Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
10Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Marques de Sade - Carta IV

Marques de Sade - Carta IV

Ratings: (0)|Views: 1,384|Likes:
Published by api-3696678

More info:

Published by: api-3696678 on Oct 14, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Carta IV. A la Se\u00f1ora de Sade
MARQU\u00c9S DE SADE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
Carta IV. A la Se\u00f1ora de Sade
Marqu\u00e9s de Sade

Mucha raz\u00f3n hay en decir, querida amiga m\u00eda, que los edificios construidos a la manera en que me encuentro s\u00f3lo se apoyan en la arena y que todas las ideas que uno se forma no son m\u00e1s que quimeras, destruidas tan pronto como se las ha concebido. De seis combinaciones que me hab\u00eda hecho, yo aparte, y en las que basaba una esperanza de pr\u00f3xima liberaci\u00f3n, no queda, a Dios gracias, ni una sola, y tu carta del 14 de abril las ha hecho desaparecer como los rayos del sol disipan el roc\u00edo de la ma\u00f1ana. Es cierto que en cambio he hallado la consoladora frase de que puedo estar bien seguro de que no estar\u00e9 aqu\u00ed un minuto m\u00e1s que el

tiempo necesario.No s\u00e9 que haya en el mundo nada tan tranquilizador como esta expresi\u00f3n,

de manera que, si es necesario que permanezca aqu\u00ed seis meses, seis meses permanecer\u00e9. Es encantador, y en verdad los que gobiernan tu estilo deben de sentirse muy satisfechos con los progresos que realizas en su profundo arte de revolver la herida de los desdichados. Verdaderamente resulta imposible lograrlo mejor.

Sin embargo, te hab\u00eda advertido que es muy dif\u00edcil que mi cabeza resista m\u00e1s secretarios a sus \u00f3rdenes, \u00a1sobre todo cuando uno se encuentra reducido como yo! Pero tal vez me objetes que no te lo hab\u00eda dicho antes... S\u00ed, pero es que antes hab\u00eda para conmigo muchas m\u00e1s atenciones que ahora; antes yo me paseaba con una frecuencia mucho mayor. No se me abandonaba a la hora de las comidas. Estaba en una buena c\u00e1mara con un hermoso hogar... Y ahora, nadie cuando como, muchos menos paseos, y enjaulado en la habitaci\u00f3n m\u00e1s h\u00fameda del torre\u00f3n (como que s\u00f3lo de ah\u00ed provienen mis dolores de cabeza). Y para colmo de bondades, imposibilidad de hacer fuego: aunque te parezca mentira, a\u00fan no he encendido el hogar en todo el invierno, y ahora puedo asegurar que ya no lo encender\u00e9. As\u00ed estoy, querida amiga. Pero tambi\u00e9n ahora ya no se me necesita: mi proceso ha recibido sentencia. Si reviento, tanto mejor: ser\u00e1 un gran alivio... y estoy convencid\u00edsimo de que, en el fondo, nadie se enojar\u00e1 por ello. \u00bfY no quieres que en semejante situaci\u00f3n uno pida con la m\u00e1s viva instancia que lo saquen de aqu\u00ed, o por lo menos que le digan cu\u00e1nto tiempo debe estar a\u00fan? Habr\u00eda que ser enemigo de s\u00ed mismo para no ocuparse de esta mera idea, habr\u00eda que serlo tanto como lo son de m\u00ed los que aqu\u00ed me retienen y los que se niegan a satisfacer el \u00fanico consuelo que pido... \u00bfNo le sabes, di? Y si no lo sabes, \u00bfc\u00f3mo es que me lo indicas? \u00a1No me repitas semejante mentira. en nombre de Dios! No me la repitas, porque me haces hervir la sangre. Voy a probarte de la m\u00e1s aut\u00e9ntica manera que t\u00fa sab\u00edas desde el 14 de febrero de 1777 que habr\u00eda de juzg\u00e1rseme el 14 de junio de 1778. Veamos. Si tan bien conoc\u00edas la primera parte de mi detenci\u00f3n, \u00bfc\u00f3mo quieres convencerme de que no conoc\u00edas la segunda? \u00a1Pero qu\u00e9 estoy diciendo...! \u00a1Ay, no te has negado a dec\u00edrmela, y es seguro que me la dijiste de una manera rotunda y m\u00e1s que expresiva cuando me mostraste los diecis\u00e9is meses con tu n\u00famero 22. \u00bfHay en el mundo nada m\u00e1s claro que els\u00e1bado 22 de febrero, N9 3 por \u00faltimo? Sospechar, despu\u00e9s de esto, que el d\u00eda de mi salida no es el 22 de febrero de 1780 ser\u00eda, seguramente, hacerse una ilusi\u00f3n fatal.

