NGY 26/08/2011

BN TIN

THNG MI

PHT HNH TH 6 HNG TUN

www.vasep.com.vn

D tho Ngh nh
v An ton thc phm:
Li thm th tc
hnh chnh!

THNG 7:
XUT KHU C TRA
ST GIM
HIP HI CH BIN V XUT KHU THY SN VIT NAM

VIETNAM ASSOCIATION OF SEAFOOD EXPORTERS AND PRODUCERS

11
0
2
32

daotao.vasep.com.vn
Cung cp cc thng tin v cc chng trnh
- o to
- Hi tho
- T vn nghip v
do VASEP t chc
Nhm mc ch chung tay xy dng i ng con
ngi v chia s kin thc, k nng h tr cc
doanh nghip trong ngnh thy sn t n
thnh cng.
Nhng lnh vc o to v t vn ca VASEP
- Qun l cht lng
- Qun l sn xut
- Cng ngh ch bin v mi trng
- Ngun lc v k nng c nhn
- K nng kinh doanh, tip th
- Php l

Better Training,
Better Job 15

NGY 26/08/2011

BN TIN

THNG MI

PHT HNH TH 6 HNG TUN

www.vasep.com.vn

D tho Ngh nh
v An ton thc phm:
Li thm th tc
hnh chnh!

NI DUNG CHNH
Tiu im
D tho Ngh nh v An ton thc phm:
Li thm th tc hnh chnh!...

THNG 7:
XUT KHU C TRA
ST GIM
HIP HI CH BIN V XUT KHU THY SN VIT NAM

Hi vin & Pht trin bn vng

32

- 2011

Vina Cleanfood: Tm chn trng l li gii cho bi ton

thiu nguyn liu...

VIETNAM ASSOCIATION OF SEAFOOD EXPORTERS AND PRODUCERS

Bn tin
THNG MI THY SN
Giy php xut bn s
47/GP - XBBT
B Thng tin v Truyn thng cp ngy 20/10/2010
Chu trch nhim xut bn
Tng Th k Trng nh He
Chu trch nhim ni dung
Ph Tng Th k Nguyn Hoi Nam
Thc hin bi VASEP.PRO
a ch: S 10 Nguyn Cng Hoan, P. Ngc Khnh
Q. Ba nh - H Ni
Tel: (84-4) 38354496
Fax: (84-4) 37719015
E-mail: vasep.pro@vasep.com.vn
Website: www.vasep.com.vn
Trng Ban bin tp
L Hng
Ph Gim c TT VASEP.PRO
Tel: (84-4) 38354496 (ext. 204)
Mobile: 0982 195872
E-mail: lehang@vasep.com.vn
Ban Bin tp
Nguyn Th Ngc Thy
L Bo Ngc
Nguyn Th Bch
T Th Vn H
inh Ngc H
Phng Kim Thu
Nguyn Thu Trang
Bn quyn ca VASEP
All rights reserved. Quotations or copying in whole or
part only by prior agreement with VASEP

Lin kt vi nng ng dn

Thnh lp nghip on ngh c th im ...

C ng

Xut khu c ng thng 7/2011 tng trng chm li...

Nhuyn th

12

Xut khu mc, bch tuc 7 thng u nm 2011...

C tra

15

Thng 7: Xut khu c tra st gim...

Tm

20

Ngnh tm ni a M kh khn...
Xut khu tm 7 thng u nm 2011...

25

Cht lng
D tho tng cng kim sot cht lng
an ton thc phm thy sn ...

28

Hi sn khc

30

M: Thy sn vnh Mhic kh gi th phn sau trn du...

Vn bn mi
Ngh quyt s 08/2011/QH13: B sung mt s gii php v thu
nhm tho g kh khn cho doanh nghip v c nhn...

32

Ph trch Pht hnh Qung co

1. Bn tin Thng mi Thy sn.
2. Bn tin VASEP News.
3. D liu thng k xut nhp khu.
4. n Phm CDROM thng k.
5. Website: www.vasep.com.vn
6. Website: www.pangasius-vietnam.com
7. Bo co Xut khu Thy sn Vit Nam
Nguyn Ngc Dung
Tel: (84-4) 38354496 (ext. 212)
Mobile: 0988 428828 - Email: ngocdung@vasep.com.vn

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TIU IM

D tho Ngh nh v An ton thc phm:

LI THM TH TC HNH CHNH!

(vasep.com.vn) Ngy 18/8/2011,
Cc Kim sot Th tc Hnh chnh
(Vn phng Chnh ph) t chc
tham vn mt s t chc, Hip hi
v doanh nghip v mt s ni dung
quy nh v th tc hnh chnh ti
d tho Ngh nh quy nh chi tit
thi hnh mt s iu ca Lut An
ton Thc phm (ATTP).
Ti cuc hp, ng Nguyn Hoi
Nam - Ph Tng Th k VASEP cho
rng, mt s iu trong d tho
Ngh nh c th pht sinh thm
nhng th tc hnh chnh so vi
Ngh nh s 127/2007/N-CP (N
127) ngy 1/8/2007 ca Chnh ph
quy nh chi tit thi hnh mt s
iu ca Lut Tiu chun v Quy
chun k thut, v Quyt nh s
24/2007/Q-BKHCN (Q 24) ngy
28/9/2007 ca B Khoa hc v
Cng ngh (KH v CN) v vic ban
hnh Quy nh v chng nhn
hp chun, chng nhn hp quy
v cng b hp chun, cng b
hp quy. Bn cnh vic c pht
sinh th tc hnh chnh, mt s ni
dung trong d tho Ngh nh cng
cha r rng, c s chng cho
nhim v ca cc c quan qun l
nh nc, lm cho DN thy sn b
ri v c th ng trc cc ch tc
cho hot ng XNK thy sn.
i din Cng ty TNHH Nc
gii kht Coca-Cola Vit Nam, V
nh gi hp chun - hp quy
(Tng cc Tiu chun o lng
Cht lng), Cng ty Lut Baker &
McKenzie, Trung tm Chng nhn
ph hp (Tng cc Tiu chun o
lng Cht lng), Hip hi C
ph Cacao Vit Nam, VCCI v mt
s n v khc u c kin ng
vi nhng gp ca VASEP v d
tho Ngh nh ny.
C th, iu 6 ca d tho v
vic tip nhn bn cng b sn

l h s 15 - 30 ngy lm vic cng

l mt bc li so vi quy nh 7
ngy lm vic ca b ch qun (B
KH v CN) trong vn tip nhn
bn cng b hp quy.
Cng theo ng Nam, h s cng
b sn phm hp chun quy nh
ti iu 7 v iu 8 ca d tho c
qu nhiu loi giy t so vi Q 24
k trn v nhiu hn mc cn thit.
C t 7 n 10 loi giy t khc
nhau i vi cc trng hp cng
b sn phm khc nhau nh: giy
ng k kinh doanh hoc chng
nhn php nhn i vi t chc, c
nhn (bn sao hp l); bn thng
tin chi tit sn phm; chng ch
ph hp tiu chun HACCP hoc
phm quy nh, trong vng 30 ISO 22000 hoc tng ng; kt
ngy lm vic i vi thc phm qu kim nghim trong vng 6
chc nng v 15 ngy lm vic thng ca phng kim nghim
i vi cc sn phm khc k t c CQTQ ch nh; k hoch
khi nhn h s hp l, c quan kim sot cht lng; k hoch
qun l nh nc c thm quyn gim st nh k; bn thng tin chi
(CQTQ) ca B Y t phi cp xc tit v sn phm c php lu
nhn cng b hp quy hoc ph thng trn th trng nc xut x
hp vi quy nh ATTP trc khi do CQTQ ti nc xut x cp (bn
sn phm thc phm c lu gc hoc hp php ha lnh s);
thng ra th trng.
nhn sn phm (c xc nhn ca
Nu quy nh nh vy ti iu t chc) v c mu sn phm hon
6, s thy t nht c 3 th tc khin chnh (1 mu/1 sn phm).
cng ng DN thy sn quan ngi.
Vi nhiu loi giy t nh trn s
Th nht, vic thm giy xc nhn gy rt nhiu kh khn cho cc DN
cng b hp quy ca CQTQ thuc thy sn vi c th a dng ha
B Y t nh l mt hnh thc giy sn phm t mt loi nguyn liu
php mi, mt th tc hnh chnh (v d, t tm c th ch bin ra rt
mi khc hon ton vi kim ch nhiu loi sn phm khc nhau). Ti
nam cho th tc cng b hp quy hi ngh, di s ch tr ca lnh o
ti N 127 v Q 24 ca B KH v Cc Kim sot Th tc hnh chnh,
CN l Thng bo tip nhn cng nhiu kin phn tch v xut
b hp quy. Th hai, vic ng k loi b mt s loi giy t quy nh
ch gi n CQTQ ca B Y t cng trong d tho nh: nhn sn phm,
i ngc li quan im c ghi r mu sn phm, giy ng k kinh
trong Q 24 l ng k vi cc s doanh, chng ch HACCP khi c
chuyn ngnh do cc b chuyn giy chng nhn c s iu kin
ngnh v UBND cc tnh ch nh. ATTP, giy chng nhn lu hnh t
Th ba, vic quy nh thi gian x do (i vi hng NK)

Thm ch, trong h s gia hn

giy xc nhn cng b sn phm
(iu 10), d tho Ngh nh cng
yu cu cn phi km theo 1 mu
sn phm ang lu hnh. Vi iu
khon ny, qu thc l cc DN
thy sn b lm kh! V nhn
sn phm khng th ni ln rng
sn phm c m bo ATTP
hay khng, nhng iu c bn l
lm sao ly li t nc ngoi
mt sn phm ang lu hnh khi
n c XK v ang lu hnh
trn th trng nc ngoi? Mt
s kin ti cuc hp t cu hi,
liu iu khon ny c mu thun
vi Ngh quyt 11 ca Chnh ph
v vic thc hin gim chi ph sn
xut cho DN?
Mt th tc quan trng na i
vi ngnh thy sn c quy nh
ti iu 16 ca d tho l cp giy
chng nhn c s iu kin
ATTP. Tuy nhin, vi quy nh ti
khon (1a) v (1c) ca iu ny, d

thy hu ht cc c s ch bin XK
thy sn s phi c mt qu trnh
thay i v CQTQ qun l vn
ATTP - iu kin tin quyt XK.
l chuyn t CQTQ ca B NN
v PTNT nh hin nay sang CQTQ
thuc B Y t. D tho quy nh
cc c s sn xut kinh doanh thc
phm qua ch bin bao gi
sn, n ngay v cc c s sn xut
kinh doanh hn hp nhiu loi
thc phm khc nhau do nhiu b
ngnh qun l th s u do B Y
t cp giy chng nhn. Nhng c
mt thc t ai cng bit, l
XK c thy sn sang hu ht cc
th trng, nht l cc th trng
ln, cc c s phi tri qua mt
qu trnh v nh gi nng lc,
trong c nh gi nng lc
CQTQ v cng nhn tng ng
trong kim sot ATTP thy sn
theo chui t trang tri ti bn
n. Vic chuyn i, chc chn s
gy nhng h ly, ch tc khng

nh trong sn xut v XK thy sn

ca cc DN ni ring v Vit Nam
ni chung.
ng tnh vi cc kin ng
gp ca VASEP, i din Hip hi
C ph Cacao Vit Nam, V nh
gi hp chun - hp quy (Tng cc
Tiu chun o lng Cht lng),
Cng ty Lut Baker & McKenzie,
Trung tm Chng nhn ph hp
(Tng cc Tiu chun o lng
Cht lng) v VCCI u cho rng,
mt s iu khon trong d tho
Ngh nh cn c cn nhc k
lng v sa cha cho ph hp vi
tnh hnh thc t mi trnh c
s chng cho v nhim v ca c
quan qun l nh nc, gim bt
gnh nng v th tc hnh chnh
cho DN, gim nhiu loi giy t
khng thc s cn thit v thi
gian ch i ca DN, h tr tt
hn cho hot ng XK nhm trnh
trng hp t ly dy tri mnh.
TVH

Vina Cleanfood:

Tm chn trng l li gii cho bi ton thiu nguyn liu

(vasep.com.vn) ng V Vn Phc - Tng Gim
c Cng ty C phn Thy sn sch Vit Nam (Vina
Cleanfood) cho bit, nhu cu tm chn trng ti
tt c cc th trng NK ca cng ty u rt ln,
gi n nh v cng ty c ngun nguyn liu cung
cp quanh nm.
Hin nay, tm chn trng chim n 90% tng
khi lng XK ca cng ty. 7 thng u nm nay,
Vina Cleanfood XK 2.300 tn tm thnh phm
vi tng tr gi 25 triu USD, trong Nht Bn
l th trng NK nhiu nht, chim n 70% tng
gi tr.
Nm nay gi tm s rt cao v tht thng,
ngun cung khng n nh. Ring v 1, tnh Sc
Trng c tm b cht trn gn 90% tng din tch
nui. n nay, nhu cu mt hng tm s trn th
gii vn ln nhng DN khng nguyn liu
ch bin.
Chnh ti thi im ny, tm chn trng l gii
php tt nht ca nhiu DN XK tm ti BSCL,
khng ring g Vina Cleanfood. ch bin tm
chn trng, nh my phi tuyn thm nhiu lao

ng do c tm nh v kh lm. Nhm m bo
vic lm cho ngi lao ng, n nh sn xut
kinh doanh, DN XK tm vn phi chn phng n
b p tm chn trng vo c cu hng XK mc
d li nhun thu c t sn phm ny t hn
nhiu so vi tm s. Trong hon cnh ny, khng
c tm chn trng cho ch bin th ton b nh
my ch bin tm ti BSCL buc phi ng ca,
ng Phc ni.
Thi gian ti, Vina Cleanfood cn tuyn thm
nhiu cng nhn lm vic ti nh my nhng
vn thiu lao ng c tay ngh vn l bi ton
kh. Hin nay, ngoi vic tng lng v n nh
thu nhp cho cn b cng nhn vin, (lao ng
c tay ngh c tr lng hn 4 triu ng/
thng), cng ty cn thc hin nhiu chnh sch
u i nhm thu ht lao ng. Thng 8/2011, Vina
Cleanfood l DN u tin ti Khu cng nghip An
Nghip xy nh tp th cho cng nhn vi tng
vn u t khong 10 t ng.
TVH

HI VIN & PHT TRIN BN VNG

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

LIN KT VI NNG NG DN

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Qung Ngi:
Ra mt hp tc x ngh c u tin

Thnh lp nghip
on ngh c th im

Ngy 18/8/2011, ti thn M Tn (x Bnh Chnh, huyn Bnh Sn,

tnh Qung Ngi), ban ch o thnh lp th im hp tc x (HTX) ngh
c huyn Bnh Sn ra mt HTX nh bt xa b v dch v thy sn
Bnh Chnh.
HTX c 20 x vin l ch ca 20 tu c cng sut trn 90 CV lm ngh
cu mc khi tham gia, vi s vn ng gp trn 400 triu ng.
D tnh nm 2012, doanh thu ca HTX s t 8,52 t ng, li nhun
sau thu t 426 triu ng. Bnh Chnh l mt x bi ngang ven bin c
102 tu c, trong c 81 chic lm ngh cu mc khi; hng nm nh
bt khong 10.000 tn hi sn, l a phng c truyn thng bm bin,
ng dn c kinh nghim lu nm v nh bt hi sn xa b, nht l lm
ngh cu mc khi qun o Hong Sa - Trng Sa v nh gin DK1.
y l HTX nh bt xa b v dch v thy sn u tin ca tnh Qung
Ngi c thnh lp.
(Theo bo Si Gn gii phng)

B Ra - Vng Tu: Cc m hnh nui trng

thy sn pht trin tt

Nm 2011, Trung tm Khuyn nng Khuyn ng xy dng 5 m hnh

nui trng thy sn ti cc a phng trn a bn tnh, bao gm: nui
thy sn lng ghp x Xun Sn (huyn Chu c); nui c r ng
huyn Cn o; nui c r ng x Chu Pha (huyn Tn Thnh); nui
c lc v c sc rn x Long M (huyn t ) v nui tm chn trng
x Lc An (huyn t ).
Theo nh gi ca Trung tm Khuyn nng Khuyn ng, nm nay
ma ma n sm nn tt c cc m hnh c ng lot th ging
ng k hoch ra. Mi trng nc tt, iu kin thi tit, kh hu
thun li, nh vy cc m hnh u pht trin tt. Trung tm d kin n
khong thng 9, 10 s t chc hi tho u b chuyn giao k thut
cho nng ng dn.
c bit, cc h dn tham gia m hnh nui thy sn nm nay c
h tr 100% chi ph con ging, 30% chi ph thc n, ng thi phi tun
th theo ng quy trnh, k thut nui theo s hng dn ca cn b
khuyn nng; c trch nhim phi hp vi Trung tm Khuyn nng
Khuyn ng t chc cc lp tp hun tuyn truyn, hng dn cho
b con nng - ng dn trn a bn tnh cng thc hin.
(Theo bo B Ra - Vng Tu)

Lin on Lao ng tnh Bnh

Thun va phi hp Cng on
ngnh NN v PTNT Vit Nam t
chc hi ngh trin khai thnh lp
Nghip on ngh c th im ti
Bnh Thun.
Nghip on s gip ngi lao
ng gii quyt cc tranh chp
xy ra trn tu c gia ngi lao
ng vi nhau, ngi lao ng vi
ch tu hoc gia cc tu c; phi
hp gii quyt cc s c ri ro trn
bin, s e da, tn cng ca cc
tu l nhm bo v tnh mng, ti
sn ca ngi lao ng, ch tu
v s bnh yn cho hot ng khai
thc hi sn, gp phn bo v ch
quyn, an ninh bin o v lnh
hi quc gia.
Ton tnh Bnh Thun hin c
trn 8.000 tu thuyn, gn 50.000
lao ng sn xut trn bin, trong
thuyn cng sut 90 CV tr ln
khong 1.600 chic. T nay n
cui nm 2011, Cng on ngnh
NN v PTNT Bnh Thun phn u
thnh lp 1 nghip on trn a
bn thnh ph Phan Thit, sau
trin khai nhn rng ra cc a
phng khc trong tnh.
(Theo bo Bnh Thun)

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TH TRNG C NG TH GII
Nht Bn

C NG

Gi nhp khu c ng mt to ng lnh ti Hi quan Nht Bn, 2007-2011

900

Gi: Thng 6/2011, gi NK

trung bnh c ng mt to ng
lnh ca Nht Bn l 845 yn/kg,
tng 7% so vi thng 5/2011 v
14% so vi thng 6/2010. Trong 6
thng u nm, gi trung bnh l
803 yn/kg, tng 6% so vi cng
k nm ngoi.
Th trng: Theo Hi quan Nht
Bn, trong thng 6/2011, nc ny
NK khong 4.730 tn c ng mt to
ng lnh, tr gi 3.997 triu yn,
gim 27% v khi lng v 22% v
gi tr so vi thng 5/2011; gim
44% v khi lng v 36% v gi
tr so vi thng 6/2010.
Trong 6 thng u nm nay, NK
c ng mt to ng lnh vo Nht
Bn t 32.085 tn, tr gi 25.779
triu yn, gim 23% v khi lng
v 18% v gi tr so vi cng k
nm 2010, trong NK t i Loan
15.490 tn (chim 49%) v t Trung
Quc 6.889 tn (chim 21%).

