Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.

Language:

Download

Go BackAdd Note

Link

Embed

Save for later

Naslov originala:C. Levi-Strauss

TRISTES TROPIQUES

Pion, 1993

Klod Levi-Stros

TUŽNI TROPI

Prevela s francuskog

Slavica Miletić

Beograd, 1999.

Za Lorana

Nec minus ergo ante haec quam tu cecidere, cadentque.

LUCRETIUS

De Rerum natura,

III, 969

Kraj putovanja

Prvi deo

KRAJ PUTOVANJA

POLAZAK

Mrzim putovanja i istraživače. A upravo se, evo, spremam da pričam o svojim ekspedicijama. Koliko mi je vremena bilo potrebno da sena to odlučim! Prošlo je petnaest godina otkad sam poslednji put napustio Brazil, i tokom svih tih godina često sam pomišljao da se posvetimpisanju ove knjige; svaki put bi me u tome sprečili neka vrsta stida igađenja. Čemu? Treba li potanko prepričavati sve te suvoparne pojedinosti i beznačajne događaje? U poslu etnologa nema mesta za pustolovine; one samo opterećuju efektivan rad težinom nedelja ili meseci provedenih u putu; dokoni sati čekanja da izvor informacija postane pristupačan; glad, umor, ponekad i bolest; i neprestani sitni i jalovi poslovi koji jedu dane i svode opasan život u srcu prašume na imitaciju služenja vojske... Činjenica daje potrebno toliko napora i zaludnih troškova da bi sedošlo do predmeta proučavanja ne daje nikakvu vrednost onome što bipre trebalo smatrati negativnom stranom našeg zanata. Istine koje tražimo tako daleko, dobijaju vrednost tek kad se oslobode te jalovine. Naravno, možemo provesti šest meseci putovanja, lišavanja i mučnog naprezanja da bismo došli do jednog jedinog neobjavljenog mita, svadbenog običaja, potpune liste klanova (beleženje nekad traje nekoliko dana,a nekad jedva nekoliko sati); vredi li, međutim, podići pero da bi seovekovečio ovakav otpad sećanja: "U pet i trideset ujutru ušli smo uluku Resife, dok su galebovi kreštali a jato prodavača egzotičnog voćase tiskalo duž našeg broda"?Činjenica je, međutim, da taj pripovedački stil nailazi na blagonaklonost koja mije neshvatljiva. Amazonija, Tibet i Afrika zaposedajuknjižare upakovani u putopise, izveštaje o ekspedicijama i albume fotografija, koji u tolikoj meri teže da ostave utisak da čitalac na kraju nije ustanju da proceni vrednost svedočanstava sadržanih u njima. Takvo šti vo ne samo što ne razbuđuje njegov kritički duh, već ga navikava da sve