Prevela i obradila: Sanela Dizdar Slike: Disney.

com

No je polako ustupala vrijeme zori, a umske ivotinje su se budile nakon

duge zime: gladni ptii su traili svoj doruak, mali mievi su se valjali po dugoj travi kupajui se u rosi, a vjeverice su uivale u ljenjacima u svojim sunca prvog dana proljea. kuicama u drveu. Svi su bili zauzeti radei i igrajui se u zlatnim zracima

su irile vijest. Pratile su ih sve ivotinje, osim uspavane stare sove koja se

Jedno predivno iznenaenje je prekinulo sve aktivnosti u umi. Plave ptiice

upravo spremala za san. Probudi se Sovo- zvao ga je mali zeko zvani Lupko. Lupko je lupao svojom dugom nogicom po praznom deblu:Desilo se! Novi princ je roen!

ivotinje su se okupile oko predivnog prizora gdje je majka srna leala sa Da, estitamoooooo!, ponavljale su ivotinje.

svojom bebom lanetom. Ovo je zaista divno!, estitamo!!!-ree sova.

je trepnula svojim velikim smeim oima i zaigrala veselo uima. Dobro nam doao mali prine-veselile su se ivotinje.
4

Dobili smo novog lana ume-majka ree njeno mazei njeno lane. Beba

Mali princ je pokuao da ustane i pozdravi svoje posjetioce, polako se

povlaei prema gore na svojim dugim tankim nogicama. Tresao se i klimao, ali je opet pao na zemlju. Malo klimavo, a?- Lupko se smjeio i priao blize da u ga zvati Bambi- odgovori ona. da ga bolje vidi. Kako e ga zvati? Srna ga je gledala s puno ljubavi:Mislim

to ga nije moglo sprijeiti. Jesi li ponovo pao dole?-pitao je Lupko.

Bambi je rastao sve vei i jai svaki dan. Bio je jo nesiguran na nogicama, ali

On i njegova braa i sestre okupili su se oko Bambija da navijaju za njega i da ga podravaju. Hajde!, pourivali su oni, Ustani! Probaj ponovo!. Bambi oko njega, dok su zeevi slatko smjeili. se borio da ustane jer nije elio da mu promakne ni malo od zanimljivosti

Par sutona su proli umom, a svaki novi dan je bio ispunjen novim iznenaenjima. Jednog jutra Bambi je naiao na familiju leteih vjeverica. djeica. Bambi je okrenuo svoju glavicu naopako da pozdravi svoje nove Dobro jutro mali prine!, rekla je mama. Dobro jutro mali prine!- rekoe

prijatelje. uma je puna tako divnim stvarima, toliko da on nije mogao doekati ta e se sljedee desiti.

Zeii su pokazali Bambiju puno novih stvari: Ono su ptiice - Lupko je pokuao je Bambi da ponovi. Reci ptica! - ispravljao ga je Lupko, trljajui Ptica!, ree Bambi i ptice poletjee u zrak. svoj roza nosi. Pttttt-uh. pokazivao na jato plavih ptiica, koje su se igrale u drveu. Ptttttt!-

uti leptir sleti Bambiju na repi. Ptica! - ree Bambi. To nije ptica-smijao se Lupko svom prijatelju, To je leptir!. Leptir odleti u polje predivnih u divno cvijee. Ne Bambi- Lupko se opet smijao, To je cvijet. arenih cvjetia. Bambi ga je pratio. Leptir-ree Bambi, zabijajui svoj nosi

Bambi se nageo da pomirie slatki miris cvijea, kad se iznenada nae nos u Lupko se valjao od smijeha: Ne ne ne - ree on - to nije cvijet, to je ... nos sa nekim novim krznenim prijateljem. Cvijet-ree Bambi ponosno.

