កទូច ភគរយ?

ពកយេពចន ៍ ដលខផ ំ គ នងេពលេនះេ ពះចង ់អធិបបយពី េរ ង វ៉

ំុ ញ ំផុក ុ

បុេរកថឬកេផម េសន មួយ។ ែតថេទ ពកយេពជន ៍មិន ចេរ ប ប់ពីមេនសេញចតនរបស់

មនុស េ កបនអស់េឡ យ។ ចតទ

់ ក
ុ ថជករ កលបងមួយេទចុះ េ យខម
ំុ ញ ន

ំ រេដមទង

A martial artist has to take responsibility for himself…
And to accept the consequences of his own doing. េពលមិនេ ចន តេទេនះសូមេរ ប ប់ មដេន េរ ងកទូច។
Bruce Lee, Enter the Dragon

កទូច

វគ គទីមួយ

េគថរស់មជ
៉ តិធតុមច
៉ ន ងប់េទវញយកមិនបន េតេទខល ់បន បេយជន ៍
ំ
េម៉ងបួនេទ បភឺ មន ់រងវេពញភូមិ។ កទូចរូតរះភញក ់ពី ដេនក 
េងបេទអុ ចចេងក ង
អី ? ទីបំផត
ុ ខង
ុំ ញ ប់ មន។ មនេគសួរខថ
ុ ញំ េតខម
ំុ ញ ក សកែខ មរេនះេធអី ដរ? ខ ំុ ញ
េ បងកតេហយកន ់ចុះេទលុបមុខលុបមត ់ េនពងេ កមផទះ។ លុះចប់ភរះនងយ ួរ
ធប់េឆយ បប់េគថ ខម  សរេសរេស វេភមួយ។
ុ ញំ ក សកែខ មរេដមបី ឥឡវ
ូ
ទឹកមួយេប ៉តេឡ ងេទច ងកន 
េដមបី បយេរ
ំ បចំមូ ប រេទែ ស។ េនកជេន
ំ រ
ចំេល យែដល តវបំផត
ុ េនះគឺ ខម  េ
ុ ញំ កេដមបី យេគសំ ប់។ េទះចង ់ឬមិនចង ់
ខងមុខផទះឯេ ះ ំ ន តវជពុ កកទូចមិនដងគត
អ៊ថ ឹ ភ
់ ញ ក់ ងពី
ំ អងកលមកែដរ កំពុង
េតមននរ ច មឃត ់េសចក ី ប់បន? គន ់ថ ប់េ កមៃដអន កដៃទ
អងគយមូ
ុ របរសឹ កសែងក ញប់ៃដេសមរេ ពះែតជូរមត ់។ មីងសួន បពនអ ៊ំ នេហយ
ធ ថ
េធេ ិ
យេយងបិទែភនកមិនជតប៉ ុណឹ ង។ ជពិ េសសេយងមិនបនេធខស
ុ អី េ ះ
តវជែម៉កទូចែដរេនះ បនទប់ពីេរ បចំកេនទលេខយន រួច ល ់ ក ៏ចូលខនេទជួ
ួ យកូន
េនសុខៗ ិ
ប់ តេគមកយកជវតេយ
ងទេទ។
េនច ងកន។ ធតុ កស តជក ់ សប កំពុង គបដណប់ភម
ូ ិ ពក បសប់ទងមូ
ំ ល។
 ឹ
េទះេនសល ់ដេងមផកៗចុ
ងេ កយេនះក ៍េ យ ខស
ុ ញំ ូមជូនេរ ងខម
ី ួ យ។
ែ ពក បសប់ជភូមិមួយេនកនង
ុ េខត កេចះ ជធមម េនភូមិភគឦ នែតងែត
េរ ងេនះមិនែវងេហ យកម
៍ ិនខ ី ខល
ុ ញំ កៃលយ ៉ង មុននឹងងប់ ច ់ខយល ់េរ ប ប់
តជក ់ជងេនភូមិភគដៃទេទ ត។  េនះអន កភូមិខះ កំពុងែតអងញ
េថមរ 
ុ ក េជង ជកខន
ួ
េ យអស់េសចក។
ី
េនកង
ុ ន ភួយ េដកឆងញ់ ភនកេនេឡ យ។ េល កែលងែត គ រខះ ែដល តវេរ បចំ
ី ួយពី សកែខ មរ។ ខច
មុននឹងមកដល ់ សកែខ មរ ខ ុ ញំ បថនសរេសរេស វេភថមម ំុ ញ ង ់សរេសរ
បយទឹកសំ នេំ ុ ទែ ស តួយ ៉ងដូច គ ំ នជេដម។
រអ៊ថ 
ពី េរ ងេសន ខម
ុ ញំ ិនសរេសរេទេរ ង ប កឈ
់ ម។ ែតខេុ ញំ នែតេជ សមិនផុត
ំ នមីងសួន
អ៊ថ មនកូនបេងតក បីនក ់និងកូនចិញចឹមមួយ។ កទូចជកូន សចបងលុះនង
េ ពះែតចរកែខ មរេនែតដែដល មិនែកេទ េ ះ។ េស វេភេនះេនែត ប ក់
េនះធំេពញ កមុំ លមម គប់ យ ុករចស់ទទ
ុំ ងពី ិ ន េល កកូន សបេង កត
ំ រមូលមិតគ
េទេ យឈម។
ខនេទេ
ួ យកូនចិញចឹម ែដលរស់េនជមួយខន
ួ ងពី
ំ តូច កចឆមរមក។ កនជកូន
េទះយ ៉ង ភគេ ចនៃនេរ ងបនពយយមេរ ប ប់ពីជីវតថមី េល ទក ី
ឹ ដកមព
ុជ
កំ ព ែតជេកង
ម ឧស ហ ៍ពយយម បន គ ំ នចិញចឹមបីបចេហ
រអ៊ថ ់ យផល ់ករ
និងេសន មួយែដលពិ បកនិងសរេសរេរ ប ប់។ េតអនកសងឃឹមថពកយេពចន ៍ ច
ទុកចិតេល កកូន សេ យេទ ត។ កទូចនិងកន េរ បករបនកូន សមួយ យុ
េរ ប ប់ពីមេនសេញចតន ែដលកប់េ ជកនុង កេ េបះដូងេយងបនប៉ុនមន
ជងពី រខួប។ កនពូ ែកេល ករងរដី ស ែរកទឹកពុ ះអុស េ យែតករងរ

