MANUAL DE PISCINAS Y NORMATIVAS

EMPRESA DE CONSTRUCCION Y MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES DEPORTIVAS

Ctra. Carabanchel a Pozuelo Km. 5,600 EDIFICIO FORO DE SOMOSAGUAS Plta Baja of . 12 28223 POZUELO DE ALARCON Telfono y Fax. 91 351 34 01 e-mail: cuesasport@cuesasport.com

MANUAL DE PISCINAS

INDICE
- Diseo .. Clases de Piscinas ... Emplazamiento Dimensiones Profundidades . Elementos a tener en cuenta .. 4 4 4 5 6 8 13 13 14 15 17 19 23 23 24 28 28 29 30 31 32 33 33 34 34 35 37 40 41 42 48 51 51 52 55 58 67 69

-Construccion.. .. Requisitos esenciales .. Preparacion del terreno . Rellenos laterales Sistemas constructivos Hormigon proyectado . Vasos prefabricados en poliester Piscinas de acero galbanizado Revestimientos - Instalaciones. . Descripcion de la instalacion El agua - circulacion . Skimmers Rebosadero Vaso de compensacion . Tipos de recirculacion .. .Prefiltros .. Bombas . Filtracion .. Calculo del equipo de filtracion .. Tipos de filtros . Coagulacion - Floculacion . Las tuberias . Instalacion de caldeo y climatizacion . Instalacion electrica y alumbrado -Tratamiento Tratamiento del agua de la piscina . Dosificacion automatica .. Reacciones de los productos clorados . Productos de desinfeccion autorizados El ph .. Alcalinidad

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 2

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Dureza .... Mineralizacion ... Materia organica ... Lucha contra algas .... Lucha contra las incrustaciones ... Lucha contra la corrosion .. Nociones del equilibrio del agua Explotacion y Mto. - Control de calidad del agua Mantenimiento sanitario de las instalaciones .. Funcionamiento . Riesgos sanitarios por contaminacion biologica . Origen y tipo de contaminacion Riesgos sanitarios por contaminacion quimica Medidas preventivas .. Condiciones de funcionamiento Seguridad en la piscina .

69 70 70 70 71 71 72 73 74 77 77 80 81 81 82 85

- Diccionario de terminos tecnicos .. 90 - Proyecto .. . Introduccion .. Modelo de acta de recepcion de obras .. Recepcion de las instalaciones . Permisos e inspecciones oficiales . - Normativas 101 101 103 104 104 106

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 3

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

LA PISCINA - DISEO
CLASES DE PISCINAS En funcin de su dedicacin: Piscinas PRIVADAS Piscinas PUBLICAS En funcin del uso, pueden ser: De chapoteo: Para juegos libres de nios hasta 6 aos, Forma libre De enseanza: Para aprendizaje de natacin y juegos libres de nios hasta 12 aos. De ocio/recreo: Para esparcimiento y bao de los usuarios. Formas libres. Deportivas: De dimensiones y caractersticas especiales para entrenamiento y competicin de natacin, water-polo, socorrismo, etc. Debern cumplir con las normas federativas correspondientes y tener en cuenta lo dispuesto en las normas NIDE De saltos: Con medidas y profundidad para dicho uso, as como para ejercicios subacuticos. Debern cumplir con las normas federativas correspondientes. Polivalentes: Piscinas de un nico vaso para diversos usos. Generalmente bao, natacin y saltos. En funcin de la ubicacin: De estructura independiente Integrada en otra estructura.

EMPLAZAMIENTO Cuando se quiere construir una piscina, se debe tener en cuenta su ubicacin, que se encontrar condicionada por una serie de factores que determinarn cual ser la ms adecuada. Uno de los factores que suelen preocupar mas en su integracin en el medio y evitar, si es posible, que en los alrededores se produzcan hojas o polvo que la pueda ensuciar. Un entorno de hierba, plantas y arboles le confieren belleza a la piscina, pero al tiempo, contribuye a llevar materia orgnica, y caldo de cultivo para algas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 4

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Actualmente la tendencia es que una piscina tenga una finalidad recreativa mas que deportiva, por este motivo, deber considerarse la disponibilidad de una amplia franja circundante que pueda ser utilizada como zona de recreo. Asimismo, la insolacin del paraje elegido es un aspecto muy importante a tener en cuenta. As una piscina a pleno sol es siempre ms agradable y ejerce una mayor atraccin que cuando aparece como velada por la sombra. Debe buscarse una orientacin bien adecuada, generalmente mirando al sur o a occidente. Ser conveniente controlar los efectos del viento, recurriendo para ello a la proteccin de la fachada de la casa, y si no es posible por la distancia, tal funcin ser asumida por cualquier obstaculo natural o artifical, como un vallado de arbustos, una ancaizada, etc.

DIMENSIONES En las piscinas privadas el diseo de la piscina se determina en funcin al espacio disponible y a su integracin en el entorno. Es importante tener en cuenta la topografa del terreno, vegetacin y armona del paisaje, adems, como es natural, del gusto del propietario. Las piscinas pueden disearse de las formas ms variadas, siempre y cuando no existan recodos, ngulos y obstculos que dificulten la circulacin del agua, y su limpieza, la vigilancia de la lmina o puedan resultar peligrosos para los usuarios. Para centrarnos en el tema se puede hacer la siguiente clasificacin:

Regular Forma Irregular

Cuadrada Rectangular Redonda Ovalada

No existe ninguna forma que sea mejor que otra, todo depende del uso concreto que se quiera dar. En cuanto a las dimensiones de la piscina estar condicionado tanto por el tamao del terreno, como de su relieve, del abastecimiento de agua a la zona, y, naturalmente, del presupuesto. Debemos puntualizar que el tamao de una piscina se refiere a sus dimensiones, es decir, a su permetro visible, y en cuanto el volumen consiste en el cubicaje que la piscina puede albergar. En las piscinas publicas, no existen normas sobre el tamao de las piscinas salvo las establecidas por los organismos de competicin nacionales e internacionales de natacin y de saltos (Federacin, Consejo Superior de Deportes, Comit Olmpico Internacional).

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 5

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Con relacin a las piscinas pblicas las dimensiones dependern del aforo, del nmero mximo de usuarios potenciales de la misma, aunque nunca puedan coincidir todos ellos simultneamente en el bao. Puede considerarse al respecto un coeficiente de 0,3 entre el aforo y el mximo de baistas simultneos. En las normativas vigentes regulan el aforo de las piscinas. Nuestro criterio es que en las piscinas descubiertas ser de 3 personas por cada 2 m2 y en las cubiertas ser de una persona por m2 . Por otra parte, los usos de la instalacin (deportivos, recreo) condicionan las dimensiones y volumen del vaso. Para usos deportivos se necesitan piscinas de 25 50 m. Deber exponerse en lugar visible el aforo mximo de usuarios. Debe tenerse en cuenta cuando se realice un proyecto subvencionado que previamente a la redacin del proyecto habr de elegirse la clase de piscina al aire libre con relacin a las necesidades que existan en el Area de influencia de dicha instalacin deportiva-recreativa. Dichas necesidades sern de tipo : deporte escolar ; deporte federativo ; y deporte recreativo para toda la poblacin.

PROFUNDIDADES En primer lugar hay que indicar que para la practica de la natacin no es necesario una excesiva profundidad, bastar situarla entre 1 y 1,5 mts., pero esto depender del tipo de fondo que tenga la piscina. Para piscinas de fondo uniforme, es decir, constante la profundidad media aconsejable est situada entre 1,50 y 1,60 mts con lo cual en todo momento se puede hacer pie. Otro tipo de fondo es el llamado fondo de rampa que se inicia en el 0,5 m hasta llegar a los 1,80 2 mts. Enla zona de mxima profundidad. El llamado fondo de cuchara es parecido al anterior pero con mayor ngulo de inclinacin, existiendo en la mitad de su recorrido un escaln que hace decaer sbitamente la profundidad. En el caso de las piscinas privadas la solucin ms aceptada es la de contar con un fondo en rampa plano inclinado. En referencia a las piscinas Pblicas, debemos tener en cuenta lo que establece la normativa vigente. A continuacin presentamos unas recomendaciones en funcin al tipo de piscinas: Piscinas de chapoteo:La profundidad mxima del vaso ser de 30cm.y la pendiente superficial del fondo no superar el 6 % en ninguna de las lineas rectas que puedan apoyarse en el.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 6

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Piscinas de recreo: Entre 1 m y 1,40 m. en la zona profunda, medida suficiente para la natacin de adultos. Mayor profundidad no aporta ventajas e incrementa costes. Piscinas de competicin: Se aplicar lo dispuesto por los organismos rectores deportivos o normas internacionales. Piscinas de foso: La profundidad en la vertical del borde de las palancas ser la siguiente, segn la altura de las mismas: Altura de la palanca vertical trampolin 0,50 m 1,00 m 3,00 m 5,00 m 6,50 m 7,50 m 10,00 m Profundidad en vertical desde el borde 2,20 m 3,00 m 3,50 m 3,80 m 4,00 m 4,20 m 4,50 m

Piscinas polivalentes : El nivel ir aumentando desde 1 a 1,40 m en la zona de aguas someras. Luego aumentar ms rpidamente hasta un mximo de 2,20 m en vasos con salto mnimo o la profundidad necesaria, segn la tabla anterior, para permitir saltos desde la altura que se proyecte. El fondo del vaso se aplicar lo dispuesto en cada normativa vigente, por regla general disponen que tendr una pendiente mnima del 2 % y mxima del 10 % en profundiades menores de 1,60 m. En ningn caso las pendientes podrn ser superiores al 35 %. El cambio de nivel, pendiente deber estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades existentes en todos los tramos. El fondo y las paredes del vaso se revestirn de materiales lisos, antideslizantes, impermeables y resistentes a agentes qumicos. Colores claros y fcil limpieza y desinfeccin. Se evitarn materiales antihiginicos o potencialmente peligrosos En el fondo de la piscina existirn siempre desagues que permitan el vaciado total. Estarn adecuadamente protegidos mediante rejas de seguridad, que sean imposibles sacarlas sin herramientas, y los dispositivos de fijacin sern resistentes a la accin de conexin del agua. OTROS REQUISITOS DIMENSIONALES DE LOS VASOS Las paredes sern verticales, pudiendo construir escalinatas o rampas de acceso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 7

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

El fondo del vaso tendr una pendiente minima del 2% y mxima del 10% en profundidades menores de 1,60 m. El vaso tendr un punto de mxima profundidad con pendientes convergentes hacia el mismo, en el cual se instalar el desague general. En ningn caso podr exceder del 35% En los cambios de pendiente debern colocarse avisos sobre las paredes. TERMINACION O ACABADO INTERIOR El fondo y paredes del vaso se revestirn de materiales lisos, antideslizantes, impermeables y resistentes a agentes qumicos. Colores claros y facil limpieza y desinfeccin. Se evitarn materiales antihiginicos o potencialmente peligrosos. ELEMENTOS A TENER EN CUENTA EN LAS PISCINAS PUBLICAS A continuacin indicamos los elementos que se deben tener en cuenta cuando se proyecta una piscina pblica, y en cada tema que desarollamos se ha de aplicar lo regulado en la normativa de la Comunidad Autnoma correspondiente. ESCALERA DE ACCESO AL VASO Aparte de las posibles escalinatas y rampas que formen parte de la estructura, se montarn escaleras inoxidables y antideslizantes, con pasamanos. De acuerdo con lo establecido en las normativas vigentes, se instalara 1 escalera por cada 20 m fraccin. Se instalarn en los extremos, a 0,50 m de los ngulos, si existieran, o en las zonas de cambio brusco de profundidad, a distancias entre si no superiores a 15 m. Estas escaleras se empotrarn por sus extremos superiores. La parte sumergida ser suficiente para subir con comodidad, a piscina llena. La distancia mxima entre peldaos ser de 0,30 m. , la anchura mnima entre pasamanos ser de 0,50 m y la coronacin de ambos pasamanos ser de altura distinta. En todos los vasos de uso publico se colocar una escalera adaptable que pueda ser utilizada por personas minusvlidas. DUCHAS Sern de regadera collar, con altura mnima de 2,50 m, construidas en material inpxidable y con desague directo, sin recirculacin al vaso de la piscina.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 8

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En piscinas descubiertas, se instalarn en las playas y en nmero igual, al menos, a la cantidad de escaleras del vaso, y nunca inferior a dos. En piscinas cubiertas y vestuarios, en el caso de las piscinas pblicas se aplicar a lo dispuesto en la normativa correspondiente. PASEO Y ENTORNO DEL VASO El paseo o andn, en el plano superior horizontal de la piscina, ser impermeable y antideslizante. En este punto se aplicar lo regulado en cada normativa vigente, nuestra opinin es que tendr una anchura mnima de 0,40 m. y pendiente superior al 2 % hacia el exterior del vaso. Todos los demas entornos pavimentados deben ser antideslizantes y el agua que se deposite en ellos jams debe ser devuelta a la piscina.

TORRES DE SALTO Se instalarn exclusivamente en fosos de saltos o en piscinas polivalentes, de profundidad y anchura adecuadas a la palanca ms alta. Se denomina trampolin a una tabla de madera u otro material duro flexible, con superficie antideslizante. Se denomina palanca a una plataforma rgida, igualmente antideslizante. El vuelo mnimo de la palanca o trampolin ms bajos ser de 1,25 m. El inmediato superior lo superar en 0,75 m y en ningn caso se superpondrn en vertical. Los trampolines o palancas superiores a 3 m de altura se circundarn con barandilla de 1m20 m de alto, hasta sobrepasar en 0,50 m la vertical del borde del vaso. En las piscinas de recreo se prohibe la instalacin de palancas o trampolines La distancia mnima desde el lateral volado de la palanca o trampolin al lateral paralelo del vaso der de 5 m. La distancia mnima entre la vertical del extremo volado y el borde opuesto frontal del vaso ser de 10 m. Las escaleras de acceso a trampolines y palancas formarn un ngulo con la horizontal no superior a 75 , e irn provistas de barandillas de seguridad.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 9

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En las palancas de altura superior a 3 m el acceso se dividir en tramos no superiores a 2,50 m de altura, separados por descansillos. Los peldaos sern de superficie plana, lisa y antideslizante, evitando aristas vivas. DESLIZADORES Y TOBOGANES Sern de material no axidables, lisos, sin juntas ni solapas que puedan producir rozaduras, de facil limpieza y desinfeccin. Se instalarn sin que entorpezcan la funcin de trampolines o palancas, y solamente se permitirn en vasos de chapoteo y recreo. No se permitirn su utilizacin, las que tengan ms de 1 m de altura sobre la lamina de agua durante el uso del vaso de la piscina para finalidades recreativas. MARCACIONES Y CALLES En vasos para natacin deportiva se aplicar lo dispuesto por los organismos competentes. A titulo indicativo, la anchua mnima de una calle debe ser de 2 m y de 2,50 m las calles laterales. Se marcarn visiblemente las lineas de separacin entre aguas someras y profundas. ZONAS DE ESTANCIA Destinadas al reposo y recreo, debern protegerse contra vientos dominantes y ruidos exteriores, y orientadas para un adecuado asoleamiento. Su superficie ser de 5 veces la del plano del agua y contarn con bocas de riego adecuadas. En las piscinas cubiertas, la funcin de estancia, por razones de economia de espacio, puede ser suplida por playas. VESTUARIOS DE PISCINAS PUBLICAS Se proyectarn aplicando lo que indica la normativa aplicable a la Comunidad Autnoma correspondiente. Las recomendaciones de A.T.E.P. son que se proyectarn para que sea obligado su paso antes de acceder a las playas y vasos. Habrn de cumplir estas condiciones : Diferenciados para ambos sexos. Eliminacin de barreras arquitectnicas. Dispondrn de bancos y perchas. Con ventilacin adecuada. Separacin entre locales con distintas temperaturas. Construccin con materiales y diseo que permitan una buena limpieza y desinfeccin. Su superficie hbil total ser, al menos 0,5 veces la superficie de lmina de agua, en m2. Tendrn 1 m2 minimo por cada 16 usuarios y un total mnimo de 12 m2 por cada sexo.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 10

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Si existen cabinas individuales, su nmero ser al menos del aforo de baistas, y su superficie por plaza o cabina de al menos 1 m2. Los suelos dispondrn de sistemas de evacuacin del agua. Los de uso exclusivo para piscinas tendrn espacios para circular a pie, desnudos o calzados. En las piscinas de complejos deportivos podrn considerarse como vestuarios los de cualquier utilizacin pblica, con acceso a la piscina e higiene adecuada. Las piscinas de comunidades de vecinos y alojamientos tursticos pueden no disponer de vestuarios, pero si los tuviesen, estn sujetos a las referidas condiciones. WATER, LAVABOS Y DUCHAS DE VESTUARIOS En las piscinas de uso colectivo o publicas se aplicar lo dispuesto en la normativa vigente en la Comunidad Autnoma correspondiente. A continuacin indicamos a titulo orientativo su nmero mnimo : Hasta 1.000 m2 de lamina de agua, un water por cada 50 m2 con un mnimo de dos. En piscinas mayores se aadir un water por cada 200 m2 ms. En general puede estimarse como mnima la relacin de : un water y dos urinarios por cada 75 hombres, y un water por cada 40 mujeres. Cuando existan ms de 2 waters para hombres podr sustituirse alguno por urinarios, hasta un mximo del 50 %. Habr un lavabo por cada 3 waters, con un mnimo de dos. Todos estos servicios estarn ventilados al exterior.

Las duchas a instalar en vestuarios sern : En piscinas cubiertas Hasta 200 m2 de lmina de agua, una ducha por cada 20 m2. Por ms de 200 m2 de lmina se aplicar la formula : 6 + (0,02xS) siendo S la superficie de lmina del agua en m2. En piscinas descubiertas Hasta 420 m2 de lmina, una ducha por cada 30 m2. Para ms de 420 m2, se aplicar la formula de 8 + (0,015xS).

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 11

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

FACILIDADES PARA MINUSVALIDOS En el proyecto de una piscina, principalmente en las pblicas, es requisito indispensable la eliminacin de las barreras arquitectnicas para minusvlidos, por este motivo tendr que tener en cuenta lo que establece la normativa vigente en esta materia. Se entiende por barrera arquitectnica todos aquellos impedimentos, obstculos fsicos que limitan o impiden la libertad de movimientos de las personas. Las caractersticas tcnicas, urbansticas que permitan a cualquier persona la utilizacin de una instalacin se entiende por accesibilidad. Las condiciones mnimas de accesibilidad en una instalacin, deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones : Como mnimo una de las entradas desde la va pblica al interior de la instalacin ha de ser accesible. Superficies y dimensiones de dependencias, accesos y pasillos suficientes para giros, vueltas y cruces de sillas de ruedas. Escalinatas con rampas alternativas de pendiente mxima de 10% y 10 m de desarrollo, con pasamanos. Puertas con espacio para maniobrar sillas de ruedas. En vestuarios con separacin de sexos, alguna cabina familiar para minusvlidos y acompaante. Cabina de aseo especial para minusvlidos, as como cabina telefnica, a ser posible. Bordillo y escalones alternativos, con rebajes para remontarlos facilmente. En los graderios, zonas para personas con silla. Evitar en los accesos a recintos, los postes u obstculos para vehculos adecuados al paso de una silla. En el caso de construir una piscina para una persona ciega, es recomendable disearla de forma rectangular. En la zona del entorno del vaso utilizar un pavimento diferencial que con el tacto le avise que se est acercando al vaso. Las escaleras colocarlas en las esquinas. En el acceso al vaso, las piscinas pblicas debern contar con medios de acceso adaptado para su utilizacin por minusvlidos, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable al respecto.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 12

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

LA PISCINA - CONSTRUCCION
REQUISITOS ESENCIALES ESTABILIDAD Y DURABILIDAD La estabilidad del vaso, enterrado o semienterrado, debe asegurarse en funcin del terreno de apoyo, teniendo en cuenta los asentimientos previsibles. La estabilidad de las fugas de agua la debe garantizar el vaso del hormign encofrado o proyectado. Al vaso se le solicita durabilidad lo que viene a ser el mantenimiento de sus propiedades con el transcurso del tiempo. Para asegurar una durabilidad adecuada de la estructura, se debe considerar los factores interrelacionados: - La utilizacin de la estructura. - Los criterios de comportamiento requerido. - La composicin, propiedades y comportamiento de los materiales. - Las condiciones medioambientales. - La calidad de la mano de obra y el nivel de control de calidad. - Las playas deben separarse del vaso por una junta que equilibre la dilatacin entre ambas, dilatacin ocasionada por el gradiente de temperaturas que puede darse entre agua de la piscina y la cimentacin. Consultar normativa vigente. - Las playas no deben presentar deformaciones retardadas, incompatibles con el buen uso del conjunto. - Las canalizaciones empotradas que conectan el vaso con las playas deben preverse para que absorban sin detrimento los previsibles movimientos diferenciales entre ambos. - Las piscinas deben permanecer llenas de agua, salvo para reparaciones o limpieza general. RESISTENCIA La estructura debe ser capaz de resistir los esfuerzos exteriores. Por este motivo en el momento de hacer el clculo del vaso se debe tener en cuenta los siguientes factores: - Empuje lateral del terreno circundante. - Empuje del agua. - Peso propio. - Efecto sismico. - Altura / Profundidad del vaso de la piscina.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 13

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

ESTANQUEIDAD Esta condicin debe quedar asegurada, sin ms limite que el de la propia permeabilidad de los materiales empleados. La prdida mxima de agua no debe superar 12 mm., en siete dias. Esta cifra no incluye la prdida de agua por evaporacin, y nos referimos a piscinas sin climatizar. Se debe atribuir un margen adicional para las perdidas ocasionadas por la evaporacin. La evaporacin esta condicionada a factores climatolgicos como la temperatura, la humedad del aire, irradiacin solar, y al viento, por este motivo es muy dificil establecer una cifra. PREPARACION DEL TERRENO. LA EXCAVACION Una vez emplazada sobre el plano la piscina, se proceder a trasladarla sobre el terreno mediante el replanteo. El objeto del replanteo en una obra es indicar la posicin de puntos determinados del proyecto. Se iniciar aplanando la superficie afectada y desbrozndola, hasta dejarla limpia, procurando que la forma y las dimensiones queden bien delimitadas. Despues se proceder a la excavacin, ahondando y extrayendo la tierra que sobre, hasta llegar a la profundidad que se precise. Una buena excavacin que afrezca una base para el apoyo de la piscina y evitar el hundimiento, posibles grietas e importantes fugas. Se debe evitar los terrenos arenosos, mviles y suelos rellenados. Buscando siempre la capa del terreno resistente a las solicitaciones de la obra. El conocimiento de la naturaleza del terreno es importante, para ello no es necesario recurrir forzosamente a un examen geolgico, es suficiente con abrir un pequeo hoyo a cierta profundidad, basta 50 60 cm., y proceder a llenarlo de agua. El primer dato, la dureza del terreno, nos la facilita la dificultad que exista en el momento de la excavacin manual. El segundo y definitivo, la compacidad e impermeabilidad, nos lo dr el tiempo que el agujero practicado tarde en absorber el agua depositada y hacerla desaparecer por completo. A continuacin indicaremos los distintos tipos de terreno: Terreno compacto: Son terrenos compuestos de arcilla resistente, as como tambien en roca blanda. No presentan ningn tipo de dificultades en el momento de la excavacin, facilitando la construccin de la piscina, ya que se puede encofrar en una sola cara, dado que los taludes de la excavacin son regulares y se mantienen estables.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 14

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Arcillas expansivas: Es el tipo de terrenos que presentan mayores complicaciones, son fciles de reconocer por que el agua de la lluvia queda cubriendo la superficie afectada formando charcos y barrizales, que desaparecen antes por evaporacin que por absorcin. La excavacin ser ms amplia para que exista una separacin entre el vaso y el terreno, rellenando el espacio existente mediante un encachado de piedra y una capa de arena de slice, que absorber el empuje del terreno, permitiendo la expansivilidad de las arcillas a travs de los huecos existentes y cumplir como drenaje de las aguas naturales. Los empujes de este terreno son importantes. Arenosos y no consistentes: Ser dificil realizar una buena excavacin en este tipo de suelo. Debe de procurarse efectuar la excavacin y la ejecucin de la piscina en el menor tiempo posible. En el revestimiento de los muros se tendr en cuenta la doble carga, la contencin de tierras y la presin del agua, calculando ambos factores independientemente. Se puede estabilizar el terreno mediante un enfoscado o trasdosado de arena con hormign pobre. Terreno rocoso: Son los terrenos duros, ofrecern una resistencia en el momento de la excavacin del vaso, que se tendr que realizar con medios mecnicos o con utilizacin de explosivos. Son terrenos en los que la misma capa del fondo podr servir de solera de la piscina, sin otra preparacin que una pequea capa de hormign muy rico, que sirve para igualar la superficie, y la adicin a la mezcla de un impermeabilizante que prevenga, al mismo tiempo, contra posibles filtraciones naturales. No es necesaria una excavacin muy definida cuando se trata de construir una piscina de hormign, mampostera, acero, aluminio o fibras vinilicas. En este caso, se procede al relleno de tierra despus de construida la piscina. En cambio con el sistema de gunitado o fibra de vidrio deben ajustarse a las medidas y formas exactas de la piscina

RELLENOS LATERALES Una vez colocadas las paredes laterales, suele quedar un espacio entre el trasds y el terreno, que es preciso rellenar adecuadamente.De no ser as asentar en plazo ms o menos breve, pondr en peligro la estabilidad de playas, provocar roturas de canalizaciones y causar, adems, un pesimo efecto esttico. En sintesis, estas son las recomendaciones tcnicas:

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 15

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Excavacin mnima, que permita la estabilidad del terreno y la construccin del vaso. Ante un espacio pequeo, en el caso de vasos prefabricados podr rrellenarse con hormign pobre o materiales estabilizados. Compactar a medida que se va rellenando. Ante espacios importantes, vasos construidos in situ con hormign armado con barras de acero lisas o mallas electrosoldadas o bien con hormign proyectado, si no resultan factibles materiales de alto precio, se rellenar con un material incoherente, permeable y convenientemente vibrado (arena, gravilla o saul) evitando desde el trasds esfuerzos excesivos para los alzados. Se aconseja rellenar compactando por capas. ELEMENTOS ESTRUCTURALES Antes de exponer las diferentes formas de construccin de la piscina, vamos a definir los elementos estructurales que tienen todas las piscinas. LA SOLERA El fondo o solera de la piscina tiene que ofrecer un piso firme, compacto, resistente e impermeable. Soporta la mayor carga del agua, y donde se asientan los muros laterales. Realizada la excavacin para la solera, pondremos una capa de 10 cm. de hormign de regulacin. Si se quiere evitar filtraciones pondriamos una capa de 20 cm. de espesor de hormign poroso. La solera se debe construir con una pendiente para facilitar el vaciado y limpieza. Esta pendiente se debe dar con el hormign de la solera y no echando un mortero posteriormente para conseguir esta pendiente. Entre la zapata de los muros y la solera se debe colocar una junta. En caso de vasos de piscina construidos con hormign armado. LOS MUROS Se levantarn verticalmente respecto al fondo, al menos en su parte interior, cuidando que la junta sea plana y se adpte al firme. Ms adelante detallaremos los distintos procesos constructivos de los muros de la piscina, aqu solamente indicamos que en el momento de su construccin se deber relacionarse proporcionalmente su resistencia y solidez con el empuje que deban recibir por metro lineal. Las paredes del vaso hay que calcularlas ms como muros de contencin que como paredes de deposito. Los muros soportan la presin el agua y la presin del terreno. La segunda cualidad que se debe tener en cuenta es su impermeabilidad.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 16

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

EL SUMIDERO Deben construirse con material resistente a la corrosin, y estarn adecuadamente protegidos mediante rejas de seguridad, que en ningn caso podrn quitarse sin herramientas. La distanciamxima entre las barras de la reja no debe ser superior a 8 mm. Y la presin de succin de la superficie en el momento del desague del fondo de la piscina no podr sobrepasar los 3 m.c.a. Se aconseja consultar las normativas existentes. El agua de salida de la piscina se ha de avacuar al alcantarillado u otro punto de vertido autorizado por las autoridades competentes. Es conveniente que la piscina desague por gravedad. LAS JUNTAS Es importante prever una junta de dilatacin entre el vaso y la playa colindante ya que se producen grandes tensiones al rellenar y vaciar la piscina y tambien por las distintas contraciones entre la playa y el hormign del vaso. Existen tres clases de juntas: Junta entre muro perimetral y solera ; Junta en solera ; y Junta en muros. Juntas encajadas en el hormign: Este tipo de juntas es de muy buenos resultados sis se colocan bien. Los fallos de colocacin son: Que al hormigonar la solera o el muro no quede bien colocado La perforen con las armaduras o vibradores. Que al soldar un trozo de junta con la siguiente la soldadura no quede bien hecha. No quede bien adherida al hormign. Cualquier fallo en este tipo de juntas, produce un gasto elevado en su reparacin ya que hay que descubrir picando el hormign. Junta superficial: Consiste en un conjunto de telas unidas entre s con resinas y pegadas a la superficie de hormign tambin con resina. La adherencia entre juntas y hormign es perfecta, su colocacin es fcilmente inspeccionable y su reparacin es muy sencilla. Existe una gran variedad de tipos de juntas de superficie. Las juntas en pavimentacin de playas pueden cortarse. SISTEMAS CONSTRUCTIVOS MS HABITUALES HORMIGN ARMADO El hormign se define como un material formado por la mezcla de cemento, ridos y agua, y en su caso aditivos y adiciones producidas por el endurecimiento de la pasta de cemento.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 17

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Se trata de hormign colado in situ de buena dosificacin y resistencia (no menor de 175 kg/cm2), armado con barras de acero lisas o mallas electrosoldadas. En el diseo de los vasos, se tendr en cuenta el empuje de las tierras sobre la hiptesis de la piscina vaca, as como que el fondo tenga la rigidez suficiente para no tener deformaciones que produzcan fisuraciones y por tanto fugas en el vaso. El agua de amasado debe ser limpia y libre de impurezas. No utilizar agua salada. La preparacin de un buen hormign o mortero es consecuencia de una buena seleccin y dosificacin de los materiales referidos, as como su amasado, preparacin y puesta en obra. Es importante destacar que la durabilidad del hormign est afectada por una relacin o proporcin de componentes en la mezcla para amasar que es fundamental: LA RELACIN AGUA / CEMENTO Se debe utilizar la menor cantidad de agua posible en el amasado de hormigones y morteros, debido a que el agua sobrante de la hidratacin saldr de la masa generando un producto poroso, permeable con malas propiedades mecnicas y resistentes. La regla de oro de la preparacin de un hormign o mortero es: AHORRAR AGUA PARA EL AMASADO Y UTILIZARLA PARA EL CURADO Si la relacin agua/cemento es BAJA se obtiene: En estado fresco: Una manipulacin del material deficiente. Colocacin dificultosa en obra. Mala proteccin de armaduras. Dificultad de fraguado. En estado endurecido: Resistencias mecnicas altas. Alta resistencia a agresivos. Impermeabilidad. Durabilidad. Si la relacin agua/cemento es ALTA se obtiene: En estado fresco: Una buena manipulacin del material. Fcil colocacin en obra. Posible exudacin o sangrado. Posible segregacin de componentes. En estado endurecido: Bajas resistencias mecnicas. Impermeabilidad deficiente. Porosidad. Resistencias bajas a agentes agresivos, qumicos y biolgicos. Para la ejecucin de un elemento constructivo de hormign armado hay que emplear aquellos hormigones ya definidos, que se caracterizan fundamentalmente por su resistencia y compacidad.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 18

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Todo hormign para armar hay que exigirle el cumplimiento de estas seis condiciones: Dosificacin: No ser menor de 250 kg/m3 de cemento, ni mayor de 400 kg/m3 Cemento: Podrn emplearse los siguientes cementos: Tipo: Portland, siderrgicos y Puzol nicos. Clase: Portland, siderrgicos y Pulo nicos. Categora: 250, 350, 450 y 550. Aditivos: segn la norma UNE 83-200/84, los define como sustancias o productos que incorporndolos al hormign, mortero o pasta antes o durante el amasado y/o durante un amasado complemetario, en una proporcin no superior al 5% del peso del cemento, producen la modificacin deseada de dichos materiales en estado fresco y/o endurecido, de alguna de las caractersticas de sus propiedades habituales o de su comportamiento. Aridos: Dependen del tipo de puesta obra en cada caso para saber a qu solicitaciones mecnicas debe resistir la estructura. Consistencia: Deber ser la adecuada al mtodo de puesta en obra y compactacin, pero debe prohibirse el empleo de la consistencia lquida. Equivale a exigir hormigones con asentamiento menor que 15 cm. Resistencia y Compacidad El acero empleado en la fabricacin de los diferentes tipos de armaduras es el acero al carbono, correspondiente a la denominacin F.622 de la norma UNE 36082. Los tipos de armaduras en la piscina son: 1. Barras verticales, para absorber las tracciones de la mnsula bajo la accin del empuje del agua o del terreno a piscinas vacas (en las dos caras). 2. Armaduras horizontales, de reparto de las anteriores, y que a la vez definen el zuncho perimetral. 3. Armaduras de la solera para absorber el propio peso de la losa y el peso de la columna de agua. 4. Refuerzos de empotramiento entre paredes y fondo. 5. Refuerzos de empotramiento en esquinas. Se instalarn, salvo justificacin, juntas de dilatacin cada 25 m. HORMIGN PROYECTADO La gunita es un material adecuado para numerosos tipos de construccin y reparaciones. Sin embargo su calidad y rendimiento dependen en gran parte de las condiciones en que se coloque, de lo adecuado del equipo y, muy especialmente, de la competencia del personal que ejecute la obra. En julio de 1.994 se public el informe UNE 83-607-94 sobre las recomendaciones de utilizacin del hormign y mortero proyectado, hasta esa fecha en Espaa no exista ninguna norma o recomendacin. Su aplicacin en la construccin de piscinas y depsitos, sobre todo, cuando son construcciones enterradas obedece, en gran parte, a que deben confluir en ellas las mejores cualidades del gunite: impermeabilidad, facilidad de puesta en obra, sencillez, economa de encofrado y gran resistencia, con una importante economa de selecciones tanto de hormign como de armado.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 19