Hej, pa on mene moe zvati cvjetiem ako eli - ree mali stidni tvori. Lupko i Bambi se pozdravie s novim prijateljem Cvijetiem, i nastavie da se igraju sve dok iznenada nije poelo da grmi. Pourili su kui...
10

Bambi se priljubio uz svoju majku, dok se vjeverica na drvetu zagrnula

svojim velikim repom. Mama ptica je pokrila krilom svoje bebe da ih zatiti od kie, a mali mii se sakrio pod kiobranom gljivom. Uskoro su sve ivotinje, pa i Bambi, bile uspavane njenom pjesmom kapljica kie.

11

livadama. Jednog dana ga je njegova mati odvela tamo, prolazei pored svjetlucavog vodopada. Zato nisam bio ovdje ranije? - pitao je Bambi. Zato to nisi bio dovoljno smo stigli - aputala je.
12

Bambi je nauio da Aprilski pljuskovi donose puno arenog cvijea na

veliki- odgovorila je ona, uutkivajui ga dok su prilazili ivici ume. Skoro

U daljini se ve vidjela iroka poljana. Bila je ogromna, zelena i istakana raznim cvjetiima. Bambi je poletio naprijed u iroki prostor, ali ga je mama zaustavila:Nikada Bambijeva majka je ila prva, kreui se tiho i gledajui na sve strane, sve nesmije istraavati na poljanu - govorila je - ona je puna opasnosti!

dok nije bila sigurna da je bezbijedno. Tada je pozvala je Bambija da joj se pridrui.

13

Dok se njegova majka zaustavila pasui ukusnu zelenu travu u poljani, Bambi je naletio na Lupka koji je sretno leao na arenoj postelji djeteline. Jedi cvijee - savjetovao ga je zeko - ne zeleno! Od zelenog rastu ui i noge - kako moj tata kae.

Bambi se zagnjuri u djetelinu, ali njegov nosi udari u neto vlano i hladno. aba! Pazi! - kreknu aba, skaui visoko u vazduh.

14

Bambi je slijedio abu do jezerceta. Gledao ju je kako je skakala s kamena na kamen, a zatim nestala ispod sjajne povrine. Bambi se nagnu blie vodi i ugleda svoj odraz u njoj. Ugledao je lane koje je izgledalo isto kao on. Ali smijao i treptao svojim trepukama. odjednom se pojavio jo jedan odraz-koji sigurno nije bio njegov! Taj se

15

dok nije nervozno otrao nazad svojoj majci u poljanu. To je mala Fejobjasni mu mati. Hajde - gurkala ga je - Pozdravi se. veselo skakala oko Bambija.

To je bilo drugo malo lane djevojica - koja ga je izazivala i kakiljala sve

Bambi je zamirio i progutao pljuvaku. ao - ree stidljivo. Mala Fej je

16

Bambi ju je nervozno promatrao. Iznenada je skoila tako da je Bambi travu i poela veselo da ga lie, sve dok Bambi nije potrao za njom i od tada su postali najbolji prijatelji.

izgubio ravnoteu i pao u jezerce. Provukla je svoju glavicu kroz au i dugu

17

Dvoje prijatelja su iznenada uli zvuk jelena u trku u daljini. Glavni jelen je doao na poljanu i pogledao direktno u Bambija, koji je utivo spustio svoj pogled. Priao je svojoj majci i pitao je: Zato su svi tako mirni odkad je on doao?. On je Veliki Princ ume.

Zato to ga svi potuju- apnula je mati - on je jako hrabar i jako mudar. Veliki jelen je takoe i Bambijev otac.
18

Iznenada je mir poremeen jakim udarom. Bambi je mislio da je to grom, ali je to bio pucanj iz puke - ljudi su u umi! ivotinje su bjeale u zaklon ume. Mama gdje siiii? - vikao je Bambi traei je. Bambi! Bambi! - uo je kako

ga ona doziva. Pouri! - veliki jelen je istrao pred njega i rekao mu da ga slijedi u zaklon ume gdje je bio ponovo sa svojom majkom.