1¼17 2¼17
បសៗគត ់េនះេចះទងអស់
ំ ងពី 
ំ េដមដល ់ចប់។ អពភ័អី រដូវចុងេ កយេនះ លកេ់ នេឡ យ។ ដល ់ សសឹ ងមិនទន ់ ំ ន
អ៊ថ 
ត់េជងេខ េទពិ និតយទឹកែ ស។

េ យ រេ គះធមមជតិ ខះទឹក ក់ ស ផល សវែដលបនមកមិន គប់លម

ម នឹងផគត ់ វស ដល ់េហយ េមចេឡ យមិនេភ ង? សវ បកដជសកក េបសិនជគមនទឹក

ផគង ់ គ រ។ កន ច ់ចិត មករកករងរេធេនភនេ

ំ ពញេចល បពនន
ធ ង
ិ កូនេន បញូ ច លែ ស។ ំ នចប់េផមខ
អ៊ថ  ល ់ខយ រកកលេ ះ  បនទឹក
យ េដមបី ក ់ ស។

ឯែ ស។ កទូចអតព
់ ី បីេទ ៉ រ
តវ ប ំ ស
់ ងករងរជេ ចនជន ួ បី េមលែ ស ំ
េមលេទទំនប់គមនទឹកមួយដនក ់ ឹ
េបេដកសងឈឹមេភ ងមិនដងៃថង ។ ទល ់តំេរះ

េមលែថកូន េរ បចំបយទឹក សំ តផទះសំ បង ៃមងៗនងេនះរវល ់ លុះដល ់េវ បយៃថង តង ់ ំ នពិ ភក និង បពនធកូនថ៖
អ៊ថ

ងពី
ំ ពកទល ់យប់។ យ ូរៗមងេទបេឃ ញបីមកេលង ជួនកម
៍ ិនបនេឃ ញេទេទ ត -ែម៉ េបសិនជគមនទឹក បញូ ច លែ ស ទិតយេ កយេទ សវេយងពិ តជសកកេហយ

 មក
េឃ ញែតលុយែដលេផញរ ម ន កស
់ ី។
ុ េហយករែដលចំ លកេទេទ តេនះ -ទំនប់ទក
ឹ េយងរងេទេហ យ បឹងេប ៉ងែដលេនសល ់ទឹក េនធងយេទេទ ត។

ពី របី ខចុងេ កយេនះ ំ ងកនសូនយឈឹ ង។ មនុស កម

បត ់ដនឹ ៍ ិនេឃ ញលុយកម
៍ ិន -េយងចបច
ំ ់ តវរកទិញ ម៉សី ន
ុ បូមទឹកមួយេហយ។ បូមពី បឹងេប ៉ងទំ កទ
់ ន
ំ ប់

បនទទួល។ េហយចបងរពី
ំ ូ ទន
ំ ប់ចល
ូ ែ ស។

កទូចកំពុងែតចិញច ំ បហុក  ខ ចប់

េដមបី ងនិ
ំ ងសឹ កេចក។ មីងសួនេរ បចំចនកបន -មនែតផវមួ យណឹងឯង ែតៃថ ស់ពុក េអ យ ខគ
ំុ ញ ម នលុយេទ។
ូ
កល
់ ី បេណ រ េធ តសួរេទកូនបេណ រ៖ -កូនចង ់េទភនេ
ំ ពញ េទ មរកបងកន ែ កងគត់មនលុយ គន ់នឹងទិញម៉សី ន
ុ

-កូនមនេសុបសួរ កស
់ ីខ
ុ ះេទ? ំ ងពី
ែ កងបនដនឹ កន បូមទឹកមួយ។

-សួរេហយែម៉ ម៉ប់ បប់ថ បងកនឈប់េធករ េនកែនងេធ នេហយ។ -េតកន

ូ េទរក េនឯ េឃ ញ? េចរេម តេនះ ងប់នង
ឹ ែលបង េតកន
ូ

-យី េនះ េទ េម៉ េម៉ច មិនេ ំ ងមកផទះ?

យដនឹ សងឈឹមថ សល ់លុយែដរ?

ឹ
-កូនមិនដងថពិ តអត ់ េគថបងកនឈក់ចកប
់ ល់ ំ
ចញ់ លុយជពក់
េគវលកបង -េទះយ ៉ង កូន តវេទ មរកគត ់ ដរ បនលុយឬមិនបន កូន តវនគត
ំ ់
ុ
-េអ អញថអី េចះខុស ែលបងសុីសង មិនខុសអី ពី យកលុយេទេ យេគ។ មកផទះេយងវញ។

ឥលូវេឃ ញេទ េត រត ់ខ ចត ់ ពត ់េទឯ េហយ? -ពុ ក កទូច និយយ តវ បេ យ កនេន កងយ ូរខូចខនអស់
ួ ។ នំ

-គត ់េទសំ ងំរកលុយណឹងែម៉ មិនយ ូរមិនឆប់គត ់ តលប់វញេហយ តលប់មកផទះវញ គន ់ជួយករងរពុ ក ឯងែដរ។

-េអ អញេចះែតបរមភ ំ
-េអ អញមិនជទស់ អីេទ ែតថកូនេទរក េនឯ ? ភនេ
ំ ពញធំ ស់កន
ូ េអ យ

-េបសួរនពួ
ំ កម៉កគត ់ េនកែនងេធ នចស់ ចបស់ជបនតំរយ
ុ ៉ ខះមិនខន។
ែម៉កន
ូ ទងពី
ំ រេរ បចំបយទឹកបេណ រ តញែត
ូ រពី កនបេណ រ។ េនឯកបលជេនរ
 ខង
-កូនគិតេទប៉ុនមនៃថង? េហយេទេដកពួ នឯ ?
មុខ ំ នកំពុង
អ៊ថ ប់វទយុ ែកមជមួយែផ ងបរមូរៃដរបស់គត។
់ លុះភឺ ងៗ
- ម៉ប់ ធនជូនខព
ុ ញំ ុ ក ថេដកេល ន ក៍បនែដរ អត ់គិតលុយកក ់
អន កទងបី
ំ ំ រេទែ ស។ េក មងៗ តវជបនកទូច
បញប់ បញលេចញដេន ូ
អី េទ។ កូនេទែតមួ យយប់េទ កូន តលប់មកវញេហយ។
តវកទូច ស់ ភញក ់ទងមេម
ំ រមម៉យ េ យេម លផទះនិងកយែដលកំ
ួម ពុងេដក
-េអ េទចុះ េហយ បយត ន័ បែយងផង