Sentiste miedo, sin embargo, de que yo no estuviese suficientemente convencido, y entonces tuviste la gentileza de enviarme, poco tiempo despu\u00e9s, tres papeles en blanco, asegur\u00e1ndome a. las claras que era para tres a\u00f1os. \u00a1Y a\u00fan hoy, renovando esa encantadora se\u00f1al, hoy, precisamente hoy, cuando ya han pasado dos a\u00f1os y todav\u00eda falta uno, a\u00fan vuelves a. pedirme a grito pelado una firma en blanco! \u00bfY quieres que dude, despu\u00e9s de muestras tan rotundas? No, no, no; no dudo ni por un minuto de tener que sufrir todav\u00eda un a\u00f1o de desdicha. Es in\u00fatil que te pongas m\u00e1s pesada a este respecto: te comprendo, te entiendo; no me renueves m\u00e1s el espantoso recuerdo. Lo que encuentro indigno, lo que jam\u00e1s les perdonar\u00e9 a aquellos y aquellas que lo hacen,es tratar de destruir esta idea en lugar de fortificarla. Cuando tu, desde los comienzos, me diste a saber de una manera tan cabal estos tres a\u00f1os, \u00bfpor qu\u00e9, oy\u00e9ndome decirlo, me respond\u00edan: "\u00a1Pero qu\u00e9 idea! \u00a1Tres a\u00f1os! \u00a1Imposible! A lo sumo algunos meses...? Eso es lo infame, eso es lo odioso, eso es lo que causa todo el pesar y toda la desdicha de mi situaci\u00f3n. \u00bfNo habr\u00eda sido infinitamente m\u00e1s humano dejarme con mi ilusi\u00f3n, puesto que no era una quimera, antes de destruirla d\u00eda tras d\u00eda para ponerme en el caso de forjarme una esperanza que hac\u00edan nacer y fomentaban en m\u00ed

LIBRODOT.COM
2
2
Librodot
Carta IV. A la Se\u00f1ora de Sade
Marqu\u00e9s de Sade

s\u00f3lo para gozar con la desgracia en que deb\u00eda sumirme la pena, de verla destruida? Lo repito: esos procedimientos son dignos de odio; carecen de humanidad y buen sentido y son los portaestandartes de una ferocidad imb\u00e9cil, semejante a la de los tigres y los leones.

Y ahora, cuando yo, m\u00e1s firme que nunca en la real\u00edsima idea de que a\u00fan me queda un a\u00f1o por sufrir, lo testimonio en mis cartas, otra vez, recomenzando la misma canci\u00f3n, tienen la audacia, tienen la infamia de escribirme sobre doce potes de confituras que ped\u00ed en diciembre: "\u00a1Doce potes de confituras! \u00a1Oh, santo cielo! \u00bfQu\u00e9 desea hacer con eso? \u00bfVa a dar un baile, sin duda? En todo caso, no ser\u00e1 malo que quede un poco." He ah\u00ed en dos palabras cu\u00e1l ha sido y es a\u00fan la obra de mis verdugos, pues \u00bfqu\u00e9 nombre dar a aquellos de quienes he recibido las pu\u00f1aladas m\u00e1s violentas? Puesto que t\u00fa me lo dec\u00edas: tres a\u00f1os, y puesto que yo me resignaba a ello.: \u00bfpor qu\u00e9 destruir mi ilusi\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 darme a entrever una salida m\u00e1s pr\u00f3xima, cuando no es cierto? \u00bfY por qu\u00e9, en fin, complacerse en ofrecerme a cada momento una esperanza, para arranc\u00e1rmela al momento siguiente? De este juego infame me quejo, y los que al jugarlo sirven de instrumento para la venganza de los dem\u00e1s desempe\u00f1an un papel chato y p\u00e9simo, y hasta b\u00e1rbaro, podr\u00eda agregar, porque \u00bfqu\u00e9 les he hecho a esas personas? A uno, nada: en mi vida lo hab\u00eda visto; a otro, gentilezas y delicadezas... En fin, ya todo est\u00e1 dicho. Pueden aguzar sus dardos para el a\u00f1o pr\u00f3ximo si por azar m\u00ed ilusi\u00f3n se pone demasiado insolente; en cuanto a mi ilusi\u00f3n, les declaro que as\u00ed se dirijan y le escriban al diablo -que ya debe de estar acostumbrado a sus odiosas mentiras- no creer\u00e9 que voy a salir un minuto antes del 22 de febrero de 1780. Y no hablemos m\u00e1s de ello.

