Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
13Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Ernest Schnabel - No Rasto de Anne Frank

Ernest Schnabel - No Rasto de Anne Frank

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 3,366|Likes:
Published by api-3730417

More info:

Published by: api-3730417 on Oct 15, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

03/18/2014

pdf

text

original

No Rasto de Anne Frank [Ernest Schnabel]
SEGUI o rasto de Anne Frank. Levou-me da Alemanha de novo para a Alemanha,
pois n\u00e3o havia outra sa\u00edda.

Um rasto subtil: caminhos de escola e caminhos de sonho, o caminho da
fuga, o limiar do esconderijo-o caminho para a morte, apagada pelo tempo e
pelo esquecimento. E eu \u00e0 procura das setenta e seis pessoas que sabia te-
rem conhecido Anne, e terem-na acompanhado durante algum tempo ou trilhado
caminhos semelhantes aos dela ou cujos caminhos apenas tinham cruzado com
os dela, consciente ou inconscientemente. Cinquenta destas pessoas evoca
Anne no seu di\u00e1rio. Perguntei por todo o lado pelos nomes das Outras ou o
acaso mos forneceu, mas s\u00f3 consegui encontrar quarenta e duas das setenta e
seis pessoas. Dezoito morreram e s\u00f3 sete de morte natural. Outras dez desa-
pareceram ou deixaram a Europa, conforme fui informado. E ainda seis n\u00e3o as
encontrei nas suas casas. Mas quarenta
e duas pessoas disseram-me ou escreveram-me o que de Anne ainda sabem. Al-
gumas possuem pequenas lembran\u00e7as dela: fotografias, cumprimentos rabisca-
dos a l\u00e1pis \u00e0 margem de cartas dos pais, duas medalhas obtidas em concursos
de nata\u00e7\u00e3o, uma cama de crian\u00e7a, um peda\u00e7o de pelicula de pequeno formato,
inscri\u00e7\u00f4es no registo de nascimento e de escola, um penteador. Rastos, ras-
tos, hist\u00f4riazinhas, rastos, recorda\u00e7\u00f5es que s\u00e3o como feridas.

Este livro cont\u00e9m os depoimentos das quarenta e duas testemunhas,
documentos do tempo da ocupa\u00e7\u00e3o alem\u00e3 dos Pa\u00edses-Baixos e alguns apontamen-
tos de Anne Frank que ainda n\u00e3o foram publicados na Alemanha.

Mas estas testemunhas todas n\u00e3o fornecem uma biografia, pois a crian-
\u00e7a, cuja vida aqui se devia descrever, s\u00f3 nos deixou um rasto subtil e si-
lencioso. Mas isso j\u00e1 eu o disse. \u00c9 um rasto gracioso, caprichoso, por ve-
zes cheio de imprevistos. Revela delicadeza e sentido cr\u00edtico, um dote es-
pecial para viver as coisas e sentir terror, mas revela tamb\u00e9m uma coragem
extraordin\u00e1ria. Revela intelig\u00eancia, mas tamb\u00e9m acanhamento, amadurecimento
precoce ao lado de surpreendente ingenuidade, uma consci\u00eancia intacta e
invulner\u00e1vel e isso ainda na mais dura desgra\u00e7a. \u00c9 o rasto dum ser humano
"bom e belo", como diziam os Gregos quando queriam definir uma pessoa de
boa forma\u00e7\u00e3o. O rasto revela muita coisa, mas n\u00e3o isto: onde residia nesta
crian\u00e7a a for\u00e7a que hoje irradia do seu nome? Residia n\u00e3o dentro mas acima
dela? A miss\u00e3o duma biografia seria explicar a pessoa e o seu segredo.