3¼17 4¼17
 -ចស៎ពុក មនកេ់ ទ តបែនម
ថ ថ៖

បនទប់ពីមូលមិតគ
ិ ន េហយ អន កទងបី 
ំ ក ៍ចប់េផមបរ េភគ 
រៃថង តង ់េ កមេដម -ឮថេថែកេនះេ យ ខល
ីច យ
ុ បនយកលុយមកសងពួ កេយងអស់េហយ។

ង
ំ កិន បហុក ងេហ
ំ រ យភយេពញ លែ ស។ អន កមុនបនថ៖

-ពួ កេយងមិនបនទរអី ពី េទ ឹ
ែតដូចកទូចដងចរ ក េហយ ំ
មិនចង ់ជពក ់
កទូច
នរ េឡ យ។
វគ គទីពីរ
-ចុះអតដ ឹ
់ ងថគត ់ ន ក់េនឯ េទ? (កទូចសួរ)

កទូចមកដល ់ភនេ
ំ ពញ ម ន កស
់ ីរ
ុ បស់នយម៉ប។
់ នយម៉ប់ កននិងកទូច - េររ េទយ ូរេហ យ កទូច ចេទរក េន ងចិនមួយ មំុផវេផ
ូ ះអូឬស ី។

សនិទ ធ ន លនិងគនគួរសមែដរ េ ពះជេក មងភូមិ តមួយ ធប់េរ នជមួយគនេហ យ តវ ងេនះេឈមះវមន កហម ខឧ

ុ ញំ ស ហ ៍េឃ ញ េចញចូលទីេនះ។
រព
ំ តអ
់ ន ក គម៉កស
់ ីដ
ុ ូចគន។ លុះមន បពនក
ធ ន
ូ ក៍រវល ់េរ ងៗខន
ួ មិនសូវជបន
កទូចេល កៃដសំ ពះអរគុណ ដល ់ពួ កមិតទងអស់
ំ ។ នង ក ់ដូចជអស់សងឃឹមកុ នង
សនិទ ធ ន លគនដូចមុន។ ែតពួ កេគែតងែតជួយគនេពលមន សនន តួយ ៉ងដូចជ
ករ មរកបីនងេទេហយ។ នយម៉បេ
់ ឃ ញអញចឹង ងលួ
ំ ងចិតមិតថ៖

េពលេនះជេដម។ នយម៉ប់ ក ់េភញ វចុះ សលបួលេហយកន
៍ កទូ
ំ ចេទេសុប
-អតអ
់ ី េទកទូច យប់េនះចខំ ជ
ុ ញំ នេទ
ូ ងណឹង។ ឥឡវេយ
ូ ងេទ កអ
់ ី ន
៉ ់េន
ំ ងកន
សួរដនឹ េនកែនងេធ នមំុ ផ រេដប៉ូ។ កំពុងេបក នសុខៗ ប់ ត
ផ រចបរអំ េពមួយែភត។
មន នមួ យេបក ព
៉ ី ខង េល
ំ នេសវ។ នយម៉បហ
់ ស
ួ ចិត េរ នខនេទេធង
ួ
-អរគុណេហយម៉ប់
ទុកផវេ
ូ យ នអន កេឈ យេទមុន។

នយម៉បរ
់ អ៊ូរ បប់កទូច ែដលអងុ គយែកបរថ៖ យប់េឡ ងអន កទងពី
ំ រអងុ គយកុង
ន នចេម
ំ លផវកន
ូ េនមុខ ងវមន កហម។

-ភនេ
ំ ពញឥឡវ
ូ នេ ចនេទៗ រកផវេប
ូ កគមន។ េហយមនអន កេបកតិច ស់ េឃ ញេភញ វចិនក ៍មន េភញ វែខ មរក ៍មន េចញចូលមិន ច់ ែតគមនេឃ ញ សេមល

ែដលេគរពចបប់។ េមលយ ៉ង គត់ណឹង េបកពស ពសណី េប ជលេទ កនេ ះ។ មិនអស់ចត

ិ នយម៉បេ
់ ឆ តេចញេទសួរនអន
ំ កបំេរ  ែ កងេគ ចជួយ

បុកេគ េបករត ់ គមនគិតអី េទ។ ភនេ

ំ ពញឥឡវេឃ
ូ ញេ គះថនក់ច ចរ ល ់ៃថង។ បប់អីខះ ែតគមនេ ះ។

-េបសិនេ យ េទបររេទះេគវញ ចបប់ជ ក ប់បក ់ករមិនខន។ -ខម

ុំ ញ ិនែដលគិតេ ះ ថបីខធ
ុ ញំ ក់ខនងប់
ួ នងែលបង។
ឹ (កទូចរអ៊ូរ ក ់នយម៉ប)់

(កទូចបែនម
ថ )។ លុះដល ់កែនងេធ ន  លេទសួរអន កេធករទីេនះ
កទូចេដរចូ -មនុស បស ិ
អត ់មនុស សេនជត ជួនកលវេងងអញចឹងឯង

ែ កងបនដំនង
ឹ ខះពី ប ី ភគេ ចនសុទ ធែតអន កភូមិ ពក បសប់គនឯង។ នយម៉បេ 
់ ដរ -ខន
ួ បែហលជធប់?
តុកៗ មេ កយេទែដរ។ មនក់ទន ឹ
ំ ងជដងេរ ងខះបននិយយថ៖ -ខធ
ំុ ញ ប់ ុំ ញ ឹង
េហយខដ កន ស ញ់ កទូចឯង ស់

-ខធ
ុ ញំ ប់ជប
ួ មង េន ឹ
ងសុីផក។ 
េឃ ញ េដរជមួ យេថែកចិន ទំនង េធជ -ឈប់នយ
ិ យេទ ស ញ់ បពនធេទេលងែលបងអញចឹង? ខម
ុ ញំ ិនែដលឮ
អងគរក េ យេថែកេនះ។ - ធប់នយ
ិ យ បប់ខ ុ ញំ ថចង ់ តលប់េទែ សវញ។ ថេបេយងអន កែ សមិនេធ