19

Vrijeme je brzo prolazilo. Bambi se probudio jedno jutro i primjetio je da je je snijeg - rekla mu je mama - To znai da je zima dola.

vjetar jako hladan. Cijeli svijet je bio prekriven tankim bijelim pokivaem. To Bambi je dodirivao snijeg pod nogicama: bio je mokar i hladan, ali mu se svialo kako je snijeg kripao i tragovi koji su ostajali iza njega.

20

Dok je Bambi otkrivao umu pokrivenu snijegom, ugledao ga je njegov prijatelj Lupko, i veselo doskakutao. Gledaj ta ja mogu! - ree zeko ponosno. Skoio je na zamrznuto jezero i obrtao se sa svojim dugim nogicama - struno po

stajao za trenutak gdedajui u sjajno jezero. Iznenada je poletio kroz zrak i

sjajnom ledu. Doi - zvao je i Bambija - Ne brini! Voda je zaleena! Bambi je

povikao: JUHUUUUUUUUU!. Sletio je na led, ali ga je zeko zaboravio upozoriti da je klisko. Bambijeve prednje nogice su otklizale na jednu, a zadnje na drugu stranu, dok je stomai udario od led. Lupko je doklizao do njega:Zabavno zar ne?
21

nogice prema gore i ispravljao njegove prednje noge, ali se lane opet svo zapetljalo. Mora paziti na obe strane odjednom- savjetovao ga je zeko. konice? Nakon Lupkovog guranja Bambi je napokon klizao po ledu - ali gdje su

Lupko je pokuao nauiti Bambija kako da se klie: gurao je Bambijeve

22

hrkao. Lupko je odlupao pozdrav: Probudi se Cvjetiu!. Mali tvori se protezao pospano: Jeli ve stiglo proljee? - pitao je. Nije, zima je tek poela - rekao je Bambi. Htio je da se i njegov prijatelj namjetajui se pod svoj repi. Laku no.

Obojica su se zabili u hrpu snijega blizu peine. U peini je Cvjeti spavao i

pridrui zabavi. Svi mi Cvjetii spavamo preko cijele zime. - ree Cvjeti,

23

Zima je bila zabavna na poetku, ali malo zatim je Bambi prieljkivao ukusnu travicu i cvijee u toplim proljetnjim danima. Gladan sam , mama - ree Bambi, dok su kopali po zemlji traeci preostale

izgleda duga, ali nee vjeno trajati. - uvjeravala ga je mati.

listie trave ispod snijega. Kada nisu vise nita nali, jeli su granice. Zima

24

Jednog dana su Bambi i njegova majka nai mali busen trave koji je izbijao kroz snijeg. Bambi je grickao gladno ali njegova mati nije jela. Neto je se skamenile u strahu - on je znao ta taj zvuk znai. Nemoj gledati unazad! oslukivala. Iz daljine se uo pucanj puke kroz drvea. Bambijeve okice su Ljudi su u umi ponovo! Brzo! Tri u zaklon Bambi! - govorila je mama -

25

Bambi je poletio, njegovo srce je lupalo sve jae. Bre! - vikala je mati Nastavi trati! Bambi je trao prema umi, ono o emu je razmiljao bilo je samo dokopati

se sigurnosti. Dok se pribliavao svojoj kui uo je i drugi pucanj.

26

Mama! - plakao je Bambi u snjenoj umi. Mama gdje si? - traio ju je izmeu drvea, ali je nije mogao vidjeti. samo tihi snijeg koji je padao i vjetar kroz granje. Bambi je bio sam. Oslunuo je paljivo oekujuci njen glas koji trai njega, ali je mogao uti

27

Plakao je kada mu se pribliila visoka figura i stala iznad njega. To je bio Veliki Princ. Tvoja majka - ree jelen meko - nemoe biti vie s tobom. Ljudi su je odveli. Bambi je pognuo glavicu i borio se protiv suza. kuice i krenuo za jelenom u duboku umu. Doi sine moj, - rekao je jelen. Bambi je pogledao zadnji put u pravcu svoje