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

A continuacin vamos a exponer unas definiciones: Gunitar: Se define como la puesta en obra de un mortero u hormign a gran velocidad, que es transportado a travs de una manguera y proyectado neumticamente sobre un soporte. Hormign proyectado: Se define como un hormign cuyo tamao de ridos es superior a 8 mm. Y que aplicado a una mquina se proyecta a gran velocidad sobre una superficie a travs de una manguera y boquilla. Mortero proyectado: Se define como mortero cuyo tamao mximo de rido puede llegar a 8 mm y que, aplicado a mquina, se proyecta a gran velocidad sobre una superficie a travs de una manguera y boquilla. A este mortero se le conoce tambin con el nombre de GUNITA . La diferencia entre hormign proyectado y mortero proyectado radica en el tamao del rido. Flujo diluido: Transporte adoptado especialmente para la proyeccin por va seca, arrastra el material en un flujo de aire comprimido. El transporte por tapones, propio de la proyeccin por va hmeda, consiste en impulsar el material neumticamente en la tubera bajo forma de tapones alternados con cojines de aire. El aire comprimido se aade en la lanza para disolver y acelerar el material. Flujo denso: Se utiliza solamente para la proyeccin en va hmeda, la mezcla se empuja en forma de una salchicha continua y compacta, con la ayuda de bombas de pistn, tornillos sinfn o presin neumtica. Tambin aqu, es preciso aadir el aire comprimido en la lanza para descompactar la mezcla y conferir a la misma la energa necesaria para la proyeccin. Velocidad de salida: Velocidad media de las partculas del material proyectado a la salida de las boquillas. Gunitado a alta velocidad: Es aquel en el que el material es lanzado a una velocidad igual o superior a 90 m/s. medida a la salida de la boquilla. Gunitado a baja velocidad: Es aquel en el que el material es lanzado a una velocidad inferior a 90 m/s medida a la salida de la boquilla. Distancia de proyeccin: Es la distancia entre la boquilla de proyeccin y la superficie a revestir. Tobera: Conocida tambin con el nombre de lanza de proyeccin, o simplemente lanza, es el dispositivo que se encuentra en el extremo de la tubera de impulsin. Sirve para aadir el agua (en el caso de va seca), el aire comprimido durante la proyeccin por va hmda y eventualmente aditivos lquidos. Material de rebote: Rebote simplemente, es la parte de la mezcla que rebota de la superficie de aplicacin (merma). Este material se pierde en la mayora de los casos, ya que es ms basto y ms pobre en cemento que la mezcla proyectada. Rsulta difcil determinar en qu medida unos factores tan diferentes e interdependientes como la naturaleza, la composicin de los granulados, la mezcla en seco, los de la superficie de aplicacin, la presin de proyeccin, la habilidad del operador, el espesor de la capa, etc., participan en la formacin del material de rebote. El porcentaje de material que no queda adherido a la pared y por consiguiente es rechazado por sta, ronda en un 30%, por lo tanto de cada 3m3 que se proyectan, se pierde aproximadamente 1m3

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 20

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

PROYECCIN VA SECA Y VA HMEDA Gunitado por va seca: Procedimiento mediante el cual todos los componentes del hormign o mortero proyectado son previamente mezclados a excepcin del agua, que es incorporada en la boquilla de salida antes del lanzamiento de la mezcla. El transporte de la mezcla sin agua se realiza a travs de las mangueras especiales de forma neumtica (flujo diluido) hasta la boquilla. Las mquinas gunitadoras por va seca, actualmente en l mercado tienen un rendiminto mximo de 7 m3/h. Ventajas: Se tiene en la boquilla el control del agua y la consistencia de la mezcla. Ms adecuado para el manejo de las mezclas que contienen agregados porosos y ligeros. Es posible una relacin agua-cemento (a/c) ms baja. Permite una mayor longitud de la manguera de entrega. Sencillez de instalacin, manipulacin y mantenimiento. Las interrupciones no causan problemas. Desventajas: Ms polvo. Mayor desgaste. Mayor rechazo o rebote. Precisa ms aire comprimido. Gunitado por va hmeda: Procedimiento mediante el cual todos los componentes del hormign o mortero proyectado, incluyendo el agua son mezclados previamente antes de ser incorporados a la manguera, a travs de la cual sern transportados (flujo diluido o denso) hasta la boquilla. Ventajas: La adicin de agua se controla en el equipo de transporte y puede ser medida con exactitud. Mayor seguridad de que el agua se mezcla totalmente con los otros componentes. Como consecuencia, hay menores prdidas por rebote. Se produce menos polvo durante la operacin. Precisa mnor cantidad de aire comprimido. Desventajas: Mayor coste del equipo. Interrupciones limitadas (tiempo de fraguado del hormign ya mezclado). Distancia de la manguera ms corta. Ncesita acelerador de fraguado. Comparacin de los procesos: La gunita fabricada y aplicada por cualquiera de los dos procedimientos anteriores puede emplearse en construcciones de tipo general. Sin embargo, diferencias en el coste de los equipos, en su mantenimiento, y en las caractersticas de puesta en obra, puede hacer uno u otro sistema ms recomendable para casos concretos.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 21

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

MATERIALES Cemento: En general se utilizan los cementos definidos en el pliego de prescripciones tcnicas generales para la recepcin de cementos. Normalmente los cementos a utilizar son el tipo I categora 35 y 45. No es recomendable la utilizacin del cemento tipo V. Agua: El agua del terreno en contacto con el hormign o mortero proyectado no deber ser agresiva. En caso afirmativo, se deber emplear un cemento adecuado. La relacin agua/cemento oscila normalmente entre el 0,3 y 0,6, dependiendo de la va utilizada, dicha relacin est fuertemente condicionada por la variacin del mdulo de finura de los ridos, por la naturaleza de los mismos y por la proporcin en peso de cementos-rido empleada en la mezcla. ridos: Los ridos empleados sern rodados, de machaqueo o mixtos de tamao hasta 25 mm. Hay que tener en cuenta que a mayor tamao mximo del rido el rebote o rechazo aumenta, y que las arenas ms finas favorecen la retraccin. Aditivos y adiciones: El aditivo principal es el acelerante de fraguado. La incorporacin de acelerantes produce aumentos en las resistencias iniciales y disminucin en las finales, con respecto a un hormign o mortero sin aditivo. Los acelerantes en polvo se utilizan een el mtodo de va seca, y los lquidos en la seca y en la hmeda. La proporcin de cemento ser de 350 a 450 kg/m3 y la del acelerante entre 2 y 5 % del peso del cemento. Dosificacin: Generalmente se recomienda dosificar los materiales componentes en peso, ocasionalmente en volumen si la obra es pequea. Hay que tener en cuenta en el proyecto que el consumo de materiales es superior debido al rechazo y a la naturaleza de compactacin de este trabajo. LA PROYECCIN Antes de la proyeccin se limpiar la superficie, se colocarn las armaduras y varillas. Para asegurar el espesor adecuado, se recomienda no colocar armaduras de dimetros superiores a 12 mm. La mezcla seca se conduce en flujo ligero desde la gunitadora, a travs de las conducciones hasta la boquilla de descarga. En el anillo de la boquilla, se aade agua finalmente atomizada a la corriente de material antes de la proyeccin. El espesor del hormign proyectado requerido puede demandar la aplicacin de sucesivas capas que se ejecutarn de forma consecutiva para evitar desprendimientos. Como norma general, la aplicacin debe comenzarse por la parte baja para evitar que se incorpore el rebote a la estructura. La distancia de la boquilla al soporte debe regularse de acuerdo con la cantidad de material y la velocidad de proyeccin, pero ha de ser la menos posible. En funcin del volumen del aire, la distancia ptima entre boquilla y soporte se ha de encontrar entre 0,5 y 1,5 m. La boquilla debe dirigirse perpendicularmente a la zona de proyeccin. Los rechazos y residuos no deben nunca reutilizarse. Despus del proyectado se efectuar el curado del hormign durante 11 das al menos, manteniendo la superficie constantemente hmeda y con temperatura superior a 0 C.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 22 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

VASOS PREFABRICADOS EN POLISTER La resina de polister reforzado con fibra de vidrio ha sido y es una revolucin en la construccin de piscinas. Este material, ha sido ampliamente experimentado en nutica, aeronutica y modernas aplicaciones donde se requiere gran resistencia y durabilidad. Los vasos de las piscinas se realizan con polister reforzado, material que resulta de impregnar tejidos de vidrio con resina, sta se polimeriza con ayuda de catalizadores, que es la que hace conferir su resistencia. Se fabrican en un taller, en una sola pieza. La mayora de las piscinas llevan un sistema de refuerzos longitudinales y transversales de polister, estudiados tcnicamente para absorber todas las tensiones y presiones del agua. Una vez fabricada es trasladada al lugar de ubicacin. Normalmente van equipadas con sumidero de fondo, skimmer, y boquillas de impulsin. Para su instalacin en primer lugar se marcar el terreno que ubicar la piscina, respetando las normas d la Comunidad o Municipio. Se realiza la excavacin excediendo en 60 cm en sus ejes. Se debe realizar la excavacin con las profundidades y pendiente de cada modelo. La solera, para terrenos duros se realizar en hormign de limpieza sin armar, en terrenos deficientes o de dudosa consistencia se recurrir a una direccin facultiva. Debe estar nivelada en su eje transversal y conforme a la pendiente en su eje longitudinal, y debe ser maestrada y completamente lisa en la superficie de apoyo del vaso. Seguidamente se colocar la piscina, ajustando su posicin en la solera, se controlar que no quede ninguna piedra ni material sobresaliente entre la solera y el fondo del vaso. El radio inferior de las paredes se cierra con mortero cubriendo todo el permetro. Con esto se pretende evitar que entre arena o piedras entre la solera y el fondo del vaso. El relleno se realiza mezclando 25 Kg. de cemento por m3 de arena tamizada. Se comienza el llenado del vaso y cuando el nivel del agua alcanza 30 cm se empieza a rellenar el permetro con la mezcla indicada. Para la coronacin, se construye un cinturn entorno a la piscina con bloques de 20 x 40. Se aplica una solera de aproximadamente 5 cm de hormign con una armadura de pequeo calibre, y luego se presentan las piedras de la coronacin para determinar las juntas y su posicin exacta.

PISCINAS DE ACERO GALVANIZADO En estas piscinas la estructura de las paredes del vaso es de acero galvanizado de gran espesor. Estn formadas por una serie de paneles de chapa de acero ensambladas por simple atornillamiento provistos de contrafuertes (refuerzos laterales de estabilidad) tambin de acero galvanizado. La galvanizacin tiene por objeto proteger el acero de la oxidacin y la corrosin. El zinc desempea un papel de primordial importancia en la lucha contra la corrosin. Los paneles reciben un recubrimiento de galvanizacin en un bao caliente (es decir, por inmersin en un bao de zinc en fusin a doble cara) que llega en la mayor parte de los casos a un espesor de 70 micras, lo que corresponde a una proteccin activa que impide todo tipo de oxidacin.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 23

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

El galvanizado de las chapas de acero se realiza en continuo y por ambas caras, con recubrimiento de zinc de 400 gr/m2, adems del recubrimiento de lminas de PVC flexible, liner que garantiza la total estanqueidad del vaso. Como se ha referido en el prrafo anterior el revestimiento interior ser realizado por el liner que recubre totalmente las paredes de la estructura y el fondo de la piscina, que ser el del propio terreno en donde queda asentada, previamente preparado y alisado con una capa de mortero u hormign. Su instalacin no precisa la colaboracin de personal tcnico y especializado. Quien se consideren algo manitas y buen amigo del bricolaje puede perfectamente realizar el montaje y puesta a punto con toda garanta y seguridad. La operacin preparatoria de trazar y marcar el permetro en el suelo, verificar la inclinacin y cotas de nivel del terreno, as como los trabajos de excavacin, no diverge en nada a cualquier otro sistema tradicional de piscinas que ya ha sido tratado en puntos anteriores. La profundidad de la excavacin debe ser ligeramente superior a la necesaria, para permitir posteriormente realizar la solera. Los paneles de acero y los contrafuertes deben colocarse sobre tierra compacta. Su anclaje se realiza con precisin. Una vez montadas las paredes de la estructura se proceder a colocar el revestimiento con la lmina de liner, que tiene la forma y la medida exacta para adaptarse como un guante al hueco. Una vez haya sido colocado el revestimiento se iniciar el llenado de la piscina. La ltima operacin, despus de la realizacin del circuito hidrulico, puesta en agua y rellenado exterior con tierra, es la colocacin de los brocales o piedras de coronacin. REVESTIMIENTOS El material utilizado requiere estas cualidades: Impermeabilidad. Resistencia a la abrasin y al choque. Estabilidad frente a agresiones qumicas. Resistencia a la luz, al desgaste y a deformaciones. Superficie antideslizante, lisa, de fcil limpieza y reparacin. Los materiales ms utilizados son: Azulejos: no recomendables para piscinas descubiertas, por su helaicidad y baja resistencia al choque. Plaquetas cermicas: poseen buena adherencia y limpieza fcil, pero baja dilatacin, precisando abundantes juntas. Poca flexibilidad para superficies difciles. Se sirven en tamaos standard. Mosaico vitrificado: muy resistente al hielo - deshielo y a la abrasin por limpieza. Se coloca en paneles o por piezas y se adapta a cualquier superficie nivelada mediante enfoscado. Gres: es cermica cocida a muy altas temperaturas. Es duro, adherente y se coloca en paneles o por piezas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 24

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Si la colocacin se realiza con morteeros de capa gruesa, se puede usar mezcla de cemento portland 1:4 de arena fina lavada de 0,2 mm y 1 / 2 volmenes de ltex goma. Con espesores de 1 a 1,5 cm. La colocacin en capa fina generalmente se trata de adhesivos en polvo ya preparados, a base de resinas sintticas que se mezclan con lquidos preparados segn las indicaciones del fabricante. El adhesivo se aplica a las paredes bien limpias con llana dentada para regular el espesor del mismo, del orden de 4 a 8 mm. La baldosa se apoya sobre la superficie del adhesivo y se aprieta de forma que la presin est distribuida uniformemente. Aconsejamos aplicar el adhesivo sobre una superficie limitada, de forma que el tiempo abierto de utilizacin del mismo est dentro de las limitaciones dadas por el fabricante. Antes de su colocacin comprobar la verticalidad de las paredes y las dimensiones de la piscina, teniendo en cuenta que el revestimiento acortar stas en unos 3 cm cada lateral y, por tanto, deben medir unos 6 cm ms de las dimensiones finales requeridas. Imitacin al marmol: se recomienda emplear una mezcla de 1 a 1,5 partes de grava de mrmol por una de cemento blanco. Su espesor debe superar los 6 mm despus del lijado. NORMAS MNIMAS A TENER EN CUENTA EN LA CONSTRUCCIN DE PISCINAS EN HORMIGN COLADO O PROYECTADO (GUNITA) (Instrucciones para el proyecto y la ejecucin de obras de hormign en masa o armado) EH91-MOPUT MATERIALES AGUA: En general podrn ser utilizadas todas las aguas sancionadas como aceptables por la prctica. No sern aceptables: Aguas con substancias disueltas < 15 gr./ l (15.000 ppm) Aguas con sulfato SO4 > 1 gr./ l (1.000 ppm) Aguas con Cl (hormign armado) < 6 gr. / l (6.000 ppm) Aguas con substancias orgnicas Inadmisibles las que contengan cualquier cantidad de hidratos de carburo. Se pueden consultar las Normas UNE 7130 - 7131 - 7178 - 7132 - 7235 CEMENTO: Podr utilizarse cualquier tipo de cemento con tal que cumpla el vigente Pliego de Prescripciones Tcnicas Generales para la recepcin de cementos. (En tanto no existan unas especificaciones vinculantes de la Comunidad Europea, el articulado exige al cemento que cumpla la legislacin espaola). La resistencia del cemento no ser inferior a 250 kg/cm2. RIDOS: La naturaleza de los ridos y su preparacin ssern tales que permitan gerantizar la adecuada resistencia y durabilidad del hormign, as como las restantes caractersticas que se exijan a ste en el Pliego de Prscripciones tcnicas particulares. Se prohibe el empleo de ridos que contengan sulfuros oxidables. Se debe tener cuidado con los ridos provenientes de rocas eruptivas, magnticas y granticas. Los ridos podemos dividirlos en: a) Arenas o rido fino en rido o fraccin que pasa por un tamiz de 5 mm de luz de malla tamiz 5 UNE 7050) b) Grava o rido grueso el que resulta retenido por dicho tamiz.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 25 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

ARMADURAS: Las armaduras para el hormign sern de acero y estarn constituidas por: Barras lisas. Barras arrugadas. Mallas electrosoldadas. Los aceros pueden ser de Dureza natural o estirados en fro. Designados por las letras N F. Los lmites elsticos pueden variar entre 4100 kg/cm2 a 6100 kg/cm2 siendo sus designaciones AEH-400, AEH-500 y AEH-600. HORMIGONES: Es necesario estudiar las mezclas para que las condiciones de resistencia, durabilidad e impermeabilidad satisfagan las exigencias del proyecto. Para la construccin de vasos en que la estanqueidad es premisa indispensable es aconsejable que su resistencia a compresin no sea inferior a 200 kg/cm2. A QUE DISTANCIA DEBEMOS COLOCAR LAS ARMADURAS DE LOS PARMETROS Ambiente II. Estructuras en exteriores normales (no agresivos) o en contacto con aguas normales o terreno ordinario: 30 mm. Ambiente III. Estructuras en atmsferas agresivas o en contacto con terrenos agresivos con aguas salinas o ligeramente cidas: 40 mm. En las estructuras expuestas a ambientes qumicos debe cuidarse la compacidad y no-porosidad del hormign de recubrimiento a fin de evitar en lo posible la corrosin de la armadura, por ello, hay que evitar poner en contacto las armaduras con otros metales de muy diferente potencial galvanizacin. El hormign en general, y el de cemento portland en particular, es un medio alcalino, protector de las armaduras contra la corrosin, por todo ello debemos evitar que por cualquier motivo disminuya esta proteccin. Adems la presencia de acciones tales como los cloruros, pueden afectar a las armaduras con el consiguiente aumento de volumen por la formacin de herrumbre que dado su carcter expansivo provoca la fisuracin y agrietamiento del hormign. Por ello se insiste tanto en obtener la mxima compacidad en la puesta en obra del hormign. RESISTENCIAS DE PROYECTO RECOMENDADAS PARA EL HORMIGN (FCK) Se recomienda un mnimo fck de 200 kg/cm2 y mucho mejor si se alcanzan fck 250 kg/cm2 ARMADURAS MNIMAS O CAPACIDAD MECNICA MNIMA EN LA CONSTRUCCIN DE PISCINAS, ALBERCAS O DEPSITOS Por tratarse de una estructura laminar (recomendamos espesores mnimos de 0,20 m en alzados y 0,15 m en soleras) la Instruccin EH-91 nos dice que es preceptiva la colocacin, prximos a los parmetros y en posicin simtrica, de dos mallas ordinarias formadas como mnimo por alambres de 0,8 mm a 30 cm o bien 2 mallas de 0,5 mm a 20 cm entre s. En uno y otro caso estas mallas podrn descontarse de las armaduras exigidas por el clculo. CAPACIDAD MECNICA MNIMA EN FUNCIN DE LA SECCIN DEL HORMIGN Y LA RESISTENCIA DEL CLCULO DEL MISMO

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 26

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Primero: llamamos resistencia de clculo - fcd - de un hormign a la resistencia de proyecto fck - dicidida por un coeficiente de minoracin indicado por la normativa de 1,5. Segundo: denominaremos capacidad mecnica de la seccin til del hormign en seccin rectangular a: Uc = fcd x b x h Siendo Uc en toneladas fcd: en toneladas 1333,33 T/ m2 b: en metros (anchura = 1m) h: en metros (altura til) 0,17 m En nuestro caso, h es la distancia de la armadura situada al trasds de la cara interior del vaso (en piscinas enterradas) Ejemplo: en un parmetro vertical de 0,20 m de espesor la armadura situada a 3 cm del parmetro exterior la altura til d = 20 - 3 = 17 cm o 0,17 m como sea que las unidades que manejamos son T y m. Y considerando un fck = 200 Fyk 200 kg/cm2 Fcd = -------------------- = 133,333 1,5 que convertidos en T / m2 resulta 1333,3 T/ m Con estos datos podemos calcular la capacidad mecnica del hormign Uc = 1333,33 x 0,17 x 1 = 227 T. La capcidad mecnica mnima aceptada para las armaduras es 0,04 Uc Usi = 0,04 x 227 = 9,1 T Esto nos dice: a) que la capacidad mecnica mnima en funcin del canto de la lmina y la fck es de 9,1 T. b) Al resultar una capacidad mecnica superior debida al clculo sta es la que debe prevalecer. SISTEMAS CONSTRUCTIVOS QUE NO PUEDEN ADMITIRSE EN HORMIGN PROYECTADO: Proyeccin del hormign, directamente sobre el terreno de excavacin, salvo que se trate de roca o terreno muy compacto, en ambos casos deber formarse un paramento perfectamente alineado al que se le colocar la armadura respetando la distancia correspondiente. Proyeccin del hormign sobre telas, o elementos que carezcan de rigidez ya que en estos casos no se podrn respetar la geometra del canto de la pieza, ni la posicin de la armadura. Finalmente: procurar realizar ensayos peridicos del hormign empleado y cerciorarse de que cumplen las mnimas condiciones de resistencia y compacidad proyectadas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 27

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

LA PISCINA - INSTALACIONES
DESCRIPCIN DE LA INSTALACIN En el proyecto figurar, no solo los elementos puramente constructivos y aquellos que se refieran al acabado de la obra, sino tambin aquellos otros de los servicios auxiliares, principalmente el equipo de depuracin del agua, con su esquema de circulacin, y la situacin de los proyectores subacuticos, cuando se proyecte iluminar la piscina. Al proyectar una piscina se debe disear una correcta instalacin, para el tratamiento fsico, que ofrezca una buena depuracin, algo definitivo para combatir los problemas de la piscina: la suciedad y la descomposicin bacteriolgica. Debe tenerse en cuenta que el agua recibe de los usuarios y del entorno, aire e infinidad de materia productora de contaminacin y turbiedad. El tratamiento del agua tiene como finalidad reducir el potencial de riesgo sanitario derivado del uso y disfrute de las piscinas. Los objetivos que con l se pretenden, se concretan en: Mantener la transparencia del agua para asegurar la seguridad de los baistas. Evacuar rpidamente las partculas flotantes en el agua a travs de los rebosaderos. Eliminar las impurezas y partculas contenidas en el interior de la masa del vaso mediante una filtracin de alta calidad. Destruir los microorganismos a medida que llegan al vaso: el agua debe estar desinfectada y ser desinfectante. Limitar el carcter irritente del agua. Mantener una temperatura de bao agradable. Evitar el desarrollo de algas en el agua y muros del vaso. Evitar la corrosin y atascado de las conducciones y distintas partes de los equipos. El tratamiento del agua comprende un conjunto de operaciones, a realizar de forma continua y simultnea, que se agrupan en cuatro bloques: Circulacin - Renovacin del agua. Filtracin. Desinfeccin. Regulacin.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 28 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En las piscinas pblicas o de uso colectivo las condiciones del tratamiento del agua, las operaciones que deben realizarse, as como los niveles de calidad del agua resultante est regulada en los reglamentos publicados por cada una de las Comunidades Autnomas. EL AGUA El agua que abastece la piscina debe proceder, preferentemente, de una fuente de distribucin pblica y presentar las caractersticas de agua sanitariamente permisible, de acuerdo con la legislacin vigente. En caso contrario, se necesitar la autorizacin sanitaria correspondiente. En aguas minerales, termales o especiales para terapia, se atender a lo dispuesto por la Autoridad Sanitaria correspondiente. El contenido de sales del agua de mar no ofrece riesgo alguno. En las piscinas que se abastecen del agua del mar debemos indicar que su tratamiento es iguala la de agua dulce, pero debe tomarse precauciones de orden tecnolgico para proteger los equipos contra la corrosin. Habr que preverse, igualmente, una renovacin parcial del agua con agua dulce, con el fin de evitar el incremento progresivo de la concentracin de sal. La cloracin de este tipo de agua solamente se logra con compuestos cidos o cloro-gas elemental. Cualquier cloracin con hipoclorito produce probablemente precipitacin de sales disueltas. CIRCULACIN DEL AGUA La instalacin de tratamiento del agua debe constar de un sistema de extraccin y de retorno a la piscina, es indispensable realizar una recirculacin del agua. Se disear de forma que no se deje masas de agua aisladas sin depurar, aunque la difusin natural alivie en parte este problema. Es necesario aportar diariamente agua nueva para compensar la prdida de agua y para reducir la concentracin en el agua de compuestos orgnicos y amoniacales o minerales. En este sentido, es de destacar que la mayor concentracin de elementos contaminantes de todo tipo (polvo, suciedad, grasas, bacteria, etc) se produce en la capa superficial del agua, por este motivo es importante la extraccin del agua superficial. El agua de la piscina deber de ser renovada por recirculacin, previa filtracin y desinfeccin de sta, durante las 24 horas del da, para que en todo momento el agua se encuentre en las condiciones sanitarias apropiadas. En las piscinas pblicas deber haber una aportacin de agua nueva, las normativas regulan que sta ser diariamente el 5 % del volumen del agua del vaso, de todas formas creemos que debera de ser en funcin del aforo, de acuerdo con la siguiente frmula:

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 29

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La renovacin ser de 30 lts.x baista x da. El nmero de boquillas depender del caudal de recirculacin, del diseo de las boquillas y del film superficial de la piscina y en cuanto a su distribucin debe favorecer la circulacin del agua, se colocarn en el vaso de modo que: No quede ninguna zona muerta, en particular en los ngulos y cerca de las escaleras. Se eviten los depsitos. La polucin se elimine rpidamente. Se asegure una difusin rpida y homognea de desinfectante. El circuito de agua comprende: Recogida del film superficial por los rebosaderos o skimmers, y la aspiracin de fondo. Paso de agua al vaso de compensacin (en los casos que se utilice los rebosaderos). Prefiltracin. Bombeo. Filtracin - Coagulacin. Calentamiento (en las piscinas cubiertas). Inyeccin de desinfectante. Retorno del agua tratada al vaso a travs de las bocas de impulsin. Con el fin de compensar la prdida de tiempo de carga que supone el paso del agua por las instalaciones, existir un equipo de bombeo que cumpla esta funcin, capaz, adems, de invertir, en su caso y con el juego adecuado de vlvulas, la circulacin en los filtros y as proceder a su limpieza. Ello hace necesario extraer el agua a tratar por la superficie principalmente, mediante rebosaderos o skimmers. SKIMMERS El nombre apropiado, en funcin de la misin que tiene asignada, debe ser el de aspirador laminar de superficie. Se trata de un aparato que asegura la limpieza automtica y permanente de la superficie del agua, sustituyendo al rebosadero.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 30

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En esencia, el aparato consiste en una arqueta metlica, que se sita fuera del vaso de la piscina, colocada en la parte superior de una de sus paredes, con preferencia en el lugar que corresponda a la mayor profundidad. El skimmer consta de un cuerpo cilndrico y de otro rectangular que es el que debe empotrarse en la pared de la piscina, y en cuyo frente de ste ltimo hay una abertura para la toma de agua en superficie, que debe ponerse en contacto con el nivel de la piscina. La velocidad dee aspiracin en las tuberas no sobrepasar los 1,5 m./seg. En la reja de proteccin de los desages la velocidad de aspiracin no sobrepasar los 0,5 m./seg. Se instalar 1 skimmer por cada 25 m2 o fraccin de lmina de agua y la proporcin de agua recirculada ser de un mnimo del 75 % procedente de los skimmers y un mximo del 25 % procedente del fondo. REBOSADERO Sirve para desaguar la pelcula superficial del agua, tiene la misin de recoger la totalidad del agua de recirculacin, mantener siempre el mximo nivel de agua, liberar de impurezas la superficie y servir a la vez de asidero a los usuarios. Hay que considerarlo como una parte integrante en la piscina, y no hay ninguna especificacin legal, en cuanto a su forma, y su diseo debe respetar las tcnicas hidrulicas. Se trata de construir un canal perimetral de forma que se produzca el desbordamiento del film superficial de una forma homognea. Al conectar la recirculacin y tambin a causa del oleaje producido por los baistas, el agua se eleva sobre el labio, y se vierte. Es importante tener en cuenta que el agua ha de caer en el interior del canal, nunca inundarlo. Por tanto, el rebosadero debe calcularse para aportar el agua vertida, con arreglo a las siguientes condiciones: Volumen de agua desplazada por los baistas: 0,075 m3 por persona. Oleaje. Caudal total de recuperacin. El rebosadero tradicional, es un rebosadero perimetral, que va empotrado en la pared del vaso, y el rebosadero de tipo desbordante, donde la canalizacin de desage se realiza en la superficie de la playa, de forma que el film superficial del vaso es una continuidad de la superficie de los andenes, en este caso es preciso dotarlo de una rejilla resistente para que pueda ser pisada por los baistas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 31

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

VASO DE COMPENSACIN En las piscinas con rebosaderos se precisa un acumulador de agua, conocido por depsito regulador o vaso de compensacin, que recoja y almacene el agua procedente de los rebosaderos, y de los limpiafondos. Su inclusin de la arqueta de compensacin en el circuito general de circulacin y tratamiento, viene obligado por el carcter desbordante de la piscina, como rgano colector de aguas y para compensar el sobrecaudal de agua que se produce con la entrada de baistas en la piscina. Las actuales normativas exigen una determinada aportacin diaria de agua nueva a la piscina, aprovechando esta obligatoriedad es recomendable instalar en la arqueta de compensacin la aportacin de agua nueva, mediante una tubera dotada de una vlvula de flotador para que el agua entre de una forma automtica. Servir para alimentar los tubos de aspiracin de las bombas. Su capacidad deber prever el volumen para lavado de los filtros y el desplazado por los baistas. A ttulo orientativo, su capacidad puede ser, aproximadamente del 10 % del volumen de la piscina. El vaso de compensacin, las canaletas desbordantes y el sistema de conduccin tienen que formar un circuito cerrado y armonizado. Las caractersticas constructivas del vaso de compensacin sern las siguientes: Recubrimiento no poroso. Material resistente a cidos y alcalinos, para garantizar su limpieza. Pendientes y desages que garanticen el vaciado total. Aspiracin de bomba a filtros a una altura >=20 cm., del fondo. De fcil acceso. Con ventilacin. En las piscinas privadas, unifamiliares, se pueden utilizar skimmers o rebosaderos. En cuanto a las piscinas pblicas debemos informar que en las diferentes normativas vigentes en Espaa existe una cierta controversia sobre el criterio para exigir rebosaderos o permitir skimmers u otros sistemas en las piscinas ya construidas antes de entrar en vigor la normativa. Existe una unificacin de criterios que en las piscinas de nueva construccin el sistema elegido es el rebosadero, excepto Cantabria que permite adems los bloques de filtracin por depresin autnomos.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 32