5¼17 6¼17
ែស ែបរជរត ់មក កងអស់ េត សកែខ មរបន សវឯ សុី? ចង ់បនលុយេ ចន កទូច ត ច ់េគេនកង
ុ ន ភូមិ នរ ៗក ៍ចង ់ដណឹ ងនងេធ បពនធែដរ។ កនពូ ែកមិន

បនិច ែលងមកវញេហយ ចង ់េនជមួយ បពន ធកូន។ ចង ់េធេ យកទូចឯង អន ់េឡ យ េទប ចយកឈនះកំេ ះៗេនកុ នងភូមិបន។

សបបយចិតណឹង ។
េម៉ង បមណ៧ ពក នយម៉បរ
់ កេភញ វបន គប់ចន
ំ ន
ួ ។ បនទប់ពីបង ់លុយៃថចំនត
-ឥឡវសបបយេហ យ ពុ កែម៉ឯេ 
ះេជរគត ់េផលដ ី
ូ
ំ រ តលប់េទភូមិវញ។ កទូចអងគយេសង មក នង
នយ បញប់ បញលេចញដេន ន
ុ ុ
- កនមុខជរកផវេចញេឃ
ូ ញមិនខន ខ ុ ញំ គ ល ់ ចបស់ ស់។
មុខេ ក ម សពន រកបីមិនេឃ ញ គមនម៉សី ន
ុ បូមទឹក ក ់ ស។ នយម៉បេ
់ បក
នយម៉បស
់ ំ លឹងេមលនឡិ ករ េហយេសនរេទកទូចថ៖
នបេណ រ លួចសំ លឹងេមលកទូចបេណ រ។ នយ ណិតកទូចេខចចិត ែតមិន
-យប់េ ជេហយ បែហល មិនមកេទ េយងេទេដកសិ នេទ
ចជួយមិតអី បន។ ខនឯងរកសុ
ួ ី ល ់ៃថង បន តមអងករ ចកឆន ំងប៉ុេ ះ។
-េអ េតខគ
ុ ញំ រ
ួ តលប់េទែសក ឬេនរកគត ់មួយៃថងេទ ត?
ិ
លុះជតមកដល ់ ពកកកម សំ េលងទូរសពទ នយម៉បេ
់ ទ ៍េឡ ង។ ម៉បប
់ នថយេលបន
ឹ
-ខ ុ ញំ តវដកអី ន
៉ ់េទេ យេគែសក ខកមិនបនេទ េគេជរ ម៉យខ ំុ ញ ប់េហ យ។
េហយទទួលទូរសពទ ៖
េទវញជមួយខស
ុ ញំ ិ នក ៍បន េហយចខនែសកច
ំ មកមងេទ
ំ ត។
- ឡូ កន!
-េអ អញចឹងកប
៍ ន រ ំខនឯងេ ចនេហយ

-រខ
ំ នអី េទកទូចេអ យ កនក ៍ ធប់ជយ
ួ ខេុ ញំ ចនែដរ។ េ ះកុខ
ំ ល់ េទេដក។ េហងែដរេ ពះ ពកមិញ នេថែកមនបញ កនបនយក នេទេធេន ង

ចស់ ដលខន
ួ ធប់េធករ។ ដល ់ឮេគ បប់ បពនធមករក នយទូរសពទ រកម៉បភ
់ ម។
នយម៉បេ
់ បក នេទចំណត េហយ បស់ខនេដកលក
ួ ់ភឹង។ កទូចេដកមិនលក ់
កទូចអងគយ
ុ ចបី
ំ មកទទួលេនតូបលក ់ទឹកអំ េពមួយ េនែ ពកកកម។ នយម៉បប
់ នទប់
េ ះ នងមិនធប់េដកកង
ុន ន ពយបរមមពីប ី ពយបរមមពីកន
ូ តូច
ពី ក ់កទូចចុះេហយ ំ រេទេទ ត។
នយក ៍បនដេន
ឯផទះ ពយពី ស។ េទះយ ៉ង ំ ទែភនកយកកំ
នងខំសំងបិ ំង  េធ
េដមបី
េម៉ង បមណ១០ ពក កនបនេបក នេថែក មកទទួល បពនេធ នែ ពកកកម តលប់
ំ រេនៃថងែសក។
ដេន ំ ំ ង នងមិនបនេ
កទូចនឹកេឃ ញដល ់ គផ ំដេនកដបូ យកន
េទភនេ
ំ ពញវញ។ កនមិន ៊ នសំ លឹងេមលមុខ បពនធចេំ ឡ យ កទូចឯេ ំ ងនឹក
ះដបូ
ប៉ះ ច ់នងេឡ យ។ កនេនះ តវកទូចធក ់ ទំ កធ ឹ
់ ក់ពីេល គមិនដងជប៉ ុនមនដង។
ចង ់េជរបីេ យ ណី េជរេ យអស់ចត
ិ េក។ ែតលុះជួបបី រកនឹកេជរអី មិន
ំ ង
េនឯ សកែ សេរ បករដបូ បីខះ តវ បពន ធធក ់ ធក់ពីេល គយ ៉ងេ ច ស់
េឃ ញ េចះែតអងុយ
គ កង
ុន នេធ ភនកេភសៗ។ កនបនំៗសួរេទ បពនថ
ធ ៖
បី ខ។ កទូចនឹកដល ់េរ ងេនះ លួចញញឹ មមនក់ឯង។
- សមុំមនឈឺ អី េទ?

