Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
21Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Solsticio de Inverno - Rosamunde Pilcher

Solsticio de Inverno - Rosamunde Pilcher

Ratings: (0)|Views: 900 |Likes:
Published by api-3728839

More info:

Published by: api-3728839 on Oct 15, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

Solst\u00edcio de Inverno.
ROSAMUNDE PILCHER.

2001.
G\u00eanero: romance.
Digitaliza\u00e7\u00e3o e corre\u00e7\u00e3o: Dores Cunha.
Estado da Obra: Corrigida.
Tradu\u00e7\u00e3o de MARIA LUISA SANTOS
HDIFEL

AGRADECIMENTOS

No decorrer da escrita deste livro, houve alturas em que a minha falta de conhecimentos em determinadas \u00e1reas desencadeou em mim um bloqueamento s\u00e9rio. Da\u00ed que n\u00e3o possa deixar de agradecer a quantos me prodigalizaram o seu tempo e a sua sabedoria, ajudando-me a continuar.

A Willie Thomson, que me p\u00f4s em contacto com James Sugden, da
Johnston de Elgin, dando origem, deste modo, a todo o processo.
A James Sugden, por partilhar comigo os seus vastos

conhecimentos e experi\u00eancia do mundo da ind\u00fastria dos lanif\u00edcios. A David Tweedie, meu vizinho, pelo seu aconselhamento jur\u00eddico. A David Anstice, o dockman de Perthshire.

Ao reverendo Dr. James Simpson, pelo seu interesse constante e
s\u00e1bia o ienta\u00e7\u00e3o.
Por fim, a Robin, que pagou uma d\u00edvida, arrancando a m\u00e3e de um
buraco liter\u00e1rio.

Elfrida Phipps, antes de abandonar Londres para sempre e ir viver para o campo, foi at\u00e9 ao canil de Batters sea e saiu de l\u00e1 com uma companhia canina. Foi preciso uma boa meia hora e o cora\u00e7\u00e3o dilacerado para o encontrar, mas mal o viu, sentado muito perto das grades da sua box, a olhar para cima com os seus enternecedores olhos escuros, percebeu que teria de ser aquele. N\u00e3o queria um animal muito grande nem um c\u00e3ozinho de rega\u00e7o, irritadi\u00e7o e nervoso.

Aquele tinha, exatamente, o tamanho ideal. Tamanho de c\u00e3o.

Tinha o p\u00ealo abundante e macio, parte do qual lhe ca\u00eda sobre os olhos e as orelhas, que conseguia levantar e baixar, e uma cauda que era uma pluma triunfante.

A pelagem era \u00e0s manchas irregulares de castanho e branco. As partes castanhas eram exatamente cor de caf\u00e9 com leite. Quando quis inteirar-se dos seus progenitores, a respons\u00e1vel do canil disse- lhe que achava que descendia de um cruzamento de collie com v\u00e1rias outras ra\u00e7as. Elfrida n\u00e3o se importou com o fato. Adorava a express\u00e3o que via no focinho meigo.

Deixou um donativo para o canil de Battersea e depois meteu-se no seu velho carro com o novo companheiro, que foi sentado no lugar do passageiro a olhar pela janela com ar deliciado, como se nunca tivesse feito outra coisa na vida.

No dia seguinte, levou-o a um sal\u00e3o de beleza para can\u00eddeos da sua zona, onde o tosquiaram, banharam e secaram. Voltou para ela fofo, lavadinho e a cheirar agradavelmente a lim\u00e3o. A sua rea\u00e7\u00e3o a toda esta aten\u00e7\u00e3o privilegiada saldou-se numa profusa demonstra\u00e7\u00e3o de fidelidade, gratid\u00e3o e dedica\u00e7\u00e3o. Era um c\u00e3o t\u00edmido, at\u00e9 mesmo acanhado, por\u00e9m, corajoso. Se tocavam \u00e0 campainha ou ele se dava conta de algum intruso, ladrava furiosamente por instantes, mas depois retirava-se para o seu cesto ou para o colo de Elfrida.

Elfrida precisou de algum tempo para se decidir pelo nome a dar-lhe;
por fim batizou-o de Horace.
Elfrida, de cesto numa das m\u00e3os e a trela de Horace firmemente
presa na outra, saiu de casa, fechou a porta atr\u00e1s de si e, depois de
percorrer o carreiro e passar o port\u00e3o, seguiu pelo passeio, em
dire\u00e7\u00e3o aos Correios e ao Armaz\u00e9m Geral.

Estava-se numa melanc\u00f3lica e cinzenta tarde de meados de Outubro, onde nada de importante parecia acontecer. As \u00e1rvores largavam as suas \u00faltimas folhas outonais; o vento era t\u00e3o g\u00e9lido que nem o jardineiro mais abnegado se atrevia a cirandar por ali; a rua estava deserta e as crian\u00e7as ainda n\u00e3o tinham sa\u00eddo da escola. No alto, o c\u00e9u mostrava-se carregado de nuvens baixas que passavam incessantemente sem, no entanto, o deixarem clarear. Caminhava com rapidez, com Horace a trotar relutantemente junto aos seus calcanhares, ciente de que era o seu exerc\u00edcio do dia e que n\u00e3o lhe restava alternativa sen\u00e3o aproveit\u00e1-lo o melhor poss\u00edvel.

Elfrida fora viver para aquela aldeia, chamada Dibton, que ficava em Hampshire, dezoito meses antes, deixando Londres para sempre e organizando ali a sua nova vida. No in\u00edcio sentira-se algo solit\u00e1ria, mas naquele momento n\u00e3o se imaginava capaz de viver noutro s\u00edtio qualquer. De vez em quando, velhas amizades dos seus tempos no teatro realizavam a intr\u00e9pida viagem da cidade at\u00e9 ali para passarem uns dias com ela, dormindo no div\u00e3 cheio de protuber\u00e2ncias do min\u00fasculo quarto dos fundos, onde tinha a sua m\u00e1quina de costura e ganhava uns trocos a fazer lindas e requintadas almofadas para uma loja de decora\u00e7\u00e3o de interiores na Sloane Street.

Quando esses amigos voltavam a partir, sentiam necessidade de se certificar de que ela ficava bem: \u00abFicas bem, n\u00e3o ficas, Elfrida?\u00bb, \u00abN\u00e3o te arrependeste? N\u00e3o queres voltar para Londres? \u00c9s feliz?\u00bb, e ela conseguia tranq\u00fciliz\u00e1-los respondendo-lhes: \u00abClaro que estou. Este \u00e9 o meu retiro geri\u00e1trico. Passarei aqui o crep\u00fasculo dos meus anos.\u00bb

De modo que, naquele momento, j\u00e1 se sentia completamente \u00e0 vontade no seu novo ambiente. Sabia quem morava nesta casa ou naquela vivenda, as pessoas tratavam-na pelo seu nome. \u00abBons dias, Elfrida\u00bb, ou \u00abLindo dia, Mistress Phipps.\u00bb Alguns dos habitantes eram fam\u00edlias em que o dono da casa trabalhava em Londres e partia para a cidade no primeiro comboio r\u00e1pido da

Activity (21)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
npirlic liked this
Lydie Ducote liked this
doctoritza69 liked this
doctoritza69 liked this
Nilton Rosao liked this
rfbzi liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->