Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dicionario deTermosTecnicosCaterpillar

Dicionario deTermosTecnicosCaterpillar

Ratings: (0)|Views: 62 |Likes:
Published by Marcelo

More info:

Published by: Marcelo on Sep 27, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/27/2011

pdf

text

original

 
DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS
CATERPILLAR BRASIL LTDA
R
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA
CATERPILLAR INC.
E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕESTOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.DATA
PÁGINA 1 DE 242DICIONÁRIO DE TERMOS CNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003
Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas
PREFÁCIO
ESTE DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOSFOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA ÁREA DENORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISÃO TÉCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS)PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUE AUXILIE TANTO QUANTO POSSÍVEL NAS TRADUÇÕES CNICAS. TODOS OSFUNCIONÁRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS ENVOLVIDOS OU NÃO COM ATERMINOLOGIA TÉCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS ÁREAS, DEVEM UTILIZAR ESTEDICIONÁRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAÇÃO DOS TERMOS TÉCNICOSUTILIZADOS NAS ESPECIFICAÇÕES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO,STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURASTÉCNICAS, ETC.QUAISQUERSUGESTÕESPARAAINCLUSÃODENOVOSTERMOSBEMCOMOALTERAÇÕESDOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERÃO BEM---VINDAS.
 
DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS
CATERPILLAR BRASIL LTDA
R
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA
CATERPILLAR INC.
E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕESTOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.DATA
PÁGINA 2 DE 242DICIONÁRIO DE TERMOS CNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003
Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas
A
 ABC (Automatic Blade Control) Controle Automático da mina. . . . . . . . . . . . ABC console Console do Controle Automático da Lâmina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A---frame Armação em A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ability Capacidade; competência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About Sobre; a cerca de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Above Acima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion Abrasão; desgaste; erosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion end bit Canto de abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion resistant core Colméia resistente à abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion resistant grid Grade resistente à abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasion tip Ponta de abrasão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasive Abrasivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerated weather exposure Exposição ao intemperismo acelerado. . . . . . . . . . . . . Accelerated weathering Intemperismo acelerado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceleration due to gravity (g) Aceleração da gravidade (g). . . . . . . . . . . . . Accelerator Acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerator---decelerator Acelerador---desacelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . Accelerator pedal Pedal do acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accent red Vermelho destaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceptable Aceitável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access Acesso; entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access cover Tampa de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Access door Tampa de acesso; porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory Acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory air circuit Circuito acessório de ar comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive Comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive gear Engrenagem do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive housing Alojamento do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessory drive shaft Eixo do comando do acessório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accident Acidente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accomodate (to) Acomodar; alojar; assentar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . According De acordo com. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accordion pleated Sanfonado; em fole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS
CATERPILLAR BRASIL LTDA
R
ESTAS INFORMAÇÕES SÃO DE PROPRIEDADE DA
CATERPILLAR INC.
E/OU SUAS SUBSIDIÁRIAS, SENDO VEDADA REPRODUÇÕESTOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAÇÃO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAÇÃO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.DATA
PÁGINA 3 DE 242DICIONÁRIO DE TERMOS CNICOS --- INGLÊS/PORTUGUÊS 29 AGO 2003
Nível Confidencial Caterpillar: Amarelo / Cópias não são controladas
 Accumulator Acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulator bleed valve Válvula de sangria do acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulator charging valve Válvula de carga do acumulador. . . . . . . . . . . . . . . Accumulator cylinder Cilindro acumulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accumulator pilot control valve Válvula piloto do acumulador. . . . . . . . . . . . . Accuracy Precisão; exatidão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achieve (to) Obter; realizar; conseguir; alcançar; atingir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acid Ácido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acorn nut Porca cega; porca de cabeça abaulada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Across Através. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Act (to) Atuar; agir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Action Ação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activate (to) Ativar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actual Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actual efficiency Rendimento real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuate Acione; ative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuate (to) Acionar; movimentar; ativar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuator Acionador; ativador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC voltage Tensão de corrente alternada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptable Adaptável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter Adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter cover Protetor do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter flange Flange de fixação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter group Grupo do adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter plate Placa adaptadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter ring Anel adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter shaft Eixo adaptador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter (tool) Soquete adaptável. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter union União adaptadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Add (to) Adicionar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Addendum (gear tooth) Adendo (cabeça do dente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Addition Adição; soma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additive Aditivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adhesive sealant Vedante adesivo; vedador adesivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adhend Superfície. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->