ពកេឡ ងភឺមិនទន ់ នយម៉បរ

់ ស
ួ 
ន ់េដររកម៉ ូយមកប ងប
គ ់ ំ រ។
លនឹងេចញដេន -អតអ
់ ី េទ ែត នឹកឳ ឹ
មិនដងថឳ នឹក អត?់

ម៉បទ
់ ក
ុ េកអី មុខ េ យកទូចអងគយ
ុ ច ់ តឯង។ ជធមម នយម៉ប់ កេ់ ភញ វដល ់ កនសបបយចិតឮ បពនត
ធ បដូេច នះ។ មពិ តបី បពនធទងពី
ំ រនឹកគន ស់។ កទូចរក

េទពី រនក ់ឯេ ះ។ ែតថេទនយម៉បេ

់ នះ ធប់លច
ួ ស ញ់ កទូចខះែដរ។ នឹកពកយេជរកនមិនេឃ ញ េ ពះនងសបបយចិតេពកេពលបនជួបបី។

កនសួរបនេទ បពនធ៖

7¼17 8¼17
 -ចុះពុ កែម៉? ប ង
ំ ែដលេទបេរ បករជមួយ ស ខ មរ។ េហយឥឡវពួ
ូ កេគេទេ កបចន ចទឹកឃមុ ំ

-ពួ កគតស
់ ុខសបបយេទ ែតឥឡវខ
ូ ះទឹក កប
់ ងគប់ ស។ អូនចុះមករកបង េន សកប ងបត
ំ េ់ ហយ េទបពឹ ងេ យគីម ជួយេនេមលែថទផទ
ំ ះេ យផង។

េ ពះចង ់ទិញម៉សី ន
ុ បូមទឹកមួយ។ គីម តលប់មក សកែខ មរ េ ពះេគ សៃមចង ់សរេសរេស វេភមួយពី សកែខ មរ។

-បងមនករងរសំ ខន ់មួយ តវេធេនយប់េនះ។ េបបនសំ េរច បងដកខនេទ

ួ េគជអន កនិពនធ េរ នចប់ ផនកអក រ សែខ មរេន សកប ង។
ំ េគមនគំនត
ិ ចង ់

ែ សរស់េនជមួយអូនវញេហយ។ សរេសរ ី ួយពី សកែខ មរ។

េស វេភថមម េគ សៃមៃថងមួយ េនែកបរេស វេភ

-បងេធអីជមួយេថែកចិនេនះ? កបលេខមច ឬេស វេភែដលនិយយពី ករ បល ័យពូ ជ សន ៍ ពិ ភពេ ក ចរក

-ករងរជួញដូរធមម េទ អូនកុប
ំ រមមអី េឃ ញេស វេភេសន មួយពី សកែខ មរ។ េនះជបំនង បថនែដលេគចង ់េធេ យ

បនសំ េរច  េ
េដមបី យពិ ភពេ កបន ី ួយ។ ែតយ ូរៃថងេហយ
គ ល ់ពី សកែខ មរថមម
ឹ
កទូចដងថបី
នយិ យកុហក នង គ ល ់កន ងពី ឹ
ំ តូច នងដងចរ កកនជងនរ ៗ
គីមេនមិនទន ់សរេសរអី េចញេនេឡ យេទ។
ទងអស់
ំ ។ ែតថេទកនជមនុស ម៉ត ់ចត ់ កុ នងករងរ ស់។ នយមិនងយេ យ

ករងរេថះេថយងយៗេឡ យ។ កទូចែលងមត់ករ ែតកុ នងចិតនឹកបរមមជស

ួ បី។ បី បពនធទងពី
ំ រ តវបនគីម អេញចញេ យេនញំុ បយរួមគន។ គីមពូ ែកេធមូ ម

-បងនអូ
ំ នេទ ន ក់េនផទះមិតបងមួយយប់សិន។ ពកែសកចបងមកទទួ
ំ ល។ ស់ កទូចឈរេមលគីមចំអិន រ កនង ី
ុ ចិតេកតសរេស រថៃដរបស់គម
ី ។

-ផទះនរ ? គីមញញឹ ម កក
់ ទូច េហយនិយយថ៖

-គីម បងធប់ជយ ី
ួ ជវតេគមង។ េគជមនុស ល ចពឹ ងពកប
់ ន។ -កុឆ
ំ ល
ង ់អី ប ៉ខជ
ំុ ញ មចស់ ងែខ មរលបីលបញមួយេន សកប ង។
ំ ខជ
ុ ញំ យ
ួ គត ់ជង

១០ឆន ំេហយ។
កនេបក នមកឈប់ 
េនមំុ មត ់ទេនខងេជង ង។
ំ នយន ំបពនធេឡ ងេទផទះែលង
-ឯងពូ ែកេធមូ បែមន (កន ន ់ម៉ត ់សរេស េនតុបយ)
មួយេនជន ់ទី៣។ េនះៃថង តង ់េទេហ យ មចស់ផះទ េចញមកេបកទរទងេសុ
ំ  មេម
-បេ ង នខខ
ំុ ញ ះផង ែ កងខ ុ ញំ ចេបក ងមួយេនឯែ សបន (កទូចសុំេទគីម)

ទំនងេទបនឹងេងបពី េដក។ 
គីមភញក់េផលេ ពះេឃ ញកន៖
-មនអី ែត តវនិយយពី េរ ងអន កទងពី
ំ រ បប់ខ ំុ ញ
-កន
-េរ ងអី ? (កទូចសួរ)
-េអ េនះៃថង តង ់េហយ េទបភញក់? េនះកទូច បពន ធគន
-គឺេរ ងេសន របស់អនកទងពី
ំ រ
គីមនិងកទូច បញប់េល កៃដ សំ ពះគនេទវញេទមក។
-ឆកួ តេហយ (កន ន ់ម៉ត ់)
-ចូលេម៉! ចូលេម៉!
-ខច
ំុ ញ ង ់សរេសរេរ ងខម
ី ួយ ក ់ បលង បនរងន ់ដល ់េទ២០០ដុ ឯេ ះ

គីមអេញចញេភញ វទងពី
ំ រចូលផទះ ែត មពិ តេទ េនះមិនែមនជផទះេគេទ។ -េ ចនមឹ ងផង (កទូចបញច ក់)

គីមេទបមកដល ់ សកែខ មរ ពី របី ខប៉ុេ ះ។ េនះជផទះមិតរបស់េគ ជជនជតិ -អូនឯងកុឆ

ំ ួត
ក ម (កន បប់ បពនធ)។ ហង
នឹ អងុ គយសរេសរយ ូរេទ

9¼17 10¼17
ែបបចង ់ បកេធង លុះដល ់កទូចនិយយចប់ គីមភញក់េ ពត េហយសង ័យថ៖

-អតឆ
់ ួត
ក េទ ខច
ុ ញំ ង ់សរេសរពី សកែ ស សរេសរពី េសន ជនបទ។ ខច
ំុ ញ ង ់ បប់េគ -េត េទេធអីហ ៎? មិនែដលនិយយអី បប់ខេំុ ញ ះ។ េប តវករលុយ

ឯងថ សកែខ មរកម

៍ នេសន ែដរ សកែខ មរមិនែមនជ លពិ ឃតេទ តេទ។ ខម
ំុ ញ នខះែដរ េទះមិនេ ចនែតក ៍ ចជួយ បនខះែដរ។

-អូនឯងញំុ បយេទ កុរ

ំ វល ់នឹង ល ់ដងេ យែត សួរបង បងឈឺ កបល -គតម ំ
់ ិនចូលចិតជពក ន
់ រ េទ (កទូចតប)

ស់។ ញំុ បយេទ! -ឆកួ តែមន! េយងេទរក េទ។ ែមនេហយ េតេទរក េនឯ ?

