Andrei Petru Barna Thesis

UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

Facultatea de Limbişi Literaturi Străine

Cu titlu de manuscris

C.Z.U. : 821.133.1.091”18”(043.3)+

821.135.1.091”18”(478)(0433)

BARNA ANDREI-PETRU

RECEPTAREA POEZIEI LAMARTINIENE

ÎN LITERATURAROMÂNĂ DIN SECOLUL AL XIX-lea

10.01. 06 – Literatura universalăşi comparată

Teză de doctor în filologie

Conducătorştiinţific:

Prof. dr. hab. Sergiu PAVLICENCO

Autor:

Andrei-Petru Barna

CHIŞINĂU - 2004

2

CUPRINS

Introducere………………………………………………………………….

Capitolul 1. Poezia lamartiniană în contextul receptării romantismului

european……………………………………………………………………

1.1.De la influenţă la receptare în comparatismul modern…………...........

1.2. Inceputurile receptării literaturii franceze în Principatele Române, în

secolul al XIX-lea.………………………………………………………..

1.2.1. Condiţiile sociale………………………………………………………. 1.2.2. Călători francezi în Principate…………………………………………. 1.2.3. Studenţi români în Franţa………………………………………........... 1.2.4. Primele traduceri din literatura franceză………………………………. 1.3. Lamartineşi lamartinismul…………………………………………..….. 1.3.1. Romantismul francez în context european……………………………. 1.3.2. Lamartine, în contextul romantismului francez…………………......... 1.3.2.1. Dragostea neîmplinită ......................................................................... 1.3.2.2. Neliniştea religioasă…………………………………………..……… 1.3.2.3. Inspiraţia politicăşi socială…………………………………………… 1.3.3. Specificul lamartinian……………………………………………..….. 1.3.4. Lamartineşi lamartinismul în spaţiul literar românesc......................... Capitolul 2. Alphonse de Lamartine în traduceri româneşti………………… 2.1. Traducerea literară: preliminarii teoretice…………………….………….. 2.2. Receptarea poeziei lui Lamartine la nivelul traducerilor. .……………….. 2.3. Traducătorişi traduceri din poezia lui Lamartine…………………..…… 2.3.1. L’Isolementşi Le Lac…………………………………………………… 2.3.2. L’Hommeşi Le Poète mourant………………………………………… 2.3.3.L’automneşi Ischia………………………………………………...….

4

12

23 23 27 30 32 38 38 41 46 48 49 50 61 65 65 73 82 82 93 99

3

2.3.4.Sapho………………………………………………………………….

2.4. Concluzii asupra traducerilor - primul nivel de receptare -şi primele

menţionări critice despre Lamartine ….………………………………….

Capitolul 3. Ecouri de factură lamartiniană în poezia românească din secolul

al XIX-lea………………………………………………………………….

3.1. De la traducere, la adaptare şi la creaţie originală………………………… 3.1.1. Barbu Paris Mumuleanu (1794—1836)…………………………………. 3.2. Teme romantice în poezia românească de la începutul secolului

al XIX-lea………………………………………………………………………

3.2.1. Vasile Cârlova (1809—1831)…………………………………………….
3.2.2. Alexandru Hrisoverghi (1811—1837)………………………………….
3.2.3. Mihail Cuciuran (1819—1844)………………………………………….
3.3. Reprezentanţi ai lamartinismului difuz…………………………………..
3.3.1. Gh. Asachi (1788—1869)……………………………………………….
3.3.2. Constantin Stamati (1786—1869)………………………………………
3.4. Lamartinismul programatic: Ion Heliade Rădulescu (1802 – 1872) ……….
3.5. Lamartinismul de circumstanţă: Cezar Bolliac (1813 – 1881)………….
3.6. Apogeul lamartinismului: Grigore Alexandrescu (1814—1885) ………..
3.7. Lamartinismul ca atitudine: Dimitrie Bolintineanu (1819—1872) ………
3.8. Abandonarea lamartinismului: Vasile Alecsandri (1818 – 1890)…………
3.9. Reminiscenţe lamartiniene: Mihai Eminescu (1850 - 1889)………………..
Concluzii…………………………………………………………………………
Note……………………………………………………………………………..