$%%6$&(/96S$

Direzione e Uffici Tel.: +39 0 35 395236

Via Baioni, 35 Fax: +39 0 35 395332
I - 24123 Bergamo Telex: 301627 ABBSAC I

Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente all’interno di:

ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture
ABB Luca System - ABB Turati.

Originale depositato presso ABB SACE L.V.

ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS
 N O R M A I T A L I A N A CEI
Norma Italiana

CEI EN 61008-2-1
Data Pubblicazione Edizione
1997-09 Prima
Classificazione Fascicolo
23-43 3482 R
Titolo
Interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente incorporati
per installazioni domestiche e similari
Parte 2-1: Applicabilità delle prescrizioni generali agli interruttori
differenziali con funzionamento indipendente dalla tensione di rete
Title
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCB’s)
Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB’s functionally
independent of line voltage

CAVI E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma si applica agli interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente incorporati
(RCCB’s) con funzionamento indipendente dalla tensione di rete, per usi domestici e similari, con tensio-
ne nominale non superiore a 440V in corrente alternata, corrente nominale non superiore a 125 A, desti-
nati essenzialmente alla protezione contro i pericoli di scosse elettriche.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2395 E).

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
accessorio elettrico domestico • electrical household accessory; apparecchiatura a bassa tensione • low
voltage equipment; interruttori differenziali • residual current operated swiching device; definizione • definition;
caratteristiche • characteristics; costruzione • construction; prove • tests;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali (UTE) CEI 23-42:1994;
Europei (IDT) EN 61008-2-1:1994-08;
Internazionali (IDT) IEC 1008-2-1:1990-12;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61008-2-1 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1994-11-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 23-Apparecchiatura a bassa tensione

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1994-9-28
CENELEC in Data

Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1993-11-15

Gruppo Abb. 4 Sezioni Abb. A

ICS

CDU 621.316.57:621.316.9:620.1

LEGENDA
(UTE) La Norma in oggetto deve essere utilizzata congiuntamente alle Norme indicate dopo il riferimento (UTE)
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 61008-2-1
Agosto 1994

Interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente incorporati

per installazioni domestiche e similari
Parte 2-1: Applicabilità delle prescrizioni generali agli interruttori
differenziali con funzionamento indipendente dalla tensione di rete

Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection

for household and similar uses (RCCB’s)
Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB’s functionally
independent of line voltage

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
© CENELEC 1994 Copyright reserved to all CENELEC members.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