កទូចអស់សំេនចនឹងគីម េពលេឃ ញនយ បងនិយយបន ែត តវទុចងក ់េទវញ ពួ កេគេ កយពី បយទឹករួច េទអងគយ
ុ កុ ង
ន ន េនមុខ ងវមន កហមរហូតដល ់

ី
េ ពះែតសំ ដកន។ កនលុះបយចប់ ំ  បពនធនិងគីមរួចកេ៍ បក
និយយផេផញ ន េគបិទទរ។ គីមេចះែតេបក ន ពី ផូវមួយេទផវមួ យេពញភនេ
ំ ពញ។ លុះេបក
ូ
េចញេទ។ លុះេបកបនបនច
ិ ប់ តមន នមួយ ព
៉ ី ខង ំ យ ៉ងេល ន អស់ចត
ិ រកកនមិនេឃ ញ ពួ កេគក៍ តលប់មកផទះវញ។ កទូចែលងម៉ត ់ករ

េសវ។ កន បញប់លក
ូ ៃដ េទកន ់កេភ
ំ ងេនេ កមពូ ក ន។ នេនះេបកមក ចូលេទអងគយ
ុ េនេកអី ភនក់ៃដមួយ េន ន លខងមុខផទះ។ គីមទញ ក ស់

ទទម
ទឹ នរបស់កន េហយកហ
៍ ស
ួ េទ។ គន ់ តជ ន ឹ
េឈ យមួយ េបកមិនដង មកសរេសរ ជួនបនទប់ពី 
នេហយ មិនេពញចិតគីមមូរ េចលេហយចប់េផម

ខយល ់អី ប៉ុេ ះ។ កនដកៃដមកវញ េហយេជរ ឹ

អន កេប កេនះជប់រដក។ សរេសរេឡ ងវញ ជួនេពញចិតត
្ ី កសរេសរត។
ក៍ចប់យកសនឹកថមម

េគសរេសរេរ ប ប់ ដលមនជ ទន ៍ថ៖

កទូចេពលបីេចញផុត នងមន រមមណ៍ភ័យ ពយ ខចែ កងបីេទេធេរ ងខុស

ចបប់ តវេគចប់ ក ់គុកជប់េខនះជប់ ច ក

៉ ។
់ នងអងយ
ុ គ មិនេសង ម េដកមិន េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ សន ៍េហយរតែត

សណុក នឹកចង ់អុជធូបបន ់េទវ ែតកុ នងផទះគមនកែនងបូជ ពះេ ះ។ មិនែមនជេស វេភនេយបយ។ េនះជេស វេភេសន ជេស វេភេរ ប ប់ពី

នង ច ់ចិត សួរេទគីម ែដលកំពុងអងគយ ិ

ុ សរេសរេរ ង៖ ជវត ស ខ មរមនក់។ ផទុយពី េស វេភទងអស់
ំ ែដលេ កអន កធប់ ន េស វេភ

-ខច
ុ ញំ ង ់អុ ជធូប តូចេនះ នឹងពយយមផល ់ជូនេ កអន កបនិចបនច
ួ ពី ថ នភព សកែខ មរនេពល

គីមនកទូ
ំ ចេទអុជធូប េន ពះអង គដេងករមុខ ង។
ំ ំ ុជហុយ
កទូចបនធូបមួយដុអ បចុ ចបបនន។ េហយែដល ចនឹងេធេ យេ កអន ក សំ លឹងេមលមក សកែខ មរ

ែផ ង ទេ ម។ នងលុតជងគង ់សំ ពះេទវ េហយបន ់ សន ់សុំេ យេ គះកចចៃ ង េនកង

ុ ន កែសែភនកមួយ ែដលេ កអន កមិនធប់មន។

េចញេ យឆងយពី បីនង។ ឮេគថ ពះអងដ

គ េងករសកស
ិ ក ិ ទ ធិ ស់ បថនអី បនណឹង
នងកំពុងអងគយ
ុ េនេល េកអី ភនក់ៃដេនះ។ នងអងុ គយយ ូរេហយ ជួននងសំ លឹង
ដូចបំនង។ ង ចបនិចគីម នកទូ
ំ  លផ រ
ចេដរចូ Pencil ទិញេ គ ងេ គេដមបី

េមលទឹកទេន ជួននងសំ លឹងេមល ពះច ័នទ ែតខដ ឹ
ុំ ញ ងថនងកំ
ពុងរងចបី
ំ របស់នង។
េរ នេធមូ ប។ មកដល ់ផទះ អន កទងពី
ំ រេធមូ បបេណ រ គីមេឆ តសួរពី េរ ង វ៉ របស់
នងមិនម៉តម
់ ិនករអី េទ េបសិនខជ
ុ ញំ នង េម៉ះសមខន
ុ ញំ យ
ិ យពកយខះេចញមក
កទូចនិងកនបេណ រ។ កទូច តវគីមសួរប៉ះសំ ន ួរ នងនិយយហូរែហរ ងពី
ំ ច ងកន
 េ
េដមបី យបនធូរចិត។ ែតនងពូ ែក ខស
ំុ ញ រេស រនង។ េទះេរ ង វ៉ េ ចនយ ៉ងេនះ
រហូតដល ់តុបយ។ និយយគន ងពី
ំ ៃថងមិនទន ់លិ ច រហូតដល ់យប់េ ជ។
11¼17 12¼17
នងេនែត ច ក ់ទុកកុ នងចិតបន។ ដូចពកយចស់ ខ មរ េ កេពលថ ស ច េបសិនជកន ប់ពកយទងេនះ
ំ េគ បកដជសបបយចិត។ កន ់ តនឹក