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

TIPOS DE RECIRCULACIN Existen 3 tipos de recirculacin en funcin de cual sea la disposicin de los elementos que aporten agua tratada y evacuan la contaminada. INVERSA: El agua es impulsada al vaso a travs de los difusores del fondo, que lo impulsan en forma de abanico hacia los rebosaderos que bordean el vaso, arrastrando las partculas sobrantes. Las tomas de los sumideros nicamente se utilizan para el vaciado de la piscina. Ventajas: Buena renovacin de la superficie de lmina de agua. El caudal desbordado es del 100 %. En las piscinas climatizadas se consigue un mayor aprovechamiento de la energa calorfica aportada. Inconvenientes: Los depsitos en el fondo del vaso no se eliminan continuamente, pero un buen emplazamiento de los difusores permite limitar la acumulacin. MIXTA: La entrada del agua tratada se realiza a travs de difusores situados en las paredes del vaso a una profundidad adecuada y la recogida del agua contaminada se realiza tanto por la superficie el 75 % (skimmers, rebosaderos) como por el fondo el 25 %. La recogida de agua del fondo se realizar mediante sumidero, que para evitar accidentes, la velocidad de aspiracin en las ranuras de la rejilla de los sumideros estar comprendida entre los 0,3 y 0,5 m / s. Ventajas: este sistema permite eliminar al mismo tiempo las impurezas de la lmina superficial y del fondo. A la prctica se recomienda que el volumen de agua eliminado por la superficie sea el ms elevado posible. Inconvenientes: Este tipo de recirculacin es ms difcil de controlar. L caudal recogido por el fondo es bajo y, por tanto, la recogida de los dispositivos es baja. CLSICA: Tambin hay otro sistema, el clsico o antiguo, aunque no est permitido por algunas normativas. L retorno del agua tratada est situado en la pared menos profunda y la recogida del agua solamente es a travs del desage del fondo, en fuerte depresin. Inconvenientes: no permite la recirculacin de la lmina superficial del agua. PREFILTRO Se instalar inmediatamente a la entrada de las bombas, para protegerlas mecnicamente de los diversos residuos que puedan ir en el agua de la piscina, y que pueden perjudicar el rendimiento de la instalacin.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 33

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

El prefiltro tiene que ser capaz de retener cabellos, hojas, horquillas, materias fibrosas, etc, Llevar un cesto colador y una tapa de apertura con cierre rpido. BOMBAS Con el objeto de poder filtrar, recircular la totalidad del agua de la piscina es necesario colocar la bomba. La finalidad de la bomba es proporcionar al filtro el caudal necesario de agua. Los principales factores que se deben tener en cuenta son su perfecta colocacin que le procure siempre un buen cerramiento. La bomba se instalar cerca del agua, a ser posible debajo del nivel de la misma, si por razones tcnicas no se instala por encima del nivel del agua, deber instalarse una vlvula antirretorno, tipo esfera, en las canalizaciones de aspiracin de superficie y de fondo, bajo el nivel del agua. Dentro de la gran variedad de tipos de bombas que existen en el mercado, las bombas centrfugas son las que se utilizan en la recirculacin del agua de las piscinas. Para realizar una buena eleccin de la bomba hay que considerar que la variacin del caudal a lo largo de la carrera del filtro no debe exceder del 10 al 20 % del nominal. Tambin, la presin de la bomba con la vlvula cerrada no debe superar el 175 % de la presin de servicio y su rendimiento nunca debe estar por debajo del 65 %. Generalmente se utilizan bombas de alta presin y poco caudal, dependiendo del volumen del agua, equipo de filtracin, etc. FILTRACIN Es la operacin base en el tratamiento del agua de una piscina. Debe realizarse siempre antes de la desinfeccin y resulta indispensable para que sta resulte eficaz. El objetivo de la filtracin es clarificar el agua, es decir, retener las materias en suspensin existentes en el agua, consiguiendo de esta forma su clarificacin. Intimamente unida a la filtracin est la coagulacin floculacin. La desinfeccin posterior complementa la accin de los filtros, oxidando el elemento que an no ha sido retenido. No obstante, la filtracin es la operacin bsica, puesto que en deficientes condiciones de trabajo de los filtros, es necesario una adicin muy alta de desinfectante, crendose unos subproductos, en el xcaso de cloro (clorominas, derivados clorados voltiles, etc.) muy desagradables para los usuarios. Se debe disear e instalar los filtros de tal forma que se puedan desmontar con facilidad para retirar los elementos filtrantes. En los filtros que trabajan a presin se debe tener en cuenta la velocidad de filtracin es el caudal de m3/hora que pasa a travs del lecho filtrante y su determinacin en la relacin Q = caudal de agua a filtrar y S = superficie filtrante, por tanto la velocidad de filtracin se define de la forma siguiente: V (m/h) = Q (m3/h) / S (m2)
Cuesa Sport, s.l. Pgina 34 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La velocidad hay que adecuarla al tipo de filtro y a la estructura molecular del elemento filtrante. Es recomendable que el ciclo de renovacin de una piscina no sea ms de 8 horas, en las piscinas pblicas se estar a lo que dispone las normativas vigentes en cada Comunidad Autnoma. La filtracin se realiza en 2 etapas: Prefiltracin: Consiste simplemente en un tamizado que se realiza mediante un cesto colador o prefiltro que generalmente precede a la electrobomba. Su objetivo es retener las impurezas ms gruesas y duras (cabellos, insectos, piedras,) a fin de proteger el grupo electrobomba. La malla del tramo no debe ser inferior a 3 mm. a fin de no crear excesivas prdidas de carga. Filtracin: Propiamente dicha, consiste en el paso de agua a travs de una masa porosa. El tamao de los poros determina la capacidad de retencin del filtro. El agua llega al filtro por la parte superior, atraviesa lentamente el lecho de arenas, y una vez limpia de material slidas, saldr por la parte inferior, para ser enviada a la piscina, previa desinfeccin que completa la accin. CALCULO DEL EQUIPO DE FILTRACIN - EJEMPLO CLCULO DEL CAUDAL Dado un vaso de 25 m x 10 m el cual tiene unas profundidades de agua que varan uniformemente de 1 a 2 metros, se considera que la piscina se rige por una normativa que indica que el tiempo de renovacin ha de ser igual o inferior a: 1 hora y media para las piscinas o partes del vaso donde la profundidad sea inferior a 1,50 m. 4 horas para las piscinas o partes del vaso donde la profundidad sea superior a 1,50 m. En este ejemplo la profundidad de 1,50 m se sita en el centro del vaso de la piscina, a 12,50 m de la pared. Volumen total del vaso: V = V1 + V2 V1 = Volumen de la parte del vaso con profundidad inferior a 1,50 m, que presenta una profundidad media de 1,25 m a reciclar en 1,5 horas. V2 = Volumen de la parte del vaso con profundidad superior a 1,50 m, que presenta una profundidad media de 1,75 m a reciclar en 4 horas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 35

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

V1 = 12,50 m x 10 m x 1,25 m = 156,25 m3 V2 = 12,50 m x 10 m x 1,75 m = 218,75m3 El caudal mnimo necesario para cumplir con esta normativa ser: 156,25 m3 + 218,75 m3 = 159 m3/h 1h30 4h ELECCIN DE LA BOMBA Una vez se tiene este caudal mnimo, se buscar aquel equipo de bombeo que d un caudal igual o superior al calculado. Para ello, hay que confrontar la prdida de carga del sistema con las curvas caractersticas de las bombas, hasta encontrar aquella que cubra los 159 m3/h. Supongamos que escogemos una bomba que a 10 m.c.a. da un caudal de 165 m3/h. CLCULO DEL FILTRO Para calcular el filtro se parte del caudal impulsado por la bomba y de la velocidad de filtracin a la que se desea trabajar: Caudal bomba = 165 m3/h. Velocidad de filtracin deseada = 30 m / h. (m3 / m2 / h) En primer lugar determinaremos la superficie de filtracin necesaria, para ello partiremos de la siguiente frmula: Caudal = Superficie x Velocidad Superficie = Caudal / Velocidad Superficie mnima = 165 / 30 = 5,5 m2 Esta superficie es la seccin mnima con la que se ha de encontrar el agua al pasar a travs de los filtros. El ltimo paso es determinar el dimetro del filtro para ello calcularemos el dimetro mnimo que nos dar esta superficie. SUPERFICIE = Diametro2 . 4

DIMETRO =

4 . Superficie
Pgina 36 24/09/99

Cuesa Sport, s.l.

MANUAL DE PISCINAS

DIMETRO =

4 . 5,5
= 2,646

El dimetro mnimo para el filtro es 2.646 milmetros. En consecuencia, se escoge un filtro de dimetro 2.700 o de 2.800 mm. TIPOS DE FILTROS En este apartado nos centraremos nicamente en enumerarlos, ya que son tratados en el manual de piscinas editado por la Asociacin. Los tipos de filtro son: Filtros de arena Estn generalmente constituidos por una cuba cilndrica de polister o de acero. Los filtros son cerrados de modo que el agua a presin circula a travs de la masa filtrante. Estos filtros pueden ser horizontales o verticales. Trabajan a presin, de tal forma que el agua entra por la parte superior y circula atravs del lecho filtrante, siendo evacuada a travs del colector microgranulado que se encuentra en la parte baja del filtro, inmersa en la capa de soporte, si la hubiere. El difusor de entrada del agua a filtrar debe garantizar una repeticin homognea sobre toda la superficie de arena. En su interior contienen una capa de arena que acta como medio filtrante y una o varias capas que actan como soporte. La arena utilizada habitualmente en los filtros es slice de una granulometra especfica, no debe contener piedra caliza, arcilla o material perjudicial. La velocidad de filtracin depende de la gtanulometra de la arena. Los filtros de arena tendrn una altura filtrante mnima de 0,8 - 1 m y permitirn una expansin del 30 % del volumen ocupado por la arena en su lavado. La granulometra ms habitual del lecho filtrante es de 0,4 - 0,6 mm. que permite obtener una calidad de filtracin de 20 / 25 micras, y del techo soporte ser de 2 mm.

En funcin de la velocidad de filtracin se clasifican: Filtros lentos, cuya velocidad de filtracin oscila entre los y 20 m3/h/m2. Filtros medios, cuya velocidad de filtracin oscila entre los 20 y 40 m3/h/m2. Filtros rpidos, la velocidad de filtracin superior a 40 m3/h/m2.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 37

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Todo lo descrito es vlido para los filtros de tipo vertical, que a su vez son los ms utilizados, como para los filtros de constitucin horizontal. La utilizacin de uno u otro sistema depender de la disponibilidad de espacio, costo y de la calidad de agua. Los filtros horizontales disponen de mayor superficie de filtracin que el correspondiente filtro vertical, ya que en los horizontales la superficie filtrante la determina el dimetro y la longitud, mientras que en los verticales es nicamente el dimetro. Funcionamiento de los filtros Los filtros tienen un funcionamiento cclico que se denomina ciclo de fitracin, al perodo transcurrido entre dos operaciones de lavado. La longevidad de este ciclo est directamente relacionado con la velocidad de filtracin, granulometra del lecho filtrante, espesor de la cpa y la calidad del agua a filtrar. En la puesta en marcha que sigue a una operacin de lavado de filtros, se observa como la turbidez del agua filtrada comienza a disminuir paulatinamente; es la etapa de maduracin del filtro. La filtracin de las impurezas sobre el material filtrante, mejora la eficacia de la filtracin. Una vez finalizada esta etapa, la turbidez presenta un valor estable, que corresponde al funcionamiento normal del filtro. Al finalizar este ciclo de filtracin, se produce la colmatacin del mismo, lo cual se traduce en un fuerte aumento de turbidez y un considerable descenso de caudal. El control de colmatacin se verifica por medio de manmetros situados a la entrada y salida de los filtros y cuya presin diferencial indica el estado de colmatacin. Lavado de los filtros de arena El lavado es una operacin muy importante, si es insuficiente, lleva consigo el atascamiento permanente de ciertas zonas, dejando un paso reducido al agua; la prdida de carga crece rpidamente y la filtracin se efecta localmente, con ms rapidez y menos eficacia. El lavado de estos filtros se realiza en contracorriente al caudal de 30 a 40 m/h, con agua de la piscina que, una vez utilizada se evacua al alcantarillado. La frecuencia de lavado se toma como base la prdida de carga y se procede al lavado cuando sta alcanza un cierto lmite, denominado impropiamente atascamiento mximo. Durante el proceso de lavado se produce una expansin del volumen de la masa de un 20 % a un 30 %. Por esta razn el filtro debe disponer de la cmara de expansin suficiente para evitar prdidas de arena.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 38

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Filtros de diatomeas Las diatomeas son restos fosilizados de plantas marinas monocelulares que se presentan bajo forma granulada. Este producto se caracteriza por su elevada porosidad. Las diatomeas empleadas en los filtros de piscinas poseen una granulometra que puede variar entre las 15 y 45 micras. Los filtros de diatomeas estn constituidos por una cuba cilndrica, donde se alojan una serie de soportes en forma de vela o plato, recubiertos por una tela sobre la cual se forma la torta de diatomeas. Cuando las telas se colman es preciso detener la operacin de filtracin para descolmatar el filtro e introducir en el mismo una nueva carga de diatomeas. Los filtros de diatomeas en piscinas funcionan por presin, y permiten filtrar a velocidades muy lentas, del orden de 5 - 6 m3/h/m2, por lo que el filtro trabaja con el efecto de tamiz y de una forma muy eficaz por adsorcin. En este tipo de sistemas estar absolutamente contraindicadas la adicin de coagulantes, ya que, su utilizacin supondra una rpida colmatacin del filtro. Debido a sus caractersticas constructivas, es necesario que la presin generada por los grupos de bombeo sea mayor que con los filtros de arena. Filtros de cartuchos Trabajan a presin y alojan en su interior elementos de filtracin llamados cartuchos, suelen trabajar en disposicin vertical. Los cartuchos suelen estar fabricados con celulosa o fibras sintticas capaces de resistir la presin a que estn sometidos. Despus de haber alcanzado el punto de saturacin se retira el filtro o el cartucho, se lava o se reemplaza por otro. No debe utilizarse coagulantes en estos filtros. La velocidad de filtracin no debe superar los 5 m3/m2/h. Estos filtros slo se utilizan en piscinas pequeas, con un nmero reducido de baistas. Filtros de membrana La filtracin se realiza por succin o depresin de 6 micras de finura, realizada a travs de una membrana activa, instalada en un cuerpo cilndrico vertical. En la aprte inferior del cuerpo cilndrico vertical se encuentra la boquilla de la tubera de aspiracin de la bomba, que recoge el agua ya filtrada y la impulsa hacia el conducto de retorno.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 39

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

COAGULACIN - FLOCULACIN NECESIDAD DE LA COAGULACIN El agua recibe del aire, por la descomposicin de la vegetacin orgnica, y de los baistas, partculas que contienen sustancias inorgnicas y orgnicas disueltas; para separar estas sustancias, uno de los procesos ms corrientes empleados es la coagulacin (seguida de una filtracin). Las sustancias que contienen las aguas son slidos en suspensin que estn constituidos en su mayor parte por minerales y organismos, luego estn las partculas coloidales de origen mineral y orgnico, pueden ser causa de la turbidez y aspecto nebuloso que a veces tienen las aguas. Desde el punto de vista histrico, los trminos coagulacin y floculacin se han empleado de forma indiscriminada para describir el proceso de eliminacin de la turbiedad del agua. No obstante, existe una distincin clara entre ambos trminos. El trmino coagulacin se deriva del latn de la palabra coagulare que quiere decir cuajar. Este proceso describe el efecto producido por la adicin de un producto qumico a una dispersin coloidal, las partculas se aglomeran, en esta fase una mezcla rpida es muy importante. El trmino floculacin tambin se deriva del latn, del verbo floculare, que quiere decir formar un flculo que se asemeje a una pelusa de lana o a una estructura porosa muy fibrosa. Se consigue con una mezcla moderada y prolongada, que transforma las partculas coaguladas de tamao submicroscpico en otras supendidas y visibles. LA COAGULACIN - FLOCULACIN EN EL TRATAMIENTO DEL AGUA DE LA PISCINA Con el objeto de aumentar la eficacia de los filtros de arena de baja velocidad, es necesario una coagulacin previa del agua, lo cual ahorra, generalmente, una gran cantidad de desinfectante. Hay que tener en cuenta que si las partculas son muy pequeas puede ocurrir que atraviesen la arena del filtro, vuelvan al vaso y enturbien el agua. Esta operacin elimina las partculas en suspensin en el agua en forma soluble y coloidal, las cuales anulan la accin bactericida de los desinfectantes y forman, a la vez, una amplia gama de productos nocivos muy estables. La inyeccin del coagulante se ha de hacer en las tuberas despus de la bomba de impulsin y lo ms separado de los filtros, para que la fuerza de la turbulencia asegure la homogeneizacin e incrementar el tiempo de contacto del coagulante y agua.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 40

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La dosificacin se har mediante bomba dosificadora con el objeto de garantizar la gradualidad. Los productos para la floculacin son: El sulfato de aluminio Denominacin: Sulfato de aluminio Presentacin: En cristales, polvo, o solucin acuosa. Funcionamiento: Para que se forme el flculo (hidrxido de aluminio) es necesario la presencia de suficiente alcalinidad en el agua. Estabilidad: Es muy elevada en cualquier forma de almacenamiento. Dosificacin: Es necesario seguir las instrucciones del fabricante. Estas soluciones floculantes se aplican en dosis de 5 y hasta 20 g/m3. El polihidroxicloruro de aluminio Denominacin qumica: Polihidroxixloruro de aluminio. Denominacin popular: Oxicloruro de aluminio. Presentacin: en soluciones estabilizadas. Funcionamiento: formar siempre el flculo, independientemente de la alcalinidad del agua. Estabilidad: si no est estabilizada, precipita con el tiempo. Dosificacin: tiene una buena actividad en dosis de 0,5 a 2 g/m3 LAS TUBERAS Uno de los elementos a tener en cuenta del comportamiento de un lquido dentro de un tubo es el rozamiento del lquido en el interior de un tubo, en los tratados de hidrulica se encuentran gran nmero de frmulas prcticas que permiten conocer el rozamiento. En un caudal determinado si disminuimos el dimetro de la tubera se produce un aumento de la velocidady, como consecuencia, un incremento de las prdidas de carga y potencia del motor. En caso de aumentar el dimetro, disminuyen los anteriores parmetros, pero el coste de la tubera es mayor.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 41

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La eleccin de una tubera depender de las consideraciones tcnicas aportadas por la experiencia, adems de los motores, energa, precio, etc. No se puede recomendar el uso de una velocidad excesiva, ya que una parada repentina de agua en circulacin originara un choque violento en las paredes del tubo pudiendo ocasionar su rotura. En el caso de las piscinas donde se mueven grandes caudales durante mucho tiempo, es preciso limitar la velocidad del fluido para poder obtener equipos de bombeo con la menor potencia posible. Se debe distinguir las tuberas de aspiracin de las de impulsin. En las tuberas de aspiracin la velocidad tiene gran importancia al poder crear prdida de cargas elevadas, que no seran superadas por la bomba. La velocidad de aspiracin debera estar comprendida entre 1,2 y 1,5 m/s, vigilando que el circuito de aspiracin no tenga excesivos obstculos que puedan producir prdidas de carga. Con relacin a las tuberas de impulsin hay que decir que procurar proyectar la menor potencia instalada posible. La velocidad deber estar comprendida entre 1,5 y 2,5 m/s. INSTALACIN DE CALDEO Y CLIMATIZACIN INTRODUCCIN La instalacin de climatizacin deber ser racinal y responder a la preocupacin de ahorro de energa en dos sentidos: Economa en el mbito de inversin inicial. Economa en el ambito de explotacin. Hay que sealar que la normativa actualmente en vigor no autoriza el consumo de energas convencionales para el calentamiento del agua de piscina no cubiertas excepto para piscinas con fines teraputicos, y piscinas pblicas en locales cerrados, siempre que la temperatura del agua no sobrepase los 25 C. La energa solar y la bomba de calor han sido consideradas como fuentes no convencionales por la Direccin General de la Energa desde la publicacin del Reglamento en 1.980. CONFORT TRMICO Para establecer las condiciones internas de confort en una piscina cubierta, hay que fijar la temperatura, el grado de humedad relativa, la velocidad de circulacin y renovacin del aire.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 42

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En piscinas cubiertas la temperatura seca del recinto tiene que estar entre 27 y 29 C., dos grados por encima de la temperatura del agua, que estar entre 26 y 26 C. Por lo que respeta a la humedad relativa del aire, en piscinas cubiertas tiene que estar entre el 65 % y el 70 %, mientras que en salas y pabellones tiene que ser inferior al 70 %. La mayora de las normativas de las diversas comunidades regulan las condicines de temperatura. La impulsin del aire se tiene que situar de manera que se impida su estratificacin y la formacin de condensaciones en las superficies fras, como pueden ser los ventanales. Hay que estudiar la posibilidad de recuperar el calor entlpico del aire interior extrado por renovacin y deshumidificacin del aire ambiente. En el caso de las piscinas cubiertas, este aprovechamiento energtico es necesario y rentable.

PARMETROS A CONSIDERAR Recinto de piscinas cubiertas Temperatura del agua: nadadores, 24 - 26 C no nadadores, 26 - 28 C infantiles, 28 - 30 C tratamientos, 30 - 38 C Temperatura del aire ambiente: De 2 a 4 C sobre la del agua; mximo 34 C. Temperatura de superficies en zona piscina: Bancos de reposo, mximo 40 C. Zonas pies descalzos, 26 C. Temperatura del aire en impulsin: De 45 a 55 C Humedad relativa del aire: en invierno 60 - 70 %

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 43

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

en verano, 50 - 80 % Zonas anexas: vestuarios y reas de paseo, 24 C enfermera, 28 C. accesos, 22 C. Renovacin del aire: de 8 a 10 veces, mnimo 5. Duchas: temperatura ambiente 25 C. Caudal aire en verano, 150/200 m3/h por ducha. Caudal aire en invierno, 75/100 m3/h por ducha. Renovacin mxima, Vm3 x 35 a 30. Temperatura aire a impulsin, 50 - 55 C. Temperatura agua, mxima 42 C. Consumo, 192 l/h por ducha a 37 C. Piscinas al aire libre Temperatura del agua: nadadores, 24 - 26 C. no nadadores, 25 - 28 C. infantiles, 28 C. Temperatura del aire en vestuarios y servicios, en funcin de la temperatura exterior. Servicios y duchas, igual que en piscinas cubiertas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 44

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

EL AHORRO ENERGTICO Las piscinas cubiertas generan un gran consumo de energa y todo proceso que comporta un consumo de energa implica la existencia potencial de una alternativa de ahorro. Es necesario entonces, estudiar los gastos para poder reducirlos en las medidas de las posibilidades. Las condiciones del agua del vaso de la piscina y las del aire ambiente interior se han de mantener dentro de unos mrgenes razonables que aseguren: Durante las horas de ocupacin: Unos parmetros de confort prefijados. Durante las horas de no ocupacin: Unas condiciones de conversacin de las instalaciones con un mnimo de prdidas del calor acumulado en el vaso de la piscina evitando condensaciones en la estructura del edificio. El consumo energtico depender de factores relacionados con estos tres conceptos: Caractersticas tipolgicas y tecnolgicas de la instalacin. Volumen y forma del pabelln, distribucin interior, fuentes energticas utilizadas. Las condiciones exteriores. La orientacin, exposicin del viento, etc. Las condiciones interiores. La temperatura del aire ambiente, del agua, humedad e iluminacin. Los consumos energticos se pueden agrupar bajo los siguientes conceptos: Climatizacin de los ambientes internos. Climatizacin de agua para usos de los sanitarios. Climatizacin del agua del vaso de la piscina. Otros consumos. Funcionamiento de los equipos, iluminacin, etc. La incidencia de cada concepto en el consumo energtico total vara segn el tipo de instalacin,tamao y condiciones ambientales. En el caso de las piscinas cubiertas plantean necesidades energticas superiores y ms complejas que un pabelln deportivo. El funcionamiento de un ambiente interior con temperatura elevada y el control de la humedad a causa de la evaporacin del agua del vaso de

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 45

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

la piscina se ha de resolver con instalaciones de climatizacin que controlen al mismo tiempo la aportacin energtica para calefaccin y el tratamiento del aire ambiente. En las piscinas descubiertas el consumo energtico prioritario suele ser el del agua caliente de uso sanitario, ya que la reglamentacin prohibe el calentamiento del agua de la piscina utilizando energas convencionales, son instalaciones que aprovechan las energas alternativas. TRATAMIENTO DEL AIRE. DESHUMIDIFICACIN DEL AIRE La constante evaporacin del agua de la piscina produce que el ambiente se cargue de humedad, que condensa sobre los cerramientos, y se produce un deterioro de las condiciones de confort. Para evitar la estratificacin, es necesario, mover el volumen del aire recirculando y conseguir de esta forma una buena distribucin. En general, la media de humedad relativa del aire debe ser de 60 a 70 %. Es preciso eliminar este contenido de humedad del aire para mantener el confort de los usuarios y evitar las condensaciones que pueden llegar a daar la vida del edificio, lo que se puede conseguir de dos maneras diferentes: Extrayendo el aire interior cargado de humedad e introduciendo aire exterior ms fro, pero con una humedad relativa inferior. En este caso se produce un gran consumo de energa, puesto que es preciso calentar el aire exterior. Se precisan tasas de renovacin del aire del orden de 4 a 5 volmenes/hora para condiciones ambientales de entretiempo. Recirculando el aire interior cargado de humedaad a travs de un dispositivo de secado. nicamente se precisa introducir del exterior el caudal que asegure las condiciones higinicas. El sistema de secado puede basarse en la utilizacin de elementos como la bomba de calor, el recuperador de calor rotativo. Normalmente se trabajan con tasas de renovacin insuficiente para asegurar una buena homogeneidad de la temperatura en la sala de la piscina y combatir el efecto de la estratificacin. Es preciso, en este caso, trabajar con reciclaje de aire de forma que se asegure un movimiento del aire de 4 a 5 volmenes/hora como mnimo. Se calcular la potencia de la bomba de calor segn la masa de agua a condensar. El lmite inferior corresponde al calor latente de condensacin. Esta solucin tiene la doble ventaja de no calentar una masa intil del aire exterior y de recuperar el calor latente de vaporizacin, limitando la renovacin del aire al ndice higinico de base.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 46

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

CLCULO DE LAS NECESIDADES TRMICAS DEL RECINTO DE LA PISCINA Y OTROS LOCALES Las necesidades totales vendrn dadas por la suma de: Las prdidas de transmisin a travs de suelos, paredes, ventanas y techos (segn la construccin y el aislamiento). Las prdidas de ventilacin. Los intercambios de calor con la masa de agua del vaso. Las prdidas por las paredes se calcularn segn la norma mencionada. Las prdidas por renovacin se considerarn segn los factores existentes, con un mnimo de 30 m3/m2 hora del plano de agua. Se admite un 20 % de calor latente de evaporacin tomado por el aire del recinto. El calor latente de condensacin, caso de deshumidificar por circuito cerrado. El de evaporacin se reintegra totalmente e interviene como aporte calorfico de la enerega elctrica absorbida por la bomba de calor. AUTOMATIZACIN DE LAS PISCINAS La automatizacin, si bien es cierto que representa un paso adenlante en la mejora de la gestin de las instalaciones, es, sobre la base de las posibilidades tecnolgicas actuales, a todas luces insuficientes. La automatizacin, no evita el tener, que supervisar in situ la instalacin, teniendo que dedicar recursos humanos para dar fiabilidad al funcionamiento del equipo. Pero ste no es el nico tema no resuelto por la simple automatizacin, otro factor de vital importancia para la correcta gestin de la instalacin es la obtencin de informacin y el disponer de los medios para tratarla y extraer las conclusiones necesarias para poder tomar decisiones que mejoren la gestin de dichas instalaciones. A modo de ejemplo, la automatizacin del tratamiento qumico, permite variar la dosificacin del producto en funcin del aporte de carga del bao que en cada momento soporta la piscina. Fijando un rango aceptable de determinados parmetros, un autmata controla el funcionamiento de las bombas dosificadores. Es habitual que las aguas de abastecimiento, cambien de caractersticas, de temporada en temporada, e incluso dentro de la misma temporada de estacin en estacin. Esto implica que la definicin de rangos aceptables, de los diferentes parmetros fsico-qumicos controlados, se altere con la variacin de las caractersticas de las aguas de abastecimiento.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 47 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

INSTALACIN ELCTRICA Y ALUMBRADO Las instalaciones elctricas en piscinas y anexos a las mismas se atendern a lo dispuesto en el vigente reglamento de baja tensin e instrucciones complementarias. (MI BT). Segn se especifica en el artculo 24 del referido reglamento sin perjuicio de las atribuciones especficas concedidas a los titulados del grado superior y medio, las instalaciones elctricas de baja tensin se proyectarn, realizarn y dirigirn por personas o entidades que tengan el ttulo de instalador autorizado. INSTALACIONES ELCTRICAS EN DEPENDENCIAS ANEXAS Cuando los locales sean considerados como hmedos o mojados las normas a seguir son las especificaciones en la MI BT 027. ACOMETIDA Y LNEAS DE ALIMENTACIN La acometida podr ser directa de la red pblica o derivada de la acometida general para otros fines (MI BT 011). Se recomienda colocar los contadores de fuerza y alumbrado y dispositivos de mando y proteccin en local seco a 5m como mnimo de los vasos de piscina. La caja de proteccin se instalar de acuerdo con la MI BT 012. Lneas para fuerza y alumbrado podrn ser areas o empotradas. En caso de que su trazado discurra por locales mojados o hmedos se tendr en cuenta la MI BT 027. CUADROS ELCTRICOS El cuadro de maniobra con los dispositivos de proteccin se colocar de acuerdo con la MI BT 016. Cuando el cuadro vaya colocado en la sala de depuracin, se instalar un interruptor omnipolar automtico con sistema de corte electromagntico en el origen del circuito para proteccin contra cortocircuitos, segn indica la MI BT 020. En caso de que el cuadro sea colocado en local de clasificacin mojado o hmedo se seguir la MI BT 027. RECEPTORES A MOTOR Y APARELLAJE Las condiciones generales de instalacin se recogen en la MI BT 034.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 48

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Las cajas de conexin, interruptores, tomas de corriente y todo el equipo debern ofrecer proteccin correspondiente a la proyeccin de agua. Los motores debern estar protegidos contra sobreintensidades y falta de tensin. CANALIZADORES Las canalizaciones sern estancas segn se establece en la MI BT 027. Para los conductores se emplearn tubos estancos, en montaje superficial segn MI BT 019. APARATOS DE CALDEO Las instalaciones que afectan a este apartado se adaptarn a la MI BT 033, teniendo en cuenta la Instruccin IT IC 04 del M. de Industria y Energa. PROTECCIN DE LAS INSTALACIONES Con tensiones superiores a 50 voltios en locales secos y 24 voltios en locales hmedos con relacin a tierra, hay que establecer sistemas de proteccin segn se especifica en el Reglamento de Baja Tensin, Instrucciones MI BT 021 y MI BT 039. INSTALACIONES PARA PISCINAS Las condiciones especficas a cumplir se recogen en la Instruccin MI BT 028. Como resumen a destacar, esta Instruccin dicta las normas para los siguientes conceptos: Los conductores aislados sern se tensin nominal no inferior a 1.000 voltios. Alumbrado subacutico. Alimentacin mediante transformadores (MI BT 035). Los transformadores se colocarn siempre por encima del nivel del agua mximo a alcanzar y a las distancias mnimas indicadas. No se instalarn tomas de corriente a menos de tres metros de los bordes de las piscinas y las situadas a mayor distancia dentro del rea de sta, irn provistas de interruptor de corte omnipolar que permita dejarlas sin tensin cuando no hayan de ser utilizadas. Todos los conductores metlicos, tuberas, armaduras de las estructuras de la piscina, de alojamiento de luminarias, as como partes metlicas de escaleras, trampolines, etc., estarn unidas mediante una conexin equipotencial (MI BT 021) y a su vez unidos a una misma toma de tierra.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 49

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

ILUMINACIN Y SONIDO SUBACUTICOS No se utilizarn aparatos a ms de 12 voltios. Los equipos sern especiales y fabricados para este fin bajo las condiciones estrictas de cumplimiento de normas, tanto de instalacin como de resistencia de materiales y anticorrosin. ILUMINACIN COMPLEMENTARIA La iluminacin complementaria se atendr al Reglamento de Baja Tensin sobre instalaciones de alumbrado pblico si son exteriores MI BT 009 y a locales mojados si fueran interiores MI BT 027. INSTALACIONES ESPECIALES Son aquellas que aun cumpliendo normas y homologaciones en otros pases, se apartan de las Normas generales vigentes del Reglamento de Baja Tensin en Espaa. Segn el Decreto 2413/1973 de 20 Septiembre sern objeto de revisin por el Ministerio de Industria para dictaminar la posibilidad de adaptarse al desarrollo tecnolgico en continua evoluacin. De acuerdo con el R. Decreto 7/88 de 8 Enero (BOE 14. 1. 88) relativo a las exigencias de seguridad de material elctrico, destinado a ser utilizado en determinados lmites de tensin, por el que resulta necesario establecer las disposiciones de aplicacin de la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeas de 19 de Febrero de 1.973 (73/ 23/ CEE), resulta segn el articulo 8 que se autoriza la comercializacin o la libre circulacin de los materiales, siempre que el fabricante o el importador pueda garantizar mediante informe emitido que cumple las condiciones de la Directiva 73/ 23/ CEE.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 50

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

LA PISCINA - TRATAMIENTO
TRATAMIENTO DEL AGUA DE LA PISCINA - DESINFECCIN Un agua con aspecto claro y limpio tambin puede contener bacterias patgenas; la filtracin ms eficaz no eliminar todos los riesgos. La desinfeccin permanente del agua es necesaria y tiene dos finalidades: Higinica Destruir los virus, bacterias, parsitos, etc. y eliminar los riesgos de contaminacin. De seguridad Impedir el crecimiento de algas y mantenerla limpia. El agua sin desinfectante, aunque no se utilice, se deteriora pronto por la proliferacin de algas y bacterias. Para asegurar la salubridad, el agua ha de ser tambin desinfectante, porque elimina los microorganismos patgenos que vayan produciendose. REGLAMENTACIN El agua de los vasos deber ser filtrada, desinfectada y desinfectante. Los productos no se echarn directamente a los vasos. Deber tambin disponerse de sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de recirculacin y permitan la disolucin total. DOSIFICACIN El agua de los vasos debe ser filtrada, desinfectada y desinfectante. En el caso de las piscinas pblicas los productos no se echarn directamente a los vasos, excepto en tratamientos especficos siempre que se realice fuera del horario. Deber disponerse de sistemas de dosificacin que funcionen conjuntamente con el sistema de recirculacin y permitan la disolucin total. - CONTROL MANUAL - AUTOMTICA - CONTROL AUTOMTICO DOSIFICACIN - MANUAL
Cuesa Sport, s.l. Pgina 51 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Clases de dosificacin Dosificacin manual: mtodo utilizado principalmente en piscinas privadas no sujetas a normativas. Dosificacin automtica: es la forma de introducir los productos seleccionados en el circuito de recirculacin, realizable por control y regulacin automtica / manual. La dosificacin de los productos qumicos, excepto el floculante, se realizar una vez que el agua haya sido filtrada. La dosificacin se realizar: Floculante: Se dosifica antes de ser filtrada el agua para mejorar el rendimiento del filtro. Regulador del pH: se dosifica despus de ser filtrada el agua, en el caso de existir un intercambiador de calor despus del mismo. Desinfectante: Se dosifica despus de la inyeccin del corrector del valor pH.

