Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Cours d'Abou Youssef ou l'Arabe sans Larmes Leçon 12 (Original)

Cours d'Abou Youssef ou l'Arabe sans Larmes Leçon 12 (Original)

Ratings: (0)|Views: 8|Likes:
Published by Benoit Berger

More info:

Published by: Benoit Berger on Oct 02, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/14/2013

pdf

text

original

 
III
Ed-dotrs
et-t~
~ASar
D~rs
e.
tna,<:e
S
,'Vous
ete~-vousdeja
danailde
pourquodKB:tab,
Katabuant
Il,accent
au
debut,
et..'".,
...Katab-ti,
Katab-naorit
l,:laccent
I;!Ur
1e
2eme
a
?
C
I
estune,?ho?e
na.tt.+r
ell
?
dansLaprtmonciationquandon
a:
deuxconi"onnes
de
suite
adll'e
~katabb.,k~tabna)
a.
sauter
a
piedsjoints,
cela
d'ana.nd~
uneffort,
un,appul..
Qn:
slapJl1.Ue~onprendcomnie
tremplin
Ie
a
quiprecedeces
deuxconsonnes.-
Ceu.x
a
qui
eegenredede.sainn
'evoque
r";e'
n·.....
ne
A
...c
sly
arreteront
pas,
etse
concentreront
Sur
'lesexplications
th~or:ique6
at
Ieee~anp~es.
112
C
·.est
uneregl,e
generale,cefait
q)lel'aCcU;l7).t
aettouvedevantdeux
coneonnes
j
1lhabitud~
seprendra
aasez
vite
M.aint~t
.11QU.S
pouvons
comprendre
llaccent
de.':
-T~IIllbto?-
E,
·tar~~(h}a
(1)
-Tarsket
ul~?
-E,
taraket~(h)on(1)
-L~Z;EIIl
terbot
es...santa
l~ze:n
terbbt...
h}a
,En
fait,aauf
~t-~,
et
-0
(qui
commencent
par
unevoyelle)
tOUB
Lee
suffixes-prdnomspr~dU:isentce.deplacanent.
d1a.·ccent.,
p1.iiscp
'ilscommcnoent..
pal'
uneconeonne
!
~lY
auraTa
consonne
fma1e
du
verbe
ttar~
et
celle
!IU
euffixe{
-1!i).
ta:rBk-na
,
.,
tarak-kon;
tai'aket-ni..
etc.••
Bilevex:tige
vous
pr-end,
'surtout
en
-pensantauxaut
res
r~gleB
deja
donnees(formes
du
verbefinissantparune
voyelle),dUes-vaus
quemainte-nant
VOUS
savezl"essentielsUrPaccentpourjUsqu
'8.
la
fin
ducours;
il
ri'yaplusqu
fa
jong1erave
y
tout
cela,
au
jour
1e
jour.Nosbasessent
po
sees.
(1)
1e
h
J'llestpasprononce;ciestpcrurquoi
onne
l'a
pastoujoura
ecrit;
maia
il
garde
saValeurde
consonne
at·inf'iue:
done
.su;r-
I'
accent.
 
