Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
75Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Descartes - Los Principios de La Filosofia

Descartes - Los Principios de La Filosofia

Ratings: (0)|Views: 7,688|Likes:
Published by A9010
Solo es la primera parte e incluye la carta del autor al traductor que puede servir de prefacio.
Solo es la primera parte e incluye la carta del autor al traductor que puede servir de prefacio.

More info:

Published by: A9010 on Sep 29, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

01/28/2014

pdf

text

original

 
Cuaderno
44
René
Descartes
Carta
delautor
a
quieutradujo
Los principios
de
la
filosofía
Traducción
y
notas de
NICOLE OOMS
1I
UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTóNOMA
DE
M~XICO
MÉXIco
1987
 
~rurD
Of
~ V E
Sn:>
J . r . j O : ' 4 E
S
_
Fllostf
.....
8 '
8~IOTEC
A
cr
UDAD
lTNIVI!RSITAJUA
M:HXr
co
20
,
D.
P.
l.
PRESENTA
C
IÓ
N
.....
.
IXXI
XXVIIXXXIII
11.
L
} . f u n d u s~ s J l
a b
u l a 
....
.
2.
Organización
de
la
edición
caste
lla
na
J.
Bibli
ograf
ia..
..
.
..
..
.........
..
LOSPRIN
CI
PIOS
DE
LA
FILOSOFíA
...
.......
.
..
..
Carta
a
I
sabe
l
.......
.
......
.
..
...
...
.. .
J
Carta
del
autor
al [
rad
u
ctor
7
Parte
prim
e
ra
:
Sobre
l
os
princip
i
osdel
conocim
I
ento
hu
mano
..
.
...
.
.....
...............
.
........................
21
Parte
segunda
:
Sobre
l
os
princip
i
os
de
las
cosas
mate-
riales..
....
....
...
...
.....
..
..
..
.....
.........
71
Parte
tercera
:
Sobre
el
m
und
o
visible
.....
.
.......
.
Par
te
cuarta
:
Sobre
laTi
erra
...........
••••
1ndice..
121
263415
nI.
NO
TAS
441
337
84
vn
 
CARTA
DEL
AUTOR
A
QUIEN
TRADUJO
EL
LIBRO
(LA
CUAL
PUEDE
,
EN
ESTE
CASO,
SERVIR
DE
PREFACIO)
Señor,
La
versión
que
usted
se
to
m6
la
molestia
de hacer
de
mis
Prin-
cip
i
os
es
tan
'h
ítida
y
tan
a
cabada/
que
espero
que
seaIl
leídos
por más
person
as
en
francé
s
que
en
latín,
y
que
serán
mejor
entendidos. Sólo
quequeda
la
inquietud de
que
el
titulo llegue
a
de
s
alentar
a
muchos,
lo
s
cuales
no
se
han
nutddode
las
letras,
o
que
tienen una
mula
opiniónde
la
filosofía
a
causa
de
que
aq
uella
que
les
ha
sido
e
nseñada
noles
ha
gustado;
y
_
,e~to
me
hace
suponerqueseria
bueno
añadirles
un
prefacio,
que
les
-
ma
nifieste
cuál
es
el
tema
del
libro,cuál
fue
el
propósito
Gue
tuve
al
escribirlo
y
c
uál
es
la
uti
li
dad
que
de
él
se
puede
desprender.
Pero
si
bien
me
compete
hacer
este
prefacio
por
ser
yo
quien
m
ejor
que
nadie
ha
de
saberde
estas cosas
,
nada
puedo obtener
de
mí
mi
sm
o,sino
quepondré
aquí en
breve
l
ospuntos
princi
pules
que, me
pare
c
e,
deben
Ser
tratados;
y
dejo
-asu
discr
eció
n
el
darlos
a
conocer
al
público
,
según
lo
ju
zgue
conveniente.
En
primer
lu
g
ar
,
quisi
e
ra
explicar en
eHes
lo
que
es
la
filosofía,
empezando
por
las
co~as
má
s
vu
l
gares
coma
son:
que
es
ta
pa
la
bra
"'Filosofía"
significael
estudio
de
la
sabiduría
y
que
por
sab
i
du
ría
se
e
Jl
tiende
no sólo
la
prudencia
en
los
a~iUn
t
os,
sino
t
ambién
un
perfectoconocimiento
de
todas
las
cosa
s
que
pu
ede
saber
el
hombl
"e,
tanto
para
la
conducción
de
su
vida
como
para
la
con-
~
La
s
apr~e
i
a
cjones
de
l
aulO
l delo
s.
Pr
i¡lcipips
acerca
del
t
raba
jo
de
su
t
radtlc
t
or,
el
ab
adPieot,
par
e
cen
refer
irse
más
bien
a
la
forma
del
texto
f'.'Incés
qu
e a
su con
ten
ido
.
Des
ca
rtesal
aba
las
cualidades
de
estilo
p
erono
cx
p
lf
cilam
cn
!e
la
exacti
m
~
de-la"t
raducción.
La
paternidad
de la
ve
n;
ión
francesade
1647
ha
sido
cues!iortll-da
con
ba
se
en
num
eros
as
modifi
caci
oneses
tilíst
icas
y
sobre
t
odo
con
hase
en
frases
e
nl
e
ras
ljue
no
se
encu
en
tran
enla
ve
rsi
ón
l
ati.m
~
origin
al
.No
~e
sabe
acien
cia
cier
taa
quién,
si
al tr
aduc
toro
si
al
autor
,
~
e
deb
enesUlS
variaciones,
razó
n
por
la
cual
loo
editorespus
i
eron
en
cará
ct
eri
Hilico
t
odo aq
ue
lloque
se
apar
ta
de.!
tex
to
latino
,
aconse
ja
ndoal
estudioso
de
los
Priflcipim¡
elco
cc
jo
con&tan
le
dela
ve
r~ió
n
l
atina
(16
44),
lacual
juzg
an
má
sníl
ida
dc
pCl18:lmiento
y
de
exprcs.i6a
,
COT'.
lav
ersión
del
ab
adPico
t.
el.
la
Advertencia
de
los
ed
itor
es,
páginas
lIT
a
XX
en
Oeuvr
es
de
Descarte
s
publicadas por
Charles
Ada
m
"'-
Paul
Tannery,
Vol.
IX
,
Léopol
d
Cerr,
P
arfs,
190
4"
(N.
del
r
.)
7

Activity (75)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Israel liked this
Alexandr Kriest liked this
Masaya Correa liked this
Masaya Correa liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->