DOSIFICACIN AUTOMTICA DE PRODUCTOS LQUIDOS La dosificacin de productos lquidos ya sean floculantes, reguladores de pH o desinfectantes, se llevarn a cabo mediante una bomba dosificadora. COMO SELECCIONAR LA BOMBA DOSIFICADORA MS ADECUADA Los requisitos que se deben tener en cuenta son: - En algunos casos las bombas se deben de proteger del funcionamiento en vaco. - Debe vencer la contrapresin que pueda existir en el punto de inyeccin. - Resistente al producto a dosificar. - Caudal adecuado. Ejemplo de seleccin de una bomba para dosificacin floculantes Floculacin: que debe ser 0,5 gr. a 2 gr/m3/h de agua recirculada. Ejemplo: una piscina de 600 m3, recircula en 4h, y dosis floculante de 1 gr/m3. Agua recirculada por h = 150 m3.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 52

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Dosificacin aproximada de 150 gr./h de floculante. La bomba dosificadora tendr una capacidad de dosificacin de 0,5 L/h. Ejemplo de seleccin de una bomba para dosificacin del regulador pH. Regulador pH: Volumen en m3 x 0,005 = caudal medio de la bomba. Ejemplo, una piscina de 25 x 12,5 x 1,5 = 470 m3 aproximadamente 470 m3 x 0,005 = 2,35 L. La bomba dosificadora tendr una capacidad de dosificacin entre 2 y 3 L/h. Nota: se debe tener en cuenta que la dosificacin o cantidad de regulador pH a dosificar est estrechamente relacionado a la dureza del agua, a la concentracin del producto utilizado y al desinfectante utilizado. Ejemplo de seleccin de una bomba para dosificacin del desinfectante. Desinfectante: Volumen en m3 x 0,01 = caudal medio de la bomba. Ejemplo de una piscina de 25 x 12,5 x 1,5 = 470 m3 aproximadamente. 470 m3 x 0,01 = 4,7 L. La bomba dosificadora tendr una capacidad de dosificacin entre 4 y 6 L/h. DOSIFICACIN AUTOMTICA DE COMPACTOS DE CLORO O DE BROMO Se llevar a trmino mediante un dosificador de tabletas instalado en by-pass con el filtro de la piscina. La toma de agua se realiza entre la bomba de recirculacin y el filtro (antes de la inyeccin de floculantes) para ello se debe tener en cuenta la didferencia de presin entre la entrada y la salida del filtro, se aconseja disponer de 1 Bar de presin aproximadamente. Como la toma de agua est situada antes del filtro, se recomienda la colocacin de un pequeo filtro para filtrar el agua desiada y as evitar que se ensucie el caudalmetro y la propia estacin dosificadora. Entre la toma de agua y la estacin dosificador se coloca un caudalmetro que servir para regular la cantidad de agua que deseamos que se introduzca en el dosificador, el roce del agua con las tabletas produce una concentracin determinada que ser inyectada despus del intercambiador.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 53

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Las estaciones dosificadoras debern disponer de un sistema de seguridad dotado de una vlvula de seguridad, para que en caso de una sobrepresin en el interior, sta pueda desviar los gases acumulados al desage o al exterior, y de un sistema que asegure que durante su funcionamiento o no, la dosificadora se encuentre siempre llena de agua.

CONTROL DE LA MEDICIN Y REGULACIN DE LA DOSIFICADORA AUTOMTICA Con lo expuesto anteriormente que hace referencia a la dosificacin automtica, sta ha de estar siempre controlada por personas, o equipos de control automticos. Las dosificaciones automticas controladas por personas dan lugar a una oscilacin en la dosificacin, (alta dosificacin o baja dosificacin) esto se produce porque desconocemos la demanda de producto en cada momento. El resultado es un derroche de productos qumicos y una desinfeccin inadecuada en algunos momentos del da. Valor deseado CONTROL: Sirve para coordinar todos los valores medidos,regulando en cada momento la cantidad de cada producto a dosificar. MEDICIN: Procedimiento utilizado para conocer el valor de los diferentes parmetros necesarios para realizar un buen tratamiento y las medidas habituales del valor pH y del desinfectante. Nivel desinfectante La medicin se puede obtener de dos formas diferentes: 1. Potencial REDOX: Se entiende por POTENCIAL REDOX la diferencia entre materia oxidante y materia reductora. Materia Oxidante: Medio disponible para la oxidacin de materia orgnica. Materia Reductora: Se compone de toda aquella materia que debemos oxidar y eliminar (cloro combinado,materia orgnica, etc.) 2. Cloro libre (HOCl) - Bromo (HOBr) Se mide a travs de una clula amperimtrica. Se recomienda la utilizacin del sistema de medicin amperimtrica de cloro libre (HOCl) ya que es ms rpido, eficaz, y preciso sobretodo porque estamos midiendo aquello que realmente nos interesa; el cloro libre.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 54

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

REGULACIN En este punto nos referimos a la eleccin del producto, cantidad y momento en que debe ser aplicado al agua de la piscina. Existen dos formas simples de regulacin, la dosificacin todo/nada, y la dosificacin proporcional. REGULACIN TODO/NADA El equipo de control reclama producto siempre que el valor real sea inferior al valor deseado, una vez superado el valor deseado se detiene la dosificacin. Este mtido no es el ms apropiado para una correcta estabilizacin de los diferentes parmetros del agua. REGULACIN PROPORCIONAL Es aquella que dosifica ms cantidad y a ms velocidad cuando el valor real est muy retirado del valor deseado, disminuyendo la cantidad a dosificar proporcionalmente tal como se va acercando al valor deseado. Para conseguir valores ms constantes la regulacin ha de ser proporcional. El movimiento del punto de apoyo de la palanca determina la regulacin proporcional. A valor real ms bajos del valor deseado, mayor dosificacin. A valor real ms cerca del valor deseado, menor dosificacin. A valor real superior al valor deseado, no hay dosificacin.

REACCIONES DE LOS PRODUCTOS CLORADOS Accin del cloro sobre los compuestos minerales Algunos iones metlicos (Fe, Mn) resultado de la corrosin de las canalizaciones presentes en el agua de alimentacin, son fcilmente oxidables y el agua del vaso se puede decolorar o enturbiar si su concentracin es elevada. Accin del cloro sobre las materias orgnicas Los baistas introducen en el agua sudor y orina que, al mezclarse con el cloro, producen cloro combinado orgnico. Las descomposiones sucesivas, oxidaciones y combinaciones qumicas llegan a producir la tricloramina, que es irritante y lacrimgena.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 55 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Al aadir cloro al agua de la piscina tienen lugar una serie de reacciones que se pueden describir en tres fases: 1. Reacciones del cloro en compuestos minerales y con materia orgnica. Se producen cloraminas de bajo poder desinfectante (cloro residual combinado). 2. Reacciones del cloro con las cloraminas. 3. A partir de este momento el cloro aadido resta en forma libre, y pasa a lo que se denomina punto de ruptura (breakpoint). El agua de la piscina ser desinfectante (cloro residual libre). En el agua de la piscina la naturaleza de los compuestos orgnicos, provenientes de las secreciones fisiolgicas (sudor, orina,etc) es muy compleja, las reacciones antes enumeradas son muy lentas y no se producen concentraciones estables de cloro residual, a veces, hasta al cabo de unas horas. El aumento de cloro combinado orgnico y su descomposicin en cloraminas son los causantes de las irritaciones de los ojos y mucosas, como tambin del caracterstico olor de cloro en muchas de las piscinas cubiertas. En el agua de las piscinas no se puede disminuir la concentracin de cloro combinado mediante una aportacin de cloro. Para limitar la concentracin es necesario: Disminuir los restos orgnicos en el vaso y limitar el nmero de baistas, obligando que se duchen previamente y limpiando a menudo los vasos. Extremar la filtracin y mejorar la calidad y frecuencia de los lavados. Renovar diariamente el 5 % del agua del vaso. Mantener, sin superarlo nunca, la concentracin de cloro residual dentro de los lmites que marca el reglamento vigente en esa Comunidad Autnoma. Consumo de cloro Su consumo depende principalmente: Del tipo de piscina (cubierta o descubierta). De la temperatura del agua del vaso. Un aumento del 1 C equivale a aumentar el consumo de cloro entre 15 y 20 %.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 56 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

De la radiacin solar. Del uso o no de estabilizantes para productos clorados. De la calidad de filtracin. Accin de los rayos ultravioleta sobre el cloro Estas radiaciones solares transforman el cloro en iones cloruro inactivos, lo cual dificulta mantener una concentracin correcta de cloro en piscinas descubiertas y en pocas de fuerte insolacin. El uso de estabilizadores de cloro elimina estas dificultades. Diferentes formas de cloro en el agua El cloro adquiere en el agua diversas formas, cada una de las cuales con un poder desinfectante diferente que evoluciona con el tiempo, segn la cantidad de materia orgnica, concentracin de cloro, temperatura, radiacin solar, etc. El esquema nos muestra las formas de cloro en el agua de la piscina. Su poder desinfectante disminuye rpidamente de izquierda a derecha. El cido hipocloroso es la forma activa del cloro, el cual le da el poder desinfectante. La formacin de este cido (cloro activo) se potencia si el pH es bajo. A medida que se consume cloro activo se va formando nuevamente mediante el hipoclorito, que constituye una reserva de cloro. El cloro necesario para mantener un mismo poder desinfectante est en funcin del pH, como muestra la tabla siguiente:

pH 7,0 7,4 7,7 7,9 cloro residual libre necesario mg/l 0,5 0,7 1,0 1,8 El cloro residual libre es la cantidad de cloro en el agua en forma de cido hipocloroso o hipoclorito. El cloro residual libre puede oscilar entre 0,5 mg/l y 2 mg/l. El cloro total no sobrepasar ms de 0,6 mg/l el nivel de cloro residual libre (valores expresados en C12). Algunos conceptos que son necesarios recordar: Cloro residual: fraccin de cloro aadido que conserva sus propiedades desinfectantes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 57

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Cloro residual libre: la cantidad de cloro presente en el agua en forma de cido hipocloroso o hipoclorito. Cloro residual combinado. La cantidad de cloro presente en el agua en forma de cloraminas u otros compuestos orgnicos de cloro. Cloro residual total: La suma del cloro residual libre y del cloro residual combinado. Demanda de cloro: la diferencia entre el cloro aadido y el cloro residual disponible. Eficacia de las diferentes formas de cloro La tabla siguiente permite comparar los poderes desinfectantes, segn el tiempo necesario para destruir el 99% de Ecoli (bacterias indicadoras de contaminacin fecal) y para una misma caantidad de producto:

Forma del cloro HC10 C10 Monocloraminas

Tiempo necesario para la inactivacin 1 minuto y 40 segundos 40 minutos 500 minutos (ms de 8 horas)

Nota. Desde el punto de vista microbiolgico la destruccin de las microbacterias y las amebas necesitan un tiempo mucho ms prolongado.

PRODUCTOS DE DESINFECCIN AUTORIZADOS La eleccin de un desinfectante depende de la cantidad de agua que se ha de tratar, del tipo de instalaciones y de la sencillez y el mantenimiento de la instalacin. Productos clorados Estos productos, segn la estabilidad del agente desinfectante liberan al agua y se dividen en dos familias: estabilizantes y no estabilizantes. CLORADOS NO ESTABILIZADOS Cloro gas Denominacin qumica: cloro. Denominacin popular: cloro-gas.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 58 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Presentacin: gas amarillo verdoso de olor sofocante e irritante. Se vende en recipientes metlicos a presin, en forma de cloro lquido. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma: Cloro + Agua = cido hipocloroso + cido clorhdrico. Su uso regular disminuye el ph del agua. Estabilidad: Tanto en el gas como en el lquido es de una gran pureza y muy inerte. Se mantiene estable almacenado. Forma de aplicacin: se almacena en forma lquida a presin, pero su dosificacin se hace por depresin con el fin de evitar fugas. Se diluye en el agua y se inyecta en solucin acuosa a la salida de los filtros. Precauciones: Para poderlo dosificar se deber disponer de una instalacin adecuada, con las normas de seguridad prescritas por fabricantes e instaladores. Debe disponerse de mscara y amonaco para detectar las fugas.

Hipoclorito sdico Denominacin qumica: hipoclorito sdico. Denominacin popular: Leja o cloro lquido. Presentacin: solucin acuosa de color amarillo suave, con olor clsico de leja y tacto jabonoso. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma: Hipoclorito sdico + agua = cido hipocloroso + hidrxido sdico. Su uso regular aumenta el ph del agua. Estabilidad: se descompone con el calor, lo que debe tenerse en cuenta, ya que entonces aumenta el consumo. No debe almacenarse ms de un mes para evitar que pierda riqueza. Forma de aplicacin: debe aplicarse en el agua procedente de los filtros, y obligatoriamente con bomba dosificadora. Hipoclorito clcico Denominacin qumica: hipoclorito clcico.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 59

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Presentacin: producto slido, blanco, con olor a cloro y en forma de grnulos y pastillas. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma: Hipoclorito clcico + agua = cido hipocloroso + hidrxido clcico. Su uso regular aumenta la dureza y el pH. Estabilidad: es muy estable y si se almacena en un lugar fresco se asegura el contenido de cloro durante dos aos. Forma de aplicacin: hay que disolverlo previamente en el agua procedente de los filtros y aplicarlo con bomba dosificadora. CLORADOS ESTABILIZADOS Dicloroisocianurato sdico Denominacin qumica: dicloroisocianurato sdico. Denominacin popular: dicloro o sal sdica. Presentacin: grnulos blancos con olor a cloro. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma: Dicloroisocianurato sdico + agua = cido hipocloroso + cido cianrico. Su uso continuado modifica poco el pH. De la estabilidad del cido hipocloroso en el agua, resulta una economa en la desinfeccin. Estabilidad: el almacenaje en un lugar fresco y sin humedad en el envase, se asegura una estabilidad mnima de dos aos. Forma de aplicacin: debe disolverse previamente en el agua y aadirlo a la piscina con cualquier dosificador. Los lmites establecidos de isocianuratos son de 75 mg/l. cido tricloroisocianrico Denominacin qumica: cido tricloroisocianrico Denominacin popular: Tricloro. Presentacin: en polvo, granulado y en pastillas blancas, con olor a cloro.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 60

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Las pastillas pueden ser de disolucin lenta rpida (efervescentes). Funcionamiento: en el agua funciona de la siguiente forma: cido dicloroisocianrico + agua = cido hipocloroso + cido cianrico. Su uso continuado apenas modifica el pH. La estabilidad del cido hipocloroso en el agua significa economa en la desinfeccin Estabilidad: almacenado en un lugar fresco y sin humedad en el envase se asegura una estabilidad mnima de dos aos. El lmite no debe superar los 75 mg/l de isocianurato. PRODUCTOS NO CLORADOS Clorhidrato de polihexametileno biguanida Denominacin qumica: clorhidrato de polihexametileno biguanida. Denominacin popular: biguanida. Presentacin: en lquido, sin olor. Funcionamiento: su accin bactericida se basa en la aglutinacin de las protenas solubles de las baterias. Su poder bactericida no depende del pH del agua y su uso regular tampoco lo modifica. Forma de aplicacin: poner la dosis adecuada cerca de las bocas de impulsin; esta operacin se har al final de la jornada y con el equipo de filtracin en marcha. El Test-Kit por mtodo colorimtrico indica cuando se habr de aadir el producto, que ser como mximo, cada quince das. El intervalo recomendado de trabajo es de un pH entre 7,2 y 7,8 y los valores recomendados en el agua son de 25 a 50 ppm. Compatibilidades: Este producto es compatible con: * Perxido de Hidrgeno. * Simazina. * Compuestos basados en Sales de Aluminio. * cidos y Alcalinos. * Bicarbonato sdico. * Cloruro Clcico.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 61

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Cualquier otro producto de composicin diferente puede ser incompatible. Incompatibilidades: no se puede mezclar con los productos basaados en: * Cloro y sus derivados. * Algunos Armonios Cuaternarios. * Sales de Cobre. * Secuestrantes de la Cal. * Persulfato Sdico. * Bromo. Bromo Denominacin qumica: Bromo - cloro - dimetilhidantoina. Denominacin popular: bromo. Presentacin: pastillas de color blanco, con olor a bromo. Funcionamiento: en el agua reacciona de la siguiente forma: Bromo - cloro - dimetilhidantoina + agua = cido hipobromoso cloruro. El desinfectante es el cido hipobromoso, que oxida la materia orgnica y destruye microorganismos y algas. Estabilidad: Permanece estable dos aos si se guarda en un envase cerrado y en lugar seco. Forma de aplicacin: se aadir siempre en el agua con dosificador, regulando el caudal con el fin de obtener el bromo residual deseado, los valores recomendados son: 1-3 ppm. expresado en bromo. Estos valores son de fcil control con un analizador de bromo y pH. Plata coloidal Denominacin: plata coloidal. Presentacin: en suspensin con agua oxigenada entre 200 y 840 mg/l. Funcionamiento: es un gran germicida, el cual juntamente con el agua oxigenada, destruye la materia orgnica.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 62

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Estabilidad: muy buena si se mantiene en un envase negro o azul que no deje pasar la luz. No se puede exponer nunca al sol. Forma de aplicacin: se incorpora en el agua mediante dosificadores adecuados. La dosis activa se calcula del orden de 0,05 ppm de concentracin, expresado en plata. Debe evitarse el contacto con la piel. Una vez diluido no presenta problemas. Ozono Es un gas desinfectante muy activo, que acta por oxidacin. Es muy inestable a temperatura ambiente y tiene un olor penetrante y caracterstico; en dosis bajas es inofensivo, pero es peligroso respirarlo a partir de 0,2 mg/m3. Forma de aplicacin: se produce in situ con un generador elctrico que transforma parte del oxgeno en ozono y proporciona aproximadamente 20 g de ozono/m3 de aire. Dosis mnima: 0,4 mg de ozono por litro de agua y un contacto mnimo de 4 minutos. Para que el agua tenga poder desinfectante residual, es necesario una desinfeccin complementaria con otro desinfectante autorizado. El agua que llega al vaso no puede contener ozono; despus del tratamiento ha de seguir obligatoriamente una desozonizacin, mediante una filtracin con carbn activo o por desgasificacin con un dispositivo especfico. Ventajas: tiene un alto poder oxidante y desinfectante y produce pocos efectos secundarios, como cloraminas y haloformos. Inconvenientes: necesita una instalacin propia para el tratamiento, una desozonizacin complementaria y una ventilacin intensa del local. SISTEMAS DE DESINFECCIN Con el fin de asegurar la eficacia de los productos desinfectantes, deben ser aadidos en el agua en un punto posterior situado despes se la filtracin y calentamiento. Regulacin automtica de la cloracin y del pH La regulacin de las bombas dosificadoras de desinfectante y correctora del pH es delicada; es necesario hacer controles frecuentes de la calidad del agua del vaso. Para asegurar estas concentraciones conviene instalar un sistema de regulacin automtica basndose en conductores que midan en parmetros a la salida de los filtros y manden los dispositivos de correcin.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 63 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Dosificacin de los desinfectantes La dosificacin de desinfectantes se debe realizar automticamente, paralelamente con el sistema de filtracin. Hay 2 maneras de hacerlo: 1. Con soluciones lquidas, mediante bombas dosificadoras. 2. Con productos slidos mediante dispensadores apropiados y con sistemas de regulacin. Desinfeccin de piscinas de pequeas colectividades A menudo, en piscinas pequeas o poco utilizads el tratamiento de desinfeccin se hace por disolucin lenta de pastillas de cido tricloisocianrico, colocadas dentro de los skimmers. Este procedimiento, si bien es prctico y sencillo, tiene el inconveniente de disminuir el caudal de recirculacin de la lmina superficial por aumento de las prdidas de carga. Por otro lado, la aportacin de desinfectante se hace sobre el agua de salida del vaso y no sobre el agua de entrada, lo cual no permite asegurar una buena dosificacin. Para reducir estos inconvenientes, es mejor utilizar un saturador de pastillas de cloro. Se trata de unos aparatos compuestos de una columna o recipiente, a travs del cual circula, en derivacin, una parte del agua del circuito de recirculacin. La cantidad de cloro que se inyecta en el agua depende del nmero de pastillas de cloro disueltas en el agua y del caudal que circula a travs del aparato. Midiendo regularmente la concentracin de desinfectante y estabilizante en el agua del vaso, permite ajustar la cantidad de pastillas que se han de colocar dentro del aparato. Sobrecloracin Algunos grmenes ( bacterias, virus, hongos,etc ) pueden sobrevivir en una agua clorada. Esta resistencia al cloro se ve favorecida si las impurezas del agua dificultan la accin de cloro y si el poder desinfectante del agua es reducido. Un mal diseo del sistema de renovacin del agua, una tasa de reciclaje reducida, una filtracin infradimensionada, permite la acumulacin de partculas en las zonas muertas, en las cuales la concentracin del desinfectante disminuye rpidamente. Estas condiciones permiten a los grmenes adquirir medios de defensa. La aparicin de algas en estas zonas muertas es un ejemplo concreto. La Sobrecloracin local o general permiten controlar la aparicin de estos fenmenos. La concentracin de cloro libre se duplica o triplica durante algunas horas, siempre en ausencia de baistas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 64

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Hay que recordar que la sobrecloracin implica la formacin de productos secundarios (compuestos clorados orgnicos, haloformos, etc. ) por tanto, esta operacin ha de ser excepcional. Lo mejor es asegurar una concentracin de cloro regular y correcta: ni insuficiente ni excesiva. Las sobrecloraciones regulares no podrn corregir los defectos del tratamiento de agua (circulacin, filtracin, desinfeccin, etc. ) Reduccin de las cloraminas La presencia de cloraminas en cantidades importantes refleja un nmero excesio de usuarios, una higiene insuficiente y/o una filtracin mala o mal dimensionada. Para reducir la concentracin de cloraminas es necesario, en primer lugar, disminuir todas las aportaciones de contaminacin (acondicionamiento sanitario del local, reduccin de su uso) y mejorar la eliminacin en el agua (circulacin, filtracin). Si las concetraciones continan altas ser necesario plantearse modificar las instalaciones de tratamiento de agua. FLOCULACIN En la piscina pblica la floculacin es un elemento muy importante a remarcar. Esta fase del procedimiento precede inmediatamente a la filtracin. Con la filtracin nicamente puede eliminarse del agua una parte de las impurezas que han llegado a ella, y ciertamente slo las impurezas dispersas visibles con un tamao de partculas de 1 mm hasta 10-4 mm. Partculas ms pequeas de 1 diezmilesima a 1 millonsima de mm se denominan partculas dispersas coloidalmente y las partculas que todava son ms pequeas, de 10-6 a 10-7 mm se denominan partculas dispersas molecularmente o autnticas partculas disueltas. Las partculas dispersas coloidalmente y las partculas disueltas no quedan retenidas en el filtro de arena y por consiguiente permanecen en el agua despus de la filtracin. El objetivo de la preparacin del agua de la piscina es volver a sacar del agua las impurezas que entran en la piscina para lograr que la calidad del agua permanezca buena. De modo que es necesario eliminar correctamente del agua incluso las impurezas no filtrables directamente. Este tratamiento sanitario del agua consiste en clarificar y aumentar la eficacia de los filtros de arena. La filtracin mejora y se acelera como grandes son las partculas a eliminar. Los productos floculantes aumentan la medida de las partculas que es necesario filtrar, lo cual comporta los beneficios siguientes: 1. Un agua limpia y brillante. 2. Un trabajo ms eficaz del filtro. 3. A la larga, un ahorro de tiempo y de energa elctrica.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 65 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Forma de aplicacin: se inyectan en el circuito de recirculacin mediante bomba dosificadora. PRODUCTOS PARA LA FLOCULACIN Sulfato de aluminio Denominacin: Sulfato de aluminio. Presentacin: En cristales, polvo o solucin acuosa. Funcionamiento: Para que se forme el flculo (hidrxido de aluminio) es necesaria la presencia de suficiente alcalinidad en el agua. Estabilidad: Es muy elevada en cualquier forma de almacenamiento. Dosificacin: Es necesario seguir las instrucciones del fabricante. Estas soluciones floculantes se aplican en dosis de 5 y hasta 20 g/m3. Se debe evitar el exceso de aluminio. Polihidroxicloruro de aluminio Denominacin qumica: polihidroxiclruro de aluminio. Denominacin popular: oxicloruro de aluminio. Presentacin: en soluciones estabilizadas. Funcionamiento: formar siempre el flculo, independientemente de la alcalinidad del agua. Estabilidad: si no est estabilizada, precipita con el tiempo. Dosificacin: tiene una buena actividad en dosis de 0,5 a 2 g/m3. QUMICA DEL AGUA, TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS Materias orgnicas Se encuentran disueltas y provienen, entre otros factores, de las aportaciones de los baistas y de la contaminacin ambiental.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 66

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Sales minerales Calcio y magnesio: determinan la dureza. Bicarbonatos y carbonatos: determinan la alcalinidad. Cloruros y bromuros: el incremento como consecuencia de la accin del desinfectante sobre la materia orgnica determinar el envejecimiento del agua. Sulfatos derivados de su uso, del sulfato de aluminio y de la oxidacin de la materia orgnica. Gases disueltos Principalmente el oxgeno y anhdrico carbnico, influyen en el equilibrio clcico - carbnico del agua. Controles principales Los parmetros que ms interesa conocer son: Temperatura Dureza pH Mineralizacin Alcalinidad Materia orgnica Temperatura Por debajo de los 18 C se considera fra y sin problemas; sobre los 24 C puede presentar precipitaciones de sales clcicas y enturbamiento. Contra ms alta es la temperatura ms se deasarrollan las bacterias, algas y otros microorganismos. EL PH Es la medida de acidez o alcalinidad; su escala vara de 0 a 14 y el ph neutro tiene valor 7.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 67

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

As, si el pH es inferior a 7 se dice que el gua es cida y si el Ph es superior a 7 se dice que el agua es bsica. El pH idneo se encuenta entre 7,0 y 7,8. Por otro lado, un pH incorrecto puede llevar consecuencias negativas: pH inferior a 7: Corrosin de las partes metlicas en contacto con el agua. Irritacin de la piel, mucosa y ojos. pH superior a 7,8: Precipitacin de sales clcicas. Enturbamiento. Bloqueo de filtros. Irritacin de la piel, mucosas y ojos. Consumo elevado de desinfectante. El pH se puede medir mediante un test colorimtrico o con un pH-metro. Correccin del pH Para aumentarlo es necesario aadirle un alcalino: Carbonato de sodio. Bicarbonato de sodio (aumenta la alcalinidad). Para disminuirlo, debe aadirse un cido: cido clorhdrico, salfumn Sulfato cido de sodio (Bisulfato sdico) Puntos importantes a tener en cuenta: No aadir nunca el agua encima del cido; el cido debe diluirse en un gran volumen de agua. Evitar, sobre todo, el contacto entre el cido clorhdrico y el hipoclorito de sodio, ya que se desprende cloro gas.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 68 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La adicin de correctores se efecta mediante bombas dosificadoras conectadas al circuito de recirculacin, despus del filtro. Dosis, a ttulo indicativo por 100 m3 de agua. Para bajar el pH hasta un valor prximo a 7,5 la dosis del cido clorhdrico del 33 % (salfumn) a aadir es segn indica el cuadro siguiente: pH 7,7 7,8 7,9 8,0 8,1 8,2 8,4 8,6 Volumen de salfumn en litros 1,1 1,5 1,8 2,0 2,4 3,0 4,2 5,4

Estas dosis sirven para un agua medianamente tamponada entre 150 y 200 ppm de alcalinidad. Contra la ms elevada sea la alcalinidad ms grandes han de ser las dosis; en este caso es recomendable corregir el pH en dos o tre veces. Por otro lado si la alcalinidad es menor, las dosis se han de reducir ms. ALCALINIDAD Es la cantidad de carbonatos y bicarbonatos en el agua. Se mide en ppm (partes por milln) de carbonato clcico o en grandos franceses (F). Un grado F equivale a 10 ppm de carbonato clcico. Si la alcalinidad es baja la adicin de un producto neutro o bsico modificar mucho el pH y ser difcil mantenerlo en el nivel idneo y si es demasiado alta ser muy difcil corregirlo. Se mide mediante un test colorimtrico o con tcnicas de laboratorio. Correccin de la alcalinidad Aumentar si se aade bicarbonato o carbonato sdico y disminuir si se aade bisulfato sdico o cido clorhdrico. DUREZA Es la cantidad de compuesto de calcio, hierro, aluminio, cinc de magnesio disueltos en el agua. Se mide en ppm de carbonato clcico o en F. La dureza ideal es de 150 a 250 ppm. Una dureza superior har precipitar las sales clcicas y bloquear el filtro. Se controla mediante un test colorimtrico o tcnicas de laboratorio. Correccin de la dureza Se incrementa aadiendo cloruro clcico y se disminuye sustituyendo una parte del agua de la piscina por otra menos dura.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 69 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

MINERALIZACIN (SALINIDAD) Es la concentracin de minerales disueltos expresados en mg/l. En las piscinas aumenta respecto al agua de alimentacin, ya que se enriquece con el sudor de los baistas y con algunos productos de tatamiento. La poca mineralizacin puede ser causa de corrosin. Las aguas muy mineralizadas tambin son corrosivas e incrustantes, de sabor desagradable, causan un cierto enturbamiento e incluso son irritantes, adems de producir un incremento del consumo de desinfectante. Formas de calcularla: En el laboratorio, por evaporacin del agua: extracto seco expresado en mg/l. Sobre el terreno, midiendo la conductividad del agua o su resistencia mediante conductmetro o resistivmetro, respectivamente. Correccin de la mineralizacin Con el fin de reducir el exceso, debe introducirse una parte de agua nevada. Si la mineralizacin fuese muy alta, probablemente debera vaciarse y cambiarse el agua. MATERIA ORGNICA Su medida indica la concentracin de materias orgnicas en el vaso. La concentracin en sustancias oxidables al permanganato de potasio no superar en 4 mg de O2/l la del agua de entrada. LUCHA CONTRA LAS ALGAS Una coloracin verdosa delata la presencia de algas a causa, a menudo, de una desinfeccin insuficiente. Las algas pueden estar en suspensin o estar adheridas a superficies rugosas del vaso, y se alimentan de la luz solar y de sustancias nitrogenadas. En lugares sombros sobreviven en forma de esporas que crecen rpidamente a la luz del sol. Son sensibles a la temperatura y dan menos problemas en invierno. Una desinfeccin correcta es suficiente para impedir el desarrollo, siempre que no haya zonas muertas en el vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 70

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Si hubiese problemas de algas con mucha frecuencia, se podra hacer una sobrecloracin localizada en los puntos problemticos y en ausencia de baistas. O usar un algicida. Delante de un crecimiento repentino de algas, se deber cerrar la piscina y hacer un tratamiento de choque o vaciar el vaso. Antes de reapertura se controlar el pH y la concentracin de desinfectante. LUCHA CONTRA LAS INCRUSTACIONES En general son causadas por la precipitacin de sales clcicas, principalmente de carbonato clcico, que se pueden depositar: Sobre la arena del filtro, acelerando la saturacin y reduciendo la eficacia. Sobre las paredes de la piscina, proporcionando un soporte a los microorganismos y algas. Sobre el sistema de calentamiento. Dentro de las caeras, disminuyendo el caudal. Dentro de las bombas dosificadoras y bocas de inyeccin, obligando a desmontarlas y limpiarlas con ms frecuencia. Delante de un agua incrustante no se aconseja utilizar productos bsicos o con calcio, es preferible usar cloro gas o cloroisocianricos que tienen una accin ligeramente cida. Es interesante escoger materiales lisos, ya que son ms difciles las incrustaciones. En los filtros de arena conviene desincrustar regularmente la masa filtrante. En las aguas duras lo ideal es una desmineralizacin. LUCHA CONTRA LA CORROSIN La agresividad del agua no es el nico responsable de este fenmeno, sino que hay muchas otras que las favorecen, como pueden ser: Una concentracin baja de iones clcicos. La mineralizacin. Una concentracin en iones cloruros superior a 200 mg/l. Variaciones de temperaturas importantes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 71

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Velocidad elevada del agua en las caeras (erosin). En la instalacin, materiales incompatibles entre s (por ejemplo, cobre/acero galvanizado). El agua agresiva suele oxidar los metales del circuito hidrulico y ataca los revestimientos (juntas) hechos con cemento. Con el fin de evitar la corrosin, es necesario que los materiales sean inoxidables o protegidos con revestimientos inatacables. NOCIONES DEL EQUILIBRIO DEL AGUA En beneficio de las instalaciones el agua no debe ser incrustante ni agresiva. Los iones clcicos, carbonato y bicarbonato han de producir un equilibrio clcico - carbnico. El agua ha de tener una cierta cantidad de CO2 libre para mantener en solucin el bicarbonato de calcio. Si por ventilacin, calentamiento o neutralizacin, este CO2 tiende a desaparecer, el equilibrio de la reaccin siguiente se desplaza hacia la derecha: Ca(HCO3)2 CaCO3 + CO2 + H20 Los bicarbonatos [ Ca (HCO3)2] se transforman en carbonatos (CaCO3) y se desprende gas carbnico (CO2). Consecuencias de un agua desequilibrada Calidad del agua Agresiva Metlicas Efecto sobre la piscina Corrosin de partes Remineralizacin Ataca las juntas Depsitos de sales (filtro, paredes, parcial caeras,etc.) Eventual (inyeccin de CO2) Corrosin (cloruros) Irritaciones Gusto desagradable Tratamiento que debe aplicarse Desgasificacin (CO2) Ajustar el pH.

