam jš uvijk i u anji, uslijil j nv ‘’iznnađnj’’i t pip. Naim, tpla i hlana va il su smiksan u jnjpipi umjst u vij psn kak sam t navika u englskj.Mž vam izglati lsav, ka št j i mni saa, ali englzi jš uvijk imaju jnu pipu za tplu vu, a jnu za hlanu.Zg tga ična stva ka št j panj uku na kaju mž iti jak kmpliciana. Imat vij mgućnsti – ili pći vaš ukisp pip s vl tplm vm ili ih zaliti isp pip s hla-nm vm. rjšnj j mlataati ukama pput luđaka časisp pip s hlanm čas isp pip s tplm vm a istnkak uspjli pstići ptimalnu tmpatuu. Za vijm mgpvg tjna i jng piknika, i sam snvič t ppatnpitanj ‘’Hćš li uz t i jgut?’’ Naim, vii sam Španjlca ju kuh s mlijkm, ali snviči s jgutm, ljak! Jš nian anas n mgu upć zamisliti tu kminaciju niti ih j pa. Mj pvi đi i j pput minskg plja ppungnvih piza i iskustava. Jn  njih j np. plaćanj kavnakn št st j ppili, a n mah pilikm nauž. Ilikupvina cipla u utigama gj pstj nk čun vličin,ili pzi s psijanama, ili čak pljuiti pijatlj u az kaih stnt umjst ukvanja.Ili činjnica a ljui n miaju ka ngj čkaju. A tu su i azlik kj vas čkaju u kućii sv n su za mn il ptpun nv pput činjnic as ljui tušiaju umjst a ‘’un’’ u kupku. Iskuhavanj na 90C umjst a s sv p na 40C. Sušnj  nažici umjst a s sv uaci u sušilicu. Kućn iljk kj sž van kuć umjst unuta. Kuhanj tusk kav umjst jnstavng pkuhavanja v za Nsca. Psvua vnipvi umjst tapita kji s u englskj pstavljaju cijlmpvšinm pstij  zia  zia. Mi englzi čak i u anjstavljam tapit umjst plčica. Tu j jš i kupvanj kuha,ali n nga kji j vć unapij nazan na t i zapakian.Ustvai vj s svaki an kupuj kuh umjst a mahkupit sam kmaa za cijli tjan i žit ih u uinskm(zamzivaču). Ka vć pičam  hani, mam napmnuti juh. N n vć gtv juh u limnkama kj jnstavnsam pgijt ng pav mać juh. Nika pij nisamni vii nkga a ‘’kuha’’ juhu. U englskj ljui ju juhusam u zimskm piu i t a i s ‘’mal ugijali’’. Pčnms smijati čim viim piz a ljui na 30C ju juhu.
From the editor / riječ urednika
Mak THOMAS
Svjetska banka odobrila je novi četverogo-dišnji kreditni program u iznosu od 1,8 mili- jardi dolara za potporu procesu priključenjaHrvatske EU, izvijestili su mediji u srijedu (1.listopada). U novoj Strategiji partnerstva sHrvatskom izložena je suradnja za razdo-blje od 2009. do 2012. godine. Banka kažekako će se strategija usmjeriti na održanjegospodarske stabilnosti u Hrvatskoj, jača-nje rasta u privatnom sektoru, unaprjeđe-nje socijalnih sektora i pomoć zemlji u su-čeljavanju s klimatskih promjenama.
WORLD BANK APPROVES $1.8 BILLIONTO BOOST CROATIA’S EU BIDEXTENDED OFFER IN RECREATIONAL,CULTURAL AND RURAL TOURISM
SVJETSKA BANKA ODOBRILA 1,8 MLRD. $ ZAPOTICANJE KANDIDATURE HRVATSKE ZA PRIJAM U EUBOGATIJA PONUDA U REKREATIVNOM,KULTURNOM I SEOSKOM TURIZMU
The World Bank has approved a new o-ur-year lending programme worth $1.8billion to support Croatia’s EU accessionprocess, media reported on Wednesday(October 1st). The new Country Partner-ship Strategy outlines co-operation rom2009 to 2012. The Bank says the strategywill ocus on sustaining economic stabili-ty in Croatia, strengthening growth in theprivate sector, improving social sectorsand helping the country deal with clima-te change.This year, Šibenik-Knin County co-unds30 projects in tourism with 300 thou-sand HRK, which will signicantly enri-ch the oer o recreational, cultural andrural tourism in the area. A large num-ber o biking and hiking tracks, qualityenhancement by numerous events andinvestments in rural estates will enableŠibenik-Knin County to have an incre-asing number o satised tourists o allproles. Among others, Šibenik-KninCounty supports projects that will pro-vide Vodice, Knin and the Municipalityo Tisno with newly developed bikingtracks, and the Municipality o Tribunjwill get a network o biking tracks. Thecounty also provides nancial