Hay no obstante en tu carta una frase capaz de hacerme entrever una suerte a\u00fan m\u00e1s horrorosa. Es \u00e9sta: "Nada prueba que los t\u00e9rminos que te he indicado seg\u00fan mis conjeturas no sean falsos." \u00a1Pero los t\u00e9rminos que me has indicado son, exactamente, el 22 de febrero de 1780! Declaro y aseguro no haber jam\u00e1s visto ni adivinado otra indicaci\u00f3n en tus cartas. Sin embargo, tras esa frase escribes: "A lo cual vas a decirme: \u00bfpero por qu\u00e9 me se\u00f1alaste en La Coste tal cosa y cu\u00e1l otra? Te responder\u00e9 que me han enga\u00f1ado." \u00a1Pero lo que me se\u00f1alaste en La Coste era que te hab\u00edan dicho que yo estar\u00eda a\u00fan tres a\u00f1os despu\u00e9s de mi juicio, o un a\u00f1o y destierro! Ahora dices que est\u00e1s enfadada por haberme dicho aquello. Es peor, pues uno no se enfada por haberle dicho a. alguien m\u00e1s de lo que hay: es proporcionarle una agradable sorpresa; no se le deben ex- cusas por haberlo enga\u00f1ado en ese sentido... No obstante, t\u00fa me las das. Quiere decir que es peor. Y si es peor, \u00a1entonces quiere decir que estoy muy lejos de la verdad si creo salir el 22 de febrero de 1780! Te quedare infinitamente agradecido si me explicas esa frase, pues aumenta cruelmente mi inquietud y mi pesar.

Dime, te lo ruego: \u00bfsueles preguntar a los infames facinerosos, a los arrastrados abominables que se divierten teni\u00e9ndome sobre carbones encendidos, ya que reh\u00fasan hacerme saber el t\u00e9rmino, qu\u00e9 esperan ganar con ello? Ya he dicho y escrito mil veces que, en vez de ganar, se pierde, que se me hace el mal mayor en lugar 'de hacerme el bien, que la \u00edndole de mi car\u00e1cter no se presta a un trato as\u00ed y que se me priva tanto de la posibilidad como de la voluntad de reflexionar y, consecuentemente, de beneficiarme con la situaci\u00f3n. Hoy, al cabo de dos a\u00f1os de esta horrible situaci\u00f3n, a\u00f1ado y certifico que me siento mil veces peor que lo que era al entrar aqu\u00ed, que mi temperamento se ha vuelto agrio y \u00e1spero, mi sangre mil veces m\u00e1s ardiente, mi cabeza mil veces m\u00e1s mala, y que, en una palabra, cuando salga de aqu\u00ed ser\u00e1 necesario que me vaya a vivir a un bosque, pues en el estado en que me encuentro, me ser\u00e1 imposible vivir entre los hombres. \u00a1Ah!, \u00bfqu\u00e9 me costar\u00eda decir, gran Dios, que esto me ha hecho bien, si me lo hubiera hecho? \u00a1Ay, se\u00f1ores boticarios!, ahora que vuestras drogas se pagan y los dos tercios de ellas se toman, \u00bfpor qu\u00e9 ir\u00eda yo a no convenir en su eficacia si la tuvieran? Pero creedme: vuestras drogas no tienen otra eficacia que la de volvernos locos, y vosotros sois envenenadores y no m\u00e9dicos, o sois, mejor dicho, unos desalmados a los que habr\u00eda que moler a palos para ense\u00f1aros a tener encerrado a un inocente s\u00f3lo por satisfacer vuestra venganza, vuestra avidez y vuestros \u00ednfimos

y villanos intereses personales. \u00bfHabr\u00e9 de callarlo nunca? \u00a1Aniqu\u00edleseme mil veces si
LIBRODOT.COM
3
3

Activity (10)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
carlosjaimes123 liked this
Diego Mendoza liked this
ecatlh liked this
Bon San liked this
garciafriends liked this
loreto_ortegap liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->