YN/kg

800
700
600

4/2011

1/2011

10/2010

7/2010

4/2010

1/2010

10/2009

7/2009

4/2009

1/2009

10/2008

7/2008

4/2008

1/2008

7/2007

10/2007

4/2007

1/2007

500

8.000

9.600

6.000

6.400

4.000

3.200

2.000

Tn

Triu Yn

1/2011
4/2011

4/2010
7/2010
10/2010

1/2010

10/2009

4/2009
7/2009

10/2008
1/2009

4/2008
7/2008

10/2007
1/2008

0
1/2007
4/2007
7/2007

Tn

Triu YN

Nhp khu c ng mt to ng lnh vo Nht Bn , 2007-2011

12.800

ng tham chiu

GI FOB C NG MT TO NG LNH NHP KHU VO NHT BN, YN/kg

Xut x

Thng 6/2011

Thng 5/2011

Thng 6/2010

Hn Quc

Tng, gim(%)
T6/2011 so vi T5/2011

T6/2011 so vi T6/2010

1.022

970

806

+5

+27

Trung Quc

853

870

739

-2

+15

i Loan

813

796

746

+2

+9

Philippin

832

838

765

-1

+9

Innxia

604

760

Xysen

788

758

716

+4

+10

Vanuatu

835

850

788

-2

+6

Ty Ban Nha
Gi: Trong tun 32 (8 - 14/8/2011),
ti Galixia, Ty Ban Nha, gi c ng,
c nhm v c kim tng, ch yu do
ngun cung gim.
Trong tun 33 (15 - 21/8/2011),
gi CFR c ng vn trn th trng
th gii c >8kg t 1.750 USD/
tn, gi c ng vy vng gi mc
2.100 USD/tn.

Ti cc th trng Ty Ban Nha,

gi c ng vn c >8kg/con vn
l 1,55 EUR/kg. Gi c ng vy
vng c >10kg/con gi mc
2,55 EUR/kg, gi trung bnh c
kim nguyn con ng lnh n
nh 6,14 EUR/kg.
Ti Meccamarit, trong tun
32, gi c ng, c nhm v c

kim cc loi vn n nh tr gi
c ng albacore cn u tng
tr li, t 6,00 EUR/kg v c ng
albacore b u t 8,46 EUR/kg.
Ti Meccabacna, gi cc loi u
tng. Gi c ng albacore phng
bc tng mnh nht do ngun
cung gim.

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

GI C NG V C NHM TI GALIXIA, TUN 31 V 32, EUR/kg
Loi

C NG

C ng mt to (Thunnus obesus)

Tun 32

Tun 31

Tng, gim (%)

6,12

4,00

+53

C ng vn (Katsuwonus pelamis)

1,84

1,68

+10

C ng bonito i Ty Dng (Sarda sarda)

2,43

2,08

+17

C ng albacore (Thunnus alalunga)

5,98

4,77

+25

C nhm tope (Galeorhinus galeus)

0,80

0,62

+29

C ng mako vy ngn (Oxuros oxyrinchus)

5,35

4,38

+22

C ng vy xanh (Thunnus thynnus)

C kim (Xiphias gladius)

7,50

5,42

+38

C nhm xanh (Prionace glauca)

2,04

1,56

+31

C nhm hi (Lamna nasus)

GI EXW C NG NGUYN LIU NG HP, TUN 33, EUR/kg

Loi

C (kg/con)

Gi

< 10

1,90

> 10

1,45

C ng vy vng
(Thunnus albacares)
C ng vn
(Katsuwonus pelamis)

< 1,8

1,10

1,8 3,4

1,15

> 3,4

1,20

GI FOB THN C NG NG LNH HP CHN, TUN 33, EUR/kg

Loi

Gi

C ng vy vng (Thunnus albacares)

4,00 - 4,50

C ng vn (Katsuwonus pelamis)

3,50 - 3,80

GI FOB THN C KIM NG LNH, TUN 33, EUR/kg

Sn phm

Quy cch

Gi

Thn c kim

Lt da, b xng

7,40

Cn da, lc xng

6,70

Ct lt

5,20

H&G

25/50 kg

5,50

50/70 kg

5,50

70/100 kg

5,80

> 100 kg

6,20

GI C NG, C NHM V C KIM TI MECCABACNA, TUN 31 V 32, EUR/kg

Sn phm

Gi trung bnh
Tun 32

Tun 31

Tng, gim (%)

C ng ti

13,00

12,29

+6

C ng albacore phng bc ti

4,52

3,04

+49

C nhm tope nguyn con ng lnh

6,00

6,00

C nhm tope ti

7,07

6,87

+3

C ng mako vy ngn ng lnh

4,00

4,00

C ng mako vy ngn ti

12,51

11,41

+10

C kim ng lnh

8,00

8,00

C kim ti

16,73

15,74

+6

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

(vasep.com.vn) Vit Nam hin

ang l mt trong nhng nc c
gi tr XK thy sn hng u th
gii, tuy nhin tnh trng thiu
nguyn liu cho sn xut ch bin
vn lun xy ra, c bit l nguyn
liu thy sn khai thc trong c
c ng, nhuyn th...
C ng l mt trong nhng mt
hng hi sn XK ch lc ca Vit
Nam, hin chim ti 7,4% trong
tng gi tr XK thy sn ca c nc,
cng ang trong tnh trng thiu
nguyn liu trm trng. Nguyn
nhn ch yu l do nhng bt n
din ra trn Bin ng trong thi
gian gn y phn no hn ch
s lng tu c ra khi khai thc hi
sn, dn n sn lng khai thc c
ng b nh hng kh nhiu v y
l mt i tng khai thc ch yu.
Cng thm vi nhng chi ph cho
chuyn bin nh xng du, thc
phm, vt t cng ngy mt
tng nn s tu thuyn nm b
cng tng ln, nh hng nhiu
n hot ng khai thc v i
sng kinh t ca ng dn nhiu a
phng. Khng ch ring cc DN
XK tm v c tra phi au u vi
vic gii bi ton nguyn liu m
nhiu DN XK c ng trong c nc
cng ang tnh trng tng t.
Ngun nguyn liu ni a khan
him trong khi nhu cu p ng
cho cc nh my ch bin XK ngy
mt tng do yu cu NK c ng ti
cc th trng tng ln nn khng
cn cch no khc, phn ln DN
u phi tm n ngun nguyn
liu NK t nc ngoi mt phn
m bo cng sut hot ng ca
nh my v gii quyt c cng
n vic lm cho ngi lao ng
i vi cc DN XK thy sn trong
c nc ni chung v XK c ng ni
ring, vic NK nguyn liu t bn
ngoi v ch bin XK cng gp kh
nhiu rc ri. Va qua, B Ti chnh
c cng vn tr li kin ngh
c nu ti cng vn s 08/2011/

VASEP-VPD ngy 29/3/2011 ca

Hip hi Ch bin v XK thy sn
Vit Nam (VASEP) v cc gii php
cho th tc NK nguyn liu thy
sn phc v sn xut XK. Ti cng
vn ny, B Ti chnh ng
vi phn ln kin ngh ca VASEP
nhm tho g vng mc trong th
tc NK nguyn liu, to thun li
hn cho cc DN thy sn ang NK
nguyn liu sn xut v XK, c
bit trong hon cnh hin nay khi
h ang phi vt ln vi bi ton
thiu nguyn liu t trong nc.
Mc thu sut NK hin ang
mc kh cao, dao ng t 12 - 18%
cng l mt tr ngi ln i vi cc
DN XK c ng trong c nc. Vi
mc thu sut ny, DN s b treo
n thu vi s tin rt ln cng
nh thm nhiu phin toi trong
th tc hi quan, c bit l th tc
thanh l thu v hon thu, hn
ch vic DN NK nguyn liu ch
bin XK mc d ngun nguyn liu
c ng trong nc hin vn thiu
trm trng, khng p ng cho
ngnh cng nghip ch bin XK.
Vic chu mc thu cao nh vy
cng s lm gim sc cnh tranh
hng XK trn th trng th gii
khi m mt s i th cnh tranh
ca chng ta v XK c ng nh
Philippin, i Loan, Thi Lan, u
NK rt nhiu nguyn liu thy sn
vi mc thu thp t 0 - 0,5%, trong
khi mc thu NK nc ta kh cao.
Theo s liu ca Tng cc Hi
quan Vit Nam, 7 thng u nm
2011, c nc XK 50,5 nghn tn
c ng sang 81 th trng trn th
gii, tr gi t gn 232 triu USD,
tng 28,3% v gi tr nhng ch
tng 3,5% v khi lng. Trong ,
sn phm c ng nguyn liu (m
HS 03) chim ti 66,2% trong tng
gi tr XK c ng trong c nc, t
gn 26 nghn tn, tr gi 153,5 triu
USD, tng 17,9% v khi lng
v 33,1% v gi tr so vi cng k
nm 2010; sn phm c ng ch

bin (m HS 16) gim ti 8,4% v

khi lng nhng li tng gn
20% v gi tr. Mc tng trng
gi tr mnh gp nhiu ln so vi
mc tng trng khi lng cho
thy gi trung bnh XK c ng nhn
chung sang cc th trng vn t
kh v c xu hng tip tc tng.
Trong thng 7/2011, khi lng
c ng XK t 5,7 nghn tn - gim
kh mnh so vi cng k nm ngoi
(27,1%), trong khi gi tr XK ch
tng nh khong 0,7%. iu ny
cho thy, tc tng trng XK c
ng chm li v khi lng XK
c ng sang cc th trng u c
xu hng gim do ngun nguyn
liu ch bin b hn ch. C th: M
l bn hng ln v quan trng ca
c ng Vit Nam, lun dn u v
gi tr NK, chim ti 50% tng gi
tr XK c ng ca c nc. Trong
thng 7/2011, khi lng c ng
XK sang th trng ny cng gim
mnh so vi cng k nm ngoi v
so vi thng 6, trong khi gi tr XK
tng trng khng ng k. Ngoi
ra, trong s 10 th trng ng u
NK c ng t Vit Nam, Canaa v
Thy S cng l hai th trng c
khi lng NK c ng gim mnh
ng k, ln lt l 40,4% v
22,4%, song gi tr ch tng nh,
tng ng 9% v 7,8% so vi cng
k nm 2010.
Trc nhng kh khn hin nay,
nh nc cn c nhng chnh sch
h tr ng dn yn tm ra khi
khai thc hi sn, tng cng u
t thm nhiu tu thuyn c cng
sut ln v thit b hin i vic
bo qun nguyn liu sau khai
thc m bo c cht lng t
tiu chun ch bin XK, gip tng
sn lng khai thc, phc v
nhu cu nguyn liu cho cc nh
my ch bin XK, khc phc tnh
trng thiu ht nguyn liu ko
di trong thi gian qua.
NTR

C NG

Xut khu c ng thng 7/2011 tng trng chm li

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

C NG

XUT KHU C NG (M HS 03 V 16)

7 THNG U NM 2011
Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

thng u nm nay, Vit Nam XK 50,5 nghn tn

c ng, tr gi gn 231,8 triu USD, tng 3,5% v khi
lng v 28,3% v gi tr so vi cng k nm ngoi, vi
gi trung bnh XK l 4,59 USD/kg. Ni bt trong thng
7/2011 l s tng trng vt tri v gi tr XK c ng
sang 2 th trng n l l c v Nht Bn, ln lt l

136,3% v 216% so vi cng k nm 2011. Trong s 10

th trng NK hng u c ng ca Vit Nam giai on
ny, M, Canaa v Thy S l 3 th trng u c khi
lng NK c ng t Vit Nam gim ti 2 con s, song
gi tr NK mt hng ny vn tng nh so vi cng k
nm ngoi, ln lt l 0,3%, 9% v 7,8%. NTR

Xut khu c ng 7 thng u nm 2011 (GT)

Xut khu c ng 7 thng u nm 2007 - 2011

1.000 tn

Canaa
1,9%

Ixraen
1,0%

Iran
3,7%

Triu USD

Cc TT khc
14,5%

Nht Bn
12,2%
EU
17,8%

M 49,0%
Khi lng

Thng 6/2011
TH TRNG

KL

GT

Thng 7/2011
KL

GT

2.316 11,753
1.759 6,984
893
2,798
125
0,575
106
0,671
377 2,061
513 0,876
83 0,379
107 0,423
56 0,366
87 0,393
199 0,542
1.735 5,738
7.232 29,515

KL: Khi lng (tn)

1.848 10,306
1.283 4,925
609 1,690
109 0,533
76 0,445
488 3,127
613 0,986
104 0,674
78 0,308
10 0,062
90 0,423
79 0,231
1.111 4,259
5.703 25,301

GT: Gi tr (triu USD)

7 thng u nm 2011

So vi cng k
Gi trung bnh
2010 (%)
hiKL

M
EU
c
Italia
B
Nht Bn
Iran
Canaa
Libng
Ixraen
Thy S
i Loan
Cc TT khc
TNG CNG

hiGT

-24,4
+0,3
-28,0
-26,7
+89,5 +136,3
-56,5
-46,6
-66,4
-66,8
+47,5 +216,1
+10,0 +21,4
-40,4
+9,0
-53,2
-31,2
-93,3
-89,2
-22,4
+7,8
-65,0
-50,8
-41,2 +11,1
-27,1
+0,7

Gi tr

2011
5,58
3,84
2,78
4,87
5,82
6,40
1,61
6,51
3,97
6,37
4,73
2,94
3,83
4,44

KL

GT

% KL % GT

2010
4,20
3,77
2,23
3,97
5,89
2,99
1,46
3,56
2,70
3,95
3,40
2,09
2,03
3,21

So vi cng k
2010 (%)
hiKL

17.892 113,670
11.199 41,287
4.023
11,084
1.675
6,380
1.018
5,938
3.874 28,316
5.502
8,460
747
4,324
728
2,243
468
2,204
467
1,927
652
1,909
9.013 27,429
50.542 231,769

35,4
22,2
8,0
3,3
2,0
7,7
10,9
1,5
1,4
0,9
0,9
1,3
17,8
100

hiGT

49,0
-2,3 +29,9
17,8 +16,7 +21,6
4,8
+58,9 +70,3
2,8
-15,6
-7,7
2,6
+9,2
+3,4
12,2 +25,9 +70,2
3,7 +170,5 +197,9
1,9
-15,0
+5,8
1,0
-42,1
-17,2
1,0
-57,8
-42,7
0,8
-9,1 +35,1
0,8
-52,7
-36,6
11,8
-15,7 +11,6
100
+3,5 +28,3

Gi trung bnh: USD/kg

Gi xut khu c ng trung bnh hng thng, 07/2008 - 07/2011

Nht Bn
M
EU

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

STT

DOANH NGHIP

KL (tn)

GT (USD)

T l GT
STT
(%)

DOANH NGHIP

KL (tn)

GT (USD)

T l GT
(%)

