Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Marques de Sade - Carta Vii

Marques de Sade - Carta Vii

Ratings: (0)|Views: 72|Likes:
Published by api-3696678

More info:

Published by: api-3696678 on Oct 14, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Carta VII. Mi Carta Magna a la Se\u00f1ora de Sade
MARQU\u00c9S DE SADE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
Carta VII. Mi carta magna a la Se\u00f1ora de Sade Marqu\u00e9s de Sade

En verdad creo, querida amiga m\u00eda, que tienes la intenci\u00f3n de inculcarme para con tus peque\u00f1as deidades el mismo respeto que tan profundamente sientes por ellas. \u00a1solo porque te arrastras ante esa pandilla eres capaz de exigirme que yo haga otro tanto, que un... y un... y un... sean dioses para m\u00ed como lo son para ti! Si por desgracia eso es lo que se te ha metido en la cabeza, qu\u00edtatelo, te lo ruego. La desdicha nunca me envilecer\u00e1.

Nunca he aherrojado el coraz\u00f3n de un esclavo

y jam\u00e1s lo har\u00e9. Aunque estos malditos grilletes deban llevarme a la tumba, siempre ser\u00e9 el mismo y as\u00ed me ver\u00e1s. Sufro el mal de haber recibido del cielo un alma firme que nunca ha podido rendirse y que nunca se rendir\u00e1. En modo alguno siento miedo de exasperar a quienquiera que fuere. Demasiadas pruebas me das de que se me ha fijado plazo, para que dude de ello; consiguientemente, no depende de nadie aumentarlo o disminuirlo. Y por lo dem\u00e1s tampoco ser\u00eda posible hacerlo, ya que jam\u00e1s depender\u00e9 de esas personas, sino del rey, y \u00e9ste es el \u00fanico ser del reino a quien respeto; a \u00e9l y a los pr\u00edncipes de su sangre. Por abajo de ellos todo lo veo, a bulto, tan grosero, tan prodigiosamente igual, que en tales circunstancias lo mejor ser\u00e1 no tratar de escudri\u00f1ar, porque entonces la superioridad aparecer\u00eda de mi parte y mi profundo desprecio resultar\u00eda firmemente apuntalado.

Comprendes bien que es inimaginable querer tratarme como se me trata y exigir, adem\u00e1s, que no me queje. En fin de cuentas, razonemos un momento. Cuando una detenci\u00f3n debe ser prolongada como la m\u00eda, \u00bfno es una verdadera infamia querer aumentar su horror con todo lo que tu madre ha tenido el agrado de inventar para atormentarme? \u00a1C\u00f3mo! \u00bfNo es suficiente verse privado de todo aquello que hace dulce y agradable la vida? \u00bfNo es suficiente no respirar siquiera el aire libre, ver permanentemente c\u00f3mo nuestros deseos se rompen contra cuatro murallas, y los d\u00edas que se suceden semejantes a los que nos aguardan cuando estemos en la tumba? Este suplicio espantoso no es suficiente, seg\u00fan esa horrible criatura: es necesario agravarlo con todo lo m\u00e1s propicio que ella imagina para duplicar el horror. Reconocer\u00e1s que solamente un monstruo es capaz de llevar la venganza a tal extremo... "Pero si es s\u00f3lo tu imaginaci\u00f3n \u2014vas a decirme\u2014. No es como crees. Son quimeras que uno se forja en su situaci\u00f3n." \u00bfQuimeras? Pues bien. De mi cuaderno de reflexiones, donde descansan ya cincuenta y seis pruebas de \u00edndole igual a la que voy a citarte, voy a extraer \u00fanicamente una sola, y ver\u00e1s si no ha sido una rabia enconada la que ha dictado todas las maniobras que mandan hacer aqu\u00ed esa odiosa Furia, y si esto puede llamarse quimeras.