N\u00f3s, que estamos perante esta for\u00e7a, evocamos, ao pronunciar o nome
de Anne Frank, mais alguma coisa do que a sombra da sua pessoa. Evocamos,
ao mesmo tempo, a lenda. Da pessoa Anne Frank as minhas testemunhas sabiam
contar muita coisa, mas perante a lenda ficaram silenciosas, quase conti-
das. N\u00e3o a contrariaram com uma s\u00f3 palavra, mas era como se se sentissem
obrigados a proteger-se a si pr\u00f3prias. Todas tinham lido o Di\u00e1rio de Anne,
mas n\u00e3o o mencionavam. Algumas at\u00e9 tiveram a coragem de ir ver a pe\u00e7a de
teatro, mas pouco disseram quando lhes falei nisso. Dir-se-ia que ficaram
surpreendidas, n\u00e3o surpreendidas com a pe\u00e7a mas antes com a estranha agita-
\u00e7\u00e3o duma hist\u00f3ria que pertence \u00e0 sua pr\u00f3pria hist\u00f3ria. Nem sequer ainda
conseguiram decifrar todo o mist\u00e9rio dessa sua pr\u00f3pria hist\u00f3ria. A conver-
sar com elas, tive por vezes a impress\u00e3o de estar a interrogar os p\u00e1ssaros
a que falava S. Francisco de Assis.
Respondiam: ele falou connosco. que mais quer? Por isso Anne Frank desempe-
nhar\u00e1, neste livro,
um papel subtil e vago, comparada \u00e0 Anne Frank do Di\u00e1rio ou \u00e0quela Anne
Frank que, noite ap\u00f3s noite, aparece em cena em qualquer parte do mundo,
perturbada pela vida, movendo-se entre os pobres bastidores do seu esconde-
rijo, de rosto diferente em cada teatro, mas com a mesma for\u00e7a fatal. Neste
livro falar-se-\u00e1 duma crian\u00e7a como h\u00e1 muitas. De resto, n\u00e3o podia ser de
outra maneira, pois na realidade ela era uma crian\u00e7a. Sim, Anne era uma
crian\u00e7a e n\u00e3o encontrei ningu\u00e9m que afirmasse ela ter sido um prod\u00edgio fora
do comum ou ter ultrapassado todas as medidas comuns. Escrevia um di\u00e1rio.
Desejava sobreviver \u00e0 sua morte. E isso \u00e9 o clamor duma esperan\u00e7a vaga,
como o c\u00e9u os ouve todos os dias. Se ela tivesse pressentido a lenda, se
tivesse adivinhado que, de facto, iria sobreviver e sobreviver com mais
realidade do que a da sua pr\u00f3pria vida, o cora\u00e7\u00e3o ter-lhe-ia estremecido.

No seu di\u00e1rio Anne faz-nos assistir a quase \u00e0 s\u00e9tima parte da sua
vida. Escrevia a "Kitty", personagem imagin\u00e1ria. As sete pessoas que com
ela partilhavam o esconderijo sabiam que costumava escrever e mesmo os vi-
sitantes clandestinos estavam a par disso. Sabiam tamb\u00e9m, mais ou menos, o
que era que escrevia, porque Anne, por vezes, lhes lia uma cena do Di\u00e1rio
ou uma das suas hist\u00f3rias. Mais do que isso \u00e9 que n\u00e3o revelava. S\u00e3o luzes
isoladas-necess\u00e1 rio seria apresentar um todo.

Anne escrevia a Kati:

E se eu publicasse um romance sobre o "anexo"?
N\u00e3o te parece interessante? Mas, com este t\u00edtulo, toda a gente era capaz de
imaginar que se tratava de um romance policiaL Basta de brincadeiras, dei-
xa-me falar a s\u00e9rio. N\u00e3o parecer\u00e1 inconceb\u00edvel ao Mundo, depois da guerra.
Dez anos depois o que n\u00f3s, os Judeus, contarmos sobre a nossa vida aqui, as
nossas conversas e as nossas reflc\u00e7\u00f5es?

Os dez anos h\u00e1 muito que passaram. Teve Anne raz\u00e3o? \u00c9 inconceb\u00edvel o
que nos transmitiu? Ou n\u00e3o ser\u00e1 mais inconceb\u00edvel ter sido preciso esta
crian\u00e7a ensinar-nos como os homens vivem, falam, comem, o que \u00e9 um homem,
como se desenvolve? E n\u00e3o \u00e9 inconceb\u00edvel terem matado essa crian\u00e7a e seis
das pessoas que com ela estiveram escondidas, e ainda mais outros seis mi-
lh\u00f5es, enquanto n\u00f3s viv\u00edamos, fal\u00e1vamos? E n\u00e3o \u00e9 inconceb\u00edvel n\u00f3s sabermos
mas termo-nos calado ou sabermos mas n\u00e3o termos acreditado no que sab\u00edamos,
e agora continuarmos a viver, a comer e a falar?