23

142.509

0,07

103

124.003

0,05

Cty TNHH TM v DV CB TS Hng Phong

38

120.995

0,05

YUEH CHYANG CO

6.337

22.804.021

9,84

52

Trang Corporation

DNTN Hng Ngc

1.302

18.522.418

7,99

53

Cty TNHH Thi Minh Khoa

7,88

54

Cty TNHH FOODTECH

5.913

18.261.350

HIGHLAND DRAGON

5.685

16.948.111

7,31

55

Cty TNHH TS Nam Thi Bnh Dng

10

120.840

0,05

DNTN Thanh Sn

1.558

14.720.527

6,35

56

Cty TNHH Vit Nhn

18

117.890

0,05

Cty TNHH Thnh Hng

1.666

13.662.816

5,90

57

Cty TNHH TMDV Vnh Vng

15

116.193

0,05

5,36

58

Cty TNHH TM An Thnh

13

104.720

0,05

Cty TNHH Tn Thnh

3.390

12.419.443

Cty TNHH Ton Thng

3.752

11.257.515

4,86

59

Cty TNHH Hng Hiu

63

98.304

0,04

Cty TNHH Hong Hi

932

10.711.235

4,62

60

Cty TNHH XNK TS Phan c

78

96.611

0,04

2.219

10.111.964

4,36

61

Cty TNHH TS Vit Pht

80.080

0,03

2.029

8.541.641

3,69

62

Cty TNHH TM Mai Trang

75.000

0,03

12 Cty TNHH B Hi
13 Cty TNHH Minh Chi

817

8.027.793

3,46

63

Cty TNHH Trc An

65.003

0,03

578

6.755.331

2,91

64

DNTN Quc Ton

16

58.706

0,03

14 Cty TNHH Quc t Anna S.E.A

15 Cty TNHH HS Bn Vng

682

5.802.225

2,50

65

THANH HAI FISH CO., LTD

10

58.650

0,03

548

5.464.198

2,36

66

Cty TNHH HS An Lc

14

58.419

0,03

10 Cty TNHH TS Hi Long Nha Trang

11 HAVUCO

407

5.235.191

2,26

67

Cty TNHH TS Vn Nh

15

57.206

0,02

1.110

5.187.435

2,24

68

HA LONG CANFOCO

17

56.850

0,02

3.535

4.929.094

2,13

69

Cty TNHH SX TM G.B.C.O

21

51.925

0,02

267

3.276.936

1,41

70

Cty TNHH Ten Truyn

26

49.660

0,02

20 KIFOCAN
21 Cty TNHH DVTM An Khi

970

2.566.418

1,11

71

Cty TNHH MTV XNK Kim Pht

14

47.627

0,02

280

2.516.769

1,09

72

Cty TNHH Hi Thanh

25

45.325

0,02

22 SEASPIMEX
23 Cty TNHH MTV Hng Giang

829

2.246.202

0,97

73

Cty TNHH XNK Vit Sin

40.050

0,02

688

1.971.792

0,85

74

BASEAFOOD

26

38.324

0,02

1.277

1.752.677

0,76

75

Cty TNHH Nam Trung Hi

27

35.370

0,02

258

1.615.017

0,70

76

Cty TNHH TM v DV t Ph Hi

42

33.600

0,01

26 Cty TNHH TS JEI - WANG (VN)

27 Cty TNHH MTV hp Khnh Ha

162

1.507.871

0,65

77

Cty TNHH TS Lun V

10

33.590

0,01

358

1.304.401

0,56

78

Cty TNHH Nha Trang Bin Sng

17

31.825

0,01

28 DNTN Hng Ct
29 Cty TNHH Fujiura Nha Trang

104

1.161.738

0,50

79

Cty TNHH XNK TS Vit

23.240

0,01

168

1.102.658

0,48

80

Cty TNHH TM Thch Anh

21.725

0,01

72

1.014.960

0,44

81

Cty TNHH Ph Thnh

20.419

0,01

111

827.216

0,36

82

Cty TNHH TM DV XNK Song Minh

19.988

0,01

54

688.500

0,30

83

Cty TNHH Thc phm A v C.D.N

19.641

0,01

88

681.110

0,29

84

Cty TNHH TM Anh Bo

16

19.584

0,01

378

545.400

0,24

85

Cty TNHH Song Chi

50

19.304

0,01

113

502.319

0,22

86

Cty TNHH TM ng Nam Hi

16.507

0,01

36 TASHUN CORP
37 Cty CP NT & PT T TP.HCM (FIDECO)

81

497.663

0,21

87

Cty TNHH TM CB TS Thin Long

22

16.078

0,01

98

486.588

0,21

88

Cty TNHH Vinh An

16.035

0,01

38 Cty TNHH XNK HS Hi Bnh

39 S.G FISCO

48

389.042

0,17

89

Cty TNHH Thc phm Sakura

14.123

0,01

157

379.407

0,16

90

Cty TNHH XNK An Tun

12.600

0,01

25

349.692

0,15

91

NGOPREXCO

12.090

0,01

54

339.588

0,15

92

SEAPRIEXCO No4

11.820

0,01

250

327.778

0,14

93

Cty CP XNK Gia nh

10.516

0,005

25

324.500

0,14

94

Cty TNHH Sng Vit

9.875

0,004

44 Cty TNHH SX v TM Hi Vy
45 HAI NAM CO., LTD

30

268.800

0,12

95

Cty TNHH Astic

8.106

0,003

52

260.103

0,11

96

Cty TNHH MTV TM DV CB THS Thanh An

7.307

0,003

46 Cty TNHH TM DV nh Sn H
47 Cty TNHH Nguyn Hng

25

246.880

0,11

97

DNTN Hng Xanh

7.275

0,003

50

220.000

0,09

98

DNTN Phc Th

6.237

0,003

48 Cty TNHH Trang tri NN KTC Nht Vit

49 Cty TNHH i Ct

11

211.569

0,09

4.404

0,002

190.750

0,08

99 VIEN THANG PTE CO., LTD

100 Cty TNHH Sao Phng Nam

25

4.400

0,002

50 Cty TNHH MTV TP L Vit I-MEI

51 Cty TNHH i dng Xanh

18

173.684

0,07

14 DN khc

25.736

0,01

108

172.800

0,07

TNG CNG

50.542

231.769.421

100

16 Cty TNHH XNK Vinh Sm

17 BIDIFISCO
18 Cty TNHH XD v HS An Ton
19 Cty TNHH Hiu Hn

24 Cty TNHH Ct Tin

25 Cty CP CB v ng gi THS

30 Cty TNHH HS Bnh Minh

31 Cty CP An Bnh Lai
32 Cty CP Quc t Logistic Hong H
33 Cty TNHH Hi Hng
34 Cty TNHH Nng TS Vit
35 Cty CPTM PT D n Mai Trang

40 Cty TNHH Thc phm Yamato

41 ALPHASEA CO., LTD
42 Cty CP TS Ph ng Hi
43 Cty CP Satra Thi Sn

C NG

DOANH NGHIP XUT KHU C NG VIT NAM 7 THNG U NM 2011

R
&T

E
US

FU

TH
TO

AD

R
EP

PA G E

T
E LAS
TO TH
L
U
F
SE
S
G VA
IN ER (
N
AI NT
TR E
P NC
E
S E IO
AG
PAV MOT
T
S PRO
LA
E
AD
TR
&

)
RO
.P
EP

kly
ee
-i w
B

ly
Bi-week

c
bli
Pu

e-Pub

ion
icat
ubl
P
e
kly
wee

Bi-

on
ati

e-

rp
o
C
d
o
o
E
af
e
S
G
u
A
h
P
P
pp
nh
m
i
r
S T Mi
h
s
A
r
nd
L
a
o
p
E
x
C
e
o
H
t
T
rfoeoad
a
g
n
i
TO
L
arm Sea p ON
f
U
F
SE
im
ALT
ENS
u
U
V
r
U
E
Q
T
h
T
S
h
C
I
N
PRUAd s
IN
STR
L
p
E
T
h
H
S
T
A
r
F
n
n
E
a O Co
GQEUM NT
A
Mi eCxOpNaVINaCreED
N
A
T
N
M
Y
C
to mNiDngFOODVoSEoANdFSEOTE STRI GEME LI
NGA.A.PUA
farA N SeTaEf OimFpTGHlob
l
A
a
M
Q.P E
A
d
Y
r
S
n
D
U
a
m
T
T
u
E
H
R
E
d
h
A
S
n lRGIC. EM
F ora
STD-FhVIuINdC s MSaeAm
N
G
agT uAm
PgnneOdODre
Ooin
b
OiN
S
S
d
C
h
s
aF daerstaENnGl E ndAN
.
p
D
in o
H
d
a
g
n
N
x
U
V
A
r
M
f
T
n
A
M e in H aTE m
o TYing G.
F
o
l um
O
S
t rm-FISN MDe FnE d
a
b
fa D UnAedCE rsStAa
lo nd

USEFUL

to the

Rg Vn
INdeOD
a g
i
G
T
s
r
S fNU FO
d o in
n
oCO D
m nd
a
e
AN
SH d M rsta
I
F e e
D ign nd
s fU
o

last page
Business News
New Legal Documents
Shrimp
Pangasius
Marine Products
For Subscription to VASEP News, please contact:

VIETNAM ASSOCIATION OF SEAFOOD EXPORTERS AND PRODUCERS

VASEP TRAINING & TRADE PROMOTION CENTER (VASEP.PRO)
10 Nguyen Cong Hoan Street, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam
Tel: (+84 4) 3835 4496 - Ext: 216 - Fax: (+84 4) 3771 9015
Website: www.vasep.com.vn - Email: vasepnews@vasep.com.vn

NHUYN TH

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TH TRNG MC - BCH TUC TH GII

Trung Quc
Xut nhp khu: Theo Hi
quan Trung Quc, thng 6/2011,
Trung Quc NK 275 tn bch tuc
kh v ng lnh, tr gi 1,7 triu
USD, tng 54% v khi lng v
41% v gi tr so vi thng 5/2011;
gim 35% v khi lng v 7% v
gi tr so vi thng 6/2010. Gi NK
trung bnh 6,46 USD/kg, gim 9%
so vi thng 5/2011 (7,10 USD/kg)
v tng 44% so vi cng k nm
2010 (4,48 USD/kg), CIF.
Ty Ban Nha l ngun cung cp
bch tuc nhiu nht cho Trung

Quc trong thng 6/2011 vi 153

tn (9 USD/kg, CIF), chim 56%
tng khi lng NK. Vit Nam ng
th hai vi 8% (3,77 USD/kg, C&F).
Thng 6/2011, Trung Quc XK
5.691 tn bch tuc, tr gi trn
31,4 triu USD, FOB, tng 59% v
khi lng v 55% v gi tr so vi
thng 5/2011; tng 10% v khi
lng v 37% v gi tr so vi cng
k nm 2010. Gi XK trung bnh
5,52 USD/kg, gim 2% so vi thng
5/2011 (5,63 USD/kg) v tng 25%
so vi cng k nm 2010 (4,42

USD/kg).
Hn Quc l th trng NK nhiu
nht bch tuc ca Trung Quc
trong thng 6/2011, chim 82%
tng khi lng XK vi gi 4,80
USD/kg, trong khi Nht Bn gim
NK bch tuc t Trung Quc, chim
11% vi gi 9,09 USD/kg, FOB.
Trong 6 thng u nm nay,
Trung Quc NK gn 6,9 triu USD,
CIF v XK trn 113,4 triu USD bch
tuc cc loi, FOB, vi thng d
thng mi t 106,5 triu USD.

NHP KHU BCH TUC VO TRUNG QUC, THNG 6/2011

Xut x
Ty Ban Nha
Vit Nam
Xngan
6 nc khc
Tng

KL (tn)
Thng 6/2011

Thng 6/2010

153
23
18
81
275

270
12
0
144
426

2011 so vi
2010 (%)

GT, CIF(nghn USD)

Thng 6/2011

Thng 6/2010

1.377,0
86,7
36,0
276,8
1.776,5

-43
+92
-44
-35

1.476,9
24,1
407,5
1.908,5

2011 so vi
2010 (%)
-7
+259
-32
-7

XUT KHU BCH TUC CA TRUNG QUC, THNG 6/2011

Th trng
Hn Quc
Nht Bn
M
4 TT khc
Tng

KL (tn)
Thng 6/2011

Thng 6/2010

4.675
610
50
356
5.691

3.947
873
77
291
5.188

2011 so vi
2010 (%)

GT, FOB (nghn USD)

Thng 6/2011

Thng 6/2010

22.440,0
5.544,9
307,0
3.122
31.414,3

+18
-30
-35
+22
+10

13.893,4
6.276,9
521,3
2.239,4
22.931,0

2011 so vi
2010 (%)
+62
-12
-41
+39
+37

XUT NHP KHU BCH TUC CA TRUNG QUC THNG 1 - 6/2011/2010

Nm
2011
2010

Thng 1 - 6
Khi lng (tn)
Gi tr (nghn USD)
Khi lng (tn)
Gi tr (nghn USD)

Nhp khu

2011 so vi 2010 (%)

Xut khu

2011 so vi 2010 (%)

1.066

-32

20.171

-1,5

6.875,7

-5

113.361,0

+30

1.560

20.479

7.238,4

87.035,8

Nht Bn
Nhp khu: Theo Hi quan
Nht Bn, thng 6/2011, nc ny
NK trn 2.802 tn mc ng cc
loi, tr gi trn 1.630 triu yn
(khong 20,3 triu USD), tng 23%
v khi lng v 28% v gi tr so

10

vi thng 5/2011; gim 8% v khi

lng v 2% v gi tr so vi thng
6/2010. Gi NK trung bnh 582 yn/
kg (khong 7,23 USD/kg), CIF.
Trong 6 thng u nm 2011,
Nht Bn NK trn 14.424 tn mc

ng, tr gi trn 8.479 triu yn

(khong 103,5 triu USD), gim
15% v khi lng v 12% v gi
tr so vi cng k nm 2010. Gi
NK trung bnh 588 yn/kg (khong
7,18 USD/kg), CIF.

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Xut x
Hn Quc
Trung Quc
Hng Kng
Vit Nam
Thi Lan
Malaixia
Philippin
Innxia
Mianma
n
Xri Lanca
Iran
M
Pru
Chil
Marc
Nam Phi
Niu Diln
Tng

Thng 6/2011
KL (kg)

GT, CIF (nghn yn)

48.100
912.967
434.809
731.350
43.447
33.546
19.107
11.374
122.167
413.066
2.120
16.748
13.794
2.802.595

6 thng u nm 2011
Gi (yn/kg)

KL (kg)

253
442
678
938
407
919
1.436
754
548
138
359
1.119
413
582

56.443
4.490.501
1.800
2.327.779
3.681.500
143.506
266.819
117.217
128.242
1.035.911
65.866
18.667
1.817.841
40.566
6.230
18.891
52.565
154.465
14.424.809

12.180
403.770
294.759
686.325
17.673
30.844
27.430
8.581
66.960
56.890
762
18.739
5.700
1.630.613

GT, CIF (nghn yn)

Gi (yn/kg)
301
449
602
656
919
455
918
1.203
693
534
618
750
135
351
363
1.249
902
324
588

17.006
2.017.236
1.084
1.527.407
3.385.091
65.248
244.849
141.025
88.874
553.611
40.715
14.006
246.150
14.224
2.259
23.596
47.424
49.992
8.479.797

Ty Ban Nha
Gi: Ti Galixia, Ty Ban Nha,
trong tun 32 (8 - 14/8/2011), gi
mc nang, mc ng Thi Bnh Dng
gim do ngun cung tng. Gi bch
tuc c sng, mc ng nguyn con
v mc ng Thi Bnh Dng c nh
gim do nhu cu thp hn. Gi bch
tuc thng v mc nang tng do
ngun cung gim.
Trong tun 33 (15 - 21/8/2011),

gi mc v bch tuc ti Ty Ban

Nha n nh so vi tun trc. KT

GI MC, BCH TUC TI GALIXIA, TUN 31 V 32, EUR/kg

Loi

Tun 32

Mc nang (Sepia officinalis)

Mc ng (Loligo vulgaris)
Bch tuc (Octopus vulgaris)
Bch tuc c sng (Eledone cirrhosa)
Mc ng TBD c nh (Toradopsis eblanae)
Mc ng tua ngn phng bc (Illex illecebrosus)
Mc ng nguyn con (Alloteuthis media)

Tun 31

9,46
6,58
6,22
0,95
1,86
1,40
4,76

7,63
7,71
6,18
0,98
2,17
1,85
4,91

Tng, gim(%)
+24
-15
+1
-3
-14
-24
-3

GI DDP MC, BCH TUC NG LNH TI TY BAN NHA, TUN 33

Sn phm
Mc ng Patagonia
(Loligo gahi)

Mc ng tua ngn
Achentina
(Illex argentinus)

Mc nang

C
S (< 18 cm)
M (18 - 25)
L (25 - 30)
XL (>30)
Tup lm sch 24/30 cm
Tup lm sch 20/24 cm
Tup lm sch 15/20 cm
Tup 18/22 cm
Tup 23/28 cm
Tup > 28 cm
Ct khoanh
80/150 g
150/300 g
300/500 g

www.pangasius-vietnam.com

Gi (EUR/kg)
5,10
5,40
5,50
5,60
3,00
2,80
2,80
2,00
2,20
2,80
2,10
5,00
5,50
5,70

Sn phm
Tup mc ng tua ngn Pru

Bch tuc Marc ng lnh

Mc ng
(Loligo chinenses)

Gi (EUR/kg)

100/200
200/400
400/600
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
T8
T9
<5
< 10
10 - 20
20 - 40

1,30
1,60
1,80
9,00
8,00
7,00
6,50
6,00
5,00
4,00
3,80
3,60
3,10
2,40
1,19
1,00

11

NHUYN TH

NHP KHU MC NG VO NHT BN, THNG 6/2011 V 6 THNG U NM 2011

NHUYN TH

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

XUT KHU MC, BCH TUC (M HS 0307 V 16)

7 THNG U NM 2011
Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

o vi cng k nm ngoi, trong 7 thng u nm

2011, XK mc v bch tuc tng 3,5% v khi lng
v 25,9% v gi tr. Hu ht cc th trng NK u t
mc tng trng kh, trong ni bt l th trng
Nga tng gn 115% v khi lng v hn 164% v

gi tr so vi cng k nm trc. Ring thng 7/2011,

th trng Trung Quc v Hng Kng li dn u v
tng trng gi tr NK, bng 128,4% so vi cng k
nm 2010.