Sean cuales fueren las razones que tenga un prisionero para creer en un t\u00e9rmino muy lejano, ni por un instante hay que dudar de que acoge con incre\u00edble avidez las m\u00e1s insignificantes diligencias que le parezcan auspiciar una opini\u00f3n m\u00e1s cercana. Es cosa de la naturaleza; no es un agravio ni una injusticia, de modo que no hay que castigarlo por ello, sino tan s\u00f3lo apiadarse de \u00e9l. Fomentar, hacer nacer, dar origen a. diligencias que lo arrojen en el error es, por lo tanto, una manifiesta crueldad. Se deber\u00eda poner la mayor atenci\u00f3n en hacer lo contrario, y la humanidad (si la hubiera en este sitio) deber\u00eda dictar en todo instante a los corazones la orden de no irritar de tal modo el sentimiento m\u00e1s vivo de los desventurados; ya que al fin y al cabo est\u00e1 claro que todos los suicidios nunca provienen m\u00e1s que de una esperanza trunca. No hay, pues, que favorecer la esperanza cuando \u00e9sta carece de motivos, y todo aquel que lo hace es, sin discusi\u00f3n, un monstruo. La esperanza es la parte m\u00e1s sensible del alma de un desdichado; quien se la da para en seguida marchit\u00e1rsela imita a los verdugos del infierno, que, seg\u00fan se cuenta, renuevan sin cesar herida tras herida y se aplican con mayor contracci\u00f3n a las partes ya desgarradas antes que a las sanas.

Y he aqu\u00ed, sin embargo, lo que tu madre viene haciendo conmigo desde hace cuatro a\u00f1os: todos los meses, una multitud de esperanzas. Oyendo a ustedes, examinando sus env\u00edos, sus cartas, etc., siempre estar\u00e9 libre ma\u00f1ana; luego, cuando ma\u00f1ana llega, s\u00fabitamente una buena pu\u00f1alada y un excelente epigrama. Parece, exactamente, que esa vil mujer se divirtiera queri\u00e9ndome hacer hacer castillos en el aire para tener el placer de echarlos abajo apenas hechos. Independientemente de todos los peligros que hay en ello para la esperanza \u2014por la

LIBRODOT.COM
2
2
Librodot
Carta VII. Mi carta magna a la Se\u00f1ora de Sade Marqu\u00e9s de Sade

gran posibilidad de descomponerla, por la certeza de hacerla falsa para el resto de la vida\u2014, deber\u00e1s reconocerme que tambi\u00e9n est\u00e1 el peligro, mucho m\u00e1s notable, del \u00faltimo exceso de la desesperaci\u00f3n. Ahora no tengo por qu\u00e9 dudar un solo instante de que no sea \u00e9se su \u00fanico prop\u00f3sito y de que, como no ha logrado hacerme matar al dejarme durante cinco a\u00f1os en la espantosa situaci\u00f3n en que me hallaba antes de la prisi\u00f3n, no haya imaginado trabajar en ello durante otros cinco a\u00f1os, pero de una manera m\u00e1s segura. Entre la multitud de pruebas que tengo, como acabo de decirte, de la peque\u00f1a y b\u00e1rbara diversi\u00f3n que se toma conmigo, al alzarme para en seguida abatirme, voy a citarte una m\u00e1s reciente a fin de terminar de convencerte.

Hace unos seis meses me enviaste una cortina para mi habitaci\u00f3n. Por mucho que he rogado que la coloquen, no han querido hacerlo. \u00bfQu\u00e9 debo deducir? Que no vale la pena. Ah\u00ed tienes la esperanza en alto, y as\u00ed van a dejarla hasta el momento en que imaginen que ya he debido de levantar el castillo; cuando ese momento haya llegado, vendr\u00e1n yla pondr\u00e1n. Y ya tienes el castillo derrumbado. Tal es la diversi\u00f3n de la se\u00f1ora presidenta de Montreuil; esa es su dulce ocupaci\u00f3n desde hace cuatro a\u00f1os, as\u00ed como la de los sat\u00e9lites a los que paga para que la sirvan en semejantes amabilidades y que se mofan de ella (por lo menos esto es lo que

me ha asegurado Marais, celoso, sin duda, de no encontrarse entre ellos) no bien han recibido