Por aquela anota\u00e7\u00e3o de 29 de Mar\u00e7o de 1944 sabemos que Anne chegou a
pensar vagamente em publicar o Di\u00e1rio depois da guerra. Um apelo do governo
exilado holand\u00eas, que ela tinha escutado na noite anterior, sugeriu-lhe a
ideia ou, pelo menos, consolidou nela o seu desejo secreto. Entre os pap\u00e9is
de Anne encontrou-se um papelinho com uma s\u00e9rie de nomes supostos que ela
tencionava dar aos amigos e advers\u00e1rios mencionados no di\u00e1rio, caso este
fosse publicado.
O di\u00e1rio de Anne foi publicado com esses nomes
e para evitar confus\u00f5es conservo-os no meu livro.
E hei-de dar tamb\u00e9m nomes supostos ou apenas
iniciais \u00e0s outras testemunhas que participaram
directamente, mas que Anne n\u00e3o conheceu ou n\u00e3o mencionou. H\u00e1 direitos e
sentimentos particulares que se devem respeitar. Mas para garantir tamb\u00e9m,
formalmente, o car\u00e1cter de documento aut\u00eantico e de f\u00e1cil verifica\u00e7\u00e3o, fi-
cou depositada no not\u00e1rio da editorial Fischer-Bucherei, em Frankfort, uma
lista com os nomes e endere\u00e7os completos de todas as minhas testemunhas.

quarenta e duas testemunhas falam neste livro. E as quarenta e duas
testemunhas vivem quarenta e duas vidas pr\u00f3prias., Os destinos de algumas
delas ser\u00e3o relatados mesmo se certos trechos n\u00e3o parecem ter rela\u00e7\u00e3o di-
recta com a pessoa Anne Frank. N\u00e3o ser\u00e3o contados por acaso, e n\u00e3o me des-
viarei do rasto de Anne. Mas o rasto \u00e9, por vezes, t\u00e3o fr\u00e1gil e melindroso
que poderia empalidecer ou mesmo desfazer-se se n\u00e3o estivesse protegido
dentro duma pe\u00e7a maior. Plantas delicadas sempre se desenterram com um tor-
r\u00e3o de relva. E tenho ainda outra raz\u00e3o para falar destas pessoas:

O
destino conduziu-as, de todos os pontos cardiais, ao encontro de Anne. Os
seus caminhos cruzaram-se num \u00fanico ponto. Em seguida cada um continua na
direc\u00e7\u00e3o do seu pr\u00f3prio destino. O ponto de intersec\u00e7\u00e3o \u00e9 o encontro com
Anne Frank. E dali partem os raios que iluminam o mundo que Anne via quando
olhava \u00e0 sua volta.

quarenta e duas testemunhas, portanto. Pelo caminho ainda me indica-
ram mais duas, cujas direc\u00e7\u00f5es poderia ter averiguado. Mas fui avisado de
que se tratava de testemunhas de m\u00e1 qualidade e n\u00e3o as procurei. Um dos
dois homens talvez tenha denunciado Anne Frank; o outro foi, como est\u00e1 pro-
vado, um c\u00famplice da execu\u00e7\u00e3o. Mas Anne foi uma v\u00edtima entre muitas vitimas
e o denunciante e o c\u00famplice da execu\u00e7\u00e3o n\u00e3o eram sen\u00e3o dois entre os mui-
tos denunciantes e c\u00famplices. Alguns estiveram diante do tribunal. Todos
disseram a mesma coisa. O que mais poderiam, por isso, ter acrescentado
aqueles dois? Imposs\u00edvel preencher a lacuna no meu relato. Ou, ficando ela

Activity (13)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Tina Farinha liked this
joaquimcristhus liked this
castelo liked this
egaslpa liked this
EdmarBhte liked this
linda blair liked this
Thaísa Melo liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->