Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Wilhelm Von Humboldt - Solicitud de Institución

Wilhelm Von Humboldt - Solicitud de Institución

Ratings: (0)|Views: 16|Likes:
Published by api-3697223

More info:

Published by: api-3697223 on Oct 14, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

K\u00f6nigsberg, 12 de mayo de 1809

Parecer\u00e1 extra\u00f1o que me aventure en el momento presente a sacar a colaci\u00f3n un plan cuya ejecuci\u00f3n parece presuponer tiempos m\u00e1s tranquilos y felices. No obstan- te, Vuestra Real Majestad ha mostrado de un modo tan reiterado y convincente, incluso mediando el apremio de inquietantes circunstancias, no perder de vista el importante punto de la formaci\u00f3n y la educaci\u00f3n nacional, que esta convicci\u00f3n, tan sublime como ins\u00f3lita, me ha imbuido del valor suficiente para solicitaros lo siguiente.

Vuestra Real Majestad ha tenido a bien, a trav\u00e9s de la sesi\u00f3n del Consejo de Ministros del 4 de septiembre de 1807, autorizar la instituci\u00f3n de una nueva Universidad en Berl\u00edn; esta autorizaci\u00f3n ha sido atendida desde entonces por medio de diferentes disposiciones y contrataciones; no obstante, se exige a\u00fan un segundo paso decisivo para la efectiva ejecuci\u00f3n, y considero necesario el darlo en el momento presente en virtud de una raz\u00f3n doble.

Muy lejos de que la confianza que en tiempos remotos albergaba toda Alemania en el influjo de Prusia sobre la verdadera ilustraci\u00f3n y la elevada formaci\u00f3n del esp\u00edritu se haya hundido por causa de los \u00faltimos infelices acontecimientos, se ha visto \u00e9sta m\u00e1s bien aumentada. Se ha constatado que en todas las nuevas institucio-

LOGOS. Anales del Seminario de Metaf\u00edsica
Vol. 38 (2005): 293-299
ISSN: 1575-6866
293
Solicitud de instituci\u00f3n de la
Universidad de Berl\u00edn (Mayo 1809)1
Request for the Construction of the
University of Berlin (May 1809)
WilhelmVON HUMBOLDT
1\u201cAntrag auf Errichtung der Universit\u00e4t Berlin\u201d en: Wilhelm von Humboldt, Werke in f\u00fcnf
B\u00e4nden, Stuttgart, 1964, tomo IV, pp. 29-38.

nes del Estado rige el buen sentido de Vuestra Real Majestad, un sentido que tam- bi\u00e9n sabe reconocer en ellas, las m\u00e1s importantes de todas las ventajas, el fin supre- mo de toda unificaci\u00f3n estatal; se ha admirado la buena voluntad con que incluso en los mayores aprietos ha salvaguardado los Institutos cient\u00edficos y c\u00f3mo han sido incluso visiblemente mejorados. Los Estados de Vuestra Real Majestad pueden afir- mar, y seguir\u00e1n desde este punto de vista afirmando su primera posici\u00f3n respecto a la totalidad de Alemania, y ejerciendo as\u00ed la influencia m\u00e1s decisiva en su direcci\u00f3n moral e intelectual.

Mucho ha contribuido a esta confianza el pensamiento de la instituci\u00f3n de una Universidad en Berl\u00edn. Escuelas y Gimnasios son de una important\u00edsima utilidad para el pa\u00eds en el que se encuentran. Pero s\u00f3lo las Universidades pueden asegurar el mismo influjo tambi\u00e9n m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras, e influir en la formaci\u00f3n del todo de una naci\u00f3n que habla la misma lengua. Si ahora vuestra Majestad confirma for- malmente esta instituci\u00f3n y asegura la ejecuci\u00f3n, nuevamente todos los que en Alemania se interesan por la formaci\u00f3n y la ilustraci\u00f3n estar\u00edan ligados a Usted de un modo m\u00e1s firme; har\u00eda despertar un nuevo af\u00e1n y un nuevo calor por el resurgir de Sus Estados y, en un momento en que una parte de Alemania est\u00e1 desolada por la guerra, otra es dominada en el lenguaje for\u00e1neo de se\u00f1ores extranjeros, abrir\u00eda un espacio libre para la ciencia alemana hasta ahora todav\u00eda apenas esperado.

Pero estas circunstancias reunidas tambi\u00e9n hacen que, precisamente ahora m\u00e1s que antes, m\u00e1s hombres de talento decisivo sean propensos a entrar en nuevas aso- ciaciones, lo cual proporciona una segunda raz\u00f3n de importancia.

****

No creo tener que mencionar de nuevo las ventajas y desventajas de la institu- ci\u00f3n de una Universidad en Berl\u00edn, ya suficientemente ponderadas las unas respec- to de las otras ante la primera resoluci\u00f3n de Vuestra Majestad. Por muy \u00fatiles que, por una parte, sean ya las Universidades locales de K\u00f6nigsberg y Frankfurt, y por muy \u00fatiles que, por otra parte, deban ciertamente serlo en el futuro, no pueden toda- v\u00eda, ni con los mayores esfuerzos, ganar una influencia significativa en el extranje- ro; la elecci\u00f3n de un nuevo lugar ofrece todav\u00eda m\u00e1s dificultades, y s\u00f3lo permite una de estas dos opciones: se tiene que instituir una Universidad en Berl\u00edn o renun- ciar en absoluto a una Universidad brillante, atrayente tambi\u00e9n para los extranjeros.