sus regalos o su dinero. Ya van 56 maniobras deese tipo, bien contadas, sin mencionar las que a\u00fan me aguardan. No quiero decir que yo haya tenido 56 opiniones diferentes acerca de mi salida. \u00a1Dios me libre de ello! Me habr\u00eda pasado la vida contando: tienes pruebas de ocupaciones m\u00edas m\u00e1s serias. Quiero decir que he observado con todo cuidado y he visto que resulta veros\u00edmil que, en lugar del cuarto castillo de Espa\u00f1a donde me encuentro y que indudablemente, por alejado que est\u00e9, habr\u00e1 de caer como los otros tres, que en lugar de cuatro, digo, ella ha cooperado en querer hacerme construir, sin duda, 56.

Ahora bien, yo pregunto si esa es la conducta de una mujer juiciosa, de una mujer de esp\u00edritu, de una mujer que, aunque s\u00f3lo fuera por los v\u00ednculos que me unen a ella, deber\u00eda suavizar mis tormentos en vez de aumentarlos. "Es que ha sido ofendida", me dices. Antes que nada, lo niego A ella se le ocurre que la han agraviado, nada m\u00e1s: jam\u00e1s tendr\u00eda que tom\u00e1rselas sino con su genio por todo lo que pudiera considerar como una ofensa personal contra ella. Pero supongamos que efectivamente lo haya sido: \u00bftiene que vengarse? \u00bfDebe una mujer tan piadosa, que exteriormente tiene la apariencia de cumplir tan bien con toda la parte ceremonial de su religi\u00f3n, despreciar el primero y m\u00e1s esencial de todos los dogmas de \u00e9sta? Conced\u00e1mosle. sin embargo, la venganza; lo acepto. \u00a1Pues bien! \u00bfNo la venga suficiente una prisi\u00f3n tan prolongada y dura? \u00bfEs necesario un aumento? "\u00a1Oh, no esese tu caso \u2014agregas \u2014; todo esto ha sido necesario y saldremos ganando con ello!\u00bb \u00a1Ganando! \u00a1Pero c\u00f3mo! Suponiendo de buena fe que yo saliera ma\u00f1ana, \u00bfte atrever\u00edas a decir que he salido ganando? \u00bfNo temer\u00edas que te acusase de una p\u00e9rfida insolencia? \u00a1Ganando! \u00a1Meterlo a uno en prisi\u00f3n durante cuatro o cinco a\u00f1os por una francachela con ni\u00f1as semejante a las ochenta que todos los d\u00edas se hacen en Par\u00eds y' luego venir a decirle que es dichos\u00edsimo porque se lo perdona a cambio de cinco a\u00f1os de prisi\u00f3n y que si se lo ha vapuleado de esa manera ha sido para que saliera ganando...! No, dejo a un lado esta idea porque me subleva demasiado y estoy muy seguro de que nunca tendr\u00e1s el tup\u00e9 de sostenerla ante m\u00ed.

Volvamos por un instante atr\u00e1s y retomemos el giro de una simple francachela con
ni\u00f1as, que desde luego s\u00e9 que espantar\u00e1 a todos los que se sienten muy afligidos por no poder

convencerme de cuanta calumnia admiten en mi contra. Todas mis v a enturas se reducen a tres. De la primera no hablo: pertenece \u00edntegra a la se\u00f1ora presidenta de Montreuil. A ella. Si alguien debieraser castigado, ser\u00eda ella. Pero en Francia no se castiga a quienes poseen cien mil libras de renta, sino que se pone a su disposici\u00f3n peque\u00f1as v\u00edctimas, que ellos pueden consagrar a la voracidad de los monstruos cuyo oficio consiste en vivir de la sangre de los desventurados. Se les pide sus peque\u00f1as v\u00edctimas; ellos las entregan, y santas pascuas. Por eso estoy en prisi\u00f3n. La segunda aventura es la de Marsella.; creo, asimismo, que es in\u00fatil hablar

LIBRODOT.COM
3
3

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->