XK mc, bch tuc 7 thng u nm 2011 (GT)

Trung Quc
3,5%

Cc nc khc
5,3%

ASEAN
7,5%

M
1,8%

EU
24,3%

1.000 tn

Triu USD

Nht Bn
22,0%

Hn Quc 35,7%

Thng 6/2011
TH TRNG

XK mc, bch tuc 7 thng u nm 2007 - 2011

KL

GT

Khi lng

Thng 7/2011
KL

GT

7 thng u nm 2011

So vi cng k
Gi trung bnh
2010 (%)
hiKL

hiGT

Gi tr

2011

KL

GT

% KL % GT

2010

So vi cng k
2010 (%)
hiKL

hiGT

Hn Quc

3.408 17,758

3.080 16,391

+36,6

+96,1

5,32

3,71

18.322

92,245

35,7

35,7

+10,3

+47,8

EU

2.587 10,762

2.366 10,781

+1,9

+38,9

4,56

3,34

15.050

62,699

29,3

24,3

+8,6

+31,1

Italia

1.997

8,419

1.596

7,252

+15,4

+57,7

4,54

3,32

10.644

44,800

20,7

17,3

+19,8

+42,8

117

0,455

199

0,765

-42,3

-26,6

3,85

3,02

958

3,402

1,9

1,3

-46,9

-31,7

28

0,148

170

0,836

-9,0

+17,6

4,92

3,81

653

2,996

1,3

1,2

-12,6

+10,7

1.249

9,545

1.331 10,314

-11,7

+15,0

7,75

5,95

7.995

56,741

15,6

22,0

-10,9

+3,2

773

3,353

4,273

-7,7

+46,5

6,09

3,84

4.036

19,408

7,9

7,5

+5,5

+24,9

-17,2

+24,2

5,37

3,58

2.902

11,957

5,7

4,6

+1,6

+12,7

+40,1 +128,4

9,45

5,80

1.211

9,089

2,4

3,5

-14,2

+12,1

Ty Ban Nha
B
Nht Bn
ASEAN

702

Thi Lan

596

2,363

468

2,512

TQ v HK

137

1,049

242

2,285

47

0,340

52

0,454

-41,8

-1,1

8,77

5,16

387

2,483

0,8

1,0

-20,9

-1,4

314

0,860

351

1,193

-3,1

+25,5

3,40

2,63

1.498

4,723

2,9

1,8

-10,4

+14,2

90

0,438

67

0,475

-70,1

-51,3

7,11

4,37

1.027

4,546

2,0

1,8

-32,7

-25,0

Nga

196

0,714

43

0,178

-5,7

+34,0

4,11

2,89

743

2,583

1,4

1,0 +114,9 +164,3

28

0,124

87

0,434

+25,8

+89,1

4,96

3,30

430

1,746

0,8

0,7

-13,9

+5,1

192

0,911

219

1,092

+59,5 +100,3

4,98

3,96

1.035

4,641

2,0

1,8

+19,3

+30,8

+48,9

5,59

4,05

51.348 258,422

100

100

+3,5

+25,9

Hng Kng
i Loan

xtrylia
Cc TT khc
TNG CNG

8.975 45,514

KL: Khi lng (tn)

8.489 47,415

GT: Gi tr (triu USD)

+8,0

Gi trung bnh: USD/kg

Gi xut khu mc, bch tuc trung bnh hng thng, 7/2008 - 7/2011
Nht Bn
Hn Quc
EU

12

DOANH NGHIP XK MC V BCH TUC (M HS 0307 V 16) 7 THNG U NM 2011

STT

DOANH NGHIP

KL (tn)

GT (USD)

T l GT
STT
(%)

DOANH NGHIP

KL (tn)

GT (USD)

T l GT
(%)

Cty TNHH MTV Minh H

370

1.504.291

0,58

53

DNTN Thi Bnh

324

1.463.015

0,57

54

Cty TNHH Hi Thun (Bnh Thun)

354

1.411.521

0,55

2,93

55

Cty TNHH Thnh Chu

59

1.364.574

0,53

1.586

7.105.867

2,75

56

Cty TNHH TM v DV Ct Ph

275

1.361.937

0,53

KISIMEX

2.882

13.804.052

5,34

52

Cty TNHH Ph Qu (B Ra - V.Tu)

1.999

8.280.655

3,20

Cty TNHH Thc phm Vit

1.658

8.169.208

3,16

Cty TNHH Huy Nam

1.451

7.572.012

Cty TNHH Minh ng

HAVICO

724

7.088.541

2,74

57

Cty TNHH Thc phm C May

161

1.289.343

0,50

DNTN Hi H

1.391

5.599.526

2,17

58

Cty CP TP Nam Minh

253

1.258.659

0,49

Cty TNHH TM TS Nguyn Chi

1.266

5.131.274

1,99

59

Cty CP TS NT

375

1.209.972

0,47

1.054

5.018.217

1,94

60

Cty TNHH Nam Hi

62

1.184.612

0,46

Cty TNHH TS Minh Khu

10

HAI NAM CO., LTD

786

4.830.259

1,87

61

VINASEA CO., LTD

168

1.180.368

0,46

11

BASEAFOOD

890

4.547.741

1,76

62

CASES

313

1.174.038

0,45

12

Cty CP Pht trin TS Hu

559

4.269.499

1,65

63

SEASPIMEX

267

1.171.192

0,45

723

3.972.150

1,54

64

NIGICO CO., LTD

190

1.111.680

0,43

13

NGOPREXCO

14

Cty TNHH TM SX Hong Cm

498

3.782.427

1,46

65

Cty TNHH Phc Thng

254

1.104.000

0,43

15

Cty TNHH THS Hi Minh (VN)

1.073

3.697.018

1,43

66

SEAJOCO VIETNAM

188

1.099.303

0,43

16

Cty CP XNK TS Hp Tn

913

3.668.409

1,42

67

Cty TNHH TM Hong Lc

208

1.092.000

0,42

1,42

68

Cty TNHH CB Thc phm D&N

106

1.069.240

0,41

285

1.066.919

0,41

71

1.013.390

0,39

248

983.302

0,38
0,37

17

Cty TNHH Mai Sao

914

3.664.101

18

Cty TNHH Hi Ph

873

3.397.820

1,31

69

PHAMFOOD CO., LTD

19

Cty TNHH XK TS Hi Vit

150

3.334.596

1,29

70

Cty TNHH Tho Linh 908

20

KIEN CUONG SEAFOOD

847

3.330.528

1,29

71

VIMEXCO (PCSE)

1,20

72

Cty CP TS Nht Hong

225

965.609

21

EASTERN SEA CO., LTD

756

3.110.658

22

Cty TNHH Ngc Tng

827

2.948.386

1,14

73

Cty TNHH TM ng

238

949.870

0,37

23

Cty TNHH Tng Chu

132

2.947.305

1,14

74

Cty TNHH Hi M

142

926.282

0,36

24

DNTN Hunh Hn

591

2.913.300

1,13

75

Cty TNHH TM XD i Hi Long

219

916.728

0,35

1,12

76

Cty TNHH Thun Ngha

38

888.621

0,34

25

Cty TNHH Hoa Nam

639

2.905.297

26

Cty CP Hi Phong Vit

585

2.852.237

1,10

77

Cty TNHH Mai Linh

203

866.813

0,34

27

AQUAPEXCO

404

2.820.708

1,09

78

Cty TNHH TM v DV du Phng Hong

182

832.000

0,32

28

Cty TNHH XNK An Tun

416

2.665.129

1,03

79

Cty TNHH TS Vn Nh

131

813.212

0,31

1,01

80

Cty TNHH TM XNK Hong Phi Qun

75

810.527

0,31

29

DNTN Hi Dng

715

2.614.821

30

Cty TNHH TM v DV Huy Nam

458

2.583.549

1,00

81

Cty TNHH TP Ti Pht

138

807.972

0,31

31

Cty CP XNK THS ng Dng

621

2.559.494

0,99

82

Cty TNHH TM Ph Thnh

200

801.770

0,31

32

Cty TNHH In Bao b C.D

135

2.521.450

0,98

83

Cty CB TS XK Hi Phng

148

796.785

0,31

0,94

84

Cty TNHH Vnh Thnh Pht

291

774.355

0,30

33

VIET PHU FOODS & FISH CORP

673

2.418.058

34

SOTICO

654

2.416.231

0,93

85

Cty TNHH CB TP Vit Trung

188

768.456

0,30

35

Cty TNHH Tn Thnh

620

2.406.088

0,93

86

SEAPRIEXCO No4

112

756.510

0,29

36

Cty TNHH HS Phc Anh

635

2.387.089

0,92

87

Cty CP NT & PT T TP.HCM (FIDECO)

128

719.134

0,28

0,92

88

Cty TNHH TM Hong Hi Long

183

702.208

0,27

37

Cty CP Hip Minh

638

2.372.170

38

Cty TNHH Hi H (B Ra - V.Tu)

607

2.240.943

0,87

89

KIM ANH CO., LTD

83

685.280

0,27

39

HP Seafood

582

2.223.148

0,86

90

Cty CP TP AGREX SAIGON

160

675.232

0,26

40

Cty TNHH TM Phc Lc

336

2.201.942

0,85

91

Cty CP SX -TM Hoa Mai

164

655.137

0,25

0,83

92

Cty CP Sao Bin

182

632.526

0,24

41

Cty TNHH Sn Tuyn

101

2.156.154

42

KIHUSEA VN

197

2.101.029

0,81

93

Cty TNHH Bo Ngc

126

617.961

0,24

43

Cty TNHH TM DV Hong Linh

92

2.072.040

0,80

94

CADOVIMEX

177

589.482

0,23

44

Cty TNHH TS Trng Nhn

537

1.993.694

0,77

95

DNTN Nng Gia Pht

84

581.597

0,23

0,72

96

HOANG LAI IM-EX JSC

37

574.400

0,22

45

HAI THANH FOOD CO

259

1.869.438

46

QUANG NINH SEAPRODEX CO

110

1.747.985

0,68

97

SHATICO

69

567.888

0,22

47

Cty CP KI GI

438

1.703.830

0,66

98

Cty CP Hong ng

157

566.721

0,22

48

Cty TNHH CB Nng HS Bin Xanh

177

1.691.261

0,65

99

Cty TNHH TS Minh Thng

126

525.233

0,20

266

1.642.242

0,64

100 Cty CP u t Intimex

107

499.989

0,19

75

1.597.015

0,62

225 DN khc

6.869

30.564.684

11,83

124

1.528.710

0,59

TNG CNG

51.348

258.421.639

100,00

49

THAIMEX

50

HUY QUANG CO.,LTD

51

DNTN Vn Ngha

13

NHUYN TH

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

NHUYN TH

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

XUT KHU NHUYN TH HAI MNH V

(M HS 0307 V 16)
7 THNG U NM 2011
Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

XK

nhuyn th hai mnh v 7 thng u

nm nay gim 6,5% v khi lng
v 9,1% v gi tr so vi cng k nm ngoi.
Hu ht cc th trng chnh NK nhuyn th 2
mnh v ca Vit Nam u cha t c tc
tng trng ton din c v khi lng v
cht lng - tr M v Canaa. Lin tc trong
vi thng tr li y, hai th trng ny lun gi
mc tng trng t 2 con s c v khi lng
v gi tr. Tnh n ht thng 7/2011, NK sn
phm ny vo M tng 44% v khi lng v
61,3% v gi tr, NK vo Canaa cng tng
105,5% v khi lng v 59,9% v gi tr so vi
cng k nm ngoi.
TVH
Thng 6/2011
TH TRNG

KL

GT

1.590

4,605

i Loan
2,7%

M
10,9%

KL

GT

1.559

Cc nc khc
7,9%

ASEAN
2,9%

Nht Bn
10,4%

Trung Quc
3,5%
EU 61,7%

Thng 7/2011

7 thng u nm 2011

So vi cng k
Gi trung bnh
2010 (%)
hiKL

EU

Xut khu nhuyn th hai mnh v

7 thng u nm 2011 (GT)

hiGT

2011

KL

GT

% KL % GT

2010

So vi cng k
2010 (%)
hiKL

hiGT

4,318

-17,6

-10,5

2,77

2,55

10.749

29,246

65,1

61,7

-9,0

-11,0

-39,7

2,24

2,31

3.523

7,842

21,3

16,5

-4,4

+1,1

Ty Ban Nha

415

0,901

462

1,035

-37,8

Italia

488

0,994

414

1,297

+21,0

46,2

3,14

2,60

2.300

6,852

13,9

14,5

-0,2

+5,2

-2,7

15,2

2,31

1,95

3.243

6,800

19,7

14,3

-3,5

+4,5

B o Nha

369

1,022

490

1,131

377

1,172

145

0,452

-27,4

-13,0

3,13

2,61

1.844

5,168

11,2

10,9

+44,0

+61,3

-30,8

-41,2

5,54

6,52

982

4,929

6,0

10,4

-15,4

-25,8

Nht Bn

189

0,962

125

0,695

TQ v HK

42

0,318

19

0,116

-46,3

-36,7

6,14

5,21

239

1,655

1,4

3,5

-32,9

-12,5

-46,3

-36,7

6,14

5,21

217

1,595

1,3

3,4

-31,2

-12,1

Hng Kng

42

0,318

19

0,116

Hn Quc

310

0,505

135

0,185

+13,3

-25,5

1,37

2,08

1.071

1,539

6,5

3,2

-8,7

-36,0

0,228

-27,7

-11,6

3,34

2,73

445

1,392

2,7

2,9

-15,5

+4,3

ASEAN

60

0,141

68

Malaixia

24

0,048

25

0,115

-54,9

10,0

4,64

1,90

236

0,702

1,4

1,5

-4,2

+25,2

+68,8

127,2

1,74

1,29

539

1,266

3,3

2,7

-18,2

-22,0

i Loan

51

0,089

112

0,195

Canaa

79

0,205

22

0,079

+26,2

92,0

3,57

2,35

221

0,578

1,3

1,2 +105,5

+59,9

-54,3

-28,6

4,75

3,04

143

0,557

0,9

1,2

-13,9

+20,7

xtrylia

32

0,128

26

0,124

Cc TT khc

32

0,136

33

0,138 +184,7

197,6

4,11

3,93

271

1,068

1,6

2,3

-32,3

-22,6

-16,0

-13,6

2,91

2,83

16.504

47,397

100

100

-6,5

-9,1

TNG CNG

2.763

KL: Khi lng (tn)

14

8,260

2.245

6,529

GT: Gi tr (triu USD)

Gi trung bnh: USD/kg

Thng 7: Xut khu c tra st gim

(pangasius-vietnam.com) XK
c tra trong thng 7 va qua so
vi cng k nm ngoi vn tip
tc tng 22,9% v gi tr, t 152,5
triu USD nhng li gim 2,8% v
khi lng, t 56.067 tn. Cng
trong thng 7, khi lng XK c
tra gim so vi khi lng XK ca
thng trc.
Gi c tra XK trung bnh trong
thng 7 t 2,72 USD/kg, tng so
vi 2,15 USD/kg ca thng 7/2010
v tng so vi mc gi c tra XK
trung bnh trong cc thng 1, 2, 3
v 4 ca nm nay nhng li gim
so vi 2 thng lin k trc l
thng 5 v 6.
XK c tra sang Chu u trong
thng 7 c xu hng gim c v
khi lng ln gi tr. Nguyn
nhn ca s st gim mt phn do
suy thoi kinh t v khng hong
n cng nhiu quc gia trong
khi EU. XK c tra sang Chu u
trong thng 7 t 14.068 tn, tr
gi 41,49 triu USD, gim 26,3%
v khi lng v 6,4% v gi tr.
Trong khi thng 6, XK c tra sang
Chu u ch gim nh 7,6% v khi
lng, t 15.813 tn nhng vn
tng 17% v gi tr, t 45,9 triu
USD. ng ch l c 4 nc NK c
tra ch lc ca Chu u l Ty Ban
Nha, H Lan, c, Italia u gim
c v khi lng v gi tr NK c tra

t Vit Nam. Trong , gim mnh

nht l Italia, 36% v khi lng,
t 834 tn v 12,3% v gi tr, t
2,3 triu USD. Mc d gim mnh
v khi lng v gi tr nhng y
li l nc NK c tra t nht trong s
4 quc gia ca khi EU NK c tra t
Vit Nam, v Italia vt Ba Lan
v NK c tra t Vit Nam ng
v tr th 4 trong s cc nc NK c
tra t Vit Nam ca khi EU.
Tri ngc vi th trng m
m ca Chu u, XK c tra sang
M lun c xu hng tng trng
mc d th trng ny vn cn
nhiu ro cn t thu chng bn
ph gi v vic xem xt li nh
ngha catfish ca B Nng nghip
M. XK c tra sang M trong thng
7 t 7.105 tn, tr gi 26,4 triu
USD, gim so vi thng trc
nhng li tng so vi cng k nm
ngoi, 7 thng u nm nay, XK
c tra sang M t 45.944 tn, tr
gi 161,2 triu USD, tng 77,1% v
khi lng v 99,4% v gi tr so
vi cng k nm ngoi. XK c tra
sang M vn tip tc tng trng
mt phn do nc ny ang thiu
ht ngun cung t c da trn ni
a bt chp nhng tin khng tt
v hot ng kinh t ti th trng
M trong thi gian gn y.
Nhu cu NK c tra ca Mhic
- th trng lin k vi M - cng

c xu hng gia tng. 7 thng u

nm nay, Mhic NK 21.024 tn
c tra t Vit Nam, tr gi 52,7 triu
USD, tng 3,6% v khi lng
v 18,9% v gi tr so vi cng
k nm ngoi. Tuy nhin, trong
thng 7, NK c tra t Vit Nam ca
Mhic gim kh mnh, gim
52,8% v khi lng, t 1.537 tn
v gim 40,7% v gi tr, t 4,17
triu USD.
XK c tra sang Nga trong 7
thng u nm nay cng gim
26,4% v khi lng, t 14.342
tn nhng li tng 2,7% v gi tr,
t 33,6 triu USD, trong thng
7 st gim mnh 65,8% v khi
lng, t 2.238 tn v gim 49,7%
v gi tr, t 5,5 triu USD. Trong
thi gian va qua, truyn thng
ca Nga cng a cc bi bo cnh
bo ngi tiu dng v mi trng
nui c khng m bo an ton v
sinh ca Nga cng nh nhiu nc
khc nn phn no gy hoang
mang cho ngi tiu dng v sn
phm c ni chung cng nh c tra
NK ni ring trn th trng Nga.
Tnh n cui thng 7, c nc
c 231 DN XK c tra sang 132 quc
gia v vng lnh th trn th gii,
trong Vnh Hon vn dn u
trong s cc DN XK mt hng ny.
NT

Mhic: Tng sn lng c da trn nui

(panggasius-vietnam.com)
y ban Ngh c v Nui trng thy
sn quc gia Mhic (Conapesca)
cho bit sn lng c da trn nui
ca nc ny tng 26% trong
5 nm, t 2.503 tn nm 2006 ln
3.384 tn nm 2010.
Theo Conapesca, sn lng
c tng do chnh ph lin bang
Mhic c cc hot ng qun
l v t tng trng ngh c bn
www.pangasius-vietnam.com

vng, hng ti duy tr kh nng

cnh tranh ti th trng ni a v
trn th gii.
Theo thng k, nm 2010,
Sinaloa l bang nui c da trn ln
nht vi 860 tn, chim 25% tng
sn lng c da trn ca Mhic.
Tip n l Tamaulipas vi 707
tn (21%), Durango 426 tn (13%),
Michoacn 304 tn (9%), Sonora
201 tn (6%), Jalisco 193 tn (6%),

San Luis Potos 190 tn (6%),

Chihuahua 113 tn (3%) v nhm
12 khu vc khc ca Mhic 390
tn (11%).
Nm 2010, Mhic sn xut
c 5.466 tn c da trn, trong
c 3.384 tn c nui v 2.082 tn c
khai thc, tng 5% so vi 3.145 tn
c da trn nui v 2.041 tn c khai
thc ca nm 2009.
NH (Theo fis.com)

15

C TRA

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

C TRA

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

M: Ch bin c da trn thng 7/2011 gim 32%

(pangasius-vietnam.com) Ch
bin c da trn nui ti M trong
thng 7/2011 t 26,6 triu pao,
gim 32% so vi thng 7/2010. Gi
c da trn trung bnh tr cho cc
nh sn xut l 1,25 USD/pao, tng
2,1 xen so vi thng 6/2011 v 46,4
xen so vi cng k nm ngoi.
Tiu th c da trn trong thng
7/2011 t 12,8 triu pao, gim
29% so vi cng k nm 2010.
Tiu th c da trn ti t 4,17
triu pao, gim 34% so vi thng
7/2010, chim 33% tng lng
tiu th c da trn ti M. C da
trn ng lnh tiu th c 8,61
triu pao, gim 26% so vi mt
nm trc, chim 67% tng lng
tiu th c da trn. Tiu th c da
trn nguyn con chim 16% tng
lng c da trn, phil chim 60%,
ct ming, ct qun c v cc sn
phm gi tr gia tng khc chim
24%. Lng c trong kho tng 1%
so vi thng 6/2011 nhng gim
53% so vi cng k nm ngoi.
Trong thng 7/2011, gi trung