INTRODUCTION INTRODUZIONE 1

1 SCOPE SCOPO 1

2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI 1

3 DEFINITIONS DEFINIZIONI 1

4 CLASSIFICATION CLASSIFICAZIONE 1

5 CHARACTERISTICS OF RCCB’S CARATTERISTICHE DEGLI INTERRUTTORI DIFFERENZIALI 1

6 MARKING AND OTHER PRODUCT INFORMATION DATI DI TARGA ED ALTRE INFORMAZIONI

RELATIVE AL PRODOTTO 1

7 STANDARD CONDITIONS FOR OPERATION CONDIZIONI NORMALI DI SERVIZIO

IN SERVICE AND FOR INSTALLATION E DI INSTALLAZIONE 1

8 REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION AND OPERATION PRESCRIZIONI COSTRUTTIVE E DI FUNZIONAMENTO 2

9 TESTS PROVE

FIGURES FIGURE

ANNEXES APPEDICI 2

NORMA TECNICA RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina iv
FOREWORD
The text of the International Standard
IEC 1008-2-1 (1990), which makes reference to
and finds application with IEC 1008-1 (1990),
was submitted to the Unique Acceptance Proce-
dure (UAP) for acceptance as a European
Standard simultaneously with the UAP on
prEN 61008-1.
As the UAP on prEN 61008-1, for which common
modifications had been prepared by Technical
Committee CENELEC TC 23E, Circuit-breakers
and similar equipment for household and similar
use, did not obtain a sufficient number of posi-
tive votes, neither document was accepted.
On the basis of the common modifications add-
ed in the revised prEN 61008-1, no changes to
IEC 1008-2-1 were necessary and the document
was submitted to the formal vote.
The new draft was approved by CENELEC as
EN 61008-2-1 on 1994/03/08.
The following dates were fixed:
n latest date of publication of an identical na-
tional standard
(dop) 1996/07/01
n latest date of withdrawal of conflicting na-
tional standards
(dow) 2000/07/01
For products which have complied with the rel-
evant national standard before 2000/07/01, as
shown by the manufacturer or by a certification
body, this previous standard may continue to
apply for production until 2005/07/01.
Conformity of products with the requirements
of this standard ensures conformity with the es-
sential requirements of Directive 73/23/EEC
(Low Voltage Directive) and its amendment
93/68/EEC.
There are no special national conditions or
A-deviations to this European Standard other
than those listed in EN 61008-1 (1994).
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard
IEC 1008-2-1 (1990) was approved by CENELEC
as a European Standard without any modification.
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
PREFAZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 1008-2-1 (1990),
che fa riferimento a e trova applicazione con la
Pubblicazione IEC 1008-1 (1990), è stato sottopo-
sto alla Procedura Unica di Accettazione (UAP)
per l’accettazione come Norma Europea contem-
poraneamente alla Procedura Unica di Accettazio-
ne per il prEN 61008-1.
Poiché la Procedura Unica di Accettazione per il
prEN 61008-1, per il quale sono state preparate
modifiche comuni dal Comitato Tecnico del CE-
NELEC TC 23E, Circuit-breakers and similar equi-
pment for household and similar use, non ha ot-
tenuto un numero sufficiente di voti positivi,
nessuno dei due documenti è stato accettato.
Sulla base delle modifiche comuni aggiunte nel
prEN 61008-1 riveduto, nessun cambiamento alla
Pubblicazione IEC 1008-2-1 è stato necessario ed
il documento è stato sottoposto al voto formale.
Il nuovo progetto è stato approvato dal CENELEC
come Norma Europea EN 61008-2-1 l’8 marzo 1994.
Sono state fissate le seguenti date:
n Data limite di pubblicazione di una norma na-
zionale identica
(dop) 01/07/1996
n Data limite di ritiro delle norme nazionali
contrastanti
(dow) 01/07/2000
Per i prodotti che, come mostrato dal costruttore
o da un Organismo di certificazione, erano con-
formi alla relativa Norma nazionale prima del
01/07/2000, si può continuare ad applicare questa
precedente Norma per la produzione fino al
01/07/2005.
La conformità dei prodotti alle prescrizioni della
presente Norma assicura la conformità alle pre-
scrizioni essenziali della Direttiva 73/23/EEC (Di-
rettiva bassa tensione) ed alla sua modifica
93/68/EEC.
Non ci sono condizioni speciali nazionali o devia-
zioni di tipo A alla presente Norma Europea di-
verse da quelle elencate nella EN 61008-1 (1994).
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 1008-2-1 (1990) è
stato approvato dal CENELEC come Norma Euro-
pea senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina v
NORMA TECNICA RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE

CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina vi
 INTRODUCTION
This Part 2-1 supplements or modifies the corre-
sponding clauses in IEC 1008-1 to cover its ap-
plicability to RCCB’s functionally independent
of line voltage.
1 SCOPE
This clause of Part 1 is applicable, except as fol-
lows:
Replace the first paragraph by the following:
This International Standard applies to RCCB’s
functionally independent of line voltage, for
household and similar uses, not incorporating
overcurrent protection, for rated voltages not
exceeding 440 V a.c. and rated currents not ex-
ceeding 125 A, intended principally for protec-
tion against electric shock hazard.
2 NORMATIVE REFERENCES
This clause of Part 1 is applicable.
3 DEFINITIONS
This clause of Part 1 is applicable except that
definitions 3.3.5, 3.4.10, 3.4.10.1 and 3.4.10.2 do
not apply.
4 CLASSIFICATION
This clause of Part 1 is applicable except that
4.1.2 does not apply.
5 CHARACTERISTICS OF RCCB’S
This clause of Part 1 is applicable except that
the last two lines of 5.1 do not apply.
6 MARKING AND OTHER PRODUCT
INFORMATION
This clause of Part 1 is applicable except that
letter n) does not apply.
7 STANDARD CONDITIONS FOR OPERATION
IN SERVICE AND FOR INSTALLATION
This clause of Part 1 is applicable.
CEI EN 61008-2-1:1997-09
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
10
INTRODUZIONE
La presente Parte della Pubblicazione IEC 1008
completa o modifica gli articoli corrispondenti
della Pubblicazione IEC 1008-1 per coprire la sua
applicazione agli interruttori differenziali con fun-
zionamento indipendente dalla tensione di rete.
SCOPO
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione di:
Sostituire il primo capoverso con il seguente:
La presente Norma si applica agli interruttori dif-
ferenziali senza sganciatori di sovracorrente incor-
porati (RCCB’s) con funzionamento indipendente
dalla tensione di rete, per usi domestici e similari,
con tensione nominale non superiore a 440 V in
corrente alternata, corrente nominale non supe-
riore a 125 A(1), destinati essenzialmente alla pro-
tezione contro i pericoli di scosse elettriche.
RIFERIMENTI NORMATIVI
Si applica l’articolo della Parte 1.
DEFINIZIONI
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione del-
le definizioni 3.3.5, 3.4.10, 3.4.10.1 e 3.4.10.2.
CLASSIFICAZIONE
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione di
4.1.2.
CARATTERISTICHE DEGLI INTERRUTTORI
DIFFERENZIALI
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione del-
le ultime due righe di 5.1.
DATI DI TARGA ED ALTRE INFORMAZIONI
RELATIVE AL PRODOTTO
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione del-
la lettera n).
CONDIZIONI NORMALI DI SERVIZIO
E DI INSTALLAZIONE
Si applica l’articolo della Parte 1.
(1) N.d.R.: si applica per installazioni fisse.
NORMA TECNICA
CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina 1 di 4
8 REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION
AND OPERATION
This clause of Part 1 is applicable except that
8.12 does not apply.
9 TESTS
This clause of Part 1 is applicable except as fol-
lows.
In Tab. 7 of 9.1.1 the 15th dashed text (referred
to the test of 9.17) does not apply.
Note 3 of 9.7.4 does not apply.
9.9.5 does not apply.
The last two paragraphs of letter a) and the last
paragraph of letter i) of 9.11.2.1 do not apply.
9.17 does not apply.
The last paragraphs of 9.18.1 and of 9.18.2 do
not apply.
Figures
The figures of Part 1 are applicable.
Annexes
The Annexes of Part 1 are applicable except
that, in Tab. A.1 of Annex A, the words “9.17 –
Behaviour in the case of failure of the line volt-
age” (referred to test sequence D1) do not ap-
ply and that, in Annex IB, the last two symbols
do not apply.
Fine Documento
NORMA TECNICA RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina 2 di 4
PRESCRIZIONI COSTRUTTIVE
E DI FUNZIONAMENTO
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione di
8.12.
PROVE
Si applica l’articolo della Parte 1 ad eccezione di:
Nella Tab. 7 di 9.1.1, il quindicesimo alinea (rela-
tivo alla prova di 9.17) non si applica.
La Nota 3 di 9.7.4 non si applica.
9.9.5 non si applica.
Gli ultimi due capoversi della lettera a) e l’ultimo
capoverso della lettera i) di 9.11.2.1 non si appli-
cano.
9.17 non si applica.
Gli ultimi capoversi di 9.18.1 e 9.18.2 non si ap-
plicano.
Figure
Si applicano le figure della Parte 1.
Appendici
Si applicano le Appendici della Parte 1 ad ecce-
zione del riferimento “9.17 – Comportamento in
caso di difetto della tensione di rete” (riferito
alla sequenza di prova D1) della Tab. A1
dell’Appendice A e degli ultimi due simboli
dell’Appendice IB.
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE NORMA TECNICA
CEI EN 61008-2-1:1997-09
Pagina 3 di 4
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire 29.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61008-2-1:1997-09 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 10 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it