Incrustante

Desmineralizacin Acidificacin

Masa mineralizada agua

Dilucin por aportacin de nevada. Vaciado del vaso

El agua es incrustante cuando los carbonatos precipitan en carbonato clcico y es agresiva cuando contiene CO2 libre en exceso.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 72 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Mantener el equilibrio perfecto del agua es delicado y costoso, es preferible tener instalaciones de material que sean fciles de limpiar y resistentes a la corrosin. EXPLOTACIN Y MANTENIMIENTO - CONTROL DE LA CALIDAD DEL AGUA Normativa Oficial La Normativa vigente en materia de piscinas de uso colectivo se basa en los diferentes reglamentos o decretos publicados por las diferentes Comunidades Autnomas. Estas normas fijan las directrices relativas a instalaciones, servicios, usuarios, agua, vigilancia, autorizaciones, inspecciones, infracciones y sanciones. Libro - registro Es obligatorio que cada vaso disponga de un libro-registro oficial, en el cual se anotarn las caractersticas de la piscina, los anlisis, incidencias sanitarias y datos de la concurrencia de baistas. Este libro estar a disposicin de las autoridades sanitarias y su fiabilidad permitir a los tcnicos inspectores ayudar eficazmente al encargado responsable. En el libro se anotar: Dos veces al da: 1. La temperatura del agua (piscinas cubiertas). 2. El pH. 3. Los niveles de desinfectante, bajo formas diversas (total libre, combinado,etc.). Cada da, al cerrarse la piscina, se anotar: 1. La frecuencia de baistas. 2. Los datos del contador del caudal (agua nueva y recirculada). 3. La cantidad de productos utilizados (coagulantes, corrector de pH, etc.). 4. Las presiones despus del lavado de los filtros. 5. En las observaciones todos los hechos remarcables y diversos incidentes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 73

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Inspecciones sanitarias Los inspectores, mdicos titulares, tcnicos de las Delegaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los farmaceticos Titulares controlarn peridicamente las piscinas, con el fin de comprobar: 1. El funcionamiento de las instalaciones tcnicas. 2. El personal de mantenimiento y socorristas. 3. El libro - registro. 4. La calidad fsico - qumica y desinfectante del agua. 5. Las normas de seguridad e higiene en general. Pruebas de control - Determinacin del cloro El mtodo de medida ms utilizado es el colorimtrico con DPD (dietil-parafenilen-diamina), el cual es sencillo, rpido y preciso, y mide directamente el cloro total y el libre. El cloro combinado es la diferencia entre los dos. Si no hay estabilizantes, el nivel de cloro activo se calcula a partir del cloro libre y del pH. En el proceso de reaccin el DPD es oxidado por el cloro en un compuesto rojo - rosado. La intensidad del color da una medida a travs de una escala comparativa. Tambin hay otro sistema de determinacin del cloro, el mtodo de la ortotolidina, el cual est prcticamente en desuso hoy en da a causa de las limitaciones de sus posibilidades de control.

MANTENIMIENTO SANITARIO DE LAS INSTALACIONES Mantenimiento de superficies y vasos Los grmenes patgenos no se encuentan solamente en el agua, ya que hay riesgos reales de contaminacin causados por el suelo. Se trata de grmenes responsables de micosis, verrugas plantares, pies de atleta, etc. Deben eliminarse estos riesgos mediante operaciones frecuentes de limpieza, lavado, aclarado, desinfeccin y desincrustacin. Por este motivo est totalmente desancosejado instalar en el suelo, enrejados, moquetas y alfombras, debido a que la limpieza correcta es muy difcil.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 74

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Las paredes de los vasos han de ser fciles de limpiar y tambin es necesario que con el paso del tiempo no,pierdan su buen aspecto. En los locales donde estn los equipos tcnicos es conveniente prevenir sifones en el suelo para evacuar el agua de la limpieza. Operaciones de limpieza En todos los pavimentos se seguir el siguiente ciclo de limpieza sanitaria: Limpieza (pre-lavado). Para eliminar el polvo y la porquera gruesa, se prohibe barrer en seco estas superficies. Lavado. La eliminacin de la porquera persistente y parte de la contaminacin, se har con un cepillo enrgicamente con detergente, teniendo en cuenta al adquirirlo estos factores: 1. El lugar a limpiar. La degradacin de las juntas de las losetas, favorece las bacterias. Si las juntas son de epoxy tienen ms resistencia a los cidos. 2. La eficacia del detergente segn el principio activo. 3. Su compatibilidad con los desinfectantes que se debern usar despus. Los detergentes con amonio cuaternario, en combinacin con el cloro pueden formar aminocloros muy irritantes. Aclarar: es imprescindible antes de usar el desinfectante, para evitar su neutralizacin con el detergente del lavado. Desinfeccin: es para eliminar los grmenes residuales del lavado. El desinfectante tiene un amplio abanico de actividades y es, a la vez, bactericida, fungicida y virucida. El desinfectante ms usado es la leja, por su gran eficacia y bajo coste. Se emplea diluyendo dos vasos de leja en 10 litros de agua; no se deben utilizar bayetas, sino que debe aplicarse directamente. No es necesario volver a aclarar. La desinfecccin debe hacerse por la noche a fin de que el cloro est ms tiempo sobre el suelo y pueda evaporarse antes de la llegada de los usuarios. Las aguas de limpiar, aclarar y desinfectar, no han de tener contacto con la de la piscina. Es obligatorio que se evacue directamente al desage general por sifones en el suelo u otros sistemas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 75

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Desincrustacin: se har peridicamente, independientemente de la dureza del agua. El hipoclorito de sosa (leja) y, especialmente, el de calcio, puede formar sarro. Debe aadirse un agente pasivo a los desincrustantes para evitar la corrosin de metales. Consejos tiles Un buen lavado vale ms que una mala desinfeccin. El orden lavar, aclarar y desinfectar ha de ser respetado. El nmero de productos debe ser limitado, tambin debe informarse sobre sus principios activos. Los productos multiusos deben evitarse. Es necesario usar un producto especfico para cada operacin. Las condiciones de almacenaje deben respetarse. Las concentraciones recomendadas por los fabricantes han de respetarse, para una mayor eficacia y proteccin de los baistas. Determinadas mezclas pueden ser peligrosas. Por ejemplo, un desincrustante de cido clorhdrico en contacto con la leja puede provocar cloro- gas txico e irritante. Otras mezclas pueden anular los principios activos. Por ejemplo un detergente catdico (amonio cuaternario) en combinacin con otro detergente aninico o un jabn. Las normas de seguridad indicadas por los fabricantes y las indicadas en los apartados 3.3.1. productos desinfectantes y los apartados 8.3.3. clorados estabilizados y 8.3.4. productos no clorados, se han de seguir. La enfermera puede necesitar ms de una limpieza al da, segn la influencia de personal que la haya utilizado. Limpieza del vaso Con el limpiafondos se eliminan los posos del fondo de la piscina. Los accesorios se han de limpiar y desinfectar peridicamente. Asimismo se retirar fuera de las horas de uso, los elementos que interfieren la circulacin normal del agua (lneas de separacin,etc.) Semanalmente, todo el material de animacin (lneas de separacin, cojinetes y cuerdas) que est en la superficie (pelcula de agua contaminada) se deber limpiar y desinfectar con mucho esmero.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 76 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Se ha de realizar un vaciado de la piscina como mnimo una vez al ao, pero si la calidad del agua, las instalaciones para el tratamiento o el mantenimiento son deficientes, se podrn exigir vaciados suplementarios. Estas ocasiones se aprovecharn para limpiar y desinfectqr a fondo las zonas muertas del vaso, y evitar la proliferacin de algas. Asimismo, se lavarn, desinfectarn y desincrustarn todas las paredes antes de llenarla nuevamente. Descanso de las piscinas en invierno Se recomienda que las piscinas estn llenas de agua en invierno. De esta forma se mantendrn las presiones en las paredes y suelo, como tambin la humedad necesaria del cemento, del hormign y de los recubrimientos interiores del vaso. Debern tomarse precauciones ante las heladas (vaciado de las caeras y colocacin de elementos flotantes en la supeficie). Para mantener el agua limpia, los sistemas de filtracin y de desinfeccin debern funcionar al menos 24 horas despus del cierre de la temporada de baos. Se recomienda tratar el agua con un producto de invierno que impedir una incrustacin fuerte y evitar la proliferacin de algas, bacterias y hongos. Una cubierta opaca contribuir a mantener el agua clara y facilitar la limpieza del vaso al comienzo de la nueva temporada, que se har despus del vaciado obligatorio, limpieza y desinfeccin completas.

LA PISCINA - FUNCIONAMIENTO
RIESGOS SANITARIOS POR CONTAMINACIN BIOLGICA Es por causa de la posible presencia de microorganismos patgenos en las piscinas y depende de: Los tipos y nmero de microorganismos. El individuo que est expuesto por (edad, estado de salud y estado inmunitario). Tipos de microorganismos A. Protozoos, por ejemplo algunas especies de amebas. B. Hongos, por ejemplo la cndida.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 77 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

C. Bacterias, por ejemplo los estreptococos y los estafilococos. D. Virus, por ejemplo el papilovirus y el virus de la hepatitis A. Cada uno de estos microorganismos necesita para vivir unas deteminadas condiciones de temperatura, oxgeno, humedad, acidez, etc., que a veces se pueden encontrar en las piscinas que no se presta el cuidado suficiente. Si se conocen sus necesidades, se facilitar su eliminacin. A. Protozoos Se pueden distinguir dos tipos: Los saprfitos, que se nutren de vegetales y de animales en descomposicin (por ejemplo los paramecios). Los parsitos, que viven en organismos vivos (por ejemplo, las amebas). B. Hongos Su hbitat normal son las zonas hmedas y se encuentran, principalmente, en las playas y en los suelos de los vestuarios, como tambin en la ropa, el calzado, etc., que haya estado en contacto con hongos. Las enfermedades que se denominan micosis pueden ser profundas y cutneas. La mayora son causadas por hongos del gnero de la dermatofitos. C. Bacterias Durante la natacin o el bao, la flora microbiana de la boca y faringe pueden pasar al agua. En una piscina en malas condiciones el riesgo de infeccin bacteriana es muy elevado. Las causas pueden ser diversas: Segn las condiciones ambientales, las bacterias se pueden multiplicar rpidamente y sobrevivir varias semanas en forma de esporas que, a la vez, se pueden volver a multiplicar. Algunas personas que hayan sufrido enfermedades infecciosas, que ya estn clnicamente curadas o que las hayan pasado y no lo hayan advertido, pueden aportar grmenes patgenos a la piscina e infectar a los otros baistas. El ser humano es portador de numerosas bacterias inofensivas, no patgenas, pero no obstante, pueden infectar a personas con pocas defensas inmunitarias.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 78

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

D. Virus Estos grmenes se desarrollan en clulas vivas, las cuales pueden llegar a destruir. Se pueden encontrar en el agua, con el virus de la poliomielitils y de la hepatitis. Y tambin en los suelos hmedos. Las piscinas pueden ser una funete de contagio de verrugas cutneas, como por ejemplo verrugas en la planta del pie, pero no inciden en la transmisin de la hepatitis B o del Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA). FACTORES QUE FAVORECEN LA CONTAMINACIN MICROBIOLGICA La concentracin humana en el agua, el intercambio de toallas y otros objetos que acentan el riesgo. La falta de renovacin de aire. Las piscinas cubiertas no se benefician de los efectos depuradoras de los rayos solares; esto y la falta de ventilacin, aumentan los riesgos sanitarios. La atmsfera hmeda y tibia. Las piscinas mantienen una temperatura y humedad elevadas, condiciones favorables para que se desarrollen los grmenes. Los revestimientos antideslizantes. Las superficies que son lisas pueden agredir la piel mojada y blanda, lo cual favorece la penetracin de algunos microorganismos. La piel hmeda. Despus del bao conviene eliminar a fondo la humedad; ningn hongo sobrevive en la piel seca. El estado inmunitario del organismo humano. Si hay una disminucin de las defensas, por covalecencia, estrs, fatiga, etc., y al mismo tiempo una presencia importante de grmenes, puede aparecer una enfermedad infecciosa. El hecho de conocer todos los factores enumerados, contribuir a mejorar las medidas de prevencin.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 79

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

VIAS DE ENTRADA DE LOS MICROORGANISMOS Y ENFERMEDADES QUE SE DERIVAN A. La piel Es una barrera contra las infecciones, pero cabe advertir que: Est sometida a maceracin a causa del bao. Puede tener heridas. Puede tener microorgasnismos diversos. A travs de las piel pueden penetrar hongos dermatofitos, causantes de las enfermedades com el pie de atleta, virus que provocan la verruga plantar t estafilococos que son el origen de los fornculos. B. Las mucosas El 50 % de las infecciones causadas por el agua de las piscinas se localizan en larinofaringe, los ojos y odos, por los motivos siguientes: Irritacin de las mucosas (salinidad y cloro). El vaso dilatacin del tejido conjuntivo facilita la entrada de los grmenes. Debilitacin de la mucosa nasal. Cambios bruscos de presin (otitis, sinutitis, etc.) C La va gtrica El 20 % de las infecciones causadas por el bao son de cracter gastroenteritis. ORIGEN Y TIPO DE CONTAMINACIN Una piscina se puede contaminar durante su utilizacin y por tanto, comporta un riesgo sanitario para sus usuarios. Esta contaminacin procede de: Los baistas: cada usuario, tanto si est sano, como enfermo o convaleciente, introduce en el agua grmenes a travs de su piel, mucosas y aparato gnito urinario.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 80

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

La mayora de estos grmenes llegan al agua envueltos en partculas de piel, de cosmticos y protectores solares, por lo cual se encuentran muy protegidos contra los desinfectantes habituales del agua, lo cual dificulta su eliminacin. Estas partculas se concentran en la superficie del agua, la ms cercana a los baistas donde los desinfectantes se debilitan a causa de las radiaciones solares. Los no baistas: introducen contaminacin a travs del calzado. Es necesario prohibir el acceso a la zona de playa. El agua: a la piscina se le suministrar agua procedente de la red pblica o de otra fuente autorizada ya que estas aguas estn sometidas a controles sanitarios. La contaminacin atmosfrica: en las piscinas descubiertas, el viento deposita hojas y polvo que pueden transportar grmenes patgenos. Los productos qumicos para el tratamiento de las aguas: cuando son mal utilizados y/o las instalaciones depuradoras estn mal diseadas pueden ser una fuente de contaminacin. En una piscina se pueden producir dos tipos de contaminacin: biolgica y qumica. RIESGOS SANITARIOS POR CONTAMINACIN QUMICA Intoxicaciones agudas Son causadas por la ingestin o inhalacin masiva de productos utilizados para el tratamiento del agua. Estosa ccidentes se suelen producir entre los manipuladores y cuidadores de piscinas. Intoxicaciones leves Son posibles las irritaciones oculares causadas por la accin de desinfectantes, principalmente del Cloro. MEDIDAS PREVENTIVAS CONDICIONES PARA EL BUEN ESTADO SANITARIO El objetivo de estas normas sanitarias es proteger la salud de los usuarios de piscinas y evitar riesgos y accidentes. El estado sanitario de las piscinas va ligado al diseo, funcionamiento y vigilancia sanitaria.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 81

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Diseo de las piscinas Todas las piscinas deben de disponer de instalaciones que permitan: Limitar la aportacin de contaminacin mediante: Equipamientos sanitarios adecuados. Accesos a las playas que permitan eliminar al mximo la contaminacin aportada por los baistas (duchas, tneles de duchas y pediluvios). Eliminar la contaminacin residual: Suelo y paredes que permitanuna limpieza y desinfeccin frecuentes. Recirculacin del agua superficial a travs de rebosaderos y skimmers. Recirculacin continua y renovacin del agua del vaso, evitando zonas estancadas. Tratamiento correcto del agua (filtracin y desinfeccin). CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Aspectos que son necesarios tener en cuenta: Mantenimiento adecuado de los equipos y recubrimientos (vasos, rebosaderos, playa, pediluvios, duchas, servicios sanitarios, etc.) Calidad del tratamiento del agua (par metros de control del pH y cloro residual). Funcionamiento perfecto de los equipos del tratamiento (filtros, bombas, etc.) Recirculacin continua del agua superficial. Agua en condiciones correctas y con capacidad desinfectante en las duchas y sanitarios. Desinfeccin peridica de todas las superficies.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 82

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Vigilancia sanitaria Generalmente existen dos niveles de responsabilidad: 1. El titular del establecimiento deber velar por la correcta formacin de su personal, conscientes de sus funciones especficas y de la higiene general. 2. Las autoridades sanitarias: Servicios Municipales y Departamento de Sanidad y Seguridad Social visitarn y controlarn, siempre que lo consideren necesario, las piscinas y sus instalaciones. EQUIPAMIENTOS SANITARIOS El diseo de las piscinas evitar que los baistas puedan tener acceso sin haber pasado previamente por los vestuarios. Los equipamientos mnimos necesarios, segn el permetro del vaso o la superficie de lmina de agua son: Escaleras de acceso al vaso, una por cada 20 m de permetro. Duchas en la zona de playa, en nmero igual al de escaleras. Salvavidas, en un lugar visible y accesible, en una cantidad no inferior al de escaleras. Los vestuarios cumplirn, entre otras, las normas siguientes: Eliminacin de barreras arquitectnicas. Ventilacin adecuada. Separacin de locales con temperaturas diferentes. Diseos y materiales que impidan el desarrollo microbiano y que permitan una limpieza y desinfeccin correctas. Suelo con sistema de evacuacin del agua. En los vestuarios de uso exclusivo para piscinas habr espacios separados para circular descalzos y calzados.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 83

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En piscinas descubiertas y segn la superficie de lmina de agua, debern disponer de: Duchas, una por cada 30 m2 de lmina de agua. Waters, uno por cada 50 m2 de lmina de agua (dos como mnimo). Lavabos, uno por cada tres waters ( dos como mnimo). Todos estos servicios dispondrn de ventilacin exterior. INFORMACIN PARA LOS USUARIOS Los usuarios y el personal de la piscina han de: Ser conscientes de las normas elementales de higiene. Ser conocedores de los resultados de los controles sanitarios. Por consiguiente, se han de seguir obligatoriamente estas actuaciones: Vigilancia permanente del responsable de las instalaciones. Exposixin en un lugar visible de: 1. Normas de Rgimen Interno. 2. Resultados de los anlisis e informes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social. 3. Recomendaciones y avisos diversos. Normas de Regimen Interno Estas normas expuestas en la entrada del establecimiento debern de advertir la obligacin de: Utilizar las duchas antes del bao. No entrar con ropa o calzado de calle en la zona de playa. No comer ni fumar en las zonas de playa. Los espectadores y acompaantes, solamente podrn acceder a los espacios que tengan especficamente sealados.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 84

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

No se podrn tirar basuras en el recinto, se dejarn en las papeleras. Las personas con enfermedades contagiosas, no podrn acceder a las zonas reservadas a los baistas. Los usuarios no podrn baarse si padecen: Resfriados o anginas. Infecciones en la piel. Heridas superficiales. Verrugas en los pies. Otras recomendaciones sanitarias: Prohibido escupir. Prohibida la entrada de animales. Prohibido correr en la zona de playa o saltar al agua, excepto en los espacios especialmente reservado para ello.

SEGURIDAD EN LA PISCINA En toda piscina de uso colectivo habr una persona que ser responsable del correcto funcionamiento de las instalaciones y los servicios, del cumplimiento de las disposiciones y normativas vigentes en cada momento. SOCORRISTAS En las piscinas de uso colectivo durante las horas de apertura se asegurar la vigilancia mediante socorristas titulados y su nmero estar en funcin de la superficie de lmina de agua: De 200 a 500 m2 de lmina de agua, 1 socorrista. De 500 a 1.000 m2 de lmina de agua, 2 socorristas. Ms de 1.000 m2 de lmina de agua, el nmero de socorristas lo fijar el Departamento competente.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 85

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Cuando la separacin entre vasos no permita una vigilancia eficaz, ser obligatorio un socorrista para cada vaso. Adems, el nmero de personas dedicadas a la seguridad y vigilancia depender del tiempo de apertura, de afluencia y de riesgos especficos (toboganes, trampolines, etc) Este personal no podr ensear a nadar mientras los vasos permanezcan abiertos al pblico, si su lugar no lo ocupa otro socorrista. FORMACIN DE LOS OPERARIOS DE MANTENIMIENTO El personal de vigilancia y mantenimiento de las instalaciones, habr de demostrar que tiene suficientes conocimientos para hacer funcionar la piscina y realizar anlisis de algn parmetro de control de calidad del agua. Asimismo habr de tener conocimientos bsicos de los productos para una depuracin correcta, su manipulacin y almacenaje. Dos veces al da, como mnimo, medir los parmetros de nivel de desinfectante y del pH. En los vasos climatizados tambin deber medir, adems, la temperatura del agua, el ambiente y la humedad relativa. Estos valores se anotarn en el Libro- Registro de cada vaso, el cual ser expedido por la Administracin Sanitaria de la autonoma correspondiente. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS QUMICOS PARA EL TRATAMIENTO DEL AGUA Estos productos se almacenarn en lugar independiente de la sala de mquinas, con capacidad suficiente de ventilacin para conseguir un mnimo de 25 renovaciones de aire por hora en casos de emergencia, con salida del aire renovado hacia un espacio abierto. El almacn ser inaccesible para personas no autorizadas. Todos los productos qumicos debern cumplir la normativa vigente en materia de etiquetaje y envasado. El almacenamiento incorrecto de estos productos puede provocar emanaciones corrosivas para el material elctrico y metlico. PRODUCTOS DESINFECTANTES Los ms usuales permanecen estables durante su almacenamiento, excepto las soluciones de hipoclorito, que se descomponen con el calor y la luz. Por tanto, es importante almacenar el hipclorito y los productos clorados en polvo, en locales a la sombra, frescos, ventilados y adecuados a la normativa vigente; para las soluciones de hipoclorito se aconseja no almacenarlos ms de un mes. El Cloro-gas se almacenar en un local abierto al exterior y ventilado, con el fin de evitar consecuencias graves en caso de fugas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 86

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Para evitar los riesgos que comporta la proximidad de personas alrededor de los productos qumicos, estos se conservarn cerrados dentro de su embalaje y en lugar fresco, seco y bien ventilado, con una cubeta para el lavado y otra de retencin de lquidos. Su manipulacin se har siempre con un equipo de proteccin, guantes, gafas, etc., y si se trata de cloro-gas, con una mscara y filtros adecuados. El distribuidor de cloro-gas (clorador) funciona por vaco parcial, por lo cual el riesgo de fugas siempre es posible. La presentacin de bromo presenta unos riesgos similares. Estos productos, son irritantes para el aparato respiratorio y delatan su presencia cuando su concentracin todava no es txica, a pesar de que pueden provocar nauseas y tos. cidos y alcalinos En forma lquida (cido clorhdrico o en forma slida (bisulfato sdico, carbonato sdico), estos productos atacan la piel y los ojos provocan quemaduras graves, por simple contacto o proyeccin. Por lo tanto, es obligatorio usar un equipo de proteccin (gafas, guantes, etc.). Al diluir estos productos en los contenedores para, la mezcla, se ha de evitar tirar el agua sobre el cido. Debe tirarse el cido con precaucin encima de mucha agua. EMERGENCIAS SANITARIAS Y PRIMEROS AUXILIOS Existen riesgos para la integridad fsica de los baistas, como pueden ser los golpes, las cadas y resbalones sobre el suelo mojado, las heridas causadas por objetos cortantes que se encuentran en el suelo, los que se ahogan, los traumatismos, las hemorragias o prdidas de conocimiento, las crisis cardacas, etc. En los primeros auxilios a un accidentado en primer lugar es necesario conservar la calma. Lo primero a observar es la respiracin, las hemorragias y la prdida de conciencia. Tcnica de la Respiracin artificial La tcnica de respiracin boca a boca consiste en introducir aire expirado por el reanimador dentro del rbol respiratorio del accidentado, despus de limpiar previamente la boca. El socorrista debe adaptar perfectamente su boca a la del paciente y ha de tapar la nariz con los dedos para que no se escape el aire. Ha de mantenerle la cabeza hacia atrs para evitar que se ahogue con la lengua. En nios muy pequeos, puede ser ms fcil expirar dentro de la boca y nariz al mismo tiempo. Cada vez que hinchemos los pulmones hemos de separar despus un momento nuestra boca, para dejar salir el aire. La operacin debe repetirse unas 15 veces por minuto.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 87

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Tcnicas del masaje cardaco Para practicar el masaje cardaco, una vez colocado el accidentado en una superficie firme, se aplica la palma de la mano del reanimador sobre el tercio inferior del esternn y la otra mano se coloca sobre la primera. Con la presin de las dos manos se hunde el esternn y se comprime el corazn entre este hueso y el plano duro de la columna vertebral. La frecuencia del masaje ha de ser de unas 60 compresiones por minuto. Se comprueba su eficacia palpando el pulso en el cuello (cartida) o en el engoznar (femoral). Es necesario sincronizar el masaje con la respiracin boca a boca a un ritmo de 4 compresiones del corazn por insuflacin de aire. Si es posible, una persona debe encargarse del masaje cardaco y otra de la respiracin. Si las dos operaciones ha de realizarlas un solo reanimador, naturalmente las habr de alternar, manteniendo el ritmo indicado de 4 a 1. En caso de hemorragias Comprimir la herida con gasas o ropa limpia a fin de taponar la hemorragia. Si sta se presenta en una extremidad y no se detiene por compresin, cabe la posibilidad de usar un torniquete como ltimo recurso, pero debe aflojarse caca media hora par que llegue la sangre al extremo del miembro. En caso de hemorragia por lesin de una arteria importante (sangre ms roja y que afluye a borbotones) debe hacerse compresin sobre la artera, consultar un manual de primeros auxilios. En caso de prdida de conocimiento Es necesario mantener al lesionado echado, en posicin lateral, aflojando la ropa que pueda dificultar su respiracin y abrigarlo bien mientras se espera su traslado. Para evitar que se ahogue con la lengua se le ha de girar la cabeza. En caso de traumatismo En caso de grandes traumatismos, procurar el traslado urgente a un centro hospitalario. No mover al accidentado si sospechamos que tiene una fractura en la columna vertebral. Se puede sospechar que la tiene si se queja de intensos dolores de espalda y/o el cuello, o tambin si ha cado de una gran altura. Si una extremidad lesionada presenta una deformidad o al paciente le es imposible moverla, es probable que se haya roto un hueso. Es necesario inmovilizar la regin para su traslado. Si se trata de una torcedura, debe ponerse el miembro lesionado un poco elevado y ponerle encima hielo o agua fra y consultar con el mdico. Evitar las compresiones excesivas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 88

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

En caso de heridas Las lesiones ms corrientes son rozaduras o erosiones, contusiones y cortes. En estos casos limpiar la herida con agua y jabn, aclarar bien y poner encima una gasa esterilizada. No poner pomadas u otros medicamentos ni algodn. Si hay corte consultar con el mdico, siempre que la lesin sea profunda. En general, delante de cualquier herida, cabe considerar si se est correctamente vacunado contra el ttanos. En casos de ahogo Lo primero que ha de hacerse a un baista que se est ahogando es, evidentemente, sacarle del agua, al menos la cabeza. Si no respira, se ha de comenzar inmediatamente la respiracin artificial, incluso con la vctima dentro del agua, despus de una rpida limpieza de boca y nariz. Si no se palpa el pulso en el cuello (cartida), se ha de practicar masaje cardaco al mismo tiempo que la respiracin artificial, tan pronto como el paciente pueda ser instalado en posicin horizontal encima de una superficie firme. Es intil sacar el agua de las vas respiratorias colocando al ahogado cabeza abajo. En caso de quemaduras en la piel y ojos Lavar rpidamente las partes afectadas con abundante agua fra. No hacer tratamientos con sustancias neutralizantes. En todos los casos consultar rpidamente con un mdico indicndole el producto que ha causado el accidente. ENFERMERA Y FARMACIA La enfermera debe estar en un lugar adecuado, con el fin de atender rpidamente las pequeas lesiones o malestares. Este lugar ha de ser fresco y seco y hay que mantenerlo siempre limpio y, evidentemente, cerrado, para impedir que los nios puedan entrar. A modo de orientacin, damos una lista de materiales y medicamentos que debe contener la farmacia: Una caja de gasas esterilizadas y mejor an con bolsas individuales. Toallas y jabn lquido neutro. Esparadrapo, preferiblemente antialrgico. Vendas de medidas diferentes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 89

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Tijeras y pinzas (siempre limpias) dentro de una caja metlica. Antispticos yodados. Pequeas cantidades de medicamentos corrientes como analgsicos, antiprticos, pomadas antinflamatorias, etc. Es imprescindible controlar la caducidad de los medicamentos. En las piscinas de ms de 300 m2 de lmina de agua, es obligatorio una dotacin mnima de enfermera, camilla basculante y equipo de primeros auxilios. En todos los casos la enfermera debe estar bien sealizada, con fcil acceso desde la piscina, fcil evacuacin y, evidentemente, con telfono e informacin de los servicios de urgenci ms prximo.