16

Sn lng c da trn ch bin ca M

(triu pao)
50
40
30
20

T1

T2
2010

T3

T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10

T11

T12

2011

www.pangasius-vietnam.com

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Gi trung bnh c da trn nui ti M

(USD/pao)

C TRA

bnh c da trn ti v ng lnh

l 3,66 USD/pao, tng 1,12 USD
so vi thng 7/2010. Cc nh ch
bin chp nhn mua c da trn
ti vi gi 3,76 USD/pao, tng
1,23 USD so vi mt nm trc. Gi
c da trn ti nguyn con l 2,64
USD/pao, tng 97 xen so vi thng
7/2010. Gi c da trn ti phil
t 4,84 USD/pao, tng 1,59 USD
so vi thng 7/2010. C da trn
ng lnh c gi 3,61 USD/pao,
tng 1,07 USD so vi cng k nm
ngoi. Gi c da trn ng lnh
nguyn con l 3,13 USD, tng 87
xen v c da trn ng lnh phil
l 4,48 USD, tng 1,52 USD so vi
cng k 2010.
NK c nc ngt Ictalurus spp.,

1,30
1,20
1,10
1,00
0,90
0,80
0,70

T1

T2
2010

T3

T4
2011

T5

T6

Pangasius spp., v c da trn khc

thuc b Siluriformes tiu
th trong thng 6/2011 t 14,6
triu pao, tng 42% so vi thng
6/2010 v t cc ngun chnh l
Cmpuchia, Trung Quc, Mhic,
Ty Ban Nha, Thi Lan v Vit Nam.
M NK 11 nghn pao c Ictalurus

T7

T8

T9

T10

T11

T12

spp. t Mhic.
Thng 6/2011, M XK 38 nghn
pao c da trn ti phil sang
Canaa v 1,8 nghn pao c da trn
ng lnh phil sang Bahamat.
NH (Theo NASS USDA)

KHI LNG V GI C DA TRN NUI TI M, 2010 - 2011

Thng

Ly k t u nm
Khi lng (nghn pao)
2010
2011

2011 so vi
2010 (%)

Gi (USD/pao)
Khi lng (nghn pao)
2010
2011

2011 so vi
2010 (%)

40.042

35.076

88

0,764

0,931

+0,167

81.019

62.858

78

0,765

1,003

+0,238

127.669

93.230

73

0,785

1,075

+0,290

0,804

1,141

+0,337

164.780

116.835

71

203.024

141.584

70

0,796

1,169

+0,373

241.680

165.921

69

0,786

1,231

+0,445

280.982

192.516

69

0,788

1,252

+0,464

320.213

0,790

359.707

0,816

10

400.162

0,832

11

436.845

0,841

12

471.683

0,861

NHP KHU C DA TRN VO M, 2010 - 2011

Thng

Ictalurus spp.
Khi lng (nghn pao)
2010
2011

2011 so vi
2010 (%)

Tng cng
Khi lng (nghn pao)
2010
2011

2011 so vi
2010 (%)

3.091

1.301

42

14.612

16.276

111

2.150

1.015

47

10.421

13.790

132

1.179

211

18

7.608

9.133

120

1.220

216

18

8.804

13.325

151

656

113

17

9.971

16.314

164

651

11

10.293

14.643

142

516

70

9.957

195

11.626

10

196

15.046

11

586

12.032

12

1.269

16.897

www.pangasius-vietnam.com

10.268

17

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

C TRA

au 1 tun chng li, gi c tra loi 1 trong

tun t ngy 16 - 23/8/2011 bt u c
s tng gim ty tng a phng v mc
gi thp nht 21.000 - 21.600 ng/kg ca
tun trc c nng ln 21.200 21.900 ng/kg, tng 200 - 300 ng/kg.
Tuy nhin, gi c tra loi 1 ti mt s a
phng vn c xu hng gim mc d
cha chm ti mc gi thp nht t l
21.200 - 21.900 ng/kg. C th, ti Chu
c (An Giang), gi c tra loi 1 gim 1.000
ng/kg, t 22.000-23.000 ng/kg, ti
Cn Th l 22.000 - 24.000 ng/kg.
NT

GI C TRA NGUYN LIU MT S A PHNG TI BSCL, TUN T 16 - 23/8/2011, ng/kg

a phng

Quy cch (kg/con)

Gi

Tng/gim

Tht trng
0,7 - 0,8

22.000 - 23.000

- 1.000

Tht vng
0,9 - 1,1

20.000 - 21.500

- 500

Tht trng
0,7 - 0,8

22.500 - 23.000

- 500

Tht vng
0,9 - 1,1

Tht trng
0,7 - 0,8

21.200 - 21.900

+ 200 - 300

Tht vng
0,9 - 1,1

19.500 - 21.000

+ 500

Tht trng
0,7 - 0,8

23.600 - 23.800

+ 100

Tht vng
0,9 - 1,1

Tht trng
0,7 - 0,8

23.000 - 24.000

Tht vng
0,9 - 1,1

19.000 - 20.000

- 1.000 - 2.000

Tht trng
0,7 - 0,8

22.000 - 24.000

- 500 - 1.000

Tht vng
0,9 - 1,1

20.000 - 21.000

- 1.000 - 1.500

Tht trng
0,7 - 0,8

22.000 - 23.000

+ 1.000

Tht vng
0,9 - 1,1

20.000 - 21.000

+ 500

Chu c

Long Xuyn
An Giang
Ph Tn

Thoi Sn

ng Thp

Cn Th

Tin Giang

GI MT S LOI GING C TRA TI NG THP, TUN T 16 - 23/8/2011, ng/con

Mt hng

C bt

Gi

Tng/gim

0,7 - 1,4

+ 0,1 - 0,6

C hng

3.000 con/kg

50

- 10

C ging

2 cm

950 -1.000

+ 50

18

www.pangasius-vietnam.com

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

thng u nm nay, Vit Nam XK 375,4 nghn tn

c tra, tr gi 981,2 triu USD, tng 3,7% v khi
lng v 26,3% v gi tr so vi cng k nm ngoi.
Ring thng 7 XK 56,06 nghn tn c tra, tr gi
152,5 triu USD, gim 2,8% v khi lng nhng tng

22,9% v gi tr so vi cng k nm ngoi v cng st

gim c v khi lng ln gi tr so vi thng trc .
Gi XK trung bnh c tra trong thng 7 t 2,72 USD/
kg, tng so vi 2,15 USD/kg ca cng k nm ngoi.

XK c tra 7 thng u nm, 2007 - 2011

1.000 tn

XK c tra 7 thng u nm 2011 (GT)

Triu USD
Cc TT khc
33,7%

EU
31,4%

rp Xut
3,4%
Mhic
5,4%
Khi lng

KL

KL

GT

GT

15.813
2.883
2.793
3.918
862
7.949
3.442
1.538
530
858
1.504
2.304
3.174
1.665
2.003
1.509
18.336
56.189

KL: Khi lng (tn)

hiGT

ASEAN 6,2%

7 thng u nm 2011

So vi cng k
Gi trung bnh
2010 (%)
hiKL

EU
Ty Ban Nha
H Lan
c
Italia
M
ASEAN
Xingapo
Philippin
Malaixia
Mhic
Braxin
Nga
rp Xut
TQ v HK
Hng Kng
Cc TT khc
Tng cng

M 16,4%

Thng 7/2011

Thng 6/2011
TH TRNG

Braxin
3,5%

Gi tr

2011

45,906 14.068 41,491 -26,3

-6,4
2,95
8,944 3.288
9,077
-22,1
-1,6
2,76
8,168 2.036
6,394
-19,4
-0,7
3,14
11,000 2.194
6,728
-26,9
-12,7
3,07
2,071
834
2,322
-36,0
-12,3
2,78
29,613 7.105 26,478
41,7
73,4
3,73
8,047 3.215 7,458
-1,7
25,0
2,32
3,949 1.078
2,719
17,7
46,6
2,52
1,273
465
1,112
-7,6
12,0
2,39
1,580
939
1,806
-11,4
25,6
1,92
4,053 1.537 4,174 -52,8 -40,7
2,72
5,845 2.782 7,088
55,4
88,3
2,55
7,564 2.238 5,558 -65,8 -49,7
2,48
3,821 3.190 7,330 122,2 187,6
2,30
4,792 2.050 4,640
9,6
45,1
2,26
3,402 1.666
3,657
16,3
41,7
2,20
46,948 19.883 48,328
28,9
56,4
2,43
156,588 56.067 152,545
-2,8
22,9
2,72
GT: Gi tr (triu USD)
Gi trung bnh: USD/kg

KL

GT

% KL % GT

2010
2,32 113.064 308,291
22.701
2,19
59,265
20.058
2,55
58,185
20.091
2,57
56,967
8.664
2,03
22,404
3,04 45.944 161,206
1,83 27.285 60,943
8.532
2,03
21,060
5.899
1,97
13,424
6.986
1,36
12,234
2,16 21.024 52,742
2,10 13.908 34,362
1,69 14.342 33,647
1,78 15.236 33,477
1,71 13.005 28,040
10.499
1,80
22,217
2,00 111.617 268,507
2,15 375.426 981,216

So vi cng k
2010 (%)
hiKL

30,1
6,0
5,3
5,4
2,3
12,2
7,3
2,3
1,6
1,9
5,6
3,7
3,8
4,1
3,5
2,8
29,7
100

31,4
6,0
5,9
5,8
2,3
16,4
6,2
2,1
1,4
1,2
5,4
3,5
3,4
3,4
2,9
2,3
27,4
100

-9,7
-28,5
19,0
-4,3
16,7
77,1
15,8
14,7
41,9
4,7
3,6
82,9
-26,4
12,1
3,4
6,3
-1,8
3,7

hiGT
6,0
-16,9
32,2
6,9
46,0
99,4
38,8
40,3
62,9
34,9
18,9
118,5
2,7
32,6
24,2
25,4
21,7
26,3

Gi xut khu c tra trung bnh hng thng, 07/2008 - 07/2011

USD/kg

M
EU
ASEAN

www.pangasius-vietnam.com

19

C TRA

XUT KHU C TRA 7 THNG U NM 2011

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

(vasep.com.vn) Hip hi Ch
bin tm M, i din cho cc nh
my ch bin tm khai thc ti
vnh Mhic cho bit h ang phi
i mt vi nhiu thch thc mi.
Trong 10 nm qua, ngnh tm
ni a gp phi v vn kh khn
nh NK tm trn lan, ma bo lin
tip v tnh trng suy thoi kinh t
ti t nht trong lch s gn y.
Ngnh lun lun phi t vc dy
v vt qua ma bo. V trn du
ti vnh Mhic nh bi thm
mt n na cho ngnh v tnh
hnh th trng nm 2011 ang
to thm nhiu thch thc mi
Eddie Hayes, i din Hip hi ni.
V n gin khoan ging du
ca cng ty BP ti vnh Mhic mt
mt khin thu hp ngun cung
tm, mt khc tm thi gy sc
p ln gi tm. Tuy nhin, nhng
tc ng v mi trng do trn
du gy ra li hu qu nng
n hn th. l s mt lng tin
ca ngi tiu dng i vi tm
khai thc ni a dn ti li nhun
ca ngnh trong nm 2011 b thit
hi nhiu hn c thi im xy ra
v trn du nm 2010.
Nm 2011, sn lng khai thc

Gi tm trn th trng M nm 2011

8,00
7,50

USD/pao

TM

Ngnh tm ni a M kh khn

7,00
6,50
6,00
5,50
5,00
4,50

Thng 1

Thng 2 Thng 3

Thng 4

2011: Tm th c 16/20 khai thc ti Vnh Mhic

2011: Tm th c 16/20 xut x Chu

tm ni a ca M t cao nhng
nu nhn nhn thu o c th
thy r sn lng tm c ln (ch
yu l 16/20) gim st. Gi ang c
chiu hng gim do nhu cu gim
v cc nh phn phi ni a cng
ang h gi bn nhm ginh li th
phn v khch hng b mt.
Nhng yu t ny tc ng
ti bin li nhun ca ton b
chui cung cp, t khai thc, vn
chuyn, ch bin, phn phi v
bn l. Bin li nhun s tip
tc gim cho n khi nhu cu th
trng tng.
Theo biu gi nm 2011, gi

Thng 5

Thng 6 Thng 7

Thng 8

2011: Tm th c 21/25 xut x Chu

2011: Tm th c 21/25 khai thc ti Vnh Mhic

bn mt s c tm NK cao hn tm
ni a. Trong khi , nm 2010,
gi tm khai thc ni a thng
cao hn tm NK.
Theo biu gi, tm khai thc
ni a c 16/20 v 21/25 gim
gi mnh hn tm cng c NK t
Chu . NK tm v c 16/20 v
21/25 vo M cng tng ng k
trong 1 nm qua. Trong , tm NK
c 16/20 tng 26%, c 21/25 tng
39%. Thc t ny khng ch phn
nh gi tm khai thc ni a gim
m cn cho thy ngun cung tm
c ln ni chung tng ln.
BNT (Theo Seafood.com)

EU s ni lng quy nh kim tra tm nhp khu t Bnglaet

(vasep.com.vn) EU c th s d
b quy nh bt buc kim tra 20%
l hng thy sn ng lnh NK t
Bnglaet, to nhiu hy vng cho
XK sang th trng ny.
Tham
tn Thng
mi
Bnglaet ti B thng bo cho
c quan chc nng nc ny rng
y ban Chu u (EC) ng v
mt nguyn tc d b quy nh
ny trong khi vn gi nguyn vic
ly mu kim tra cc l hng.
ng thi ny c a ra
sau khi on thanh tra thuc C
quan Thc phm v Th y (FVO)
thuc EC ti th st ngnh thy
sn Bnglaet vo thng 3/2011

20

v nhn thy nhiu chuyn bin

tch cc trong h thng kim sot
d lng khng sinh, c th l h
thng phng kim nghim. Ngoi
ra, FVO cn nh gi cc bin php
kim sot d lng khng sinh v
s nhim bn trong ng vt sng
v cc sn phm t ng vt
m bo rng cc sn phm khng
vt qu gii hn khng sinh cho
php ca EU.
Sau khi pht hin khng sinh
trong tm nc ngt ca Bnglaet
XK sang EU nm 2009 v nng
lc yu km ca cc phng kim
nghim nc ny, EU p dng
quy nh kim tra bt buc 20% l

hng thy sn NK t Bnglaet t

thng 7 nm ngoi.
Nhiu DN XK thy sn ca
Bnglaet cho rng lng khch
hng tm mua thy sn nc ny
s tng sau khi EU d b quy
nh trn.
Nm ti kha 2010 - 2011, kim
ngch XK thc phm ng lnh
(ch yu l tm) ca Bnglaet
tng 40% t 445 triu USD trong
nm ti kha trc ln 625 triu
USD. Trong , EU l th trng NK
ln nht, tip n l M.
BNT (Theo Seafood.com)

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TH TRNG TM TH GII
M
Th trng tm ni a: 6
thng u nm 2011, sn lng
tm khai thc ca M t 22.159
tn, tng 71% so vi cng k nm
ngoi. iu ny cng ng ngha
vi ngun cung tm cho th trng
, tuy nhin gi khng gim,
thm ch gi mt s c tng. Tun
32 (8 14/8/2011), gi tm th c
trung gim trong khi gi tm c
nh tng.
Th trng tm nhp khu:
Ngun cung tm chn trng cho
th trng M ch yu n t n
v Thi Lan, hai nc va mi
thu hoch. Ngun cung tm s hu
nh khng c, ch c mt s t nh
cung cp cho bn vi gi qu cao.
Gi: Ti cc ch bn bun New
York, M, tm s HLSO xut x t
n v Thi Lan khan him trong
khi tm s xut x t Vit Nam c
4/6 26/30 c cho bn vi gi

C (con/pao)

Vit Nam

Innxia

Malaixia

4/6

Bnglaet

14,00

14,60

14,75

6/8

11,70

11,75

11,25

11,50

13/15

8,40

8,75

8,80

8,90

16/20

6,60

6,85

6,80

6,80

21/25

5,50

5,75

5,60

5,70

26/30

4,45

4,50

5,10

4,60

31/35

3,80

4,10

4,25

8/12

36/40

TM

GI TM S HLSO TI NEW YORK, M, NGY 12/8/2011, USD/pao

GI TM CHN TRNG HLSO TI NEW YORK, M, NGY 12/8/2011, USD/pao

C
(con/pao)

Thi Lan

Trung Quc cuao

Mhic
Cht lng cao)

Mhic

Innxia

13,15

<10

11,95

10/12

11,45

13/15

8,65

16/20

6,15

6,05

9,00

8,00

6,15

21/25

5,40

5,10

7,05

6,65

5,30

26/30

4,50

4,50

5,65

4,85

4,70

31/35

4,00

n/a

3,85

4,75

4,05

3,70

36/40

3,65

3,75

3,65

4,25

3,90

3,50

41/50

3,60

3,60

3,55

3,85

3,40

51/60

3,50

3,20

3,45

3,50

3,00

61/70

3,35

71/90

3,30

t 14 4,50 USD/pao EXW. Gi tm

s t Bnglat n nh trong mt
thng qua trong khi gi tm HLSO
t Innxia thay i ty theo c.
Gi tm c ln tng trong khi gi
tm c nh khng i. Malaixia
tng gi thm 0,10 USD/pao cho

hu ht cc c.
Vi khi lng tm chn trng
mi thu hoch, Thi Lan c gng
h gi bn. Trong khi Trung Quc
v cuao khng iu chnh gi.
Innxia gim gi bn tm c
trung HLSO.

GI EXW TM KHAI THC TI VNH MHIC TRN TH TRNG M, TUN 32/2011, USD/pao
Xut x

Tm th
Tun 32

Tun 30

Tm nu
Tng, gim (%)

Tun 32

Tun 30

Tng, gim(%)
-0,20

11,50

11,70

<12

11,00

11,00

0,00

11,20

11,25

-0,05

13/15

10,25

10,25

0,00

10,80

10,70

+0,10

16/20

6,50

7,20

-0,70

7,85

7,95

-0,10

21/25

5,75

6,20

-0,45

6,80

6,85

-0,05

26/30

5,00

5,25

-0,25

6,00

6,05

-0,05

31/35

4,30

4,35

-0,05

4,95

4,90

+0,05

36/40

4,00

3,40

+0,60

4,40

4,35

+0,05

41/50

3,95

3,75

+0,20

51/60

3,65

3,45

+0,20

61/70

3,10

2,90

+0,20

<10

71/90

21

TM

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Nhp khu: Theo NMFS v Hi

quan M, thng 6/2011, M NK
44.000 tn tm HLSO v HOSO
nguyn liu ng lnh, tng 18%
v khi lng so vi cng k nm
ngoi. Trong s , 24% (10.475
tn) n t M Latinh, 74% (32.505
tn) n t ASEAN v 3% (1.040
tn) n t cc nc th ba.
Tng NK tm nguyn liu ng
lnh 6 thng u nm nay vo M
t 231.434 tn, tng 1,9 % v khi
lng so vi cng k nm 2010.
ASEAN cung cp ti 164.333 tn
(71%), M Latinh 46.957 tn (20%),
20.144 tn (9%) cn li n t cc
nc th ba.

ng ch , NK t n tng
mnh, 106,9%. Trong khi, NK t

Mhic v Nicaragoa gim.