113
RESO~lESURL'ACCENT
Dansl'arabeparle,1'aceentestdone
-sIll
y
a
deuxconsonnesde
suite,
justeavant~katabts
',il
?i'a
unevoyelleLongue,surcet'te
voyelle:
ttIni
kamen
zaw~~(,_
...S
I
ily
a,
piusieurslongues.
surla
derniere:
ta'banrn
(de
mane
8
1
Jlya
unelongue,
puisune
voyelle
suiviede
deuxconsonnes,
ouLecontraire
'(1ongue,puisvoyelle
+
2consonnee)
eza:ma
v-
kat&bti(h)a
(voyelle+
2consonnes,
puis
longue)
v-:-
clesttoujours
Laderniere
qui
l'
anport!;l:
lezanna."katabn(h)a).
N.B.Maissi
t9utest
br-efetsansdeux-conscnnesde
wits,.Ltaccent
estau'
debut':
ka-ta-bu,
z&-la-iil:~
etc•••
UNPETITT
EXT
E
<::
a-~-~awl?-Yii?ef
kasai--(h)a"
-Kezz~b~
!,~
kasart-{h)a?
114
~
,
.
./
-Ya,bayy!
,l-l'a.:ryamkasaref
el-qann1n~uhhl.laq
betqut
enno'~na
alIikaaart...
(h)a.
,
liiyye
ellikasaret-(.h)a.
,
Bteksorktill
ai
bi-l-b~yt
-Bass"
.J'..-
es'
al,
}llaryam.
/.
0S
'ah·e}{au
I
al
'EDt."
,.i
lli
lrooorti
i-qannlne,
,-
wallamln?
Eza
lw.sartl-(h)
qUII-li
QUiacaseelabduteUlequi
etaitsurlatabie
?...
C'est')Yusef(qui)
lla
cassee.
filenteuse
!
Moi,
je
l'ai
cassee
?
...Papa,
,Maryam
a
caSS8
La
bouteUleet
maihtenarit
el1e
dit
~ec'estmoi
qui
l'ai
cassee.
(Cleat)eil6qu~
Va
caseee,
$11ecaasetoutdans
la
maison!
-Assez:Je
vais
interroger
Maryam.,
Jeveux
l,'
interroger.
l'ilaryam,
jeveux
t.e
,poser
unequestion(tequest
Lonner}
f
C
fest
toi
qui
acasaeLa
bouteille
ou
qui
(eat.;,.ce)?
8i
tu
l'aacasaee
dis-(le)
mo'i.,
-Ya'
ni,
Yuaef
dafa~-niu•~...C
'est
-a-dare,
Yuse!
m
la
pouaseeet
 
115
Me.
.cal~(s).ra
Yusei,
mos'
mnJ1?
-Ahvoila
!
(Ainsi
!)
Il
1;
'e.
pouss,~.
C'estd~
safaute.
Cane
fait
rien.Yusef,ce
ri'
est
pas
bien
que
tu
poussestasoeur..
"
tedfos
,
'oh
t
\9k•••
~'.v~~
-Bass
hiyYe
dafaset-ni,hiyY~.••
-Bass
rUb
jIb
qanninE:1
men
.,.1"lai8,c
t
esteJ,le
qui
m
lapousse
t
c'estelle.
...Assez!Vachencherunebouteille
a
(de)
l'6picerie
(boutique)
et
c'est
fini
-
-
-
_-_._
'-
L'incident
estcloa.Ramaeaons,non
les
morceaux,maisLee
fonnes
interssSantes:
J,
kasar-yeksor
caaaer
(l)
;
-y~zob
mentir
dumensonge,des-parofesmensongez-ea
tout
oa.,olest
dumensonge
menteur
(1)
Desonnais
nousdonnerons1es·
verbes
aansf
(passe
et
su.bjonctif
3e
!lars.)
avec
comme
traduction
1
'infinitif
franc;ais.
116
/.v
yedfos
pousser,
bouseul.er-
(1)
(sa)
fini.l",
prendre
fin
(Iachose)
,3"
eat
terminee,
aprisfin
c'est
fini;ctesttout.
1~insistonspas,je
.ne
discute
Plus.
5ic'
est
toi
qui
Iedist
alors
(je
Le
crois,
j.e
nediscute
plus).
A,quelleheure
fint
(fiili.ra)
·la
prH~retl
'oifiGe?
Hierellea
ftni
tot.
..
balas
w
..6'-"
,e,za'enta
betqUl,:galas
!
-
,
Ayyas~"
abtehllis
.
"."
~,
es-sala
?'
....
.
.-
..
;-
'."
.
filbereh
halaset
bakkIr.
.
.
-
':'
NotonsLea
changements
dtaccerrt
u
kasa:r__
kasar-(h)ak-'saret__.,ka~t-(hJa
~,
,
dafas,
dafas..:ek__"
dafas--ni
es'al~
es'~t-(h)a
Onauraitde,
m~e:
I'
t
by~s
'al----+
byes'al-ni(1)Rappelon£l
queoafa
cc'
est"pouss€'l'
quelq~.ltuna
fD.ire
ll
t
"payer'!.
_"
..
-:
;....._.-

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->