supportor development o biking and hikingtracks in Pirovac and the local eventcalled On Foot to the Beauties o Piro-vac. Newly developed hiking and bikingtracks in the municipalities o Primoštenand Kistanje will also enrich the uturerecreational tourist oer, while the in-crease in the cultural oer level will bereected in the co-unding o harmonysinging evenings in Šibenik and ot-her events and estivals held mostly insummertime, in addition to the eventin Pirovac. The county allocated smalleramounts o money to numerous ruralestates that have been turning to ruraltourism or renovation and expansiono the existing capacities.Ove godine Šibensko-kninska županijasa 300 tisuća kuna sunancira 30 pro- jekata u turizmu, koji će značajno obo-gatiti ponudu rekreativnog, kulturnog iseoskog turizma na tom području. Velik broj biciklističkih i pješačkih staza, po-boljšanje kvalitete brojnim maniestaci- jama te ulaganja na seoskim gospodar-stvima omogućit će Šibensko-kninskojžupaniji sve veći broj zadovoljnih turistasvih prola. Šibensko-kninska županijatako, između ostalih, podržava projektekojima Vodice, Knin i općina Tisno dobi-vaju novouređene biciklističke staze, aopćina Tribunj mrežu biciklističkih staza.Županija također nancijski podupire iuređenje pirovačkih biciklističkih i pje-šačkih staza te tamošnju maniestaciju‘’Korakom do lipota pirovačkih’’. Obo-gaćenju buduće rekreativne turističkeponude pridonijet će i novouređenepješačke i biciklističke staze u općinamaPrimošten i Kistanje, a porast razine kul-turne ponude očitovat će se, uz pirovač-ku maniestaciju, i u sunanciranju or-ganiziranja klapskih večeri u Šibeniku idrugih maniestacija, estivala i ešti kojese uglavnom održavaju ljeti. Županija jemanje iznose novca dodijelila i brojnimseoskim domaćinstvima koja se sve višeokreću seoskom turizmu za uređenje iproširenje postojećih kapaciteta.
 
3
The Sibenik Times
• Sibenik is the only original city on the coast of the
Adriatic Sea. All o the other Croatian towns andcities originated rom old Illyrian, Greek or Romansettlements.
• In the Sibenik – Knin County there are two nationalparks – Krka and Kornati National Parks.• The lowest populated islands of the Adriatic Sea are
both located in the Sibenik area - Tribunj i Krapanj.
• The island of Žirje is the furthest populated island
rom the Sibenik coast, located 20.4 kilometers sou-th west rom Sibenik.
• In the Adriatic Sea you are only allowed to dive
with i you have nished a recognized diving courseand have a certicate with you.
• More than 50 percent of the total number of berths
in the Croatian Adriatic Sea are located in the Sibe-
nik – Knin county.• The Sibenik – Knin County has 806 kilometers of 
coastline, ve rivers, three large and ten small lakes.
• One of the oldest and most popular meals in Dal
-matia and Sibenik is sardines in olive oil.
• Šibenik je jedini samorodni hrvatski grad na obali
Jadranskog mora. Ostali hrvatski gradovi nastali sukao naselja starih Ilira ili kao grčke i rimske naseo-bine.
• Na području Šibensko-kninske županije nalaze sedva nacionalna parka – Krka i Kornati.• Otoci šibenskog arhipelaga Tribunj i Krapanj najni
-ži su naseljeni otoci na Jadranu.
• Žirje je najudaljeniji naseljeni šibenski otok, 20,4
kilometra jugozapadno od Šibenika.
• U Jadranskom moru smiju roniti samo oni ronioci,
koji su završili ronilačku naobrazbu i posjeduju valja-nu ronilačku iskaznicu.
• Više od 50 posto ukupnog broja vezova svih mari
-na na hrvatskom dijelu Jadrana nalazi se u Šibensko-kninskoj županiji.
• Šibensko-kninska županija ima 806 kilometara
morske obale, pet rijeka, tri velika i deset malih je-zera.
• Jedno od najstarijih i najomiljenijih jela u Dalmaciji
i šibenskom kraju je srdela u maslinovu ulju.
did you know? jeSte Li ZnaLi?