Pero adem\u00e1s hablan en favor de Berl\u00edn dos circunstancias particulares.

Posee ya una gran cantidad de los m\u00e1s grandes Institutos, as\u00ed como de hombres capaces, y cuenta ya efectivamente con una Universidad de medicina. Pero toda separaci\u00f3n de Facultades es perniciosa para la formaci\u00f3n no cient\u00edfica, tal como en realidad hasta ahora s\u00f3lo se la conoce bien en Alemania.

Tampoco el nombre deUniversidad estar\u00e1 necesitado para Vuestra Real
Wilhelm von Humboldt
Solicitud de instituci\u00f3n de la Universidad de Berl\u00edn...
LOGOS. Anales del Seminario de Metaf\u00edsica
Vol. 38 (2005): 293-299
294

Majestad, tal y como me alegro de pensar, de ninguna disculpa. Debe s\u00f3lo indicar que ninguna ciencia est\u00e1 excluida, y que a la instituci\u00f3n docente [Lehr-Anstalt] se le concede tambi\u00e9n dignidad acad\u00e9mica. Todo lo ya anticuado y desventajoso cae naturalmente fuera de ella. Pero fundar una instituci\u00f3n docente [Lehranstalt] que sea superior y sin embargo no sea a\u00fan una Universidad, por muy seductoras que resulten para el pensamiento la novedad de esta idea y la relativamente mayor sen- cillez de su ejecuci\u00f3n, es algo err\u00f3neo, puesto que no se deja determinar de una vez fijamente el concepto de un tal instituto; una instituci\u00f3n meramente pr\u00e1ctica ser\u00eda incluso peligrosa, pues teor\u00eda y pr\u00e1ctica no deben ser jam\u00e1s separadas de tal modo en las lecciones. Se puede en general se\u00f1alar que no se puede introducir entre las tres antiguas especies de Instituciones cient\u00edficas (Escuelas, Universidades y Academias), determinadas por la naturaleza misma de la cosa, una nueva, a no ser de un modo arbitrario.

No obstante, se deber\u00eda necesariamente tomar al mismo tiempo en considera-
ci\u00f3n las otras universidades prusianas.
K\u00f6nigsberg por causa de su situaci\u00f3n alejada (HA DE) contin\u00faa(R) ciertamen-
te en sus anteriores relaciones.

Con respecto a Frankfurt no puedo aconsejar a Vuestra Real Majestad su supre- si\u00f3n en este momento. M\u00e1s bien tendr\u00eda que ser mejorada, sin embargo s\u00f3lo a tra- v\u00e9s del nombramiento de nuevos profesores, no por medio de la apertura de Institutos. Destruir lo antiguo antes de que lo nuevo haya ganado la solidez que le es propia me parece sumamente err\u00f3neo. Se ponen entonces en peligro por la supre- si\u00f3n de Frankfurt los bienes de esta Universidad en el reino de Westfalia, un peli- gro al que no cabr\u00eda ni siquiera denominar con el suave nombre detraslado. Si hubiese ya prosperado Berl\u00edn, y pudiesen quiz\u00e1s cederse ventajosamente los bienes de Westfalia, ser\u00eda entonces la supresi\u00f3n conforme a fin, porque dos Universidades en los estados prusianos rendir\u00edan lo suficiente para todas las necesidades.

Que haya en Breslau una Universidad meramente cat\u00f3lica, y \u00e9sta sea en el fondo s\u00f3lo una Facultad de teolog\u00eda, tiene tan significativas desventajas que esto habla del modo m\u00e1s contudente en favor del traslado, igualmente presente en la pro- puesta, de Frankfurt a Breslau. Conforme al deber tengo, no obstante, que desacon- sejar tambi\u00e9n \u00e9ste. Cada una de las tres partes principales de la monarqu\u00eda tendr\u00eda entonces su propia Universidad; los habitantes de cada una se dirigir\u00edan preferente- mente a la suya; lo que debe unificar el pa\u00eds entero en la ciencia y la formaci\u00f3n, se escinde en provincias y es establecido un cierto simplismo desventajoso. Ser\u00eda mucho mejor si las otras universidades tuviesen tambi\u00e9n c\u00e1tedras de teolog\u00eda cat\u00f3- lica, y los cat\u00f3licos se acostumbrasen progresivamente a estudiar de este modo en Universidades protestantes, y que la actual Universidad de Breslau pudiese ser transformada en un mero Gimnasio.

De este modo se seguir\u00eda de suyo en lo que sigue, que s\u00f3lo ser\u00eda preciso conser-
Wilhelm von Humboldt
Solicitud de instituci\u00f3n de la Universidad de Berl\u00edn...
LOGOS. Anales del Seminario de Metaf\u00edsica
Vol. 38 (2005): 293-299
295

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->