28

Napokon je prola zima. uma je opet puna ivota: cvjetovi su procvjetali, iz sna.

zemlja ozelenjela, a ptiice su se vratile na drvee. ak se i Cvjeti probudio

29

zgodni mladi jelenko sa rogovima, Lupko je postao odrastao zec, a Cvjeti se probudio iz dubokog sna i odjednom postao odrasli tvor. proi a vi ete se i zaljubiti! Gle ,gle, kako ste porasli! ree prijatelj Sova njima trojici. Nee jo dugo

Proljee je donjelo mnogo promjena sa sobom. Bambi je sada ve postao

Koljena e vam poeti klecati, a glava e vam poeti lebdjeti. Prijatelji su se svi sloili da se to njima nee desiti.
30

Ali, ve je bilo prekasno za Cvjetia. Dok je prolazio poljem veselih pupova, uo je smijuljenje koje dolazi iz cvijea. Uao je u njega da to malo istrai i naao se nosi uz nosi sa lijepom tvoricom. To je bila ljubav na prvi miris. Hah! - Lupko mrknu, razoaran postupcima njegovog prijatelja!

31

Ali Lupko je bio sljedei koji je pogoen ovim misterioznim stanjem za koje ga je njegov prijatelj Sova upozorio. Lijepa zeica je sama sjedila pored drveta grickajui cvjeti.

Kada ju je Lupko ugledao, skoio je u zrak sa nervoznim Gulp! njim. Lupkove noge su poele da lupaju van kontrole. Bambi je odmahivao glavom...
32

La la la pjevala je zeica. Mahnula mu je svojim uhom i protrljala nosi s

Ali nedugo zatim i Bambi je bio zaljubljen! ao Bambi! - ree topli glas.

Dok je pio vodu iz jezerceta, udna poznata sjenka se pojavila u istoj vodi. Iznenaen, krenuo je nazad, ali su njegovi rogovi zapeli u procvjetalo granje. Zar me se nesjea? Ja sam Fej - smjekala se srna. Polizala je Bambijevo

lice, dok se njemu iznenada poelo vrtjeti u glavi i osjetio se laganim kao pero. Zaljubljen! Ovo mora da je to to je Sova govorio.

33

Bambi i Fej su skakutali zajedno u toplini polja, ba kao prolog ljeta. On nikada nije bio sretniji u svom ivotu! Zatvorio je svoje oi i zamiljao da skakuu po oblacima.

34

San je brzo ispario. Pojavio se drugi jelen i izazvao je Bambija za Fej. Obojica su ula u ustru borbu gdje su se gurali prema otroj ivici. Bambi se borio bez straha, opasno blizu ivice stijene.

Bambi - Fej je strahovala. U tom trenutku je Bambi prikupio svu svoju povukao nazad u umu, ostavljajui Bambija i Fej same.

snagu i poslao svog protivnika kotrljajui niz liticu u rijeku. Poraeni jelen se

35

Od tog dana Bambi i Fej su uvijek bili zajedno. Trali su kroz mjeseinu i vrtloge svjetlica. Sagradili su svoj dom i ivjeli sretno sve dok jednog jutra Bambi nije osjetio opasnost u umi. Ljudi su se vratili! Miris vatre iz Kampa se irio umom. Ovog puta ih je jako puno. Moramo otii duboko u umu.