SHIPYARD SHARES SOLDFOR ONE KUNA
DIONICE BRODOGRADILIŠTAPRODAJU SE ZA JEDNU KUNU
EXTENSIVE TOURIST OFFER IN KNIN
ŠIROKA LEPEZA KNINSKE TURISTIČKE PONUDE
Over the past ew years, the towno Knin and its surrounding areahave become an increasingly dis-tinctive tourist destination. In bothCroatia and Europe, Knin is promo-ted as an attractive tourist destina-tion, largely thanks to Krka Riverspringing above Krčić Fall near
Knin, but also because of Dinara, a
mountain having the highest peak in Croatia, and the rich cultural andhistorical heritage o the Knin regi-on. The preserved nature, the clo-se proximity o the mountains o 
Dinara and Svilaja, and Krka River
provide the visitors with numerousadventure options such as biking,mountaineering, horseback riding, jeep and quad (ATV) rides, shing,kayaking, rating. In addition to thesport & recreation oer, the greaterKnin area has a number o attrac-tive tourist eatures. The most im-portant and requented culturalmonument complex in the regionis the Knin Fort. The constructiono the ort began way back in the9th century, in the times o Croa-tian national rulers. Over the pastew years, new inormation boar-ds, a ence, benches and a telesco-pe were provided next to the ort.The Knin area also contains one o the most signicant old-Croatianarcheological sites called Biskupi- ja, and remains o the ormer largemilitary settlement o Burnum dis-covered ve years ago. Even thou-gh Knin is very near the coast, thetown tourist board oresees greattourist activity in Knin not justduring the summer months butyear-round. While summer mostlybrings bathers to the Knin regi-on, autumn and spring show allthe wealth o the region’s naturalbeauties, making it ideal or teambuilding and paintball excursions.
November and December are re
-served or hunters, especially tho-se coming rom Italy.Grad Knin i njegova okolica u po-sljednjih su nekoliko godina postalisve prepoznatljivija turistička de-stinacija. U Hrvatskoj, ali i u Europi,Knin se promovira kao privlačnaizletnička destinacija uvelike zahva-ljujući rijeci Krki koja izvire iznadslapa Krčić pokraj Knina, ali i blizini
Dinare - planine s najvišim vrhom u
Hrvatskoj te zbog bogatog kultur-no-povijesnog naslijeđa kninskogakraja. Očuvana priroda, blizina pla-
nina Dinare i Svilaje te rijeka Krka
pružaju posjetiteljima brojne avan-turističke razonode poput bicikliz-ma, planinarenja, jahanja, vožnjedžipovima i quad (ATV) vozilima,ribolova, vožnje kajakom, rating.Uz sportsko-rekreacijsku ponudu,šire područje grada Knina ima i nizatraktivnih turističkih posebnosti.Najvažniji i najposjećeniji kulturnispomenički kompleks ovog kraja jeKninska tvrđava. Izgradnja tvrđavezapočela je još u 9. stoljeću, u vrije-me hrvatskih narodnih vladara, a uposljednjih godinu dana uz tvrđa-vu su postavljene nove obavijesneploče, ograda, klupe i teleskop. Nakninskom se području nalazi i jed-no od najznačajnijih starohrvatskiharheoloških nalazišta Biskupija iostaci nekadašnjeg velikog vojnognaselja Burnum te amteatar koji je otkriven prije pet godina. Iako seKnin nalazi vrlo blizu obale, gradskaturistička zajednica vidi veliku tu-rističku aktivnost Knina ne samo uvrijeme ljetnih mjeseci već tijekom
cijele godine. Dok ljeti kninski kraj
najviše posjećuju kupači, jesen iproljeće doba su koja najbolje po-kazuju svu raskoš prirodnih ljepotakninskog kraja i zato su idealni zaizletničke ekskurzije te za ‘team bu-ildinge’ i paintball, dok su pak stu-deni i prosinac rezervirani za lovce,posebice iz Italije.According to the agreed model, workers will be able to beco-
me owners of 25 percent of shares plus one share, the mini
-sters said. Ater a lengthy discussion at the Economy, Labour
and Entrepreneurship Ministry, Minister Damir Polancec and
union representative Ozren Matijasevic expressed their satis-action with the agreed principles o privatisation o Croati-an shipyards, all except rom Uljanik shipyard. According toPolancec, the starting share packet o shipyards will be soldor one kuna, ater which the share owner will be obliged tocomplete the renancing o the shipyard and covering theshipyard’s debts. Some debts will be settled by the state anda part o the debts would be written o to rehabilitate thesociety’s negative capital. According to the agreed model,
workers will also be able to become owners of 25 percent
plus one share o the shipyards.Nakon višesatnog sastanka u Ministarstvu gospo-
darstva, rada i poduzetništva, ministar Damir Po
-lančec i sindikalni predstavnik Ozren Matijaševićizrazili su svoje zadovoljstvo dogovorenim nače-lima privatizacije hrvatskih brodogradilišta, osim
Uljanika. Kako je kazao ministar Damir Polančec,
početni paket dionica brodogradilišta prodavat ćese po jednu kunu, nakon čega će kupac dionica bitiobvezan dovršiti dokapitalizaciju brodogradilišta ipokriti obveze brodogradilišta koje je kupio. Nekeće obveze pokriti država, a jedan bi se dio obvezaotpisao kako bi se sanirao negativan kapital druš-tva. Po dogovorenom modelu, i radnicima će biti
omogućeno da postanu vlasnici 25 posto plus jed
-ne dionice.
Search
Search History:
Searching...
Result 00 of 00
00 results for result for
  • p.