ទូលថមធម
ំ ហិមបន។ ខេំុ ញ ជ េហយ។ នងកន ់ តយំ នងយំេឡ ងរលី ងរេ ងទឹកែភនកហូរេជកេថពលទងគូ
ំ ។

សំ ងេហយនងអងុ គយេន ន ងខងមុខមនក់ឯង គីមកំពុងអងគយសរេសរ

ុ
ឹ
មិនដងថបី
នង តលប់មកវញេទ េន ពកែសក? េប ពកេឡ ងមិនេឃ ញេគេម៉
េរ ងេនខងកង
ុ ន ឯេ ះ កុអ
ំ ី នងខមស់គម
ី ប់េហយ។
េគផេំ យខជ
ុ ញំ ន
ូ បពនធេគេទែ សវញផង។ េគេទេធេរ ងសំ ខន ់មួយេនយប់េនះ
ពកេឡ ងសនូ រេគះទរបនបនេឺ ឡ ង គីមភញក់ទងមេម
ំ លមមយេទេបកទរ។
 បីេ
គឺេដម ះបំណល ់ទងអស់
ំ ំ
ដលេគជពក ់។ ខេំុ ញ នសល ់លុយខះែដរ ែតេគមិន
កន បកដខនេនមុ
ួ ខទរ កទូចសទុ ះេទេ បបីេ យករ
ី េំ ភបញប់ញ័រ។គីមសំ លឹង
ំ
ទទួល ចរករបស់េគគឺមិនជពក ់គុណនរ េឡ យ។ ុ ញំ ំពកគ
ខជ ់ ណ
ុ េគមង ក៍េ ពះែត
េមលបី បពនធទងពី
ំ រេ បគន េ យករ
ី ក យកុ នងចិត។
ខឆ
ុំ ញ ួ ត
ក ឡប់ េទ ស ឹ
ញ់ សប៉ះេល សង រអន កដៃទ វស តវេគបញ់ េនកែនងសុីផក
-អូន ស ញ់ បង អូន ស ញ់ បង ស់ កុេំ ទ េចលអូនេទ ត (កទូចខ ឹប ក់
បនេគជួយមង ខស
ំុ ញ បថឈប់ ស ញ់ សេហយជតិេនះ។ ែតកុន
ំ យ
ិ យអី
តេច កបីតច
ិ ៗ)
េរ ងខច
ំុ ញ េពលេ
ំ កយ។
កនសំ លឹងេមលមុខគីម េ ពះ ងពី
ំ េរ បករមក កទូចមិនែដលេចះអី និយយពកយ

កទូច ទងេនះេឡ
ំ យ។ គីមេល កៃដទងពី
ំ រេរ បប់ថេគមិនបនេធអី េឡ យ។ ែតកន

វគទ
គ ប
ី ី ឹ
ដង េទះតិចឬេ ចន េនះមកពី អនកនិពនធតបញ យេនះមិនខន។ េគសបបយចិត

អរគុណេទគីម េហយន ំបពនធ តលប់េទែ សវញ។ គីមឃត ់អន កទងពី

ំ រេ យ

ទេន បេពល ត សស់ តមិនចញ់ អី ពី ទី កងប ៉រសេឡ យ។ ខយល ់មូសុងបក ់ ចេគបនិ

ំ ច េគដកលុយ២០០ ដុ រេ យេទកន៖

មក តេស កៗ ផត ់ទឹកទេនេ យមនរលកតិចៗរ ំេលចេ យពនឺេផកៗែដលបន -េនះសំ ប់ទញ

ិ ម៉សី ន
ុ បូមទឹក

មកពី ពនឺេភងេគម មដងទេនចងផ

ំ តេទេល ៃផទទក
ឹ ។ កទូច ប់ តេពល -ខម
ុ ញំ ិនយកេទ ិ
(កនបដេសដ )

នងមន រមមណ៍នឹកដល ់បីនងយ ៉ងខង។

ំ ងពី
ំ ពី ណីមក នងមិនែដល -ឯងយកេទ េនះមិនែមនជលុយខេុ ញំ ទ ែតជលុយែដលបនមកពី េស វេភេនះ

នឹកដល ់េទេរ ងេសន អី េនះ។ ែត ងពី

ំ បននិយយេរ ង វ៉ បប់គម
ី មក នងមន គីមចូលេទយក ក ស់សំេនរទងប៉
ំ ុនមន ែដលេគអងុ គយសរេសរយប់មិញមក

រមមណ៍ថមនេរ ងជេ ចន ែដលនងចង ់និយយ បប់បន

ី ង។ ពកយេពជន ៍ជ បងញកននិងកទូច។

េ ចន ប់ តេចញមកកុ នងចិតរបស់នង នងបន ់េ យែតៃថងឆប់រះ ល ់នងនឹង -ឯងសងឃឹមថឈនះរងន ់ ដរ?

បននិយយពកយទងេនះ
ំ បប់បន
ី ង។ នងចង ់ បប់កនថ៖អូន ស ញ់ បង -ឯងគិតថខអ
ុ ញំ ន ់ ស់េទ? យកេទ ខក
ុ ញំ ម ំ
៍ ិនចង ់ជពក ់គុណនរ ែដរ

អូន ស ញ់ បង ស់បងកនេអ យ។ ែតេតកនេនឯ ?កទូចនឹក ពយចិត ឯងជួយខម

ំុ ញ ងខជ
ំុ ញ យ
ួ ឯងវញមិនបន?