DICCIONARIO ( TRMINOS TCNICOS )

Acido cianrico: Aditivo que asegura la estabilizacin del cloro ante la accin de los rayos ultravioleta del sol, los cuales podran incluso doblar o triplicar el consumo de cloro. Por s solo no es desinfectante, pero se combina con el cloro para formar compuestos clorados activos. Acido clorhdrico: Utilizado corrientemente para bajar los pH demasiado elevados. Al tratarse de un cido fuerte, hace descender fuertemente el pH, no sin correr el riesgo de romper un agua estable al transformar los bicarbonatos existentes en carbonatos incrustantes. Aforo: Es la capacidad mxima de usuarios simultneos en las instalaciones. Algicida: Producto qumico utilizado contra las algas (vegetales cloroflicos microscpicos uni o pluricelulares) y que se reproducen por divisin o esporulacin. Su aspecto antiesttico y al mismo tiempo resbaladizo, as como el hecho de constituir un caldo de cultivo ideal para bacterias y hongos hacen que se emplee algicidas en la prctica totalidad de las piscinas. Alcalinidad: Indica el valor del agua en carbonatos y bicarbonatos solubles. En la piscina, una reserva de alcalinidad produce un efecto tampn. Si el nivel de alcalinidad es demasiado bajo, el pH puede sufrir grandes fluctuaciones. Niveles demasiado altos harn difcli de llevar el pH a la zona normal de tratamiento. Alzados: Muretes perifricos del vaso, verticales o inclinados. Andn: Coronacin perifrica de los alzados del vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 90

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Arena de filtro: Medio de filtracin consistente en partculas duras, aristas de slice y cuarzo o material similar con una granulometra y uniformidad convenientes. Balance de Taylor: Diagrama simplificado del equilibrio del agua establecido a partir de 3 parmetros: el pH (cido o bsico), tH (ion calcio o dureza del agua) y TAC (efecto tampn a partir del valor en bicarbonatos). Batera de vlvulas: Juego de vlvulas existentes junto a la instalacin de filtracin e interconectadas entre s, las cuales facilitan las operaciones de filtrado normal, limpieza de filtros y evacuacin del agua de lavado. Bicarbonato clcico (hydrogenocarbonato): Presente en aguas de origen calcreo y una de sus causas es su dureza. Caracteriza por ser inestable en solucin en el agua y tiende a transformarse en carbonato de calcio (calcita) para formar incrustaciones. Bicarbonatos de calcio y magnesio solo pueden permanecer estables en el agua en presencia de gas carbnico disuelto. Bomba: Artefacto mecnico que ayudado de un motor normalmente elctrico produce un flujo hidrulico a una presin determinada con el propsito de filtracin, calentamiento y circulacin del agua en piscinas y spas. Bomba de calor: Compresor de refrigeracin, normalmente elctrico que opera en sentido inverso. Para generar calor el lateral del evaporador es expuesto al agua, aire o tierra de donde se toma el calor. Boquilla: Obertura atravs del cual sale el agua filtrada cuando entra en la piscina. Breakpoint (o punto crtico): Se define como el punto bsico de una curva (ver esquema) que representa la variacin del nivel de cloro residual de un agua tratada. Este punto corresponde a la dosis de cloro necesario para destruir las cloraminas presentes en el agua. Por esta razn se procede regularmente a una accin de choque (por sobrecloracin) para que una cantidad de producto suficiente permita llegar primero a este punto crtico y de sobrepasarlo para reaccionar sobre los grmenes patgenos y las algas. Bromo: Elemento halgeno (prximo al cloro) de lo que se puede deducir que las propiedades desinfectantes y oxidantes son muy parecidas. Por el contrario el bromo es poco sensible a la aumentacin del pH. Su eficacia slo disminuye a partir de valores de pH por encima de 8. Al igual que el cloro, en presencia de agentes contaminantes (secreciones humanas) forman las bromaminas, las cuales a diferencia de las cloraminas, no son irritantes ni producen malos olores, conservando todava un cierto poder activo de desinfeccin y oxidacin. Canalizaciones: Tuberas de alimetacin, conduccin y evacuacin del agua de la piscina.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 91

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Cartucho filtrante: Elemento filtrante de los filtros de cartucho. Pueden encontrarse dos tipos distintos: unos de gran rea superficial (donde la materia en suspensin es eliminada por la superficie) y otros de tipo accin profunda con intersticios que se estrechan hacia mayor profundidad. Caudal: Volumen que fluye por unidad de tiempo. Puede expresarse por ejemplo en volumen por minuto o por hora. Caudal de recirculacin: El caudal de aagua aplicado durante el ciclo de limpieza. Se expresa en volumen por minuto por superficie efectiva de filtro. Caudal nominal (de filtracin): Caudal medio de un sistema utilizado para clculos del proyecto. Se calcula normalmente con el volumen por minuto dividido entre la superficie efectiva del filtro. Caudalimtrico: Dispositivo que indica el caudal en una tubera. Se instalarn un mnimo de dos contadores de agua situados uno en la entrada del agua de alimentacin del vaso de la piscina y el otro despus del tratamiento y antes de la desinfeccin del agua recirculada. Ciclo de filtracin: El tiempo de funcionamiento entre dos ciclos de lavado. Cimentacin: Soporte de la estructura situado en el fondo de la excavacin, sobre el que se asentar la solera del vaso. Cloro: Elemento del grupo de los halgenos. Al igual que el bromo, es un potente bactericida y algicida. Aunque conocido por estar presente en la leja, en el tratamiento de piscinas se ha reemplazado por otra forma de uso mucho ms fcil: hipoclorito calcio (granulado, en pastillas o en tabletas). Su valor en calcio, poco adaptado en tratamientos permanentes en aguas ya de por si ricas en dicho elemento, hace que muchos usuarios prefieran el utilizar formas de cloro orgnico (ej. cloroisocianuratos). Cloro combinado: Numerosos residuos (restos de prod. Cosmticos, escamas de piel, saliva, sudor, orina, excrementos de pjaros, polen,) forman en el agua un medio de cultivo para bacterias. Pero al mismo tiempo se combinan con el cloro presente en el agua para constituir las cloraminas. Si la dosis de cloro activo es insuficiente, el cloro estar solamente en forma de cloraminas, sustancias irritantes y que producen mal olor, las cuales no podrn reaccionar contra grmenes patgenos y algas. Antes de llegar al punto de ruptura, el cloro pasar por diferentes fases: monocloraminas, dicloraminas y tricloraminas, despus de las cuales si todava existe cloro activo suficiente, producir una accin desinfectante sobre grmenes patgenos y efecto algicida sobre algas invisibles (incubacin) o sobre algas ya aparentes en el vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 92

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Cloro libre activo (cido hipocloroso): En solucin en el agua, las distintas formas de cloro liberan cido hipocloroso, forma activa del cloro. Segn el pH y la cantidad de cloro libre, habr ms o menos cloro activo. Se puede controlar mediante las pastillas DPD. Cloro residual: Se trata de la cantidad de cloro susceptible a medicin, que queda en el agua despus del tratamiento con cloro. El cloro residual libre es muy distinto del cloro residual combinado en tanto que el primero no est combinado con amonio u otros elementos o compuestos y es un desinfectante ms activo. Cloro total: Resulta de la adicin del cloro libre y el cloro combinado. Coronamiento: Remate de la parte superior de las paredes del vaso. Cubierta: Algo que cubre y/o protege una piscina o un spa. Se puede distinguir entre cubiertas duras, cubiertas de invierno, cubiertas solares, cubiertas trmicas y cubiertas de seguridad. Desage: Una abertura de salida del agua a la red de alcantarillado. Diatomea: Medio filtrante de tierra de diatomeas compuesta de esqueletos fsiles microscpicos de diatomeas, alga que normalmente encontramos en la composicin del plancton marino. Distancia de proyeccin: Es la distancia entre la boquilla de proyeccin y la superficie a revestir. Dosificador de cloro: Dispositivo que dosifica, regula el caudal y mide la cantidad de gas cloro introducido en la piscina. Dosificador qumico de productos: Cualquier dispositivo para dosificar productos qumicos. Este concepto abarca bombas dosificadoras, inyectores de alimentacin, equipos de alimentacin tipo recipiente accionados por diferencial de presin y equipos alimentadores del tipo seco. DPD: Reactivo que permite el anlisis completo de las diferentes formas de cloro existentes en el agua: cloro libre, monocloraminas, di y tricloraminas y cloro total (activo + reserva + cloraminas). Dureza del agua: Tambin llamado tH. Valor global en iones calcio y magnesio. Es un elemento utilizado en el Balance de Taylor e indispensable para conocer el equilibrio del agua. Efecto tampn: Referido al efecto de amortiguamiento de la variacin del pH.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 93

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Equilibrio del agua: Trmino referido a la composicin qumica del agua de la piscina. Normalmente es un trmino ligado a tres elementos esenciales: - pH - dureza del agua -nivel de bicarbonatos y cierta cantidad de cido carbnico de propiedades equilibrantes. Un agua mal equilibrada conlleva: - correciones frecuentes de pH. -incrustaciones en filtros. - depsito calcreo importante sobre las paredes de la piscina. - corrosin (en bomba, escaleras, etc.) - taponamiento progresivo de tuberas, incrustaciones en paredes, etc. Equipo de tatamiento: Instalacin para la regeneracin del agua a travs de la filtracin, depuracin biolgica. Equipo de caldeo y climatizacin: Instalaciones para mantener determinadas temperaturas del agua y del aire ambiente en piscinas cubiertas. Equipos elctricos y de alumbrado: Todas las canalizaciones, conductores, cuadros, motores, etc., as como elementos de alumbrado exteriores e inteiores del vaso o subacuticos. Debern cumplir el Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin y las prescripciones especiales establecidas en sus Instrucciones Tcnicas Complementarias. Filtro: Dispositivo que extrae mecnicamente los slidos insolubles del agua de la piscina. Filtro de arena: Caracteriza por la utilizacin a arena como medio de filtracin (generalmente arena de slice) la cual reposa sobre grava graduada. El agua fluye a travs del conjunto por gravedad. Es el ms utilizado por su relacin calidad/precio. La calidad de filtracin es excelente si el usuario utiliza al mismo tiempo un agente floculante que permita filtrar tambin las partculas de menos de 30 micras. Filtro de cartucho ( o de torta): Caracteriza por la no existencia de ningn medio filtrante. Dispone nicamente de un cartucho (mono-multiuso). Es el filtro menos caro pero requiere un mantenimiento al largo de la campaa (cambio cartucho). Por su pequeo tamao se utiliza a menudo en grupos monobloc. Filtro de diatomeas: Caracteriza por la utilizacin de tierra de diatomeas como medio de filtracin. Es el filtro de mejor rendimiento pero a su vez se ensucia y habr que limpiarlo con mayor frecuencia. Ese es el motivo que hace que usualmente se dimensionen superficies de filtracin mucho superiores a la estrictamente necesarias, reduciendo as al mximo la operacin de limpieza.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 94

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Floculante: Producto qumico que agrupa partculas coloidales en suspensin en el agua, hacindolas decantar (en el filtro o en el fondo de la piscina) en forma de flculos. La agregacin de dichas partculas se hace posible por la supresin de las cargas elctricas negativas de las partculas, lo cual hace posible su agregacin. La floculacin solo es posible en la zona pH entre 7 y 7,4. A utilizar solamente en piscinas con filtro de arena. Gunite: Hormign proyectado (por va seca o por va hmeda). Gunitar: Se define como la puesta en obra de un mortero u hormign a gran velocidad, que es transportado a travs de una manguera y proyectado neumticamente sobre un soporte. Gunitado de alta velocidad: Caracteriza porque el material es lanzado a una velocidad igual o superior a 90 m/s medida a la salida de la boquilla. Gunitado de baja velocidad: Es aquel en el que el material es lanzado a una velocidad inferior a 90 m/s medida a la salida de la boquilla. Hipoclorito clcico: Compuesto de cloro y calcio empleado en forma de polvo o granulado conteniendo normalmente 70-80% de cloro disponible en peso, cloro, que pasa a solucin acuosa para actuar como germicida o algicida. Hipoclorito Sdico: Normalmente en forma de compuesto que suele contener entre un 5 y un 16% o ms de cloro disponible en peso en una solucin de sosa castica. Al ser aadido a la piscina, liberar el cloro. Hormign: Material obtenido por la unin de agregados (arenas, gravas,) mediante diferentes elementos de cohesin (entre otros diferentes tipos de cemento). La calidad de los agregados, el material de cohesin y su composicin, y los adyuvantes qumicos utilizados para reforzar y completar las calidades del hormign y facilitar su empleo hacen que hayan distintas formas de realizar un hormign. Dependiendo de la forma de realizacin y el grado de formacin del personal utilizado, el hormign resultado puede ser muy diferente. Hormign armado: Caracteriza por el refuerzo a la resistencia mecnica gracias a la colocacin de armaduras (normalmente de hierro). La calidad del material as como la habilidad del profesional en el momento de su colocacin en la obra harn que el hormign final responda o no a la resistencia requerida. Hormign proyectado: Se define como un hormign cuyo tamao de ridos es superior a 8 mm. y que aplicado a una mquina se proyecta a gran velocidad sobre una superficie a travs de una manguera y boquilla.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 95

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Junta de dilatacin: Interrupcin o separacin fsica prevista regularmente en cuerpos hormigonados. Su misin es la de evitar posibles rupturas o agrietamientos debidos a esfuerzos de dilatacin o compresin. Existen diferentes tipos de juntas. Normalmente en las juntas de dilatacin se interrumpen las armaduras mientras que en las de contraccin la armadura es continua. Las juntas de construccin deben hacerse coincidir con las de contraccin y dilatacin, si es que existen. Debern disponerse tanto en paredes como en solera de las piscinas en el caso de que las dimensiones de esta lo requieran. Lmina de agua: Trmino referido al plano formado por la superficie libre del agua del vaso. Lavado del filtro: Operacin por la que el agua proveniente de la piscina entra en el filtro en sentido inverso, levantando as las impurezas que sern evacuadas por el desage hacia la instalacin de saneamiento correspondiente. La duracin de la operacin puede durar varios minutos (hasta que apreciemos por el visor de lquido que el agua tenga la transparencia necesaria por ejemplo). Liner: Trmino de origen americano. Se refiere a un forro flexible, independiente del soporte, estanco al agua, inmvil (gracias a su posicin y estar fijado bajo la corona). Fabricado a partir de una membrana de PVC especial. La calidad PVC virgen as como sus componentes (plastificantes, biocidas, estabilizantes, etc.) son caractersticas indispensables para un buen envejecimiento y como garanta de estanqueidad. Locales para instalaciones: En toda instalacin se destina un local para los equipos de tratamiento del agua, calefaccin, y acondicionamiento del aire. Otro local independiente se destina para el almacenamiento de los productos qumicos, aseo, enfermera, y otros servicios. Estos locales debern emplazarse en lugares independientes de los destinados a usuarios. Material de rebote: Trmino referido simplemente a la parte de la mezcla que durante la operacin de gunitado, rebota de la superficie de aplicacin constituyendo as una merma. Este material se pierde en la mayora de los casos, ya que es ms basto y ms pobre en cemento que la mezcla proyectada. m. c. a. (metros de columna de agua): Medida de presin utilizada muy frecuentemente al referirse a prdidas de carga, presin de bombas, presin nominal de las tuberas, etc. Medio filtrante: Material en el cual debidamente dispuesto en los filtros es el encargado de retener las impurezas y contaminantes contenidos en el agua. Normalmente se trata de materiales utilizados por sus especiales caractersticas y comportamiento fsico en contacto con el agua. Monobloc: Grupo compacto constituido por un filtro con la bomba correspondiente (como opcin bsica) pudiendo incorporar tambin un armario programador de maniobra, dosificador, intercambiador de calor, etc. Todo montado sobre un bancada de ensamblaje (polister reforzado, material de fundicin, etc.).
Cuesa Sport, s.l. Pgina 96 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Mortero proyectado: Se define como aquel cuyo tamao mximo de rido es de 8 mm y que, aplicado a mquina se proyecta a gran velocidad sobre una superficie a travs de una manguera y boquilla. A este mortero se le conoce tambin con el nombre de gunita. La diferencia entre hormign proyectado y mortero proyectado radica en el tamao del rido. Nicho hmedo: Unidad estanca al agua y regrigerada con agua sumergida e instalada en un nicho en la pared de la piscina. Nicho seco: Un dispositivo normal estanco al agua situado en un orificio detrs de la pared de la piscina para iluminar la piscina a travs de una ventana estanca al agua en la pared de la piscina. Otorlidina: Un reactivo carcingeno empleado antiguamente para la determinacin del cloro total (libre + activo + combinado) actualmente prohibido. Oxigeno activo: Tcnica de tratamiento que emplea productos ricos en oxgeno que actan sinrgicamente con otros productos (amonios cuanternarios, sales de plata, etc.) Ozono: Gas cuya composicin qumica caracteriza por tener 3 tomos de oxgeno en una misma molcula (O3). Su poder oxidante y desinfectante es muy elevado, pero la persistencia de dicha accin desinfectante no es muy grande. Palanca: Plataforma de 5 o 10 m de altura para saltos oficiales. Paneles: Elemento estructural utilizado en la construccin de piscinas y que sustituye al tradicional sistema de construccin de piscinas con estructura de hormign armado. En muchos casos los paneles sustituyen el encofrado, aunque casi siempre dicha estructura es fijada al terreno con diferentes soportes hormigonados insitu. Prdida de carga de la instalacin: Trmino referido a la prdida de presin de una instalacin y que puede estar provocada por filtros, tuberas, codos, etc. Playa: Superficie que bordea el vaso de la piscina. Se considera zona de pies descalzos y estar libre de cualquier obstculo. Para su construccin se utilizar pavimentos higinicos y antideslizantes. Las diferentes normativas autonmocicas regulan la superficie de las playas. A continuacin indicamos de forma orientativa que la superficie ser igual a la del plano del agua, con anchura no inferior a 3m y una dimensin que puede aumentar en 1m en la zona de trampolines (de existir estos). Las playas estarn acondicionadas para que los baistas no aporten al agua del vaso tierra, polvo o cualquier otra materia extraa. PH: Potencial Hidrgeno. Mide la acidez o el carcter bsico del agua 8escala de 0 a 14). En un agua en equilibrio la mayora de desinfectantes tienen una eficacia mxima. Por esta razn el pH constituye un valor importante al reaizar el tratamiento qumico. Tendr que ser controlado a menudo sobre todo en piscinas con agua en situacin frgil: temperatura, tormenta, agua cargada, desbordamiento, polucin importante, etc.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 97 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Piscina desbordante: Caracteriza por estar provista de un sistema de recirculacin por desbordamiento (canal desbordante a diferencia de las piscinas con skimmers). Piscina privada: Referente al uso de la piscina por parte de unos pocos particulares. Piscina pblica: Referente al uso de la piscina abierto al pblico en general sin ninguna distincin. Pediluvio: Zona de acceso a los vasos la cual dispone de una lmina de agua mnima de 0,10 m debidamente desinfectada, con circulacin continua y longitud superior a 2m. Su obligatoriedad en las piscinas pblicas y su caracterstica tcnica se recoge en las diferentes normativas vigentes. Prefiltro: Dispositivo situado por el lado de aspiracin de la bomba incluyendo un tamiz en forma de cesto desmontable. Estudiado para retener las impurezas del agua con una restriccin mnima de caudal. Pendiente: Grado de inclinacin del fondo de la piscina. p. m. m.: Unidad de medida en anlisis qumicos. Abreviacin de Partes Por Milln. Indica las partes en peso en relacin a un milln de partes en peso de agua, o sea 1 miligramo por litro de agua o 1 gramo por metro cbico de agua. Rebosadero: Un canal perimetral por donde desborda la pelcula superficial del agua de forma homognea. Tiene la misin de recoger la totalidad del agua de recirculacin. Revestimiento: Se refiere al recubrimiento interior del vaso. Podemos encontrarnos con piscinas de mayor o menor vistosidad (revestimiento a base de gresite), con diversas formas y colores, hasta piscinas en donde el revestimiento est constituido por una simple capa fina de hormign enriquecido. En piscinas con liner el revestimiento carece de mayor trascendencia. Rojo de fenol: Elemento indicador (reactivo clorado, en lquido o pastilla) utilizado para determinar el pH. Sevicios: Debern cumplir, en todo momento, los requisitos sanitarios y de seguridad mnimos en lo referente a materiales, construccin y disposicin de elementos. Dispondrn de ventilacin adecuada al exterior. Skimmer: Un nombre apropiado sera aspirador laminar de superficie. Sistema estudiado para retirar de un modo continuo una pelcula superficial de agua y retornarla atravs del filtro como parte del sistema de recirculacin, abarcando normalmente una esclusa de ajuste automtico, un depsito de agua y un sistema para bloquear la bomba con trampa de aire. Este agua pasa al sistema de circulacin a travs de unos tamices bastos independiente antes del filtrado. El skimmer asegura la limpieza automtica y permanente de la superficie del agua y sustituye al rebosadero.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 98 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Solera: Parte que constituye el fondo del vaso de la piscina. Sumidero: Orificio de salida de unpunto ms bajo de un recipiente para la salida de agua, a evacuar a la red de alcantarillado. Estar adecuadamente protegido mediante rejas de seguridad. Supercloracin: Prctica habitual en muchas piscinas consistente en la adicin de sufucuente cantidad de un compuesto de cloro que satisfaga la demanda de compuestos combinados de cloro. Generalmente el nivel de cloro aadido es 10 veces el nivel de cloro combinado en el agua. Superficie de filtracin: Referido a la superficie efectiva del medio filtrante y a travs de la cual circular el agua procedente de piscina. TAC: Ttulo Alcalimtrico Completo representa el valor en bicarbonatos del agu (indica el poder tampn). Debe situarse entre 10 y 30. TDS ( Total slidos disueltos): Medida de la cantidad total de materia slida disuelta en el agua. Por ej. calcio, magnesio, carbonatos, bicarbonatos, elementos metlicos, etc. tH: Ttulo hidromtrico (ver dureza). Tiempo de renovacin: El tiempo, generalmente expreado enhoras, necesario para circular un volumen de agua igual al de la piscina. Tobera: Conocida tambin con el nombre de lanza de proyeccin, o simplemente lanza, es el dispositivo que se encuentra en el extremo de la tubera de impulsin. Sirve para aadir el agua (en el caso de va seca), el aire comprimido durante la proyeccin por va hmeda y eventualmente aditivos lquidos. Torre de saltos: Estructura que sostiene las palancas y el trampoln de 3m. Trampoln: Una tabla estudiada especialmente para producir el efecto resorte para saltos, correctamente instalada sobre una base y un pivote. (el trmino diving board incluye tipos rgidos). Tratamiento de choque: Prctica consistente en aadir al agua una cantidad importante de un agente qumico oxidante para eliminar el amonio as como contaminantes orgnicos y nitrogenados. Tubera de aspiracin: La parte de la tubera de la piscina comprendida entre el lado de aspiracin de la bomba y la piscina y consistiendo en los tramos de aspiracin principal, de aspiracin y depuracin al vaco y el tramo de aspiracin de rebosadero.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 99

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Tneles de duchas: En piscinas cubiertas, con ms de 200 m2 de lmina de agua, son obligatorios los tneles de duchas situados de forma que deban cruzarse antes de acceder a los vasos. Vlvulas hidrostticas: Dispositivo estabilizador cuya misin es relajar presiones externas para permitir que entre agua en la piscina y para neutralizar cualesquiera presiones hidrotticas que se presenten. Vaso regulador o compensador: Depsito auxiliar que recibe el agua procedente del rebosadero. Su existencia es indispensable para asegurar el buen funcionamiento del sistema desbordante. Su volumen ser como mnimo el 10 % del volumen del vaso de la piscina. Velocidad de filtracin: Caudal de agua aplicado al filtro y expresado en volumen por minuto por superficie efectiva de filtracin. Velocidad de salida: Velocidad media de las partculas del material proyectado a la salida de las boquillas. Vestuarios: Se proyectarn de forma que sea obligado su paso antes de acceder a las playas y vasos. En las piscinas de uso colectivo de comunidades de vecinos y de alojamientos tursticos quedan exentas de la obligatoriedad de disponer de vestuarios, si bien, esto no excluir el cumplimiento de las normativas especficas que los regulen. Zona para saltos: La parte de la piscina prevista para saltos. (Se definen estas zonas detalladamente en varias normas y especificaciones, como ASA y otras internacionales, etc.)

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 100

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

PROYECTO
INTRODUCCIN Una piscina, como cualquier otro inmueble, y por consideraciones tcnicas, funcionales y legales, debe contar con un proyecto previo a su ejecucin, redactado por un tcnico titulado competente en la materia y convenientemente aprobado por los organismos encargados de su tramitacin. Para la obtencin de la correspondiente Licencia de Obra, por lo que se tendr en cuenta las ordenanzas de edificacin y planeamiento municipal vigente, as como la ley del suelo y reglamentos. En cuanto a las prescripciones tcnicas se ajustar a lo establecido en el Reglamento electrotcnico de baja tensin e instrucciones complementarias, Reglamento de instalaciones de calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria e instrucciones complementarias. Y, en el caso de tratarse de un proyecto de una piscina pblica, lo que establece el reglamento sanitario de piscinas de la Comunidad Autnoma correspondiente. Respecto a la concensin de Licencias Municipales de Obra es recomendable una insistente lgica de gestin por parte del constructor o propietaro de la futura piscina, ante posibles dificultades acerca de: Distancia de la piscina al vial. Distancia del linde vecinal. Sobrealtura respecto al nivel det terreno natural. Otros argumetos subjetivos municipales tales como espacio edificable, esttico, etc. La prctica demuestra que el espacio de parcela destinado a una piscina privada no siempre computa a efectos de edificabilidad, salvo en discutibles y contadas excepciones. El proyecto de una piscina debe constar, al menos, de los siguientes documentos: Memoria Contendr todas las consideraciones que el proyectista estime conveniente sobre la solucin adoptada, descripcin de elementos e instalaciones y cualquier otra que se considere oportuna. Existir al menos un anejo a la memoria donde se especifiquen las caractersticas del proyecto, clculos estticos y resistentes, clculos y dimensionamiento de los equipos de tratamiento de agua, de la instalacin elctrica, de la instalacin de calefaccin, climatizacin y agua caliente, y documentacin relativa al cumplimiento del planeamiento urbanstico vigente. Planos Contendrn los planos necesarios para la descripcin y dimensionamiento de todos los elementos e instalaciones descritos para su construccin. Pliego de prescripciones tcnicas particulares Figurar todo lo concerniente a consideraciones generales, normas de aplicacin, lista y calidad de materiales, forma de ejecucin de las obras, descripcin del montaje y puesta en marcha de las instalaciones y, asimismo, algn captulo sobre las debidas recomendaciones para el buen uso, mantenimiento, funcionamiento y seguridad de la piscina.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 101

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Presupuesto Contendr mediciones, cuadros de precios unitarios y descompuestos, presupuestos parciales y finalmente, presupuesto general. Todos los documentos que constituyen el proyecto debern bastar para la ejecucin y puesta en marcha de la piscina, incluso, bajo la direccin del tcnico diferente al redactor del proyecto. En los casos de proyectos que se realicen con subvencin del Consejo Superior de Deportes debern tener en cuenta lo dispuesto en las normas dictadas por ese organismo. Garantas Deber exigirse contractualmente al constructor o instalador un plazo adecuado de garanta, en general no inferior a un ao, para la posible manifestacin de defectos y vicios ocultos. Se exigir asimismo un adecuado servicio de mantenimiento que garantice la continuidad del funcionamiento de las instalaciones y reparaciones de sus averas. La credencial de A.T.E.P. Todas las empresas asociadas son cualificados constructores, instaladores, fabricantes de productos de calidad para piscinas, y profesionales del sector acreditados que proporcionan al cliente una absoluta garanta de sus instalaciones. Por este motivo, se entregar una credencial como empresa asociada y que se somete al arbitraje de la Asociacin sobre las condiciones tcnicas y econmicas de las instalaciones que se efecten a sus clientes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 102

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

MODELO DE ACTA DE RECEPCIN DEFINITIVA DE OBRAS ACTA DE RECEPCIN DEFINITIVA DE LAS OBRAS DE CONSTRUCCIN DE________ en el inmueble situado en ________________________________________________________ Presupuesto de Contrata...: ____________________________ Fecha de comienzo de las obras....: ____________________________ Fecha de terminacin de las obras:: _____________________________ Reunidos en ___________________, el da ____________, de una parte D.________________ propietario/promotor de las obras, acompaado de D._________________________, y de otra parte, D._________________________ en representacin de la Empresa__________________ adjudicataria de las obras, se hace constar lo siguiente: El acta de replanteo de las obras se suscribi el ___________________ empezando las mismas en esta fecha y estando prevista su terminacin para el _____________________. Se ha procedido a la inspeccin detallada de las obras construidas que se ajustan sensiblemente a las previstas en el Proyecto.

Con fecha _______________ se levant el Acta de Recepcin Provisional habiendo transcurrido por tanto el plazo de garanta fijado en las clusulas del contrato de obras. La liquidacin definitiva de las obras coincide exactamente con las certificadas, no representando presupuesto adicional alguno. Las obras se encuentran bien construidas por lo que se dan por recibidas definitivamente. De todo lo cual se levanta la presente Acta que firman los seores mencionados al principio.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 103

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

RECEPCIN DE LAS INSTALACIONES Antes de la puesta en servicio definitiva de la piscina deber procederse a una recepcin de las obras e instalaciones por el Tcnico Director de Obra, comprendiendo a menos una revisin de la misma. La referida revisin consistir en: Llenado del vaso. Comprobaci de prdidas y filtraciones en 8,24 y 72 horas. Segn la poca del ao se tendr en cuenta la evaporacin. Comprobacin de los defectos visibles de la obra civil para su reparacin o admisin con reservas. Puesta en marcha de los equipos e instalaciones de tratamiento del agua, calefaccin, etc., con comprobacin del cumplimiento por los equipos de las especificaciones del proyecto en cuanto a material utilizado, prestaciones y rendimientos (caudales de las bombas, velocidad de los filtros, equipos de regulacin, y dosificacin, sondas de mendicin, etc.) Comprobacin de la existencia de los requisitos y medios de seguridad, exigidos en la Reglamentacin vigente. A la entrega aceptada de la piscina, el proyectista deber suministrar al menos el proyecto de construccin completo, los planos de ejecucin definitivos, con las modificaciones surgidas durante las obras respecto al proyecto inicial. A su vez el contratista e instalador suministrarn, las prescripciones particulares, caractersticas tcnicas y manual de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones y equipos instalados junto con la tabla de periodicidad de revisiones y controles. PERMISOS E INSPECCIONES OFICIALES En este punto nos referimos a las piscinas pblicas, ya que las piscinas privadas solamente tienen la obligacin de solicitar el permiso de obra al Ayuntamiento correspondiente. El Ayuntamiento correspondiente autorizar o denegar, as como ejercitar las competencias municipales de vigilancia e inspeccin. Los documentos de solicitud al Ayuntamiento debern presentarse, como mnimo, dos meses antes de la fecha prevista del comienzo de las obras. Acompaando a la referida solicitud se presentar un proyecto Tcnico-Sanitario, que constar de los siguientes documentos: Memoria. Se har constar en este documento los datos necesarios que permitan conocer las caractersticas de las instalaciones, del tratamiento del agua y cualquier otra informacin que complemente lo que se prev en la normativa vigente. Plan de seguridad. Se reflejar en este documento las medidas preventivas llevadas a cabo para evitar intoxicaciones y accidentes de los usuarios y de los mantenedores. Plan de mantenimiento. Donde queden reflejadas las operaciones y controles peridicos programados que debern llevar a cabo los responsables de la instalacin y de las empresas de mantenimiento contratadas.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 104 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Planos. Planos de situacin y emplazamiento, plantas y alzados necesarios para determinar completamente la instalacin y esquema hidrulico de funcionamiento. Documentacin que acredite el control a Industria de las partes elctricas, y para piscinas pblicas cubiertas adems hay que controlar calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria. Justificacin tcnica. Toda solucin tcnica no contemplada en la normativa vigente o que contradiga cualquier aspecto de la misma, tendr que ser justificada por el tcnico responsable, e informada favorablemente por alguna entidad. Quedando supeditada su aceptacin al criterio del Departamento de la administracin que corresponda.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 105

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

NORMATIVAS
RELACIN DE REGLAMENTOS EN VIGOR ANDALUCA Decreto 77/93 de 8 junio REGLAMENTO SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO. Se ha publicado el Decreto 149/95 de 6 junio que modifica los artculos 18 y 19 del Reglamento. ARAGN Decreto 50/93 de 19 de mayo regula LAS CONDICIONES HIGINICOSANITARIAS DE LAS PISCINAS DE USO PBLICO. ASTURIAS Decreto 25/97 de 24 abril, REGLAMENTO TCNICO SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO. BALEARES Decreto 53/95 de 18 de mayo, regula LAS CONDICIONES HIGINICOSANITARIAS DE LAS PISCINAS DE LOS ESTABLECIMIENTOS DE ALOJAMIENTOS TURSTICOS Y DE LAS DE USO COLECTIVO. CANARIAS Orden de 2 de marzo de 1.989, regula EL RGIMEN TCNICO SANITARIO DE PISCINAS. CANTABRIA Decreto 58/93 de 9 agosto, REGLAMENTO SANITARIO DE LAS PISCINAS DE USO COLECTIVO. CASTILLA LA MANCHA Orden de 30 de mayo de 1988, regula LAS CONDICIONES HIGINICOSANITARIAS DE LAS PISCINAS PBLICAS. CASTILLA-LEN Decreto 177/92 de 22 de octubre , REGLAMENTO HIGINICO-SANITARIO PARA PISCINAS DE USO PBLICO. Decreto 106/97 de 15 de mayo por el que se modifica el artculo 3 del decreto 177/92 de 22 octubre. CATALUNYA Decreto 193/87 de 19 de mayo, REGLAMENTO HIGINICO-SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 106 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

GALICIA Decreto 53/89 de 9 de marzo, REGLAMENTO SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO. Modificaciones al decreto: Decreto 173/92 de 18 junio. Decreto 122/95 de 20 abril. MADRID Orden de 25 de mayo de 1.987 por la que se REGULAN LAS CONDICIONES HIGINICO-SANITARIAS DE LAS PISCINAS PBLICAS. Modificaciones a la orden: Orden 31/88 de 7 de marzo. Orden 618/94 de 21 de junio. MURCIA Decreto 58/92 de 18 de mayo REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES HIGINICO-SANITARIAS DE LAS PISCINAS DE USO COLECTIVO. LA RIOJA Decreto 17/94 de 7 abril, REGLAMENTO SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO. NAVARRA Decreto Foral 165/93 de 26 abril, NORMAS SANITARIAS DE OBLIGADO CUMPLIMIENTO DE PISCINAS DE USO PBLICO. PAS VASCO Decreto 146/88 de 7 junio REGLAMENTO SANITARIO DE PISCINAS DE USO COLECTIVO VALENCIA Decreto 255/94 de 7 diciembre, regula LAS NORMAS HIGINICO-SANITARIAS Y DE SEGURIDAD DE LAS PISCINAS DE USO COLECTIVO Y DE LOS PARQUES ACUTICOS.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 107