36

Strah se proirio umom dok je jato gavranova kruilo nad kronjama, irei bile u panici - Ljudi dolaze!

upozorenje. Nemojte se uzbuivati - govorio je tvori, ali su ivotinje ve Lupko je pourivao svoje mlade u rupu, a Cvjetieva familija je takoe nala zaklon u u njihovoj duplji drveta. Dabrovi su zaronili ispod povrine vode, a duboko u umu.
37

vjeverice se sakrile u kronjama visokog drvea. Ostale ivotinje su pobjegle

Bambi! Bambi! bojala se Fej. Ve je mogla uti zvukove ljudi i dolazak ljutih bunja. Bila je u klopci!

pasa. Pobjegla je na na stijenu ba u trnutku kad je izbio opor pasa iz

38

Iznenada se pojavio Bambi na stijenama. Psi su napadali ali ih je on odbacivao udarcima svojih snanih rogova i nogu. zemlju. Jedan od pasa je krenuo da napadne Fej, ali ga je Bambi slijedio i oborio na Bambi i Fej su se uspinjali zidom kanjona, prouzrokujui lavinu stijena koja se kotrljala nizbrdo.

39

Jo jedan pucanj se uo umom. Bambi je posrnuo i pao - bio je pogodjen! Pokuao je ustati ali nije mogao. Podigao je svoju glavu i ugledao umske umsko granje u svom bijegu. gdje je on leao. ivotinje kako bjee u paninom strahu pravei velike oblake dima kroz

Vatra se rasplamsavala. Plamen je bio samo par minuta daleko od mjesta Mora ustati! - bio je to glas njegovog oca - Velikog Princa. Ustani!pourio ga je ponovo.
40

Skupljajui svu svoju snagu, Bambi je stao na svoje noge. Vatra je sada bila

toliko blizu da su obojica mogli osjetiti njenu intenzivnu toplinu. Plamen se rasprio kroz umu, obasjavajui je narandastim sjajom. Slijedi me- ree Veliki Princ - Bit emo bezbijedni u rijeci.

41

Cijela uma je bila u plamenu. Bilo je teko disati zbog dima, ali je Bambijev

otac pourivao da idu dalje. Kada su doli do rijeke, plivali su svom snagom

da pobjegnu od vatre. Ali se ona pribliavala nevjerovatnom brzinom, gurajui ih sve vie niz brzake prema vodopadu. Vatra ih je zatvorila - nisu imali vie izlaza - morali su skakti. Bambi i veliki Princ su poletjeli kroz zrak i nestali u vodopadu u trenutku kada je zapaljeno deblo udarilo u vodu, samo par centimetara iz njih.

42

Bambija i njenao lizala njegove rane. Zajedno su posmatrali kako je vatra razarala njihov dom. obnoviti.

Bambi i Veliki Princ su uspjeli doi do obale i izai na suho tlo. Fej je ekala

Ali oni su znali da im vatra izgori i ljudi odu iz ume, njihov dom e se sam

43

Topli mjeseci ljeta su ustupili prostor jeseni. Hladna bijela zima je slijedila, ali je uskoro bilo proljee ponovo i bilo je vrijeme ponovnog poetka. odisala uzbuenjem sa poznatim prizorom. veliki dogaaj! Probudi se Sovo! - Lupko i njegovih etvoro zeia su lupali. uma je

Cvjeti i njegova beba tvor su vodili uzbuenje. Niko nije htio da propusti ta je sada? - pitala je pospano stara Sova.
44

ivotinje su se skupile. Fej je leala u sjeni svog zaklona sa dva mala laneta

pored sebe. Pa, gospodo, nevjerujem da sam ikada dosad vidjeo ljepi par Princ Bambi je stvarno jako ponosan otac! - zakljui mudro Sova. lanadi! - ree Sova. Lanad su izgledala siuna u ovoj velikoj gomili oko njih.

45

Princ Bambi je bio itekako ponosan. Stojao je sa svojim ocem na litici e uiti svoje maliane svijetu koji ih okruuje ba kao to su njega njegova mati i otac uili.

posmatrajui prizor sa Fej i malom svojom djeicom. Bambi, novi Pinc ume

46

Tako je prola jo jedna godina u umi. Bambi i Fej su krenuli u nove biti isti.

avanture sa svojom mladom familijom. Njihov ivot u umi vie nikada nee

47