ខចមិនបននិយយពកយទងេនះ
ំ បប់កន។ នងេ ក យេពលេវ ទងប៉
ំ ុនមន កនទទួលលុយពី គម
ី េហយេ ប មិតជចុងេ កយ។ កទូចសំ ពះ គីម

ែដលនងមន នងគួរនិយយពកយទងេនះេចញមកយ
ំ ូរេហយ។ កទូច សៃម នងផគី
ំ មថ៖

13¼17 14¼17
-េទេលងនឹងពួ កខផ
ុ ញំ ង េបមនេពល។ កុេំ ភចយកេរ ងេ យខ ុ ញំ ន! សរេសរេស វេភមួយ ែដលមិន ប ក ់ឈម។ នយ ម៉ស់េ ពះេឃ ញែត

-ចខំ េំុ ញ ទេលង (គីមតបេទវញ) េស វេភែដលនិយយែតពី េរ ង បល ័យពូ ជ សន ៍ ពី លពិ ឃត។ នយចង ់

បនទប់ពីប ី បពនធកនេចញផុត ំ
គីមសំ ងេដកមួ យសនទះុ េ ពះពី យប់មិញេគអងយ ី ួយ គឺេរ ងកទូចេនះឯង។
ុគ សរេសរេស វេភថមម


សរេសរេរ ងដល ់យប់េ ជែមនែទន។ បនទប់ពីេនះេគេងបមុ ជទឹក េហយេស ក ឥឡវេរ
ូ ងកទូចេនះ តវ ប ក ់េ យឈមរបស់គម
ី ដែដល។

ពក ់យ ៉ង តបត។ េ កយពី េ កបកេហរមួយែកវេហយ គីមកន ់េស វេភ មនុស មនេនកកកុញេពញមុខវត ពួ កេគមិនរ ំ យេទ េ ះ។ េគច ំ

េរ ងកទូចយ ៉ងែណនេនកុ នងៃដ។ នយយកេរ ងែដលសរេសរេនះេទ ក់ រហូតដល ់អន ករត ់ម៉ូតឌ

ូ ុ បេនះ បែម បមូល ក ស់ទងអស់
ំ េហយេរ ប ម

បលងេនសមគមអន កនិពនធែខ មរ ែដលសថិតេនកនងវត បុទមវតម

ី ិនឆងយអី ពី លំ ប់លំេ យ។ េគរងច ំ ប់េតគម
ី សរេសរពី អី ? អន ករតម
់ ៉ូតឌ 
ូ ុ បចប់េផម ន
ុ
ផទះនយេឡ យ។ ទំព័រទីមួយ ែដលេន ប ក ់ឈមមចស់អនកសរេសរ សស់ៗេនេឡ យ៖

 ះពី ផះទ េហយបនដេន

េគេដរចុ ំ រ មផវសុ ធរស ឆងកត ់មុខ ងេហ
ំ យនិងសួនចបរ
ូ
េនះមិនែមនជេស វេភនិយយពី ស ងគម ឬពី េរ ង បលយ ័ពូ ជ សន ៍េហយរតែត
មុខវតបុទម
ុ វត ី លុះដល ់ផវមុ
ូ ខវតនយ កេលកេមលេឆង ំ  ឆងថនល ់។
េដមបី
មិនែមនជេស វេភនេយបយ។ េនះជេស វេភេសន ជេស វេភេរ ប ប់ពី
េនខងេឆង មន នពី រកំពុងេបកបនកនទយ ឹ
ុ គន មួយេបកេ កយមិ នដង
ិ
ជវត ស ខ មរមនក់ .............
បញប់េទរកេខមចអី ងំ េ៉ គពី េធង លុះ ខ
៉ ងេធងមិនបន ងំ ៉

ពី ទ
ំ ងទទឹ
ំ ងទិស។ គន ់ តកបល នេចញមកខង ំ ក
៉ អ
់ ឺ ជមួយគីម

 ឆងមកពី របីជំ
ែដលេដរ នមកេហយ។ ខំចប់ ងែតេ
ំ យ ែតេលប ន
កទូច
ែដល បង េ៉ គេនះេល នេពក មិន ចឃត ់ នេ យេនឈប់មួយកែនង
វ នកថ ឬេសចកប
ី ក ញចប់
បន។ ខនគី
ួ ម តវកំ ំង នបុកខទត់េទមុខពី របី តលប់។ ក ស់សំេនេរ ងកទូច

េហរេ ពង ពតេពញថនល ់។ នែដលបុកគីម បញប់ ងេលខ ក ់េម ែសកេឡ ងេនេល ទព

ំ ័រកែសតកង
ុ ន សក មនរូបថតគីមេដក ប់េនេល ថល
ន ់

ផយរត ់យក បស់ យ ុ។ មិនខល ់ទងយកែភន

ំ កេមលគីម ែដលកំពុង ជមួយនឹងសំ េនេរ ងរបស់ខន។ ំ ងឃតកមមេទេល
េនែកបរេនះែដរមនដនឹ
ួ
បកច ់ តដរខយល ់េនះេឡ យ។ ំ រខះឈប់ បញប់រត ់មកជួយេមល
អន កដេន េថែកចិនមកពី ៃត ន
៉ ់ មករសន ិ ន ឆ នរបស់បូ៉លីស ំ
េនះ បែហលជករជរះបញចី

ខះេ នេពទយ ខះជួយេល កនយេទ ក ់េនចិេញចមថនល ់ រងច ំ នេពទយ។ គនេទវញេទមករបស់ពួកម៉ហឺយ(mafia)ចិ

៉ ី
នដេគក។

គីមែលងកំេរ កខនេទេហ យ 
ឈមចប់េផមហូ
រេចញពី កបលនយមិនឈប់។ កននិងកទូច េ កយពី ំ ង កង
នដនឹ
ួ ុ ន កែសត នឹក ណិតមិតេខចចិត មិនគួរគីម

អន ករត ់ម៉ូតឌ  បែម បមូល ក

ូ ុ បមនក់េដរ ស់ ែដលេហរទី ត ់ទី ណងេពញថនល ់។ យ ុខយ
ី ៉ងេនះ។

បនិចេ កយមក នេពទយមកដល ់ ែតហួសេពល គីម ប់បតេ់ ហយ។ កទូចអុជធូបបន ់ សន ់ សុំេ យវញញ កខនធគម
ី បនេទកន ់សុខគតិភព។

េគ ប់េ ិ
យបិទែភនកមិនជត េគ ប់េ យគមនេហតុផល។ គីមនឹក សៃមចង ់

15¼17 16¼17
 មរបយករណ៍អងគករជនពិ ករអនជតិ មនមិនតិចជង៤០០០០ករណីេ គះថនក់

ច ចរកុ នងមួយឆន ំៗេន សកែខ មរ កនង

ុ េនះ៤៥០១េកតេឡ ងេនភនេ
ំ ពញេហយមន

មនុស្ស១០៤២បន ប់ េ ពះេ គះថនក ់ច ចរេនឆន ំ២០០៤។

ចប់េ យបរបូណ៍

17¼17