1) ministros del alt\u00edsimo, predicadores de la verdad, clarines del evangelio, permitidme que os presente la rosa blanca de este librito para introducir en vuestro coraz\u00f3n y en vuestra boca las verdades que en \u00e9l se exponen sencillamente y sin aparato.

en vuestra boca para que prediqu\u00e9is a los dem\u00e1s la excelencia de esta santa pr\u00e1ctica y los convirt\u00e1is por este medio. guardaos, si no lo llev\u00e1is a mal, de mirar esta pr\u00e1ctica como insignificante y de escasas consecuencias, como hace el vulgo y aun muchos sabios orgullosos; es verdaderamente grande, sublime, divina. el cielo es quien os la ha dado para convertir a los pecadores m\u00e1s endurecidos y los herejes m\u00e1s obstinados. dios ha vinculado a ella la gracia en esta vida y la gloria en la otra. los santos la han ejercitado y los soberanos pont\u00edfices la han autorizado.

\u00a1oh, cu\u00e1n feliz es el sacerdote y director de almas a quien el esp\u00edritu santo ha revelado este secreto, desconocido de la mayor parte de los hombres o s\u00f3lo conocido superficialmente! si logra su conocimiento pr\u00e1ctico, lo recitar\u00e1 todos los d\u00edas y lo har\u00e1 recitar a los otros. dios y su sant\u00edsima madre derramar\u00e1n copiosamente la gracia en su alma para que sea instrumento de su gloria; y producir\u00e1 m\u00e1s fruto con su palabra, aunque sencilla, en un mes que los dem\u00e1s predicadores en muchos a\u00f1os.

2) no nos contentemos, pues, mis queridos compa\u00f1eros, en aconsejarlo a los dem\u00e1s: es necesario que lo practiquemos. bien podremos estar convencidos de la excelencia del santo rosario, mas si no lo practicamos, poco empe\u00f1o se tomar\u00e1 quien nos oiga en cumplir lo que aconsejamos, porque nadie da lo que no tiene "coepit jesus facere et docere" (1). imitemos a jesucristo, que comenz\u00f3 por hacer aquello que ense\u00f1aba.

imitemos al ap\u00f3stol, que no conoc\u00eda ni predicaba m\u00e1s que a jesucristo crucificado: y eso es lo que har\u00e9is al predicar el santo rosario, que, seg\u00fan m\u00e1s abajo ver\u00e9is, no es s\u00f3lo un compuesto de padrenuestros y avemar\u00edas, sino un divino compendio de los misterios de la vida, pasi\u00f3n, muerte y gloria de jes\u00fas y de mar\u00eda.

determinar a predicarlo, a pesar de la moda contraria de los predicadores, os dir\u00eda las conversiones maravillosas que he visto venir con la predicaci\u00f3n del santo rosario; pero me contentar\u00e9 con relatar en este compendio algunas historias antiguas y bien probadas. y solamente en servicio vuestro he insertado tambi\u00e9n algunos textos latinos de buenos autores que prueban lo que explico al pueblo en franc\u00e9s.

3) a vosotros, pobres pecadores y pecadoras, un pecador mayor todav\u00eda os ofrece esta rosa enrojecida con la sangre de jesucristo, para haceros florecer y para salvaros. los imp\u00edos y los pecadores impenientes claman todos los d\u00edas: "coronemus nos rosis" (1): coron\u00e9monos de rosas. cantemos tambi\u00e9n nosotros, coron\u00e9monos con las rosas del santo rosario.

\u00a1ah, qu\u00e9 diferentes son sus rosas de las nuestras! son las rosas de ellos sus placeres carnales, sus vanos honores y sus riquezas perecederas, que muy pronto se marchitar\u00e1n y perecer\u00e1n; mas las nuestras (nuestros padrenuestros y avemar\u00edas bien dichos, junto con nuestras obras de penitencia) no se marchitar\u00e1n ni pasar\u00e1n jam\u00e1s y su resplandor brillar\u00e1 de aqu\u00ed a cien mil a\u00f1os como al presente.

las pretendidas rosas de ellos no tienen sino la apariencia de tales, en realidad no son otra cosa que espinas punzantes durante la vida por los remordimientos de conciencia, que los atormentar\u00e1n en la hora de la muerte (con el arrepentimiento) y los quemar\u00e1n durante toda la eternidad, por la rabia y la desesperaci\u00f3n.

si nuestras rosas tienen espinas, son espinas de jesucristo que \u00c9l convierte en rosas. si punzan nuestras espinas, es s\u00f3lo por alg\u00fan tiempo; no punzan sino para curarnos del pecado y salvarnos.