BNT

NHP KHU TM NG LNH VO M, THNG 6/2011, tn

Xut x
Thi Lan
cuao
Innxia
Vit Nam
n
Trung Quc
Malaixia
Honurat
Mhic
Guana
Pru
Bnglaet
Vndula
Nicaragoa
41 nc khc
Tng

Thng 6/2011

Th phn 2011 (%)

14.975
6.998
5.720
3.912
3.228
2.764
1.613
972
798
681
645
293
248
113
1.040
44.000

Thng 6/2010

Th phn 2010 (%) Tng, gim 2011/2010 (%)

15.644
8.298
5.389
2.812
1.577
3.221
1.971
1.259
336
1.113
810
1.026
369
467
1.384
45.676

34,0
15,9
13,0
8,9
7,3
6,3
3,7
2,2
1,8
1,5
1,5
0,7
0,6
0,3
2,4
100

34,2
18,2
11,8
6,2
3,5
7,1
4,3
2,8
0,7
2,4
1,8
2,2
0,8
1,0
3,0
100

-4
-16
+6
+39
+105
-14
-18
-23
+138
-39
-20
-71
-33
-76
-25
-3,7

NHP KHU TM NG LNH VO M, THNG 1 - 6/2011, tn

Xut x
Thi Lan
Innxia
cuao
Vit Nam
Trung Quc
n
Malaixia
Mhic
Pru
Guana
Bnglaet
Honurat
Vndula
Nicaragoa
41 nc khc
Tng

22

Thng 1 6/2011
76.615
35.244
24.923
16.833
15.982
14.956
9.234
6.717
4.854
4.003
2.691
1.916
767
678
16.021
231.434

Th phn (%)
33,1
15,2
10,8
7,3
6,9
6,5
4,0
2,9
2,1
1,7
1,2
0,8
0,3
0,3
6,9
100

Thng 1 6/2010
80.100
29.424
35.728
13.871
18.530
7.230
9.091
10.542
4.213
4.313
2.926
2.223
1.050
1.127
6.691
227.059

Th phn (%)
-4,4
+19,8
-30,2
+21,4
-13,8
+106,9
+1,6
-36,3
+15,2
-7,2
-8,0
-13,8
-27,0
-39,8
+139,4
+1,9

un t ngy 16 - 23/8/2011, theo thng tin t cc

S NN v PTNT Sc Trng, An Giang v ng Thp,
gi tm cng xanh c cht bin ng so vi tun
trc. C th ti ng Thp, gi tm loi 1 v 2 tip
tc gim thm 10.000 - 20.000 ng/kg, ring gi tm
loi 3 li tng 10.000 ng/kg; gi tm ging ti y

cng tng kh mnh t 40 - 150 ng/con. Ti huyn

Long Ph (Sc Trng) v thnh ph Long Xuyn (An
Giang), gi tm cng xanh tng thm 10.000 - 20.000
ng/kg, ring ti huyn Chu Ph (An Giang), gi
mt hng ny li gim 20.000 ng/kg so vi tun th
hai ca thng 8/2011. NTR

GI TM S TI MT S A PHNG - tun t 16 - 23/8/2011 (1.000 /kg)

a
phng
C
(con/kg)

Sc Trng

Tin Giang
Ti ao

C Mau
Gi

+/-

20

240-245

25

30

185-190

35

40

155-160

45

50

Long Ph

205-210

230-240

185-190

170-175

190-200

155-160

140-145

145-150

125-130

55

115-120

60

105-110

30-32

(300 con/kg)

0
0

Gi

215-225

+/0

120-125

100-110

Gi

235-245

140-145

120-125

+/-

+/-

Gi

Vnh Chu

Gi

+/-

Ng Nm

+/-

Tm bc

Gi

Tp. Sc Trng

GI TM CNG XANH TI MT S A PHNG - tun t 16 - 23/8/2011 (1.000 /kg)

Quy cch

a phng
ng Thp

Loi 1

+/-

Loi 2

+/-

Loi 3

+/-

Tm ging
(/con)

+/-

200-220

-10-20

160 - 190

-10

140-150

+10

160 - 450

+40-150

K Sch

190-200

Long Ph

195-220

+10

M T

230-240

Thnh Tr

190-200

Long Xuyn

210-220

+10-20

Tn Chu

200-220

Chu Thnh

210-220

Chu Ph

160-200

-20

TP. Sc Trng
Sc Trng

An Giang

GI TM CHN TRNG TI MT S A PHNG - tun t 16 - 23/8/2011 (1.000 /kg)

Ph Yn

a phng
C (con/kg)

Gi

40
50

C Mau (ti m)

Tin Giang (ti ao)

+/-

Gi

+/-

Gi

+/-

135-140

117-122

60

112-116

70

108-112

80

100-105

90

90-95

100

85-90

-1

82-87

80-82

Xu hng
ngun cung

C hng

GI TM HM BN BUN TI PH YN - ngy 22/8/2011 (1.000 /kg)

Mt hng
Tm hm

Quy cch

Gi

+/-

1 - 1,7kg

Ti sng

1.680

- 20

> 0,7kg

Ti sng

1.580

- 20

< 0,7kg

Ti sng

1.480

- 20

Xu hng ngun cung

C hng

23

TM

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TM

un th 3 ca thng 8/2011, gi
tm HLSO ti th trng M c
cht bin ng so vi tun trc,
gi tm th nui Chu , x lng
cc c t 16/20 n 51/60 ng lot
gim nh 0,05 - 0,10 USD/pao, ring
gi tm s HLSO cht lng cao c
8/12 li tng thm 0,10 USD/pao.

i vi tm P&D: gi tm s ng
Nam , chn, ui c 16/20, tm
th Chu , chn, ui c 21/25
v tm th nui ng Nam , P&D,
ui c 16/20 cng gim 0,05
USD/pao. Ngoi ra, gi tm th
nui ng Nam , P&D, b ui c
21/25, 26/30, 31/40, 41/50 v 51/60

cng gim 0,05 USD/pao so vi tun

trc. Gi cc sn phm tm cn li
khng thay i.
Ti Ty Ban Nha, gi DDP mt s
loi tm nh tm chn trng HOSO,
tm ch HOSO v tm s HOSO vn
n nh so vi tun trc.
NTR

Chi tit gi theo bng tham kho di y c ly t cc ngun: Fis.com, Urner Barry
GI TM TI TH TRNG M, ngy 18/8/2011, USD/pao
HLSO, EXW

C
(con/pao)

Tm s HLSO
Cht lng cao

Tm s HLSO
Tm th nui Chu , Tm s nui Chu ,
Cht lng T. chun
x lng
x lng

Tm nui nc ngt
Chu , x lng

2-4

4-6

14,75 - 15,25

6-8

11,60 - 11,75

8-12

11,50 - 11,70+

13-15

9,20 - 9,40

8,60 - 8,90

16-20

7,00 - 7,10

6,55 - 6,65

5,85 - 5,95-

21-25

5,95 - 6,05

5,60 - 5,70

4,85 - 4,95-

26-30

5,40 - 5,50

5,30 - 5,40

4,50 - 4,60-

31-40

4,30 - 4,40

4,25 - 4,35

4,15 - 4,25-

41-50

4,05 - 4,15-

51-60

3,90 - 4,00-

61-70

PD (Headless, peeled)

C
(con/pao)

Tm s
ng Nam ,
chn, ui

Tm th
Chu , chn,
ui

Tm s nui
ng Nam ,
P&D, ui

Tm th nui
ng Nam ,
P&D, ui

Tm s nui
ng Nam ,
P&D, b ui

Tm th nui
ng Nam ,
P&D, b ui

6-8

8-12

11,50 - 11,70

13-15

9,70 - 9,80

16-20

9,90 - 10,00-

7,70 - 7,80

7,05 - 7,15-

8,10 - 8,20

21-25

8,10 - 8,20

7,75 - 7,85-

6,55 - 6,65

6,00 - 6,10

6,40 - 6,50

6,25 - 6,35-

26-30

6,95 - 7,05

6,75 - 6,85

5,55 - 5,65

5,35 - 5,45

5,50 - 5,60

5,35 - 5,45-

31-40

5,45 - 5,55

5,40 - 5,50

4,85 - 4,95

4,80 - 4,90

4,85 - 4,95

4,80 - 4,90-

41-50

5,10 - 5,20

5,15 - 5,25

4,55 - 4,65

4,50 - 4,60

4,80 - 4,90

4,80 - 4,90-

51-60

5,05 - 5,15

5,05 - 5,15

4,45 - 4,55-

61-70

4,65 - 4,75

4,20 - 4,30

71-90

4,30 - 4,40

4,05 - 4,15

91-110

3,80 - 3,90

GI DDP TM CC LOI TI TY BAN NHA, ngy 8/8/2011, EUR/kg

Sn phm

C (con/kg)

Gi (EUR/kg)

31/35

9,40

36/40

9,00

41/50

7,80

Tm chn trng HOSO

51/60

(Penaeus vannamei)

24

Sn phm

C (con/kg)

Gi (EUR/kg)

L1 - 10/20

8,50

Tm ch HOSO

L2 - 21/30

7,00

(Pleoticus muelleri)

L3 - 31/40

5,50

7,40

L4 - 41/50

5,00

61/70

6,90

L5 - 51/60

4,80

71/80

6,20

13/15

10,80

16/20

9,50

21/30

7,30

31/40

6,30

41/50

5,60

81/90

6,10

91/100

6,00

101/120

5,50

Tm s HOSO
(Penaeus monodon)

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

thng u nm 2011, XK tm Vit Nam tng trng

cao c v khi lng ln gi tr. Trong , XK sang
M t gi tr cao nht vi trn 274 triu USD, tng 29%
so vi cng k nm ngoi. Tip n Nht Bn vi 268,4

triu USD v EU gn 223 triu USD. XK tm trong thng

7 c du hiu tng chm li, so vi cng k gim 8,4%
v khi lng, tng 1,1% v gi tr.
BNT

XK tm 7 thng u nm 2011 (GT)

1.000 tn

Cc TT khc
15,5%

Trung Quc
10,3%

M
23,1%

EU
18,8%

Khi lng

Thng 7/2011

Thng 6/2011
TH TRNG

M
Nht
EU
c
Anh
B
TQ v HK
Hng Kng
Hn Quc
Canaa
i Loan
xtrylia
ASEAN
Xingapo
Philippin
Nga
Cc TT khc
Tng

KL
4.691
4.493
4.691
951
518
729
2.033
583
1.731
645
804
491
427
238
82
242
1.428
21.675

KL: Khi lng (tn)

USD/kg

GT

Triu USD

Nht Bn
22,6%

Hn
Quc
6,3%
Canaa
3,4%

XK tm 7 thng u nm, 2007 - 2011

KL

49,192 5.451
45,405 5.192
40,883 4.356
8,703
865
4,435
733
7,168
537
20,299 1.434
5,898
472
14,191 2.227
7,680
501
7,513
743
5,354
813
3,506
433
2,200
344
0,646
47
2,694
163
13,728 1.338
210,445 22.652

GT
57,687
53,734
37,708
8,349
6,078
5,314
13,150
4,567
10,621
5,947
6,679
8,864
4,475
3,636
0,468
1,542
14,778
215,184

GT: Gi tr (triu USD)

Gi tr

7 thng u nm 2011

So vi cng k
2010 (%)

Gi
trung bnh

hiKL

hiGT

2011

-11,3
-22,0
-10,6
-14,4
+16,1
-16,1
-3,9
+21,8
+67,4
-37,2
-18,4
+2,3
+11,6
+21,6
+364,9

-1,5
-15,3
+9,5
+6,2
+32,3
+5,3
+16,7
+38,4
+23,4
-28,4
-0,1
+18,0
+49,4
+53,6
+782,2

KL

GT

% KL % GT

2010

10,58 9,53 24.795 274,244

10,35 9,54 27.968 268,453
8,66 7,07 25.635 222,916
9,65
6.729
7,78
62,178
8,29
3.913
7,27
32,418
9,89
3.337
7,88
31,328
9,17 7,55 12.922 121,846
9,67
3.259
8,51
31,373
4,77 6,47 10.227
74,926
11,88 10,42
3.638
40,371
8,99 7,34
3.885
36,132
10,90 9,45
3.524
36,065
10,34 7,72
2.671
20,745
10,56
1.768
8,36
16,224
10,04
249
5,29
2,173
9,44
1.528
14,955
-0,2 +34,3 11,05 8,21
7.731
75,640
-8,4
+1,1 9,50 8,61 124.523 1.186,293
Gi trung bnh: USD/kg

So vi cng k
2010 (%)
hiKL

19,9
22,5
20,6
5,4
3,1
2,7
10,4
2,6
8,2
2,9
3,1
2,8
2,1
1,4
0,2
1,2
6,2
100

hiGT

23,1 +17,1 +29,1

22,6
-15,1
-7,1
18,8 +24,2 +49,3
5,2
+46,8 +77,2
2,7
+27,6 +49,4
2,6
+23,4 +50,5
10,3 +37,0 +79,8
2,6
+40,8 +80,7
6,3 +30,3 +44,4
3,4 +29,1 +61,8
3,0
-3,4 +22,9
3,0
-6,6
+3,4
1,7 +24,6 +43,8
1,4
+36,5 +56,8
0,2
+49,5 +79,7
1,3 +366,3 +470,1
6,4 +14,3 +39,3
100 +11,3 +27,4

Gi xut khu tm trung bnh hng thng, 07/2008 - 07/2011

M
EU
Nht Bn

25

TM

XUT KHU TM 7 THNG U NM 2011

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

TM

DOANH NGHIP XUT KHU TM 7 THNG U NM 2011

STT
1

GT (USD)

T l GT
STT
(%)

DOANH NGHIP

KL (tn)

MINH PHU SEAFOOD CORP

15.660

170.759.926

14,39

52

4,09

53

DOANH NGHIP

KL (tn)

GT (USD)

T l GT
(%)

684

5.074.062

0,43

NHAT DUC CO., LTD

635

4.859.855

0,41

Cty TNHH TS Trng Nhn

QUOC VIET CO., LTD

4.486

48.490.757

STAPIMEX

4.693

47.006.320

3,96

54

Cty CP Chn nui C. P Vit Nam

478

4.631.905

0,39

FIMEX VN

3.714

40.314.138

3,40

55

Cty TNHH TS Thng Thun

528

4.529.607

0,38

PHUONG NAM CO., LTD

3.255

37.059.675

3,12

56

MIHIMEX

496

4.411.977

0,37

3,06

57

GIRIMEX

768

4.411.608

0,37

CAMIMEX

3.171

36.315.764

SEA MINH HAI

3.151

35.740.540

3,01

58

TACVAN SEAFOODS

667

4.384.169

0,37

UTXI CO

2.848

29.636.979

2,50

59

Cty TNHH TP TS Minh Bch

409

4.088.516

0,34

NHATRANG SEAFOODS F 17

3.825

29.588.337

2,49

60

CHOLIMEX FOOD JSC

354

4.079.900

0,34

2,25

61

Cty CP ng lnh Quy Nhn

475

3.780.447

0,32

10

CASES

2.642

26.646.353

11

THUAN PHUOC CORP

3.247

25.871.582

2,18

62

GALLANT OCEAN (VIET NAM)

727

3.724.744

0,31

12

AUVUNG SEAFOOD

2.381

25.469.636

2,15

63

Cty TNHH TP Rich Beauty VN

499

3.635.412

0,31

13

Cty TNHH MTV TP L Vit I-MEI

1.972

23.463.480

1,98

64

Cty TNHH SX - TM Huy Minh

365

3.556.694

0,30

1,90

65

Cty CP SeaVina

400

3.221.199

0,27

14

Cty CP TS sch Vit Nam

2.484

22.560.671

15

VIETNAM FISH-ONE CO., LTD

2.505

22.490.616

1,90

66

Cty CP TS Hoi Nhn

428

3.119.610

0,26

16

Cty TNHH Anh Khoa

1.920

21.131.557

1,78

67

C. P Vit Nam

438

3.008.313

0,25

17

CUULONG SEAPRO

2.063

19.592.934

1,65

68

CTE JSCO

629

2.922.277

0,25

1,57

69

COFIDEC

423

2.915.626

0,25

18

VIET FOODS CO., LTD

1.287

18.609.526

19

Cty TNHH CB TS v XNK Trang Khanh

1.485

16.018.198

1,35

70

Cty TNHH Thy sn Gi Mi

511

2.907.969

0,25

20

CAFISH

1.361

15.981.555

1,35

71

Trang Corporation

426

2.866.387

0,24

21

FINE FOODS COMPANY (FFC)

1.407

15.025.977

1,27

72

Cty TNHH MTV HS Amanda

232

2.614.837

0,22

1,21

73

Cty TNHH TM DV Hong Nht Minh

306

2.568.989

0,22

22

SEAPRIMEXCO VIETNAM

1.561

14.307.273

23

HAVICO

1.145

14.242.059

1,20

74

LONG TOAN COMPANY

373

2.512.158

0,21

24

Cty CP CBTS v XNK Ho Trung

1.402

14.131.490

1,19

75

Cty CP CB TS & XNK Phng Anh

271

2.480.180

0,21

25

KIM ANH CO., LTD

1.621

14.079.347

1,19

76

Cty TNHH Vit Nhn

187

2.455.252

0,21

1,18

77

Cty CP Duy i

284

2.260.624

0,19

26

Cty CP CB v XNK TS Thanh on

1.363

13.999.340

27

Cty TNHH HS Thanh Th

1.082

13.862.983

1,17

78

PHU MINH HUNG JOSTOCO

273

2.247.913

0,19

28

MINH HAI JOSTOCO

1.286

13.485.543

1,14

79

PATAYA VIETNAM

393

2.245.823

0,19

29

PHU CUONG CO., LTD

1.260

13.298.179

1,12

80

Cty CP CB v XNK TS Hng Anh

217

2.162.656

0,18

992

12.953.994

1,09

81

Cty TNHH LONG SHIN

292

2.075.322

0,17

30

SEANAMICO

31

Cty CP CB TP Ngc Tr

1.346

12.379.191

1,04

82

Cty TNHH DenTi

215

2.018.984

0,17

32

Cty TNHH TM-DV & XNK Hunh Hng

1.085

11.759.785

0,99

83

Cty TNHH Hi Thun (Bnh Thun)