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

ANDALUCA
CARACTERSTICAS DEL VASO - ANDALUCA Profundidades En piscinas infantiles tendrn una profundidad entre 0,20 y 0,40 m. En piscinas de recreo debern tener una profundidad mnima de 1,20 m hasta 1,40 m. Fondo Pendiente mnima del 2% y mxima del 10% en profundidades inferiores a 1,40 m. En ningn caso podr superarse el 35%. El cambio de nivel estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos Obligatorio en las piscinas de ms de 300 m2 de lmina de agua. Skimmers En las inferiores a 300 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Anchura mnima de 1m. Pediluvios Debern contar con pediluvios de acceso al vaso, de una profundidad al menos 0,10 y una longitud no inferior a 2 m, con anchura suficiente para no ser evitadas. En las cubiertas queda prohibido su instalacin. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m o fraccin del permetrro del mismo. VESTUARIOS Y LOCALES - ANDALUCA Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios a efectos de calculo se utilizar la superficie de lmina de agua, entendida sta como la suma de todos los vasos. En piscinas cubiertas hasta 200 m2 de superficie de lmina de agua, 1 ducha por cada 20 m2 Para piscinas de ms de 200 m2 de superficie de lmina de agua, se aplicar la formula: 6 + ( 0,02 x S) siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m2 Para las piscinas descubiertas, hasta un mximo de 420 m2 de superficie de lmina de agua 1 ducha por cada 30 m2. Para piscinas de ms de 420 m2 se aplicar la frmula 8 + ( 0,015xS) siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m2.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 108

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. En piscinas con un aforo superior a 450 usuarios debern contar con una enfermera. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable. TRATAMIENTO FSICO - QUMICO DEL AGUA - ANDALUCA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos con profundidad inferior 1,40 m: 2 horas. Vasos con profundidad superior 1,40 m: 4 horas. Ph6,8 - 8 Cloro libre0,4 - 1,5 ppm Alcalinidad Plata. cido Isocianuro..75 mg/l Oxidabilidad.< 4 mg 02 /l Nitratos< 10 mg/l

Cloro total Bromo. Hierro.. 0,3 mg/l Aluminio< = 0,3 mg/l Amoniaco..< = 0,5 mg/l Cobre. 0.3 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - ANDALUCA T. agua Volumen aire por m2 lmina piscina Humedad.No exceda 80 %

T. recinto. 2 4C superior a la del agua del vaso

ASTURIAS
CARACTERSTICAS DEL VASO - ASTURIAS Profundidades Chapoteo: tendrn una profundidad mxima de 60 cm. La pendiente no superior al 10%. Recreativas o polivalentes: En la zona de aguas someras tendrn una profundidad mnima de 1 a 1,20 m que ir aumentado progresivamente, con pendiente mxima del 6% hasta llegar a 1,40 m. A partir de aqu aumentar progresivamente hasta llegar a un lmite mximo de 2 m.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 109

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Fondo Pendiente mnima del 2,5% y mxima del 6% en profundidades inferiores a 1,40 m. En ningn caso podr superarse el 30 %. El cambio de nivel debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos Obligatorio en todas las piscinas. Skimmers En las ya construidas con una superficie de lmina de agua inferior o igual a 315 m2. Playa Su anchura deber permitir un fcil acceso al vaso en todo su permetro. Pediluvios En los casos de que la zona de estancia sea de tierra, csped o arena el acceso a la zona de bao deber de hacerse a travs de pediluvios que cubran todo el acceso. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m o fraccin del permetro del mismo. Duchas En los paseos que rodean a las piscinas descubiertas debern instalarse duchas con agua potable en la proporcin de 1 por cada 60 m2 de lmina de agua. VESTUARIOS Y LOCALES - ASTURIAS Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios a efectos de clculo se utilizar la superficie de lmina de agua, entendida sta como la suma de todos los vasos. El nmero de duchas en los vestuarios ser como mnimo de 1 por cada 30 m2 de lmina de agua. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 110

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

TRATAMIENTO FSICO - QUMICO DEL AGUA - ASTURIAS Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos con profundidad inferior 1,40 m: 2 horas. Vasos con profundidad superior 1,40 m: 4 horas. Vasos de competicin: 8 horas. Turbidez No superior a 6 UNT pH 7,2 - 8 Cloro libre 0,8 - 1,5 ppm Cloro total.. Alcalinidad Hasta 250 mg/l Bromo< = 0,3 mg/l Plata. Hasta 1 mg/l Hierro.< = 0,3 mg/l cido Isocianuro Hasta 75 mg/l Aluminio..< = 0,5 mg/l Oxidabilidad..< 4 mg 02 /l Amoniaco.< = 0,5 mg/l Nitratos.< 10 mg/l Cobre< = 0,3 mg/l CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - ASTURIAS T. agua.. 22C - 27 C Volumen aire por m2 lmina piscina 8 m3 Humedad No exceda 80%

T. recinto 2 4 C superior a la del agua del vaso

ARAGN
CARACTERSTICAS DEL VASO - ARAGN Profundidades Infantiles: tendrn una profundidad no superior a 0,50 m. La pendiente no superior al 10%. Recreativas: contarn con zonas cuya profundidad sea inferior a 1,40 m. Fondo Pendiente mnima del 2,5 % y mxima del 10 % en profundidades inferiores a 1,60 m. En piscinas con profundidades superior a 1,60 m la pendiente no podr ser superior al 30 %. Rebosaderos Sern obligatorios en las piscinas de nueva construccin con una superficie de lmina de agua superior a 350 m2.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 111

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Skimmers En piscinas igual o inferior de 350 m2 podrn instalarse Skimmers, en un nmero mnimo de 1 skimmer por cada 25 m2 lmina de agua. Playa Su anchura mnima deber de ser de 2 m. Pediluvios En las piscinas que la zona que rodea las playas sea de tierra, csped o arena cortarn adems con pediluvios que dispongan de una lmina de agua desinfectada, y con un espacio obligado de paso no inferior a 2 m. Escaleras Excepto en las de chapoteo e infantiles se instalarn escaleras de acceso al vaso de la piscina por cada 25 m o fraccin de permetro de aqullas. El mnimo ser de 4 en las correspondientes esquinas. Duchas El nmero de duchas en el exterior sern un cuarto de las duchas totales de las instalaciones y se colocarn a ms de 3 m de la playa del vaso y a menos de 25 m, con un mnimo de 2 duchas por piscinas de ms de 100 m2 de lmina de agua, y una para las de superficie inferior. Sumidero En el fondo del vaso y en la zona de mxima profundidad existir un desage de gran paso que deber estar debidamente protegido. VESTUARIOS Y LOCALES - ARAGN Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios ser adecuado al de posibles baistas, disponindose al menos de 1 ducha por cada 50 personas. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 112

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - ARAGN Tiempo de recirculacin Piscinas infantiles: 2 horas. Piscinas recreativas, polivalentes, y de enseanza descubiertas: 8 horas. Piscinas recreativas, polivalentes, y de enseanza cubiertas: 5 horas. Turbidez 1 UNT pH.. 7,2 - 7,8 Cloro libre.. 0,4 - 1,5 ppm Cloro total.. < 0,6 ppm sobre cloro libre Alcalinidad. Bromo. Plata.. Hasta 10 mg/l Hierro.. cido Isocianuro Hasta 75 mg/l Aluminio.. < = 0,3 mg/l Oxidabilidad.. < 4 mg/l Amoniaco. < = 0,5 mg/l Nitratos. < 10 mg/l Cobre.. < = 0,3 mg/l CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - ARAGN T. agua 24 C - 28 C Volumen aire por m2 lmina piscina. 8 m3 Humedad. 60 - 70 %

T. recinto.

2 4 C superior a la del agua del vaso

BALEARES
CARACTERSTICAS DEL VASO - BALEARES Profundidades Infantiles: tendrn una profundidad de 0,60 m. La pendiente no superior al 10 %. Fondo Pendiente mnima del 2 % y mxima del 10 % en profundidades inferiores a 1,60 m. En piscinas con profundidades superior a 1,60 m la pendiente no podr ser superior al 35 %. Los cambios de pendiente debern estar suficientemente sealizados y visibles para los usuarios.

Rebosaderos No hace referencia.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 113

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Skimmers No hace referencia. Playa Su anchura mnima deber de ser de 2 m con una pendiente mnima del 2 %. Pediluvios No hace referencia. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m cuando la profundidad sea superior a 0,70 m. En cada cambio de pendiente se instalar una escalera. En las infantiles debern tener una escalera cada 10 m, cuando la profundidad sea superior a 30 cm. Duchas El nmero de duchas en el exterior sern un cuarto de las duchas totales de las instalaciones y se colocarn a ms de 3 m de la playa del vaso y a menos de 25 m, con un mnimo de 2 duchas por piscinas de ms de 100 m2 de lmina de agua, y una para las de superficie inferior. Sumidero Debern estar protegidos con una plancha regida, y las perforaciones de las mismas no superen 2 cm de dimetro. VESTUARIOS Y LOCALES - BALEARES Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios ser igual o superior al nmero que resulte de dividir el aforo por 100 o fraccin y no podr ser inferior a dos duchas. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 114

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - BALEARES Tiempo de recirculacin nicamente dice que el agua deber ser renovada con la periodicidad precisa para conseguir que el agua presente la calidad establecida en el reglamento. pH.. 6,5 - 8 Cloro libre. 0,5 - 2 mg/l Cloro total. Alcalinidad.. Bromo.. Plata Hierro < = 0,3 mg/l cido Isocianuro. Hasta 75 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Oxidabilidad < 4 mg/l Amoniaco < = 0,5 mg/l Nitratos.. Cobre.. < = 0,3 mg/l CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - BALEARES

T.agua

2O C - 30 C

Volumen aire por m2 lmina piscina 8 m3 Humedad. No exceda 85%

T.recinto.

En las piscinas cubiertas no climatizadas debern disponer de medios que aseguren 15 m3 de aportacin de aire en el recinto por m2 de superficie de lmina de agua.

CANTABRIA
CARACTERSTICAS DEL VASO - CANTABRIA Profundidades En piscinas infantiles tendrn una profundidad mxima de 0,60 m. Pendiente de suelo no superior al 6 %. Fondo Pendiente mnima del 2 % y mxima del 10 % en profundidades inferiores a 1,40 m. En ningn caso podr superarse el 35 %. El cambio de nivel estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos Obligatorio en las piscinas de ms de 300 m2 de lmina de agua. Bloques de filtracin Podrn instalarse bloques de filtracin, independientemente de la superficie de lmina de agua.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 115 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Skimmers En las inferiores a 300 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Anchura mnima de 1 m. Tneles de duchas En las piscinas de superficie de lmina de agua superior a 300 m, estarn dotadas con tneles de duchas de agua potable en funcionamiento continuo o bien de accionamiento automtico al paso de los baistas, situados de forma que sean paso obligado para el acceso al vaso. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 15 m o fraccin del permetro del mismo. VESTUARIOS Y LOCALES - CANTABRIA Duchas Su nmero ir en funcin a la suma total superficies de lmina de agua de los vasos de piscinas: - 1 ducha por cada 40 m2 Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. En piscinas de ms de 300 m2 lmina de agua, ser obligatorio la existencia de enfermera. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable.

TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - CANTABRIA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Piscinas recreativas o polivalentes descubiertas: 6 horas. Piscinas recreativas o polivalentes cubiertas: 4 horas. Piscinas de saltos: 8 horas. Turbidez 1 UNT pH.. 6,8 - 8 Cloro libre. 0,4 - 1,2 mg/l Alcalinidad.. Plata Hasta 10 mg/l cido Isocianuro.30 - 75 mg/l
Cuesa Sport, s.l. Pgina 116

Cloro total. < 0,6 mg/l Bromo.. 1 - 3 mg/l Hierro < = 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,5 mg/l
24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Oxidabilidad < 9 mg/l Nitratos.. < 60 mg/l

Amoniaco Cobre.. < = 0,3 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - CANTABRIA T.agua 22 C - 30 C Volumen aire por m2 lmina piscina.

T.recinto. 2 4 C superior a la Del agua del vaso

Humedad.

CANARIAS
CARACTERSTICAS DEL VASO - CANARIAS Profundidades En piscinas infantiles tendrn una profundidad mnima entre 0 y 0,20 m y mxima de 0,60 m. En piscinas de recreo contarn con zonas cuya profundidad se encuentra comprendida entre 1 y 1,40 m. En piscinas de enseanza con profundidad mnima de 0,70 m y mxima de 1,40 m. Fondo El cambio de nivel estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos Obligatorio en las piscinas infantiles y chapoteo, as como aquellas de dimensiones superiores a 225 m2 de lmina de agua. Skimmers En las inferiores a 225 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Anchura mnima de 1,20 m, pendiente al exterior 2,5 %. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m o fraccin del permetro del mismo. VESTUARIOS Y LOCALES - CANARIAS Duchas 1 ducha por cada 50 personas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 117

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso. En piscinas con un aforo superior a 600 m lmina de agua debern contar con un servicio mdico durante el horario de funcionamiento. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - CANARIAS Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos con profundidad media superior a 1,50 m: 4 horas. Turbidez 1 UNT pH.. 6,5 - 8,5 Cloro libre. 0,4 - 1,5 ppm Cloro total. Alcalinidad.. Bromo.. Plata Hierro cido Isocianuro Aluminio. < = 0,3 mg/l Oxidabilidad Amoniaco < = 0,5 mg/l Nitratos.. Cobre.. < = 0,3 mg/l CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - CANARIAS

T.agua

22 C - 24 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. 8 m3 Humedad. 60 - 70 %

T.recinto.

CASTILLA LA MANCHA
CARACTERSTICAS DEL VASO - CASTILLA LA MANCHA Profundidades En piscinas infantiles tendrn entre 0 y 0,30 m. En piscinas de recreo contarn con una zona comprendida entre 1 m hasta 1,40 m. De enseanza con profundidad mxima de 1,40 m.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 118

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Fondo No ofrecer pendientes mayores del 10 % en piscinas infantiles. Se colocarn letreros indicadores sobre la profundidad y peligro en todo el vaso de la piscina. Playa Anchura mnima de 1,20 m. Pediluvios En caso de acceso directo desde ambientes exteriores contarn pediluvios de acceso al vaso, de una profundidad al menos 0,10 m y una longitud no inferior a 2 m, con anchura suficiente para no ser evitadas. Escaleras. Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 15 m o fraccin del permetro del mismo. VESTUARIOS Y LOCALES - CASTILLA LA MANCHA Botiqun Existir un local destinado a la enfermera, con una dotacin mnima de un botiqun con instrumentos de primeros auxilios. TRATAMIENTO FISICO QUIMICO DEL AGUA - CASTILLA LA MANCHA Tiempo de recirculacin Piscinas infantiles: 2 horas. Vasos con profundidad inferior 1,50 m: 4 horas. Vasos con profundidad media superior 1,50 m: 8 horas. Piscinas de saltos: 8 horas. Turbidez Lmite visibilidad perfecta de las marcas del fondo en la parte ms profunda.

pH.. 6,5 - 8,5 Cloro libre. 0,4 - 1,5 ppm Alcalinidad.. Plata cido Isocianuro Oxidabilidad < 5 mg/l O2 Nitratos.. < 10 mg/l

Cloro total. Bromo.. Hierro < = 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco < = 0,5 mg/l Cobre.. < = 0,3 mg/l

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 119

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - CASTILLA LA MANCHA

T.agua

20 C - 24 C

Volumen aire por m2 lmina piscina 8 m3 Humedad.

T.recinto. 2 C superior a la del agua del vaso

CASTILLA LEN
CARACTERSTICAS DEL VASO - CASTILLA LEN Profundidades Ser la adecuada para sus destinatarios y el suelo no ofrecer pendientes excesivas. En las variaciones significativas debern estar sealadas de manera visible. Fondo Los cambios de pendientes sern suaves. Rebosaderos Es obligatorio. Skimmers No hace referencia. Playa Anchura mnima adecuada para sus fines con pendiente al exterior. Pediluvios En las piscinas al aire libre el acceso a la zona de bao se realizar a travs de pediluvios. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 15 m o fraccin del permetro del mismo.

VESTUARIOS Y LOCALES - CASTILLA LEN Duchas 1 ducha por cada 50 personas. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios, de fcil acceso.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 120 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - CASTILLA LEN Turbidez 1 UNT

pH.. 7 - 8,2 Cloro libre. 0,4 - 1,5 ppm Cloro total. Mximo 0,6 mg/l Alcalinidad.. Bromo.. Plata Hierro cido Isocianuro Aluminio. Oxidabilidad < 4 mg/l Amoniaco < = 0,5 mg/l Nitratos.. Cobre.. CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - CASTILLA LEN

T.agua

24 C - 28 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. 8 m3 Humedad. 65 - 75 %

T.recinto. 2 o 4 C superior a la del agua del vaso

CATALUNYA
CARACTERSTICAS DEL VASO - CATALUNYA Fondo El fondo del vaso de la piscina tendr una pendiente mnima del 2 % y mxima del 10 % en profundidades menores a 1,60 m. En ningn caso podr ser superior al 35 %. En los cambios de pendiente se colocarn letreros. Rebosaderos Obligatorio en las piscinas de ms de 300 m2 de lmina de agua. Skimmers En las inferiores a 300 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Su anchura permitir un fcil acceso a la piscina, con pendiente al exterior.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 121

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Pediluvios En las piscinas de ms de 200 m de lmina de agua, es obligatoria la existencia de tneles de duchas. Tambin podr construirse pediluvios de fcil limpieza. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m o fraccin del permetro del mismo. VESTUARIOS Y LOCALES - CATALUNYA Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios a efectos de clculo se utilizar la superficie de lmina de agua, entendida sta como la suma de todos los vasos. En piscinas cubiertas hasta 200 m2 de superficie de lmina de agua 1 ducha por cada 20 m2. Para piscinas de ms de 200 m2 de superficie de lmina de agua, se aplicar la frmula: 6 + (0,02 x S) siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m2. Para las piscinas descubiertas, hasta un mximo de 420 m2 de superficie de lmina de agua 1 ducha por cada 30 m2. Para piscinas de ms de 420 m2 se aplicar la frmula 8 + (0,015x S) siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m2. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun o local destinado a la realizacin de primeros auxilios , de fcil acceso. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - CATALUNYA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: cada 30 minutos. Piscinas recreativas: 2 horas por vaso o parte hasta 1,3 m de profundidad. 4 horas por vaso o parte del vaso en profundidades superiores. Piscinas de saltos / inmersin: 8 horas.

pH.. 7,0 - 7,8 Cloro libre. 0,5 - 2 mg/l Alcalinidad.. 75 - 250 mg CaCO3/l Plata < 50 mg/l cido Isocianuro < = 75 mg/l Oxidabilidad < 4 mg/l O2/l Nitratos..

Cloro total... Mximo 0,6 mg/l Bromo.. 1 - 3 mg/l Hierro Aluminio. Amoniaco Cobre.. < = 0,3 mg/l

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 122

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - CATALUNYA

T.agua

24 C - 30 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. 8 m3 Humedad. 60 - 70 %

T.recinto. 2 o 4 C superior a la del agua del vaso

GALICIA
CARACTERSTICAS DEL VASO - GALICIA Profundidades Piscinas chapoteo: una profundidad mxima de 0,30 m. Fondo Pendiente mnima del 2,5 %. En ningn caso las pendientes podrn ser superiores al 30 %. Rebosaderos Obligatorio en las piscinas de ms de 250 m2 de lmina de agua. Skimmers En las inferiores a 250 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Tendr una anchura mnima de 1,20 m con pendiente al exterior. Pediluvios En las piscinas de ms de 325 m2 de lmina de agua, es obligatoria la existencia de tneles de duchas. Escaleras En los cuatro ngulos y en los cambios de pendientes.

VESTUARIOS Y LOCALES - GALICIA Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios a efectos de clculo se utilizar la superficie de lmina de agua, entendida sta como la suma de todos los vasos. En piscinas cubiertas hasta 200 m2 de superficie de lmina de agua 1 ducha por cada 20 m2. Para piscinas de ms de 200 m2 de superficie de lmina de agua, se aplicar la frmula 6 2 + (0,02 x S), siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m .
Cuesa Sport, s.l. Pgina 123 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Para las piscinas descubiertas, hasta un mximo de 400 m2 de superficie de lmina de agua 1 ducha por cada 40 m2. Para piscinas de ms de 400 m2 se aplicar la frmula 8 + (0,015 x S), siendo S la superficie de lmina de agua expresada en m2. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun y en las piscinas de ms de 325 m2 ser obligatorio la existencia de una enfermera. Locales Emplazados en lugares independientes de los destinados al pblico. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - GALICIA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Piscinas recreativas: 4 horas. Piscinas de saltos / inmersin: 8 horas. Turbidez 0,8 - 2 UNT pH.. 7,0 - 8 Cloro libre. 0,6 - 1,4 ppm Alcalinidad.. Plata cido Isocianuro 75 mg/l Oxidabilidad < = 9 mg/l O2/l Nitratos.. < = 60 mg/l

Cloro total. Bromo.. Hierro < = 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco Cobre.. < = 2 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - GALICIA

T.agua

22 C - 27 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 70 - 80 %

T.recinto. 2 C superior a la del agua del vaso

LA RIOJA
CARACTERSTICAS DEL VASO - LA RIOJA Profundidades En piscinas infantiles una profundidad mxima 0,50 m.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 124 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Fondo En las piscinas de chapoteo la pendiente ser no superior al 10 %. El fondo del vaso tendr una pendiente mnima del 3 % y no podr superar el 30 %. El cambio de nivel estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos En los vasos de nueva construccin independientemente de su capacidad, as como en los ya construidos, con lmina superior a 300 m2 ser obligatorio su utilizacin. Playa Deber ser impermeabilizada, no hace referencia a su superficie. Pediluvios En los vasos al aire libre el acceso de los baistas al paseo que rodea al mismo deber efectuarse exclusivamente, a travs de pasos que no puedan ser fcilmente evitados, dotados con duchas de agua potable. Escaleras Su nmero ser por lo menos de una en cada ngulo del vaso y en los puntos de cambios importantes de pendiente, de forma que entre ellas no haya una distancia superior a 20 m. VESTUARIOS Y LOCALES - LA RIOJA Duchas El nmero de duchas que deben disponer los vestuarios a efectos de clculo se utilizar la superficie de lmina de agua, entendida sta como la suma de todos los vasos. Hasta 400 m2: 1 ducha por cada 40 m2. Ms de 400 m2: 1 ducha por cada 50 m2. Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un botiqun. En las piscinas de ms de 1000 m2 de lmina de agua en lugar del botiqun, existir una enfermera bien sealizada.

Locales tcnicos / mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 125

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - LA RIOJA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos de piscinas recreativas: cada 6 horas en las descubiertas y 4 horas en las cubiertas. Turbidez Visibilidad perfecta de marcas del fondo en la zona ms profunda.

pH.. 6,8 - 8 Cloro libre. 0,4 - 2,0 ppm Alcalinidad.. Plata cido Isocianuro Oxidabilidad < = 9 mg/l O2/l Nitratos.. < = 60 mg/l

Cloro total. Bromo.. 6 mg/l Hierro 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco 1 mg/l Cobre.. 2 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - LA RIOJA

T.agua

25 C - 27 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 70 - 80 %

T.recinto. 2 C superior a la del agua del vaso

I. COMUNIDAD DE MADRID.

I.
A) DISPOSICIONES GENERALES.
Consejera de Sanidad y Servicios Sociales. 1276 DECRETO 80/1998, de 14 de mayo por el que se regulan las condiciones higinico-sanitarias de piscinas de uso colectivo.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 126

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
PREMBULO. En la Comunidad de Madrid se aprecia, en los ltimos aos, un notable incremento de las instalaciones recreativas, sobre todo de piscinas, debido a las modificaciones producidas en los hbitos sociales y en el modo de entender el tiempo libre. Las nuevas tecno logas aportan notables avances en cuanto a la disminucin de potenciales riesgos para la salud, por lo que resulta necesario, recogerlos en una Normativa que se plantee exigencias acordes con las circunstancias, pero tambin con la referencia puesta en un horizonte de modernidad y seguridad para el usuario. Dado que el artculo 24 de la Ley General de Sanidad (Ley 14/1986, de 25 de abril), regula la intervencin pblica en las actividades pblicas o privadas que, directa o indirectamente, puedan tener consecuencias negativas para la salud, mediante las correspondientes limitaciones preventivas de carcter administrativo y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 17/1997, de 4 de julio, de Espectculos Pblicos y Actividades Recreativas, se hace necesario acomodar, a la legislacin vigente, los mecanismos e instrumentos precisos para controlar las condiciones higinico sanitarias y de funcionamiento de las piscinas de pblica concurrencia. La Normativa de la Comunidad de Madrid por la que se han venido rigiendo estas materias la constituyen la Orden de 25 de mayo de 1987, de la Consejera de Salud y Bienestar Social, por la que se regulan las condiciones higinico-sanitarias de las piscinas pblicas Orden 31/1988, de 7 de marzo, de la Consejera de Salud, por la que se modifican determinados artculos de la Orden de 25 de mayo de 1987. Por todo lo expuesto anteriormente, se hace preciso adaptar y actualizar la normativa sanitaria relativa a piscinas a la realidad social del momento, contemplando la regulacin de nuevos aspectos tcnicos a efectos de un mayor control y prevencin sanitaria en garnata de los usuarios. En su virtud, a propuesta de la Consejera de Sanidad y Servicios Sociales, y de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de Gobierno. DISPONGO. Captulo 1 Disposiciones Generales Artculo 1. Objeto del Decreto. El presente Decreto tiene por objeto la regulacin de, las condiciones higinico-sanitarias de todas las piscinas de uso colectivo que tengan su ubicacin en el territorio de la Comunidad de Madrid, as como el rgimen de autorizacin e inspeccin de las mismas, sin perjuicio de lo que dispongan otras normas, que, con carcter concurrente, puedan serles de aplicacin. Artculo 2. mbito de aplicacin. El mbito de aplicacin del presente Decreto se extiende a todas las piscinas de uso colectivo que, con independencia de su titularidad pblica o privada, se ubiquen en el territorio de la Comunidad de Madrid. Artculo 3. Definiciones. A los efectos del presente Decreto se entiende por piscina al conjunto de construcciones e instalaciones que comportan la existencia de uno o ms vasos, destinados al bao colectivo, natacin o prcticas deportivas, incluidos en el recinto del establecimiento. Atendiendo al nmero de posibles usuarios se distinguen:

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 127

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
a) Piscinas particulares: son exclusivamente las unifamiliares. b) Piscinas de uso colectivo: son las que no estn comprendidas en el apartado anterior independientemente de
su titularidad. Vaso: espacio que, construido de acuerdo con las especificaciones recogidas en los preceptos del Captulo III del presente Decreto, tenga por objeto albergar el agua en las condiciones determinadas en el Captulo VIII para le desarrollo de las actividades referenciadas en la definicin anterior. Zona de Bao: la constituida exclusivamente por el vaso y su andn. Zona de Playa: la contigua a la zona de bao destinada la esparcimiento de los usuarios. Responsable: la persona o personas, tanto fsicas como jurdicas, o comunidades, tengan o no personalidad jurdica que ostente la titularidad en propiedad en propiedad o en cualquier relacin jurdica que puedan comportar la tenencia o explotacin de la piscina: que habrn de responder del cumplimiento de este Decreto y dems normativa sanitaria aplicable. Artculo 4. Exclusiones. Estn excluidas de la aplicacin de la presente normativa : - Las piscinas unifamiliares y las de aguas teraputicas o termales. Asimismo, estn excluidas las instalaciones de tipo jacuzzi o similar, que deben ser independientes de los vasos definidos en el artculo 3. Las citadas exclusiones quedarn sometidas a sus propias normas. - Las piscinas de uso colectivo de Comunidades de Vecinos de hasta un mximo de 30 viviendas, estn exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los captulos V, VI, VII y del artculo 24 en sus apartados 2,3, y 4 del captulo VIII.

Captulo II mbito Competencial

Artculo 5. Corporaciones Locales.

1. Las Corporaciones Locales, de acuerdo con lo dispuesto en sus propias Ordenanzas y la legislacin estatal y
autonmica, sern competentes por razn del teritorio en materia de autorizaciones, inspecciones y ejercicio de la potestad sancionadora de las piscinas contempladas en el presente Decreto. 2. Sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior, en el ejercicio de su funcin inspectora, los Ayuntamientos que carezcan de los medios adecuados para tal fin, podrn recabar la colaboracin de los servicios competentes de la Consejera de Sanidad y Servicios Sociales. Artculo 6. Otras Administraciones. Independientemente de las competencias municipales aludidas en el artculo anterior o las que puedan corresponder por razn de la materia a cualesquiera otras Administraciones Pblicas, la Consejera de Sanidad y Servicios Sociales supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento y realizar al respecto las inspecciones oportunas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 128

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Captulo III Instalaciones

Artculo 7. Tipos de vasos. Los vasos podrn ser de las siguientes modalidades : De chapoteo o infantiles : se destinan a usuarios menores de seis aos. Su emplazamiento ser independiente y aislado de la zona de adultos. La profundidad mnima no exceder de los 0,30 metros y la mxima de los 0,60 metros y el suelo no ofrecer pendientes superiores al 6 por 100. De recreo o polivalentes : tendrn una profundidad mnima adecuada al uso al que se destinan de acuerdo con las normas tcnicas de construccin, que podr ir aumentando progresivamente con pendiente mxima del 6 por 100, hasta llegar a 1,40 metros debiendo quedar sealada esta profundidad en el interior y exterior del vaso, a partir del cual podr aumentar progresivamente hasta un mximo de 3 metros. Deportivos : tendr las caractersticas determinadas por las normas de Organismos correspondientes o, en su caso, las normas internacionales para la prctica de cada deporte. De saltos : tendr la profundidad adecuada en relacin con la altura de palancas y trampolines y se encontrar a ms de 5 metros de distancia de cualquier otro vaso.

a) b)

c) d)

Artculo 8. Condiciones constructivas de los vasos. El vaso de la piscina estar construido de forma tal que se asegure la estabilidad, resistencia y estanqueidad. No tendr ngulos ni recodos u obstculos que dificulten la circulacin y renovacin del agua. El fondo y las paredes estarn revestidos de materiales lisos, antideslizantes, impermeables y resistentes a los agentes qumicos, de color claro y fcil limpieza y desinfeccin. Los cambios de pendiente sern suaves y estarn debidamente sealizados los lados del vaso. Artculo 9. Desages. Cualquiera que sea su rgimen hidrulico, existir siempre un sistema de desage que siempre sque sea posible deber ser por gravedad, que permita la eliminacin rpida del agua y sedimentos. El vaciado se har a la red del alcantarillado. EL desage del fondo del vaso se realizar a travs de una salida adecuadamente protegida mediante dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. No existirn obstrucciones que puedan retener al usuario debajo del agua. Artculo 10. Escaleras. Independientemente de la existencia de posibles escalinatas y rampas de acceso al vaso, en las proximidades de los ngulos del mismo y en la zona de cambio de pendiente del fondo, se instalarn escaleras, de manera que de una a otra nunca haya una distancia superior a 15 metros. Estarn empotradas, tendrn peldaos antideslizantes y carecern de aristas vivas. Alcanzarn bajo el agua la profundidad suficiente para salir con comodidad del vaso lleno.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 129

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Artculo 11. Andn. El paseo o andn que rodea el vaso en su totalidad se considera zona para pies descalzos, estar por tanto libre de impedimentos y para su construccin se utilizar pavimentos higinicos y antideslizantes. El andn tendr una anchura mnima de 1 metro y sus caractersticas evitarn encharcamientos y vertidos de aguas al vaso o al circuito de depuracin. Dispondrn de tomas de agua para poder realizar peridicamente su limpieza y desinfeccin. Artculo 12. Duchas. En las piscinas descubiertas se instalarn en sus paseos o andenes duchas de agua potable en un nmero mnimo de dos y una ms por cada 20 metros de permetro del vaso, con desages directos a la red de alcantarillado y distribuidas uniformemente alrededor del andn. El plato de las duchas o pavimento destinado para tal fin, estar perfectamente limpio y estar construido con materiales antideslizantes apropiados para mantener su limpieza y desinfeccin. Artculo 13. Pediluvio. En las instalaciones al aire libre en las que existan reas con csped, tierra o arena, el acceso al vaso se realizar a travs de piletas de paso obligado dotadas con duchas. Estas piletas se instalarn el la zona de bao y tendrn una profundidad no inferior a 0,10 metros y longitud igual o mayor a 2 metros y anchura suficiente para no ser evitadas. EN caso de que las piletas contengan agua, sta deber ser clara y bacteriolgicamente depurada, en circulacin continua, no pudiendo mezclarse en ningn caso con el agua de los circuitos de depuracin de la del vaso de la piscina. En el caso de vasos infantiles y piscinas climatizadas no es necesario la existencia de pediluvio. Se prohibe la existencia de canalillo o lavapis circundante al vaso de la piscina. A los efectos del cmputo total de duchas, se tendrn en cuenta las del pediluvio. Artculo 14. Trampolines y toboganes. Excepto en los vasos de saltos se prohibe la existencia de palancas de saltos y de trampolines. Se podrn admitir los deslizadores o toboganes, que en todo caso, debern ser de material inoxidable, lisos y sin juntas ni solapas que puedan producir lesiones a sus usuarios, debiendo situarse en zonas debidamente acotadas y sealizadas de manera que su uso no suponga molestias para le resto de los baistas. Artculo 15. Barreras Arquitectnicas. Las piscinas de uso colectivo atendern a lo dispuesto en la normativa de eliminacin de barreras arquitectnicas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 130

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Captulo IV Vestuarios y aseos

Artculo 16. Vestuarios y aseos.