4) coron\u00e9monos a porf\u00eda de estas rosas del para\u00edso recitando diariamente el rosario; es decir tres rosarios de cinco decenas cada uno o tres ramos de flores o coronas: 1) para honrar las tres coronas de jes\u00fas y de mar\u00eda, la corona de gracia de jes\u00fas en su encarnaci\u00f3n, su corona de espinas en su pasi\u00f3n y su corona de gloria en el cielo, y la triple corona que mar\u00eda recibi\u00f3 en el cielo de la sant\u00edsima trinidad; 2) para recibir de jes\u00fas y de mar\u00eda tres coronas, la primera de m\u00e9rito durante la vida, la segunda de paz a la hora de la muerte, y la tercera de gloria en el para\u00edso.

enormidad de vuestros pecados, creedme: "percipietis coronam immarcescibilem" (2), recibir\u00e9is una corona de gloria que no se marchitar\u00e1 jam\u00e1s. aun cuando os hallaseis en el borde del abismo, o tuvieseis ya un pie en el infierno; aunque hubieseis vendido vuestra alma al diablo, aun cuando fueseis unos herejes endurecidos y obstinados como demonios, tarde o temprano os convertir\u00e9is y os salvar\u00e9is, con tal que (lo repito y notad las palabras y los t\u00e9rminos de mi consejo) rec\u00e9is devotamente todos los d\u00edas el santo rosario hasta la muerte, para conocer la verdad y obtener la contrici\u00f3n y el perd\u00f3n de vuestros pecados. ya ver\u00e9is en esta obra muchas historias de grandes pecadores convertidos por virtud del santo rosario. leedlas para meditarlas.

5) no llevar\u00e9is a mal, almas devotas, alumbradas por el esp\u00edritu santo, que os d\u00e9 un peque\u00f1o rosal m\u00edstico, bajado del cielo para ser plantado en el jard\u00edn de vuestra alma: en nada perjudicar\u00e1 las flores odor\u00edferas de vuestra contemplaci\u00f3n. es muy oloroso y enteramente divino, no destruir\u00e1 en lo m\u00e1s m\u00ednimo el orden de vuestro jard\u00edn; es muy puro, bien ordenado y lo conduce todo al orden y a la pureza; crece hasta una altura tan prodigiosa, adquiere una tan vasta extensi\u00f3n, si se le riega y cultiva como conviene todos los d\u00edas, que no s\u00f3lo no estorba, antes conserva y perfecciona todas las restantes devociones. vosotros que sois espirituales me comprend\u00e9is bien; este rosal es jes\u00fas y mar\u00eda en la vida, en la muerte y en la eternidad.

6) las hojas verdes de este rosal m\u00edstico representan los misterios gozosos de jes\u00fas y de mar\u00eda; las espinas, los dolorosos; y las flores, los gloriosos; los capullos son la infancia de jes\u00fas y de mar\u00eda; las rosas entreabiertas representan a jes\u00fas y a mar\u00eda en los sufrimientos; las abiertas del todo muestran a jes\u00fas y a mar\u00eda en su gloria y en su triunfo. la rosa alegra con su hermosura: ved aqu\u00ed a jes\u00fas y mar\u00eda en sus misterios gozosos, pica con sus espinas; ved aqu\u00ed a jes\u00fas y mar\u00eda en sus misterios dolorosos; regocija con la suavidad de su aroma: vedlos, en fin, en sus misterios gloriosos.

no despreci\u00e9is, pues, mi planta excelente y divina: plantadla en vuestra alma, adoptando la resoluci\u00f3n de rezar el rosario. cultivadla y regadla rezando fielmente todos los d\u00edas y haciendo buenas obras y ver\u00e9is c\u00f3mo este grano que parec\u00eda tan peque\u00f1o llegar\u00e1 a ser con el tiempo un \u00e1rbol grande, donde las almas predestinadas y elevadas a la contemplaci\u00f3n har\u00e1n sus nidos y morada para guardarse a la sombra de sus hojas de los ardores del sol, para preservarse en su altura de las bestias feroces