190

1.809.680

0,15

33

VIET CUONG SEAFOOD

1.099

11.044.570

0,93

84

Cty TNHH CBTS Thnh Tr

195

1.797.815

0,15

968

10.288.963

0,87

85

SEAJOCO VIETNAM

244

1.769.492

0,15

1.248

9.652.352

0,81

86

Cty TNHH Mai Linh

130

1.762.936

0,15

745

8.721.050

0,74

87

LAM SON FIMEXCO

262

1.751.309

0,15

1.006

8.670.558

0,73

88

Cty TNHH MTV TS An

251

1.745.625

0,15

1.011

8.664.773

0,73

89

Cty TNHH SX-TM Chnh Duyt

132

1.635.456

0,14

34

CAFATEX CORP

35

SEAPRODEX DA NANG

36

Cty TNHH MTV KD CB TS XK Bch Linh

37

NHATRANG FISCO

38

OCEAN FOOD CORPORATION

39

INCOMFISH

843

8.057.669

0,68

90

VILFOOD CO., LTD

229

1.623.762

0,14

40

KIEN CUONG SEAFOOD

721

7.934.672

0,67

91

Cty TNHH TS Hi Kim

142

1.592.916

0,13

41

TUONG HUU CO., LTD

1.597

7.560.213

0,64

92

Cty TNHH SX TM Cu Long Giang

268

1.548.698

0,13

632

6.905.944

0,58

93

Cty TNHH MTV Minh i

156

1.480.848

0,12

42

Cty TNHH MTV CB TS XK Thin Ph

43

Cty CP TP AGREX SAIGON

1.352

6.711.814

0,57

94

ASIA

236

1.469.899

0,12

44

NIGICO CO., LTD

786

6.687.939

0,56

95

AQUAPEXCO

230

1.391.929

0,12

45

Cty CP CBTS XNK Minh Cng

582

6.246.422

0,53

96

Cty TNHH CB XNK TS Quc i

139

1.362.928

0,11

0,51

97

VISEACORP

215

1.344.184

0,11

46

AGRIMEXCO CAMAU

780

6.013.147

47

CADOVIMEX

685

6.007.222

0,51

98

BINH DONG FISCO

132

1.279.220

0,11

48

BIM SEAFOOD

701

5.891.740

0,50

99

Cty TNHH Thc phm Vit

164

1.238.136

0,10

49

BACLIEUFIS

577

5.635.746

0,48

100 Cty TNHH CB Thc phm D&N

144

1.228.054

0,10

0,44

221 DN khc

7.551

39.344.253

3,32

0,44

TNG CNG

124.523 1.186.293.005

100

50

Cty TNHH MTV TS Tn Phong Ph

521

5.198.336

51

Cty TNHH CB TS XNK Minh Chu

576

5.176.015

26

XUT KHU THY SN VIT NAM 7 THNG U NM 2011

Ngun: VASEP (theo s liu Hi quan Vit Nam)

i tr XK thy sn chnh ngch ca c nc thng

7 nm 2011 t 570,3 triu USD, tng 22,4% so
vi cng k nm ngoi v trong 7 thng u nm
Thng 6/2011

TH TRNG

KL

T7/2011 so vi
cng k 2010 (%)
KL
GT

Thng 7/2011

GT

29.833

EU

2011 t gn 3,2 t USD (gm c ly k), tng 26,7%.

C cu th trng v cc nhm hng XK chnh nh sau
(KL: khi lng, tn; GT: gi tr, triu USD)

KL

GT

7 thng
u nm 2011
KL
GT

So vi cng k
2010 (%)
KL
GT

121,777

26.342

110,969

-19,4

+1,8

194.165

738,702

-1,3

+20,8

18,295

-13,7

+4,6

32.845

139,427

+8,7

+35,4

4.950

21,270

4.000

Italia

5.092

19,958

3.787

15,634

-6,2

+23,2

27.554

102,350

+16,6

+40,0

H Lan

3.978

16,546

2.994

12,971

-21,1

-3,5

25.867

97,377

+19,2

+40,7

Ty Ban Nha

4.927

15,004

4.276

12,817

-25,0

-6,0

30.208

85,082

-23,6

-9,6

3.006

14,504

2.539

13,343

-15,0

+1,4

15.748

72,748

+5,6

+11,8

16.625

100,300

15.983

103,647

+3,5

+8,3

99.957

605,999

+32,6

+39,3

Nht Bn

9.605

75,488

11.071

86,062

-17,8

-4,4

62.122

464,088

-18,1

+0,1

Hn Quc

9.918

43,592

9.689

38,349

+14,6

+35,8

60.725

244,939

+9,2

+36,2

TQ v HK

5.415

30,242

5.407

25,002

+17,7

+36,4

35.990

185,068

+14,0

+53,4

Php
M

Hng Kng

2.493

11,368

2.334

9,575

+11,9

+32,3

15.595

63,895

+8,8

+42,5

ASEAN

7.983

22,631

8.546

25,262

-3,0

+32,3

60.077

153,487

+13,4

+32,4

xtrylia

2.246

12,241

2.805

16,738

+11,0

+23,4

14.729

77,761

+1,2

+9,6

Canaa

2.644

14,178

1.731

10,633

-29,1

-16,5

13.284

73,829

+15,1

+45,0

Nga

4.122

13,098

3.032

9,595

-58,7

-31,7

20.674

67,334

-18,1

+31,5

Mhic

1.535

4,260

1.555

4,254

-52,3

-40,0

21.232

54,075

+2,7

+17,3

26.116

79,945

29.854

139,771

+29,9

+141,0

165.168

519,335

+3,4

+41,2

116.041

517,752

116.015

570,280

-4,9

+22,4

748.122 3184,618

+3,9

+26,7

Cc TT khc
TNG CNG

T7/2011 so vi
cng k 2010 (%)
KL
GT

Thng 6/2011

Thng 7/2011

KL
21.675

GT
210,445

KL
22.652

GT
215,184

-8,4

+1,1

8.000

66,737

8.468

72,822

+11,1

+48,2

11.068

124,442

10.450

119,844

-26,3

C tra (m HS 03 v 16)

56.189

156,588

56.067

152,545

C ng (m HS 03 v 16)

7.232

29,515

5.703

25,301

trong : - C ng m HS 16

4.495

15,903

3.465

12,467

-12,8

SN PHM
Tm cc loi (m HS 03 v 16)
trong : - Tm chn trng
- Tm s

7 thng
u nm 2011
KL
GT

So vi cng k
2010 (%)
KL
GT

124.523 1186,293

+11,3

+27,4

39.482

321,320

+31,0

+66,3

-16,8

66.565

731,140

+5,9

+19,7

-2,8

+22,9

375.426

981,216

+3,7

+26,3

-27,1

+0,7

50.542

231,769

+3,5

+28,3

+16,8

24.565

78,262

-8,4

+19,9
+33,1

2.738

13,612

2.238

12,834

-41,9

-11,2

25.977

153,508

+17,9

C cc loi khc (m HS 0301 n

0305 v 1604, tr c ng, c tra)

18.525

60,388

19.749

61,560

+0,9

+16,6

123.423

377,532

+0,3

+18,8

Nhuyn th (m HS 0307 v 16)

11.738

53,773

10.734

53,945

+1,9

+36,9

67.852

305,819

+0,9

+18,8

8.975

45,514

8.489

47,415

+8,0

+48,9

51.348

258,422

+3,5

+25,9

2.763

8,260

2.245

6,529

-16,0

-13,6

16.504

47,397

-6,5

-9,1

681

7,043

1.110

8,462

-33,1

-27,4

6.356

48,705

-7,6

-1,8

116.041

517,752

116.015

570,280

-4,9

+22,4

748.122 3184,618

+3,9

+26,7

- C ng m HS 03

trong : - Mc, bch tuc

- Nhuyn th hai mnh v
Cua, gh v Gip xc khc
(m HS 03 v 16)
TNG CNG

Th trng chnh, 7 thng u nm 2011(GT)

ASEAN
4,8%

Cc TT khc
22,4%

Sn phm chnh, 7 thng u nm (GT)

Nht Bn
14,6%
M
19,0%

C khc
12,1%

Nhuyn th
9,8%

Gip xc khc
1,6%

Tm
37,9%

Trung
Quc
5,8%
xtrylia
2,4%

Hn Quc 7,7%

EU 23,2%

C ng
7,4%

C tra, basa 31,3%

27

THNG K CHUNG

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

CHT LNG

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

D tho tng cng kim sot

cht lng an ton thc phm
thy sn
(vasep.com.vn) Kim tra 100% l tm v c tra
XK sang Nht Bn v Canaa i vi 2 ch tiu khng
sinh (Enrofloxacin, Ciprofloxacin); Kim hm lng
nc trong c tra mc ti a 83% tnh theo khi
lng tnh (cho php kt qu phn tch c cng
sai s ca php th) thay v 86% nh trc y;
Quy nh cht ch hn i vi cc cng ty thng
mi. l mt s ni dung c quy nh trong
3 D tho Quyt nh ca B trng B NNPTNT
v tng cng kim sot cht lng an ton thc
phm (ATTP) thy sn sau khi ban hnh Thng t
s 55/2011/TT-BNNPTNT ngy 3/8/2011 v kim
tra, chng nhn cht lng, ATTP thy sn.
Theo d tho quyt nh v ban hnh bin php
tng cng kim sot cht lng, ATTP l hng thy
sn XK sang Canaa v Nht Bn, cc l hng tm
nui v c tra trc khi XK sang Canaa phi kim
tra 100% d lng Fluoroquinolones (Enrofloxacin,
Ciprofloxacin) vi mc gii hn nh lng cho
php LOQ= 0,1 ppb, ng thi tng cng tn sut
cng nh sit cht cc ch tiu kim tra cc l hng
tm, mc, c tra trc khi XK sang Nht Bn.
i vi cc cng ty thng mi (ch hng),
ngoi vic thc hin ng k kim tra, chng nhn
cht lng, ATTP thy sn XK theo quy nh, DN XK
phi cung cp b sung hp ng mua bn l hng
gia ch hng v c s sn xut l hng, trong
nu r cng chu trch nhim thc hin cc bin
php x l ca c quan kim tra trong trng hp
l hng b c quan thm quyn nc NK cnh bo
hoc c quan kim tra pht hin vi phm quy nh
v kim tra, chng nhn cht lng, ATTP thy sn
hoc giy t y quyn ca ch hng. D tho cn
li l cc sa i cc ch tiu kim tra ang c
quy nh trong Q 3535 ca B NNPTNT.
Cc D tho quyt nh ny ang c VASEP
gi DN Hi vin ly kin rng ri trong cng ng
DN thy sn v ang thu thp kin ng gp ca
cc DN v ni dung 3 D tho. Theo tng hp,
c nhiu kin gp ca Hi vin gi v vi nhiu
cc d liu, thng tin quan trng nhng hn c vn
l nhng quan ngi c c s vi cc quy nh ti D
tho. Trn tinh thn phi hp v tng cng trao
i, Lnh o VASEP s c bui lm vic vi Lnh
o Cc NAFIQAD v 3 D tho ny vo chiu th
Su 26/8.
NT

28

NAFIQAD lm vic vi B th
th hai i s qun Nht Bn
(vasep.com.vn) Chiu ngy 23/8/2011, ti Cc
Qun l Cht lng Nng lm sn v Thy sn
(NAFIQAD), ngi Atsunori Nishino, B th th hai
i s qun Nht Bn ti H Ni lm vic vi Cc
trng NAFIQAD Nguyn Nh Tip, Ph Cc trng
NAFIQAD Trn Bch Nga, lnh o Vn phng SPS
Vit Nam v i din VASEP trao i v cc thng
tin lin quan ti hot ng kim sot cht lng,
an ton thc phm v XNK gia hai nc, trong
tp trung vo cc vng mc trong cc quy nh
hin hnh ca Nht Bn v mc d lng ti a
Enrofloxacin v Trifluralin c php c trong sn
phm thy sn NK vo Nht Bn.
Hin ti, theo quy nh tm thi ca Nht Bn,
mc d lng ti a cho php tm thi (PMRLs)
ca Trifluralin trong sn phm thy sn l 0,001
ppm. Trong khi , y ban Tiu chun Thc phm
Quc t (CODEX) cha quy nh mc d lng ti
a cho php (MRL) cho Trifluralin v mc quy nh
ca EU i vi Trifluralin l 0,01 ppm (da trn gii
hn pht hin ca phng php th) - cao hn 10
ln so vi quy nh ca Nht Bn. i vi d lng
Enrofloxacin, mc quy nh ca Nht Bn l 0,01
ppm (da trn gii hn pht hin ca phng php
th c Nht Bn s dng). CODEX cng cha quy
nh MRL cho Enrofloxacin v mc quy nh ca EU
i vi Enrofloxacin v Ciprofolxacin (dn xut ca
Enrofloxacin) l 0,1 ppm, cng cao hn 10 ln so vi
quy nh ca Nht Bn. Pha Vit Nam nhiu ln
ngh vi cc c quan thm quyn ca Nht Bn
gi cc c s khoa hc (bo co nh gi nguy c)
v cc ti liu tham chiu ph hp l c s Nht
Bn ra cc mc quy nh trn nhng cha nhn
c kin tr li.
Ti bui lm vic, pha Vit Nam mt ln na
nhc li ngh ni trn vi i din i s qun
Nht Bn v xut nu pha Nht Bn cha c
nh gi nguy c hoc ti liu tham chiu ph hp
th tm dng cc quy nh ni trn v p dng tm
thi mc quy nh ca cc th trng c nh
gi nguy c ca hai loi ha cht ny (v d EU) i
vi cc sn phm thy sn Vit Nam NK vo Nht
Bn. Ngi Atsunori Nishino cam kt chuyn cc
kin xut ca pha Vit Nam ti cc c quan
chc nng ca Nht Bn v s c hi m ngay sau
khi nhn c thng tin tr li.
HY

Nghin cu cht bo qun t nhin chng vi khun gy bnh

trong thc phm
(vasep.com.vn) Nhm nghin
cu ca gio s khoa hc thc
phm v dinh dng Dan OSullivan
v nghin cu sinh Ju-Hoon Lee
thuc i hc Minnesota (M)
nghin cu thnh cng cht bo
qun t nhin mi c cy vo
thc phm trong qu trnh ch
bin nhm tiu dit vi khun gy
bnh v tng thi hn bo qun
thc phm.
Theo cc nh nghin cu, cht
bo qun t nhin ny thc cht l
mt loi peptit khng khun do vi
khun v hi sinh ra, c kh nng
tiu dit cc loi vi khun gram m
nh E.coli, Salmonella v Listeria.
Cc cht khng khun thng
thng c s dng trong ngnh
cng nghip thc phm nhm
ngn nga cc vi khun gram
dng nhng khng c tc dng
chng li cc vi khun gram m.
Chng khng khun mi ny
c tn l Bisin, tnh c c tm

thy v pht trin khi nui cy vi

khun Bifodobacterium longum, vi
khun c li cho sc khe trong
ng rut.
Theo gio s OSullivan, chng
khng khun ny c th c s
dng ngn nga s pht trin
ca vi khun c hi trong tht,
phomat, trng v cc sn phm
sa, thc phm ng hp, thy
sn, salat, ung ln men v cc
thc phm khc.
Cht bo qun ny c c im
d tiu ha, khng c hi, khng
gy d ng v c kh nng chng li
sc khng ca vi khun. Gio s
OSullivan cho bit Nhm nghin
cu tp trung vo cng dng bo
v thc phm khi cc vi khun
gy bnh. V y l mt cht bo
qun t nhin nn c kh nng
chng li rt nhiu loi vi khun.
Trung tm Kim sot v Phng
nga bnh dch M cho bit, mt
na s thc phm b thu hi ti M

c nguyn nhn t nhim khun

E.coli v Salmonella, gy thit hi
1,4 t USD trong nm 2010. Trong
3.000 ca t vong do ng c thc
phm, c n 28% lin quan n vi
khun Salmonella.
Nhm nghin cu cho bit, h
ang c gng a sn phm ny ra
th trng trong 3 nm na. Hin
nhm c cp bng sng ch
cho nghin cu mi v ang tip
tc xc nh nhng iu kin pht
trin tt nht v o lng kh nng
bo qun thc phm ca loi cht
khng khun ny.
Hin cht ny c xp vo
cng nhm vi cc cht c cng
nhn an ton (GRAS). Tuy nhin, c
nhiu kh nng cht ny s c
pht trin thnh mt loi khng
sinh t nhin v c trnh ln Cc
Qun l Thc phm v Dc phm
M ph duyt.
NH
(Theo foodqualitynews.com)

Kim sot listeria trong tht ch bin

(vasep.com.vn) Trc tnh trng
thc phm b nhim khun listeria
tng cao ti Chu u, trong mt bo
co mi y c tiu Tc dng
ca p sut cao kt hp vi cc tc
nhn khng khun i vi s pht
trin ca listeria trong qu trnh ch
bin thc phm, cc nh khoa hc
nghin cu v xut cc bin
php hu hiu nh ch bin c
th p dng nhm y li nguy c
nhim khun trong sn phm tht
ch bin sn. Mt trong nhng
bin php ph bin hin nay l dit
khun theo phng php gi lnh
Paxt quy trnh ch bin trong
mi trng p sut cao gip bo
qun n 90 ngy. Tuy nhin, bo
co ch r qu trnh ny cha thc
s hon ho do vn c kh nng vi
khun listeria tn ti sau qu trnh

ch bin, thm ch d s lng t

v suy yu nhng chng vn c
th c phc hi v e da n an
ton thc phm.
Trong qu trnh nghin cu,
cc nh khoa hc pht hin chng
Weissella viridescens chu p sut c
kh nng gip hn ch s pht trin
ca khun listeria. Cc nh khoa hc
tin hnh nhiu th nghim cy
ghp khc nhau xem xt s pht
trin ca chng listeria sn phm
tht ch bin trong mi trng p
sut, c bo qun 105 ngy
nhit 8oC, tng ng nhit
bo qun lnh khi tiu dng.
Thc t trong qu trnh sn xut
kinh doanh, thi gian x l bo
qun thng ngn nn khng th
m bo gim ng k nguy c
nhim khun. gii quyt vn

ny, cc nh khoa hc a ra gii

php s dng mui sodium lactat
v khun Weissella viridescens trong
tht trc khi ch bin.
Theo bo co, khi a sodium
lactat vo tht s khng pht hin
khun listeria trong 21 ngy, v
trong sut qu trnh bo qun kho
lnh, lng vi khun ny vn thp
hn rt nhiu so vi cc mu khng
c x l.
Cc nh khoa hc cng cho
bit, Weissella viridescens ch c th
c s dng nh cht khng sinh
t nhin bo qun lnh tht ch
bin sn trong mi trng p sut
trong 30 ngy, cn mui sodium
lactat c th nng thi gian ln 100
ngy.
NH
(Theo foodqualitynews.com)