1. Las piscinas dispondrn de aseos y vestuarios diferentes para cada sexo y no destinndose a un uso distinto
de aquel para el que se crean en horarios de apertura de este servicio. Cumplirn los siguientes requisitos : a) Se instalarn en locales cubiertos y suficientemente ventilados al exterior. b) Los paramentos de todas sus dependencias se recubrirn en su totalidad de material cermico vitrificado o similar, de fcil limpieza y desinfeccin. c) La altura libre de vestuarios y aseos nunca ser inferior a 2,80 metros, mientras que los elementos delimitadores de cabinas, duchas e inodorso tendrn una altura mxima de 2,10 metros salvo que estos compartimentos se doten de ventilacin forzada, en cuyo caso su cerramiento podr llegar hasta el techo. d) La limpieza y desinfeccin de las superficies ser diaria como mnimo y siempre que las condiciones higinicas as lo requieran. 2. Los vestuarios contarn con dos accesos, uno para personas vestidas y otro que conduzca al recinto de bao, constituyendo ambos un circuito obligado de paso. 3. Las piscinas con viviendas prximas y de establecimientos hoteleros, y previa autorizacin sanitaria, sern eximidas de la obligatoriedad de los vestuarios y guardarrropa cuando los usuarios sean nicamente personas all alojadas. La existencia de aseos es obligada en todos los casos. 4. La dotacin mnima de servicios higinicos en piscinas vendr determinada por la siguiente relacin que se distribuir proporcionalmente entre hombre y mujeres. Lmina de agua (en m2). Hasta 100 De 101 a 250 De 251 a 500 De 501 a 1.000 De 1.001 a 2000 De 2001 a 4.000 Ms de 4.000 Vestuarios (en m2) 15 30 60 120 230 600 700 Guardarropa ( en m2). 30 54 85 95 Duchas (n). 2 2 6 10 16 20 30 Retretes (n). 2 4 6 10 16 20 30 Lavabos (n). 2 2 2 4 8 12 16

En le caso de los aseos destinados a varones el 60 por 100 de los retretes podr sustituirse por mingitorios.

5. Los aseos dispondrn en todo momento de agua corriente potable y estarn dotados de dosificador de jabn,
toallas monouso o secador de manos y papel higinico.

6. La ropa y el calzado deber depositarse en unidades independientes y de uso directo, tales como armarios,
taquillas, cabinas o similares o en zonas comunes a travs de servicio de recogida, empleando unidades monouso biodegradables.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 131

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Captulo V Instalaciones complementarias

Artculo 17. Instalaciones tcnicas.

1. Las instalaciones elctricas cumplirn el vigente Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, y las 2. 3. 4. 5.
prescripciones especiales establecidas en las Instrucciones Tcnicas Complementarias que regulan las instalaciones elctricas para piscinas. Las instalaciones de calefaccin, climatizacin y de agua caliente sanitaria, tendrn que cumplir el vigente Reglamento y sus correspondientes instrucciones Tcnicas Complementarias que regulan las los niveles de calidad, seguridad y defensa del medio ambiente en sus instalaciones. El resto de instalaciones anexas como maquinaria aparatos para desinfeccin y depuracin de agua, almacn de material y productos qumicos , cloro, gas, etctera cumplirn su correspondiente Reglamentacin. La instalacin de tratamiento de agua y el almacn de productos qumicos estarn en locales independientes, suficientemente ventilados y de fcil acceso para el personal de mantenimiento y servicios de inspeccin. En cualquier caso, todos ellos estarn emplazados de tal forma y lugar que sea inaccesible a los usuarios de las piscinas.

Artculo 18. Otras instalaciones.

1. Cuando existan restaurantes, bares, cafeteras, pistas de baile, quioscos, etctera, precisarn para su
funcionamiento, la tramitacin del expediente de apertura que fija la Reglamentacin vigente, con independencia de la piscina. 2. En cualquier caso, las anteriores actividades debern emplazarse con suficientes delimitacin y separacin del vaso, a fin de garantizar la debida limpieza e higiene.

Captulo VI Servicio de Asistencia Sanitaria Artculo 19. Servicio de Asistencia Sanitaria. 1.a) Todas las piscinas dispondrn de un botiqun ubicado en lugar visible y sealizado. b) En los casos en los que sea obligatoria la presencia de personal sanitario existir una enfermera ubicada en lugar visible sealizado, de fcil acceso por el interior del recinto y que permita, a su vez, una rpida e inmediata evacuacin por el exterior. 2. Todas las piscinas debern contar obligatoriamente con telfono y tener expuesto en lugar visible informacin de los servicios de urgencia, de los que se destacarn las direcciones y telfonos de los Centros de Salud y de asistencia hospitalaria ms cercanos, y servicio de ambulancia. 3. El personal sanitario estar de modo permanente desde el momento de la apertura diaria de las instalaciones al pblico hasta el cierre de las mismas. 4. La dotacin y composicin del equipo sanitario ser la siguiente : a) Piscinas que en su conjunto sumen hasta 500 metros cuadrados de lmina de agua, dispondrn de material de primeros auxilios y pequeo material de curas. b) Piscinas que en su conjunto sumen entre 500 y 1.000 metros cuadrados de lmina de agua, dispondrn de un ATS/DUE o mdico en servicio permanente. c) Piscinas que sumen ms de 1.000 metros cuadrados de lmina de agua, debern contar con un ATS/DUE y un mdico, ambos en servicio permanente.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 132

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
En los casos b) y c) se dispondr del material necesario para prestar la debida asistencia sanitaria, contando como mnimo con la siguiente dotacin y equipo : - Lavabo con agua corriente, jabn lquido y toallas de un solo uso. - Camilla para colocar en posicin Trendelemburg. - Dispositivo para respiracin artificial portatil. - Botiqun de urgencia. Ser una vitrina clnica con cerradura que contendr : Solucin antisptica-desinsectante. Pomada ocular epitelizante. Pomada dermatolgica antibitica-antiinflamatoria. Pomada dermatolgica antialrgica. Analgsico general de uso por va oral. Apsitos estriles. Apsitos grasos. Vendas y esparadrapo. Guantes estriles de un solo uso. Pinzas. Tijeras. Material elemental de sutura. Torlores de goma. Tubos de Mayo flexibles de diversos tamaos (nios y adultos). Los medicamentos estarn dispuestos de forma ordenada y de acuerdo con las condiciones de conservacin ms adecuada. Se vigilar su caducidad y sern repuestos inmediatamente. 5. El personal sanitario contar con un libro de Registro de Incidencias sanitarias en el que se recoger nominalmente los datos reflejados en el anexo 1. Este libro estar siempre a disposicin de las autoridades competentes.

Captulo VII Socorristas. Medios materiales

Artculo 20. Socorristas.

1. En todas las piscinas se deber contar con un servicio de socorrista con el grado de conocimiento suficiente
en materia de socorrismo acutico y prestacin de primeros auxilios, cuya formacin ser acreditada por el organismo competente. Dicho personal permanecer en las instalaciones durante todo el tiempo de funcionamiento de las mismas. 2. El nmero de socorristas ser un mnimo de : a) Un socorrista hasta 500 metros cuadrados de lmina de agua. b) Dos socorristas entre 500 y 1.000 metros cuadrados de lmina de agua por cada vaso, y a partir de cada 1.000 metros cuadrados de exceso, un socorrista ms. c) En los recintos donde hayan diferentes vasos a efectos del clculo del nmero de socorristas, se sumarn todas las superficies de lmina de agua. d) En el caso de que la separacin fsica entre los vasos no permita una vigilancia eficaz, ser obligatoria la presencia de uin socorrista en cada vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 133

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Artculo 21. Medios materiales. Las piscinas debern tener elementos de apoyo de rescate en nmero suficiente, situados en lugares visibles y fcilmente accesibles. Los elementos ms usuales y que debern tener al menos son : a) Perchas de material liviano, rgido, y resistente ala corrosin, con un dispositivo de asimiento en su extremo. b) Salvavidas, en nmero no inferior al de las escaleras y mnimo de dos, ubicados en lugares visibles y de fcil acceso a la mxima altura de 2 metros. Dichos salvavidas sern de polietileno, dimetro no inferior a 30 centmetros y cordn de longitud no inferior a la mitad del ancho de la piscina ms 3 metros, con resistencia a rotura superior a 550 kilogramos.

Captulo VIII El agua del vaso : vigilancia y control

Artculo 22. Tratamiento.

1. El agua de los vasos deber ser depurada diariamente de forma continua, al menos durante el horario de 2.
apertura, por procedimientos fsico-qumicos de reconocida eficacia, utilizando al efecto una planta depuradora donde se realicen todas las fases del tratamiento. El tiempo de recirculacin de toda la masa de agua no deber exceder los siguientes periodos de tiempo : a) Vasos infantiles o de chapoteo : una hora. b) Vasos de profundidad media igual o inferior a 1,5 metros : dos horas. c) Vasos con profundidad media superior a 1,5 metros : cuatro horas. d) Vasos de salto : ocho horas. Las instalaciones de tratamiento del agua han de tener unas dimensiones y caractersticas tales que de acuerdo a su correcto funcionamiento y cualquier vaso, disponga de un agua conforme a las caractersticas especificadas en el anexo II. La velocidad de filtracin ser la que se indiquen en las caractersticas tcnicas del filtro, no pudiendo sobrepasar la misma. Los sistemas de depuracin, filtracin y desinfeccin de cada vaso sern independientes. En las piscinas de nueva construccin, el sistema del paso del agua del vaso de la piscina a la depuradora se har mediante rebosadero perimetral continuo en los vasos mayores de 200 metros cuadrados de lmina de agua. Para superficies menores o iguales a 200 metros cuadrados de lmina de agua se podrn utilizar skimmers en nmero no inferior a uno por cada 25 metros cuadrados de lmina de agua distribuidos adecuadamente en funcin del diseo del vaso. En el caso de que los circuitos de recirculacin incorporen un sistema de aspiracin por fondo, sta se realizar, al menos, a travs de 2 puntos. EL agua de los vasos deber ser renovada con un aporte de agua nueva en una proporcin que garantice la calidad exigida en el anexo II del presente Decreto y siempre que las autoridades sanitarias lo estimen conveniente. Los vasos debern vaciarse totalmente, como mnimo una vez en la temporada y siempre que las circunstancias lo aconsejen. La entrada del agua de renovacin a los vasos se realizar de manera que se imposiblite el reflujo y se asegure un rgimen de recirculacin uniforme para todo el vaso. A fin de conocer en todo momento el volumen de agua renovada y depurada de cada vaso, ser obligatoria la instalacin de dos contadores de agua, uno a la entrada del agua de alimentacin del vaso de la piscina, y el otro despus de la filtracin y antes de la desinfeccin del agua recirculada.

3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 134

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
3. Para el tratamiento del agua podr utilizarse cualquier producto de los autorizados por la autoridad sanitaria
competente. La utilizacin de productos qumicos se adecuar a la legislacin vigente sobre notificacin de sustancias y clasificacin, envasado, etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, as como almacenamiento de los mismos. 4. La adicin de desinfectante o cualquier otro aditivo autorizado, se realizar mediante dosificacin automtica o semiautomtica, nunca manual, salvo emergencia, y en este caso en ausencia de baistas. En caso de utilizarse ozono como desinfectante deber ir siempre acompaado de la adicin de un desinfectante compatible con el efecto residual. Artculo 23. Criterios de calidad del agua del vaso.

1. La calidad del agua de los vasos se refiere a unas condiciones y cualidades analticas mnimas que le hagan
adecuada para la inmersin de los usuarios, siendo responsabilidad del titular de la piscina el mantenimiento de todos los parmetros dentro de los lmites establecidos en el anexo II, para lo cual realizar los controles necesarios. 2. La concentracin en el agua del vaso de los productos utilizados en su desinfeccin no debern exceder de los lmites especificados en el anexo II. Artculo 24. Vigilancia y control.

1. En toda la piscina de uso colectivo habr una persona tcnicamente capacitada responsable del correcto
funcionamiento de las instalaciones y sus servicios a efectos de lo cual, realizar los controles y comprobaciones necesarias. 2. Por cada vaso de la piscina se dispondr de forma obligatoria de un Libro de Registro Oficial, en el que se anotarn diariamente, al menos dos veces, en el momento de apertura al pblico y en el momento de mxima concurrencia los datos siguientes : - Fecha y hora. - PH : - Concentracin de desinfectante utilizado (si se trata de cloro se determinar cloro libre y combinado). - Nmero de baistas. - Lectura del contador de agua depurada (metros cbicos) . - Lectura del contador de agua renovada (metros cbicos). - En los vasos cubiertos la temperatura del agua, del ambiente y humedad relativa. - Incidencias u observaciones de inters sanitario, tales como lavado de filtros, vaciado del vaso, fallos del sistema depurador, etctera. 3. El libro estar siempre a disposicin de las autoridades sanitarias y delos usuarios que lo soliciten. 4. La ausencia o falseamiento de los datos recogidos en el Libro ser responsabilidad directa de la persona a la que se hace referencia en el apartado 1 del presente artculo , y subsidiariamente del titular de la piscina, que est obligado a conocer dichos datos y actuar en consecuencia. Artculo 25. Reactivos de anlisis. En todas las piscinas dispondrn al menos de los aparatos y reactivos necesarios para realizar el control de los parmetros especificados en el artculo anterior, siendo los adecuados segn el tratamiento de desinfeccin al que se haya sometido el agua.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 135

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Artculo 26. Piscinas climatizadas. Cuando en las piscinas climatizadas hayan de utilizarse agua caliente, ser de aplicacin la normativa especfica establecida en el Reglamento de instalaciones de calefaccin, climatizacin y agua caliente sanitaria y las correspondientes Instrucciones Tcnicas Complementarias. La temperatura del agua del vaso oscilar entre los 24 y 28 grados centgrados, segn su uso, y la temperatura ambiente ser superior a la del agua en 2 4 grados centgrados, como mximo, contando con las instalaciones necesarias para la renovacin constante del aire del recinto. La humedad relativa del aire no exceder del 70 por 100. Artculo 27. Agua caliente sanitaria. El almacenamiento y distribucin del agua caliente se har en condiciones que impidan la proliferacin de microorganismos patgenos o parsitos. Para ello se establecern actuaciones anuales de limpieza y desinfeccin en todo el circuito incluida la caldera de calentamiento.

Captulo IX Condiciones higinico- sanitarias de las piscinas

Artculo 28. Superficies. Las superficies del trnsito en las piscinas y en general los suelos exentos de construcciones y vegetacin, dispondrn de pavimento antideslizante y de fcil limpieza. Artculo 29. Equipamientos. Todas las instalaciones y equipamientos debern encontrarse en perfecto estado higinico-sanitario y de conservacin. Artculo 30. Control vectorial.

1. Se realizar el control vectorial mediante procedimientos y la periodicidad adecuados a cada tipo de

instalacin y en cualquier caso siempre que la Autoridad Sanitaria lo estime conveniente.

2. La aplicacin de productos plaguicidas de control vectorial deber adecuarse a la legislacin vigente en

materia de Registros Sanitarios tanto de procedimientos como de establecimientos y servicios plaguicidas. Artculo 31.. Agua.

1. El agua de todas las instalaciones reunir las caractersticas de sanidad conforme a lo establecido en el
reglamento Tcnico-Sanitario para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo pblico. 2. La evacuacin de las aguas residuales deber realizarse a travs de la red municipal de alcantarillado. De no existir dicha red, estas aguas debern ser trasladadas adecuadamente y evacuadas cumpliendo para ello las normativas vigentes.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 136

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Artculo 32. Residuos slidos.

1. Las piscinas contarn con un nmero de papeleras y ceniceros adecuado al aforo y distribuidos por todo el
recinto.

2. Los residuos slidos diarios sern depositados en contenedores de cierre hermtico y de material adecuado
para su limpieza. Sern retirados de la piscina diariamente. Artculo 33. Proteccin del vaso. Durante las pocas en las que la piscina no se encuentre en funcionamiento el vaso deber quedar cubierto o vallado mediante algn procedimiento eficaz que impida su deterioro, as como la cada de personas o animales. Artculo 34. Presencia de animales. Est prohibida la presencia de animales en el recinto de la piscina.

Captulo X Usuarios

Artculo 35. Normas de rgimen interno.

1. Todas las piscinas dispondrn de unas normas de rgimen interior para los usuarios, de obligado
cumplimiento que sern expuestas en lugar visible a la entrada del establecimiento, y que como mnimo debern contener las siguientes prescripciones: Antes de baarse en la piscina debern utilizarse las duchas. No se podr entrar con calzado de calle en la zona de playa. El pblico, espectadores, visitantes o acompaantes slo podr acceder a las zonas que les sean asignadas, utilizando accesos especficos. Ninguna persona afectada por enfermedades contagiosas de transmisin hdrica o drmica podr acceder a la zona reservada a los baistas. En las piscinas climatizadas es obligatoria la utilizacin de gorro de bao y recomendable la utilizacin de gafas de bao. El usuario debe respetar el aforo del vaso. Articulo 36.3 Aforo. El aforo del vaso vendr determinado por su superficie, de tal manera que en los momentos de mxima concurrencia de baistas se disponga, al menos, de dos metros cuadrados de lmina de agua por cada uno. Este aforo quedar sealizado en cartle indicativo, el cual se instalar junto al vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 137

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
Captulo XI Infracciones y sanciones

Artculo 37. Infracciones. Las infracciones en la materia regulada por el presente Decreto sern objeto de las procedentes sanciones administrativas de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 32 a 35 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, artculos 37 a 39 de la Ley 17/1997, de 4 de juio, de Espectculos Pblicos y Actividades Recreativas de la Comunidad de Madrid y artculo 34 de la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la defensa de Consumidores y Usuarios. Artculo 38. Sanciones.

1. Las infracciones determinadas de acuerdo con el artculo precedente sern sancionadas con multas segn la
siguiente graduacin: a) Infracciones leves: hasta 100.000 pesetas. b) Infracciones graves: desde 100.001 hasta 1.000.000 de pesetas. c) Infracciones muy graves: desde 1.000.001 hasta 10.000.000 de pesetas. 2. Asimismo, en los supuestos de infracciones muy graves, podr acordarse por el Consejo de Gobierno el cierre temporal de la piscina por un plazo de mximo de cinco aos, segn lo establecido en el artculo 36.2 de la Ley 14/1986 de 25 de abril, General de Sanidad, en relacin con lo dispuesto en la restante normativa aplicable reseada en el artculo anterior. 3. Las cuantias anteriormente referidas podrn ser revisadas y actualizadas peridicamente por Decreto del Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid. Artculo 39. Procedimiento. El procedimiento sancionador se ajustar a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del proceso Administrativo Comn y en el Decreto 77/1992de 26 de agosto, por lo que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora por la Administracin Pblica de la Comunidad de Madrid. Artculo 40. rganos Competentes. Los rganos competentes de la Administracin de la Comunidad de Madrid para la imposicin de las multas determinadas en el artculo 18 son: a) El Director General de Salud Pblica para las multas de cuanta hasta 1.000.000 de pesetas. b) El Consejo de Sanidad y Servicios Sociales, respecto de las multas cuya cuanta est comprendida entre 1.000.001 y 2.500.000 pesetas. c) El Consejo de Gobierno al cual corresponde imponer multas superiores a 2.500.000 pesetas.

Artculo 41. Medidas cautelares. No tendr carcter de sancin la clausura o cierre, o la suspensin de la actividad de piscinas por as requerirlo la salud colectiva o por incumplimiento de los requisitos para su instalacin o funcionamiento, de acuerdo con lo previsto en el presente Decreto, hasta tanto se rectifiquen los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene y seguridad. Cuesa Sport, s.l. Pgina 138 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS
DISPOSICIN TRANSITORIA nica. Las piscinas que se encuentren en funcionamiento en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto, debern adecuar sus instalaciones al mismo en el plazo de un mes, excepto en lo relativo a lo dispuesto en el artculo 15, para lo que se concede un plazo mximo de dos aos, a partir de la entrada en vigor del presente Decreto. DISPOSICIN DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden del 25 de mayo de 1987 de la Consejera de Salud y Bienestar Social, por la que se regulan las condiciones higinico-sanitarias de las piscinas pblicas, la Orden 31/1988 de 7 de marzo, de la Consejera de Salud, por la que se modifican determinados artculos de la anterior y la Orden 618/1994,de 21 de junio, de la Consejera de Salud, por la que se modifican determinados artculos de la Orden fr 25 de mayo de 1987. DISPOSICIONES FINALES Primera. Se autoriza a la Consejera de Sanidad y Servicios Sociales para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias en orden al desarrollo y ejecucin de este Decreto. Segunda. EL presente Decreto entrar en vigor al da siguiente de su publicacin en el Boletn Oficial de la Comunidad de Madrid. *. ANEXO II. Determinaciones fsico-qumicas.

n Cloro residual libre: 0,4-1,2 mg/l. n Cloro total: mximo 0,6 mg/l. sobre el nivel de cloro libre determinado, en el caso de que el agua de llenado
haya sido tratada con cloraminas el nivel mximo de cloro ser 1,8 mg/l.

n Otros desinfectantes utilizados: su nivel mximo admisible ser el siguiente: Bromo 1-3 mg/l. expresado en Br2. Cobre: menor o igual a i mg/l. expresado en Cu. Plata: menor o igual a 10 microg/l. expresado en ag. cido isocianrico: menor o igual a 75 mg/l. expresado en H2C3N3O3. Ozono residual: 0 mg/l. expresado en O3. Biguanidas: 25-50 ppm. Otros: se podr tener en cuenta otros desinfectantes siempre y cuando sus concentraciones se n n n n n n n
ajusten a las especificaciones tcnicas que aconsejen sus fabricantes. Caracteres organolpticos (color y olor): ligeros y caracteres de los tratamientos empleados o de su procedencia natural. PH: ente 6,5 y 8,5. Turbidez: debe ser menor o igual a 1 UNF. Amoniaco: menor o igual a 0,5 mg/l. Nitritos: menor o igual a 0,1 mg/l. Conductividad: incremento menor a 800 microS cm-1 respecto del agua de llenado. Oxibilidad: el permanganato: mximo 3 mg. O2/l. Pgina 139 24/09/99

Cuesa Sport, s.l.

MANUAL DE PISCINAS
Determinaciones microbiolgicas

n n n n n n n n n n

Recuento total de aerobios a 37 C hasta 200 UFC/ml. Coliformes totales: menor o igual a 10 UFC/100ml. Coliformes fecales: ausencia/100ml. Staphyloccocus ureus: ausencia/100 ml. Pseudomona Aeruginosa: ausencia/100ml. Escherichla coll: ausencia/100 ml. Salmonella spp: ausencia /100 ml. Esteptococos fecales: ausencia/100ml. Parsitos y protozoos: ausencia. Algas, larvas u organismos vivos: ausencia.

MURCIA
CARACTERSTICAS DEL VASO - MURCIA Profundidades Piscinas infantiles tendrn una profundidad mxima de 0,40 m. Piscinas de recreo tendrn una profundidad mnima de 1 m que seguir aumentando progresivamente hasta 1,40 m. Lmite mximo de 3 m. Fondo Pendiente mnima del 2,5 % y mxima entre 6 % y 10% en profundidades inferiores a 1,40 m. En ningn caso podr superarse el 30 %. Rebosaderos En vasos de nueva construccin es obligatorio el sistema de recogida de superficie continuo. Skimmers Estn prohibidos. Playa Anchura mnima de 1 m, con ligera pendiente hacia exterior. Pediluvios Si la zona de estancia que rodea al vaso es de tierra, csped o arena, contarn con pediluvios que tengan una profundidad mnima de 0,10 m, anchura mnima de 1 m. Se podrn prescindir de los pediluvios, cuando la zona de csped, tierra o arena est acotada y se acceda al paseo a travs de pasos de duchas que no puedan ser evitados. Escaleras De forma obligatoria en los cuatro ngulos del vaso, y en los puntos de cambio de pendiente. Si las dimensiones del vaso lo permiten se instalarn varias escaleras de forma que de una a otra no exista una distancia superior a 15 m.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 140 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

VESTUARIOS Y LOCALES - MURCIA Duchas Como mnimo ser de 1 ducha por 40 personas de aforo. Locales tcnicos Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - MURCIA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos con profundidad inferior a 1,50 m: 2 horas. Vasos con profundidad superior 1,50 m: 4 horas. En los vasos que presenten una zona de profundidad superior a 1,50 m y otra inferior se calcularn los caudales correspondientes a cada una de las partes, sumndolos. Turbidez Visibilidad perfecta de las marcas en el fondo.

pH.. 7 - 8,2 Cloro libre. 0,6 - 1,2 con pH 7-7,6 0,8 - 1,4 con pH 7,6 - 8,2 Alcalinidad.. Bromo.. 0,8 - 2 mg/l Plata < = 10 mg/l Hierro < = 0,3 mg/l cido Isocianuro 75 mg/l Aluminio. < = 0,5 mg/l Oxidabilidad < 4 mg/l Amoniaco 1 - 2 mg/l Nitratos.. < 10 mg/l Cobre.. < = 1,5 mg/l CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - MURCIA

T.agua

24 C - 30 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 65 - 75 %

T.recinto. 2 C superior a la del agua del vaso

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 141

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

NAVARRA
CARACTERSTICAS DEL VASO - NAVARRA Profundidades Piscina infantil tendr una profundidad entre 0 y 30 cm. Piscina de enseanza, con profundidad mxima de 1,40 m. De recreo/polivalentes contarn con zonas cuya profundidad est comprendida entre 1 y 1,40 m. Fondo La pendiente del fondo en la zona de profundidad inferior a 1,40 m no ser superior al 6 %. En zonas de mayor profundidad podr aumentarse hasta el 30 %. El cambio de nivel estar debidamente sealizado para el usuario, as como las profundidades mximas y mnimas. Rebosaderos Los vasos deber disponer de un sistema adecuado de rebose superficial, en los de nueva construccin este sistema ser perimetral. Skimmers Solo se admiten en los vasos construidos anteriormente a la entrada en vigor del reglamento. Playa Anchura mnima de 1,20 m, se evitarn encharcamientos y vertidos de aguas al vaso. Pediluvios El acceso de los usuarios a la zona de bao se realizar exclusivamente a travs de pasos dotados de duchas de agua potable. No ser obligatorio en las de chapoteo. Escaleras Como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 25 m o fraccin del permetro del mismo. Obligatorio en los cambios de pendiente. VESTUARIOS Y LOCALES - NAVARRA Vestuarios En las piscinas pblicas de uso comunitario restringido como son las plurifamiliares de 20 o ms viviendas, las de instalaciones hoteleras, alojamiento, y de entidades cuya actividad principal no sea la promocin del bao y el esparcimiento podrn ser excluidas de la obligacin de disponer de vestuarios y otros elementos complementarios.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 142

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Botiqun En el recinto existir un local adecuado, independiente y accesible destinado a la prestacin de los primeros auxilios. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - NAVARRA Tiempo de recirculacin En los vasos construidos antes de entrar en vigor el decreto el ciclo de depuracin de todo el volumen del agua del vaso no ser superior a 8 horas en los vasos al aire libre, 5 horas en los cubiertos, y 2 horas en los de chapoteo. En los de nueva construccin o donde se reforme el sistema depurador: Piscinas de chapoteo: 1 hora. Vasos descubiertos: 4 horas. Vasos cubiertos: 3 horas. Turbidez Visibilidad perfecta de las marcas en el fondo.

pH.. 6,5 - 8,5 Cloro libre. 0,4 - 1,5 ppm Alcalinidad.. Plata cido Isocianuro 75 mg/l Oxidabilidad Nitratos.. < = 10 mg/l

Cloro total. Bromo.. 1 - 2 mg/l Hierro < = 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco Cobre.. < = 0,3 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - NAVARRA

T.agua

24 C - 30 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 60 - 70 %

T.recinto. 2 4 C superior a la del agua del vaso

PAIS VASCO
CARACTERSTICAS DEL VASO - PAIS VASCO Profundidades En piscinas infantiles tendrn una profundidad mnima comprendida entre 0 y 0,20 m, y mxima de 0,60 m. En piscinas de recreo contarn con zonas cuya profundidad est comprendida entre 1 y 1,40 m. Profundidad mxima 3 - 3,5 m.
Cuesa Sport, s.l. Pgina 143 24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Fondo En las piscinas infantiles pendiente no superior al 10 %. De recreo con pendiente no superior al 6 % en profundidades inferiores a 1,40 m. Rebosaderos Obligatorio en todas las piscinas. En las ya construidas de ms de 300 m2 de lmina de agua. Skimmers En las piscinas ya construidas con una superficie inferior a 300 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Anchura mnima de 1,20 m. Pediluvios En las piscinas al aire libre con una superficie de plano del agua superior a 200 m el acceso de los baistas al paseo o andn que rodea al mismo deber efectuarse exclusivamente a travs de pasos que no puedan ser fcilmente evitados, dotados de duchas de agua potable. Escaleras Independientemente de posibles escalinatas ornamentales y rampas, se instalarn escaleras, su nmero ser adecuado a la longitud total de la piscina, de forma obligatoria una en cada ngulo, como mnimo 1 escalera de acceso al vaso por cada 20 m. VESTUARIOS Y LOCALES - PAIS VASCO Botiqun Todas las piscinas debern disponer de un local destinado a la realizacin de primeros auxilios. Locales tcnicos Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico, bien ventilados. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - PAIS VASCO Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 1 hora. Vasos con profundidad inferior 1,40 m: 2 horas. Vasos con profundidad superior 1,40 m: 4 horas. De uso deportivo: 8 horas.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 144

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Turbidez Visibilidad perfecta de las marcas en el fondo, en la zona ms profunda. pH.. 7 - 8,2 Cloro libre. 0,6 - 1,4 ppm Alcalinidad.. Plata < = 10 mg/l cido Isocianuro 75 mg/l Oxidabilidad < 4 mg/l Nitratos.. < = 10 mg/l

Cloro total. Bromo.. Hierro 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco 1 - 2 mg/l Cobre.. 1,5 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - PAIS VASCO T.agua 22 C - 27 C Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 65 - 75 %

T.recinto. 2 C superior a la del agua del vaso

VALENCIA
CARACTERSTICAS DEL VASO - VALENCIA Profundidades Chapoteo profundidad no superior a 30 cm. Fondo En las piscinas chapoteo no ofrecern pendientes superiores al 10 %. En las dems, deber tener una pendiente mnima del 2 % y mxima del 10 % en profundidades inferiores a 1,40 m. En ningn caso podr superarse el 35 %. Rebosaderos En los vasos de nueva construccin cuya superficie de lmina de agua sea superior a 200 m2 es obligatorio el rebosadero. Skimmers En las inferiores a 200 m2 de lmina de agua, uno por cada 25 m. Playa Su anchura permitir el fcil acceso al vaso, evitar encharcamiento y vertidos de agua al vaso.

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 145

24/09/99

MANUAL DE PISCINAS

Escaleras Independientemente de posibles escalinatas ornamentales y rampas se instalar como mnimo una escalera de acceso al vaso por cada 20 m o fraccin del permetro de ste. VESTUARIOS Y LOCALES - VALENCIA Duchas Una ducha y un lavado por cada 50 personas. Quedan excluidas de la obligacin de disponer de vestuarios o aseos las piscinas de uso colectivo de comunidades de propietarios. Botiqun Toda piscina dispondr de un botiqun de fcil acceso. Locales tcnicos mquinas Estarn emplazados en lugares independientes, fuera del acceso al pblico y en la forma que para cada caso determine la reglamentacin aplicable. TRATAMIENTO FSICO QUMICO DEL AGUA - VALENCIA Tiempo de recirculacin Piscinas chapoteo: 2 horas. En el resto de los vasos el ciclo de depuracin no superar a 8 horas en las descubiertas y 5 horas en las cubiertas. pH.. 7,0 - 8,2 Cloro libre. 0,4 - 1,5 ppm Alcalinidad.. Plata < = 10 mg/l cido Isocianuro 75 mg/l Oxidabilidad < 4 mg/l O2/l Nitratos.. < 10 mg/l

Cloro total. Bromo.. 1 - 3 mg/l Hierro 0,3 mg/l Aluminio. < = 0,3 mg/l Amoniaco < = 0,5 mg/l Cobre.. Mximo 1,5 mg/l

CONDICIONES EN PISCINAS CUBIERTAS CLIMATIZADAS - VALENCIA

T.agua

24 C - 28 C

Volumen aire por m2 lmina piscina. Humedad. 60 - 70 %

T.recinto. 2 4 C superior a la del agua del vaso

Cuesa Sport, s.l.

Pgina 146

24/09/99