$%%6$&(/96S$

Direzione e Uffici Tel.: +39 0 35 395236

Via Baioni, 35 Fax: +39 0 35 395332
I - 24123 Bergamo Telex: 301627 ABBSAC I

Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente all’interno di:

ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture
ABB Luca System - ABB Turati.

Originale depositato presso ABB SACE L.V.

ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS
 N O R M A I T A L I A N A CEI
Norma Italiana

VARIANTE
CEI EN 61008-2-1/A11
Data Pubblicazione
1999-01
Classificazione Fascicolo
23-43;V1 5006
Titolo
Interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente incorporati per
installazioni domestiche e similari
Parte 2-1: Applicabilità delle prescrizioni generali agli interruttori
differenziali con funzionamento indipendente dalla tensione di rete
Title
Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCCB’s)
Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB’s functionally independent
of line voltage

CAVI E APPARECCHIATURE PER DISTRIBUZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE • AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
Vale il sommario della Norma base.

DESCRITTORI • DESCRIPTORS
Accessorio elettrico domestico • Electrical household accessory; Apparecchiatura a bassa tensione •
Low-voltage equipment; Interruttori differenziali • Residual current operated switching device; Definizione •
Definition; Caratteristiche • Characteristic; Costruzione • Construction; Prove • Tests;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 61008-2-1/A11:1998-04;

Internazionali

Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 61008-2-1/A11 Pubblicazione Variante Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validità 1999-3-1 Ambito validità Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 23-Apparecchiatura a bassa tensione

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1999-1-11
CENELEC in Data 1998-4-1
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1997-12-15

Gruppo Abb. 4 Sezioni Abb. A

ICS 29.120.50;
CDU 621.316.57:621.316.9:620.1

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

© CEI - Milano 1999. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell’ultima edizione o variante.
Europäische Norm • Norme Européenne • European Standard • Norma Europea
EN 61008-2-1/A11:1998-04

Interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente incorporati per

installazioni domestiche e similari
Parte 2-1: Applicabilità delle prescrizioni generali agli interruttori
differenziali con funzionamento indipendente dalla tensione di rete

Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection for

household and similar uses (RCCB’s)
Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB’s functionally independent
of line voltage

Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages domestiques et

analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID)
Partie 2-1: Applicabilité des règles générales aux ID fonctionnellement
indépendants de la tension d’alimentation

Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter ohne eingebauten Überstromschutz für

Hausinstallationen und für ähnliche Anwendung der allgemeinen Anforderungen auf
netzspannungs-unabhängige RCCB

CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del
CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea,
senza alcuna modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di
qualsiasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validità.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Spagna,
Svezia e Svizzera.

© CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.

C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secrétariat Central: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
FOREWORD
This amendment was prepared by the Technical
Committee CENELEC TC 23E, Circuit breakers
and similar devices for household and similar
applications.
The text of the draft was submitted to the
Unique Acceptance Procedure and was ap-
proved by CENELEC as amendment A11 to
EN 61008-2-1:1994 on 1998/04/01.
The following dates were fixed:
n latest date by which the amendment has to
be implemented at national level by publi-
cation of an identical national standard or
by endorsement
(dop) 1998/11/01
n latest date by which the national standards
conflicting with the amendment have to be
withdrawn
(dow) 2003/03/01
NORMA TECNICA RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE
CEI EN 61008-2-1/A11:1999-01
Pagina iv
PREFAZIONE
La presente Modifica è stata preparata dal Comi-
tato Tecnico CT CENELEC 23E, Circuit breakers
and similar devices for household and similar ap-
plications.
Il testo del progetto è stato sottoposto alla Proce-
dura Unica di Accettazione ed è stato approvato
dal CENELEC come Modifica A11 alla
EN 61008-2-1:1994 in data 01/04/1998.
Sono state fissate le date seguenti:
n data ultima entro la quale la Modifica deve es-
sere recepita a livello nazionale mediante
pubblicazione di una Norma nazionale identi-
ca o mediante adozione
(dop) 01/11/1998
n data ultima entro la quale le Norme nazionali
contrastanti con la Modifica devono essere ri-
tirate
(dow) 01/03/2003
 VARIANTE ALLA CEI EN 61008-2-1 (CEI 23-43)
9 TESTS PROVE

9.23 Add after the 1st paragraph:
In case there are no electric components con-
nected between phase poles e/or between
phase poles and the neutral poles the RCCB is
loaded with rated current at any convenient
voltage.
Aggiungere dopo il primo capoverso:
Nel caso in cui non ci siano componenti elettroni-
ci collegati tra i poli di fase e/o tra i poli di fase
ed il polo di neutro, l’interruttore differenziale è
caricato con corrente nominale a qualsiasi tensio-
ne conveniente.

Fine Documento

CEI EN 61008-2-1/A11:1999-01
RIPRODUZIONE SU LICENZA CEI AD ESCLUSIVO USO AZIENDALE NORMA TECNICA
CEI EN 61008-2-1/A11:1999-01
6 Pagina 1 di 2
 La presente Norma è stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1º Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. A. Alberici

23 – Apparecchiatura a bassa tensione

CEI EN 60898 (CEI 23-3)
Interruttori automatici per la protezione dalle sovracorrenti per
impianti domestici e similari
CEI 23-18
Interruttori differenziali per usi domestici e similari e interrut-
tori differenziali con sganciatori di sovracorrente incorporati
per usi domestici e similari
CEI EN 61008-1 (CEI 23-42)
Interruttori differenziali senza sganciatori di sovracorrente in-
corporati per installazioni domestiche e similari. Parte 1: Pre-
scrizioni generali
CEI EN 61009-1 (CEI 23-44)
Interruttori differenziali con sganciatori di sovracorrente incor-
porati per installazioni domestiche e similari. Parte 1: Prescri-
zioni generali
CEI EN 61009-2-1 (CEI 23-45)
Interruttori differenziali con sganciatori di sovracorrente incor-
porati per installazioni domestiche e similari Parte 2-1: Appli-
cabilità delle prescrizioni generali agli interruttori differenziali
con funzionamento indipendente dalla tensione di rete
CEI EN 61543 (CEI 23-53)
Interruttori differenziali (RCD) per usi domestici e similari
Compatibilità elettromagnetica

Lire 10.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61008-2-1/A11:1999-01 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 6 tel. 02/25773.1 • fax 02/25773.222 • E-MAIL cei@ceiuni.it