29

CHT LNG

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

HI SN KHC

M: Thy sn vnh Mhic kh gi th phn sau trn du

(vasep.com.vn) Mt nm sau
s c trn du, du khch bt u
tr li, ngnh thy sn ang dn
phc hi, nhng th phn ca thy
sn khai thc ti vnh Mhic vn
gim mnh do khch hng c
quen vi mi cung cp mi. S c
ny vn gy tn hi n ngnh du
lch, ngh c v cng n vic lm
ca ngi dn ven bin.
Joe Jewell, Ph Cc trng Cc
Ngun li bin Mississippi nhn
nh y khng hon ton l
vic thc phm b nhim c m
do nhn thc ca ngi dn v
vn ny. Nhn thc l iu m
chng ti c th thay i ti mt
khu vc nht nh nhng khng
th thnh cng trn phm vi lin
bang. Chng ti c thy sn sch
v qua kim nh. Mi cuc
kim tra u cho thy thy sn ti
vnh Mhic c cht lng tt v
tip tc c ci thin.
Hin cc nh lnh o ang
xem xt hot ng khai thc kinh
doanh thy sn nh gi thit
hi m ngh c khu vc ny phi
gnh chu. Mt nm trc khi
thm ha xy ra, ngnh thy sn
thu c 660 triu USD, nhng nay
con s ny khng cn c nh
trc. Nm 2010, sn lng khai
thc cua gim 35%, tm gim 60%
v hu gim n 85%.
Avery Bates, Ph Ch tch Hip
hi Thy sn Alabama cho bit
s c s ch bin hu trong bang
gim t 39 xung cn 4 sau v trn

du v hin ch c 7 c s hot
ng. Ma hu nm nay cng b
nh hng nng n do l sng
Mississippi khin nc ngt trn
ra vnh, lm thay i nng nc
bin ti khu vc nui hu.
Mt khc, thy sn ti vnh
Mhic tip tc c kim nghim
cht ch nht trn th gii v cha
pht hin trng hp nhim c
no k t khi xy ra trn du.
xoa du ngi dn, bama
yu cu BP phi bi thng
cho nhng ngi b mt k sinh
nhai, ng thi thng xuyn
gp g ngi ph trch vic x
l du trn, cc DN a phng
v cui mi chuyn thm u c
nh Tng thng M ang n thy
sn. Khng ch trong chuyn thm
min Trung Ty M gn y m
t mt nm trc, trong chuyn
thm khu vc ven vnh Mhic,
Tng thng M bama dng
mn sandwich tm truyn thng
ca bang Louisiana gip vc
dy ngnh du lch v thy sn ti
cc khu vc ny.
u thng 6/2011, trong ba
n vi cc DN nh ca bang
Louisiana, bama dng mn
tm ng v tm luc nh hng
Camardelles Seafood ti Grand
Isle. Cui thng 6, ng ung nc
chanh ng chai khi gp Thng
c bang Mississippi ti nh hng
Cyndis Sno De-Lites ti Gulfport;
n tm v cua ti nh hng Tacky
Jack Orange Beach, Alabama; v

n sandwich tm v g ty trong
chuyn thm New Orleans cui
thng 8. c bit l hi gia thng
8, gia nh Tng thng n ngh
ti khu ngh mt ven vnh Mhic,
n sandwich c v bi ti vnh.
D khng th xc nh r nhng
nh hng v kinh t m chuyn
thm ca gia nh bama mang
li nhng vn c th nhn thy
chuyn thm phn no c ch khi
thu ht s ch ca cc phng
tin truyn thng ton th gii.
Tuy vy, lo ngi v tc hi ca
du trn vn cn dai dng trong
suy ngh ca ngi dn M v cn
trm trng hn thc t, mt phn
do mt s c nhn lm trm trng
ha vn , t nht l i vi ngnh
thy sn.
Mt s nh ch bin thy sn
quay lng khi thy ng dn
ln truyn hnh k l v lng c
nhim du nh bt c trong
vnh. Theo h, ng dn lm trm
trng vn buc BP phi bi
thng nhiu hn.
Cha kha thay i suy ngh
ca ngi dn chnh xc l
nhng g Tng thng bama
c gng thc hin t nm ngoi.
S cn phi mt nhiu thi gian
to ra nhng tc ng hiu qu
i vi nhn thc ca ngi dn,
nhc h nh v khuyn khch
h tiu th thy sn an ton ca
vnh Mhic.
NH (Theo seafood.com)

Nhp khu thy sn vo Nht Bn gim 9% trong thng 7

(vasep.com.vn) Theo bo co
thng mi s b ca B Ti chnh
Nht Bn, thng 7/2011, NK thy sn
ca nc ny gim 9%, t 160.000
tn, trong NK tm gim mnh
nht 13,4%, t 16.714 tn. Tng NK
thy sn trong thng 7 gim 9% v
khi lng, t 164.237 tn, v gim

30

3,2% v gi tr, t 1,3 t USD.

NK thy sn vo Nht Bn t
M gim mnh nht 17,2%, t
20.783 tn; NK t EU gim 11,2%,
t 4.357 tn. Tuy nhin, NK thy
sn t Trung Quc vo Nht Bn
tng 1,4% v khi lng, t
31.308 tn v tng 8,2% v gi tr.

Tng NK thy sn t Chu gim

8,2% xung 88.069 tn, trong
NK tm t Chu gim 13,3%, t
14.095 tn. Hng ha NK t cc
nc ASEAN vo Nht Bn gim
15,5%, trong sn phm chnh
(tm) gim 18,4%.
KT (Theo IntraFish)

Ngnh c ng phn i Greenpeace

do b e da php l
(vasep.com.vn) T chc mi trng Ho bnh xanh (Greenpeace)
mi y nhn c cc th phn i ca 3 cng ty sn xut hp
c ng l Bumble Bee, Chicken of the Sea v Starkist, yu cu t chc ny
chm dt hnh ng nho bng hnh nh ca h. Cc cng ty phi
i mt vi mt s e a php l sau chin dch mi ca t chc mi
trng ny, c tn gi B mt nho nh v mt ti ca ngnh c ng.
Chin dch m t rng cc cng ty trn hot ng bt chp cc quy
tc o c v buc ti h s dng cc phng php khai thc c hy
dit v khng bn vng.
Cc bc th cho rng, Greenpeace ang hiu lm nhng hnh nh
thng hiu ca cc cng ty l hnh nh con ong, ngi c v mt con
c - v yu cu t chc ny dng ngay vic pht cun bng c tnh cht
khim nh v bo lc. Greenpeace phn ng li bng cch khng
nh s tip tc s dng cc nhn vt hot hnh ny.
ng Casson Trenor, ngi vn ng chin dch lu nm ca Greenpeace
cho bit, trong mt n lc mang y tnh khiu khch v vng v nhm
che giu b mt nh xu xa ca mnh, ngnh c ng vn l rng h s
vn ln lt khai thc c bng nhng phng php ca h.
Theo Greenpeace, cc phng php khai thc c ng ca cc cng ty,
nht l vic s dng thit b thu gom c dn ti tnh trng lm thc thy
sn trong c c cc loi ang nguy cp nh c nhm v ra bin.
Cc cng ty ang c bit phn i vic s dng chnh cc hnh nh
biu tng ca cng ty chng li h.
ng Gavin Gibbons thuc Hip hi Thy sn Quc gia M (NFI) cho
bit, cc cng ty sn xut c ng lo ngi rng cc hnh nh biu tng
ca h ang b s dng trong cun bng khim nh c trnh chiu
cng khai v y l mt chin dch nhm gy qu ca Greenpeace. T
chc ny cn 300 triu USD mi nm duy tr hot ng nn mi ngy
h cn khong 700.000 USD. Do vy, h khng cn quan tm n vn
ang gii quyt m ch lo kim tin cho chnh mnh.
ng Attorney Ben T Lila ca cng ty Mandour & Associates, thay mt
cho Bumble Bee Foods, mt cng ty do Lion Capital s hu, vit th
cho Greenpeace v nu r chin dch ca t chc ny l khng ng s
tht, lch lc v c tnh bp bm. V nhiu phng din vt cht, chin
dch ny mang tnh cht bi nh v to ra s cnh tranh khng lnh
mnh, vi phm lut California.
ng Attorney Richard Pierce ca EckertSeamans gi th ti
Greenpeace thay mt cho cng ty Dongwon (cng ty m ca Starkist)
v xut rng ngi xem cun bng b la di v nhng cnh trnh
chiu trong .
Ngi i din ca Tri-Union Seafoods - cng ty c s dng nhn hiu
Chicken of the Sea cng gii quyt vn trn vi Greenpeace qua mt
bc th.
Ngnh hp c ng cng mi tung ra cun bng ring v ng
ti trn trang web YouTube nhm phn bc li hnh ng ma mai ca
Greenpeace. Cun bng trn co buc Greenpeace thu hng triu
USD trn ton cu bng cch la gt cng chng.
KT (Theo Fis.com)

Thy sn khai thc

Philippin
c th gim 5%
(vasep.com.vn) Nm nay,
sn lng khai thc thy sn
ca Philippin c th gim 5%
sau khi chnh ph p dng cc
bin php bo tn ngun li.
ng Asis Perez , Cc trng
Cc Ngh c v Ngun li thy
sn cho bit, trong vi tun ti,
sn lng thy sn s gim sau
khi chnh ph thi hnh bin
php bt gi tt c cc tu s
dng phng php khai thc
thy sn bt hp php. Phng
php khai thc thy sn bt
hp php nh khai thc bng
thuc n cng c nh hng
ti sn lng thy sn v Cc
Thng k nng nghip khng
c cch xc nh ngun gc
thy sn. Nu chnh ph khng
mnh tay gii quyt vn ny,
sn lng thy sn gim l iu
khng trnh khi. Tuy nhin,
mt khi bin php ny c
p dng thnh cng, sn lng
thy sn s tng tr li vo gia
nm ti.
Cc cng by t lo ngi
rng sn lng thy sn nm
nay c th b nh hng bi
lnh cm khai thc c ng
Thi Bnh Dng. ng Asis
cho bit, chnh ph s m
ca li cc ng trng ngoi
khi, nht l vng gn Palau.
Philippin ang chun b thc
hin cc bin php bo tn loi
c ng. Lnh cm khai thc c
ng ngoi khi cng l yu t
khin sn lng c ng khai
thc gim 40% trong na u
nm 2011.
KT (Theo Seafood.com)

31

HI SN KHC

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

VN BN MI

BN TIN TMTS s 32 - 2011, ngy 26/08/2011

Ngh quyt s 08/2011/QH13:

B sung mt s gii php v thu nhm tho g kh khn
cho doanh nghip v c nhn
Ngy 6/8/2011, Quc hi thng qua Ngh quyt
s 08/2011/QH13 ban hnh b sung mt s gii php
v thu nhm tho g kh khn cho DN v c nhn.
Ban hnh chnh sch u i thu i vi t chc,
c nhn nh:
1. Gim 30% s thu thu nhp DN phi np nm
2011 i vi:
a) DN nh v va tr s thu tnh trn thu nhp
t kinh doanh x s, bt ng sn, chng khon, ti
chnh, ngn hng, bo him v thu nhp t sn xut
hng ho, dch v thuc din chu thu tiu th c
bit v tr DN c xp hng 1, hng c bit thuc
cc Tp on kinh t, DN cc cng ty t chc theo m
hnh cng ty m - cng ty con m cng ty m khng
phi l DN nh v va nm gi trn 50% vn ch s
hu ca cng ty con.
b) DN s dng nhiu lao ng trong lnh vc sn
xut, gia cng, ch bin nng sn, lm sn, thu sn,
dt may, da giy, linh kin in t, xy dng cc cng
trnh h tng kinh t - x hi.
2. Gim 50% mc thu khon thu gi tr gia tng,
thu thu nhp c nhn v thu thu nhp DN t Qu
III nm 2011 n ht nm 2011 i vi c nhn, h
kinh doanh nh tr, phng tr cho thu i vi cng

nhn, ngi lao ng, sinh vin, hc sinh; h, c nhn

chm sc trng gi tr; h, c nhn, t chc cung ng
sut n ca cho cng nhn vi iu kin h, c nhn,
t chc ny gi n nh mc gi cho thu phng tr,
nh tr, gi trng gi tr v gi cung ng sut n ca
nh cui nm 2010.
3. Min thu thu nhp c nhn t ngy 1/8/2011
n ht ngy 31/12/2012 i vi c tc c chia cho
c nhn t hot ng u t vo th trng chng
khon, gp vn mua c phn ca DN tr c tc ca
cc ngn hng c phn, qu u t ti chnh, t chc
tn dng.
4. Gim 50% s thu thu nhp c nhn phi np t
ngy 1/8/2011 n ht ngy 31/12/2012 i vi hot
ng chuyn nhng chng khon ca c nhn.
5. Min thu thu nhp c nhn t ngy 1/8/2011
n ht ngy 31/12/2011 i vi c nhn c thu nhp
tnh thu t tin lng, tin cng v t kinh doanh
n mc phi chu thu thu nhp c nhn bc 1 ca
Biu thu lu tin tng phn quy nh ti Lut Thu
thu nhp c nhn s 04/2007/QH12.
Ngh quyt ny c hiu lc thi hnh k t ngy
thng qua.

Cng vn s 1519:
Quy nh mi ca Plynxia thuc Php
v kim sot thy sn (gip xc) nhp khu
Ngy 19/8/2011, Cc Qun l Cht lng Nng
lm sn v Thy sn (NAFIQAD) ban hnh Cng vn
s 1519/QLCL-CL1 v quy nh mi ca Plynxia
thuc Php v kim sot thy sn (gip xc) NK.
Ngy 28/6/2011, C quan thm quyn Plynxia
thuc Php ban hnh Sc lnh s 847CM sa i,
b sung mt s ni dung trong Sc lnh s 615CM
ngy 7/5/1998 v cc yu cu v sinh th y v v sinh
an ton thc phm i vi sn phm c ngun gc
ng vt NK vo Plynxia thuc Php vi cc ni
dung c th nh sau:
- B sung vo iu 2 Sc lnh s 651 CM ngy
7/5/1998 ni dung quy nh i vi gip xc c
tm p gia v: sn phm gip xc tm p gia v l
cc loi gip xc c p gia v kh (lm t cc
loi cy c, gia v hoc ti, bao ph b mt gip xc v

c th thy bng mt thng) hoc gia v t, chim t

nht 12% tng khi lng sn phm. Cc thnh phn
to nn gia v kh hoc t vi khi lng chim 12%
l cc cht to mu, mi, v cho sn phm. Cc thnh
phn trong gia v m khng to mi, v nh nc,
maltodextrin, du n, tinh bt, tinh bt sn, bt m,
tc nhn to dy v cc loi tng t khng c
coi l thnh phn ca gia v v khng c tnh trong
khi lng 12% theo yu cu trn. Cc sn phm gip
xc ch c p ti hoc du n khng c gi l
gip xc c tm p gia v.
- Ti im b iu 3 Sc lnh s 651CM ngy
7/5/1998, b cm t i vi cc sn phm ng lnh
v cc loi sau khi x l c php vn chuyn nhit
phng.

Xem ni dung cc vn bn trn ti website: http://www.vasep.com.vn; http://www.pangasius-vietnam.com, mc Vn bn mi

BO CO
XUT KHU THY SN
VIT NAM
Vi cc thng tin & d liu chnh thng, cc phn tch,
tng hp v d bo ca Bo co Xut khu Thy sn do
VASEP pht hnh s l ngun ti liu tham kho hu
ch cho Lnh o cc doanh nghip thy sn, cc nh
cung cp dch v, nh u t trong v ngoi nc,
cc cp Qun l ngnh thy sn, gip nh hng
cho hot ng sn xut, ch bin v xut khu.

Tn sut pht hnh:

Hng qu

Hnh thc pht hnh:

Bn in, kh A4

Ngn ng:

Ting Vit Ting Anh

Ch o thc hin:

ng Trng nh He - Tng Th k VASEP

Chu trch nhim ni dung:

ng Nguyn Hoi Nam - Ph Tng Th k VASEP

T chc thc hin:

Trung tm o to v Xc tin Thng mi VASEP (VASEP.PRO)

Bo co Qu II/2011 pht hnh thng 6/2011

Bo co Qu III/2011 pht hnh thng 10/2011
Ni dung chi tit Bo co, xem trn website: www.vasep.com.vn

Qu DN v bn c quan tm n bo co, vui lng lin h:

Ms Nguyn Ngc Dung - Mobile: 0988 428828
Tel: +84 4 38354496 (ext. 212) - Fax: +84 4 37719175
Email: ngocdung@vasep.com.vn

maerskline.com

Creating opportunities
in Global commerce
We believe that opportunities in global commerce
are the key to success in your business and in
ours.
With our complete range of cold chain solutions,
our dedicated reefer specialists, and our global
network, we ensure your orders are properly
maintained, delivered on time and provide your
clients with the quali of service that you expect.

Maersk Vietnam Ltd 28 Phung Khac Khoan Street, District 1 Ho Chi Minh Ci Vietnam
T +84 (8) 3822 3252 F +84 (8) 3823 1395 E vnmtnmcom@maersk.com

Maersk Line; the undisputed leader in shipping.

Go to MAERSKLINE.COM/REEFER and discover why
we are the rst choice in refrigerated transport
solutions.
- For shipping information, please contact
VNMCSEREFSGN@MAERSK.COM
- For rate request, please contact VNMSALREF@
MAERSK.COM