Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Dicionário de Mitologia Grega E Romana

Dicionário de Mitologia Grega E Romana

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 202 |Likes:
Published by api-3723298

More info:

Published by: api-3723298 on Oct 15, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Dicion\u00e1rio de Mitologia Grega e Romana [Georges Hacquard]
Digitaliza\u00e7\u00e3o:
\u00c2ngelo Miguel Abrantes

TRADU\u00c7\u00c3O
MARIA HELENA TRINDADE LOPES
Profiessora auxiliar de Civiliza\u00e7\u00f5es Pr\u00e9-Cl\u00e1ssicas, Hist\u00f3ria Comparada
das
Religi\u00f5es e Eg\u00edpcio Hierogl\u00edfico da Universidade Nova de Lisboa

TITULO ORIGINAL GUIDE MYTHOLOGIQUE DE LA GR\u00c8CIE ET DE ROME
(@) 1990, Hachette
DIREC\u00c7\u00c3O GR\u00c1FICA DA COLEC\u00c7\u00c3O
JO\u00c3O MACHADO
Este livro foi composto em caracteres Helv\u00e9tica por
Maria da Gra\u00e7a Manta, Lisboa
e impresso e acabado na
Divis\u00e3o Gr\u00e1fica das Edi\u00e7\u00f5es ASA Rua D. Afonso Henriques, 742 - 4435
Rio Tinto
1 .@ edi\u00e7\u00e3o: Novembro de 1996

PREF\u00c1CIO \u00c0 EDI\u00c7\u00c3O PORTUGUESA

O "Dicion\u00e1rio de Mitologia Grega e Romana", da autoria de Georges
Hacquard, constitui um marco importante neste tipo de produ\u00e7\u00e3o
liter\u00e1ria destinada ao grande p\u00fablico.
O maior dos m\u00e9ritos do autor \u00e9, sem d\u00favida, ter conseguido apresentar
s\u00ednteses perfeitas de cada um dos her\u00f3is, lugares ou deuses da
mitologia, sem recorrer \u00e0quilo que \u00e9 mais vulgar neste tipo de obras:
a simplifica\u00e7\u00e3o superficial que conduz \u00e0 confus\u00e3o e \u00e0 mistura abusiva
de tradi\u00e7\u00f5es e de autores.
G. Hacquard demonstra, efectivamente, ter um conhecimento profundo das
diferentes tradi\u00e7\u00f5es relativas a cada um dos her\u00f3is ou deuses da
mitologia, alertando-nos constantemente para o autor ou fonte
liter\u00e1ria referida. Assim, as narrativas de Homero n\u00e3o s\u00e3o confundidas
com as de Hes\u00edodo ou dos tr\u00e1gicos gregos ou ainda com as de autores
posteriores como Cal\u00edmaco ou Paus\u00e2nias.
Por outro lado, o seu conhecimento das l\u00ednguas (grega e latina)
permite-lhe explicitar, muitas vezes, a partir da raiz do nome dos
her\u00f3is ou deuses, a personalidade destes. Uma personalidade que \u00e9
veiculada pelo nome.
Importa, tamb\u00e9m, salientar a metodologia utilizada para a apresenta\u00e7\u00e3o
dos grandes her\u00f3is da Antiguidade: Aquiles, H\u00e9rcules, Jas\u00e3o e Teseu,
por exemplo, nascem e morrem perante o nosso olhar. Tamb\u00e9m aqui o
autor n\u00e3o optou pela simplifica\u00e7\u00e3o superficial que leva,
habitualmente, a apresentar uma s\u00edntese das caracter\u00edsticas do her\u00f3i
e, eventualmente, a sua interven\u00e7\u00e3o num ou noutro acontecimento
relevante. H\u00e9racies, por exemplo, desabrocha, cresce, avan\u00e7a, ama e
morre e n\u00f3s podemos sentir todo o seu percurso vivencial e individual,
integrado numa determinada conjuntura. Podemos sentir a Hist\u00f3ria. A
Hist\u00f3ria daquele tempo e a hist\u00f3ria do her\u00f3i individual.
Georges Hacquard \u00e9, sem d\u00favida, um "poeta" apaixonado pela mitologia
que t\u00e3o bem conhece e apresenta. Essa paix\u00e3o, essa prefer\u00eancia
individual, \u00e9 notada e sentida em algumas rubricas. O caso de Apolo \u00e9
bem paradigm\u00e1tico desta situa\u00e7\u00e3o. A escrita do autor complexifica-se,
torna-se menos fluente, mais po\u00e9tica e, por isso, mais dif\u00edcil de
seguir e de acompanhar. Podemos, talvez, afirmar que a sensibilidade
do autor e a sensibilidade da personagem contribu\u00edram, em un\u00edssono,
para a cria\u00e7\u00e3o de algumas das mais belas p\u00e1ginas desta obra.
O "Dicion\u00e1rio de Mitologia Grega e Romana" \u00e9, sem d\u00favida, uma obra
fundamental para todos aqueles que pretendem conhecer melhor a
mitologia greco-romana e que pretendem faz\u00ea-lo, com prazer, com rigor
e com seriedade.

MARIA HELENA TRINDADE LOPES

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->