ESCOLA BSICA DE MAFRA LNGUA PORTUGUESA - 9.

ANO

A Professora

NOME: _____________________________ N.: ____ TURMA: ___

Margarida Santos

Ao estudares o Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente, depressa te vais aperceber de que h uma grande diferena entre o portugus do sculo XVI e aquele que usamos hoje em dia. , por isso, fcil de concluir que a nossa lngua est em constante evoluo e mudana. Para que possas compreender melhor o processo evolutivo da lngua portuguesa, necessrio conhecer um pouco da sua histria. Assim, temos de recuar at aos tempos em que a Pennsula Ibrica foi invadida e ocupada pelos Romanos. Estes falavam uma lngua o latim derivada de outra muito mais abrangente o indo-europeu. O indo-europeu uma ampla famlia lingustica que engloba a maior parte das lnguas antigas e atuais. Tem este nome porque corresponde regio geogrfica que se estende da Europa e Iro at ndia setentrional. So cerca de 450 lnguas, faladas atualmente por trs bilies de pessoas. H muito tempo que se tem conscincia da semelhana impressionante entre certas lnguas. No final do sc. XVIII, alguns linguistas comearam a darse conta de que algumas lnguas antigas da Europa e da sia, nomeadamente o latim, o grego e o snscrito apresentavam semelhanas to notveis nas suas gramticas que indicavam a existncia de uma origem comum. Aps estudos comparativos, os linguistas tm hoje boas razes para defender que um grande nmero de lnguas da Europa e da sia provm de uma mesma lngua de origem, designada pelo termo indo-europeu. Com exceo do basco, todas as lnguas oficiais dos pases da Europa ocidental pertencem a cinco ramos da famlia indo-europeia:

LNGUAS INDO-EUROPEIAS
GERMN ICO Ingls Alemo Neerland s Sueco Dinamarqu s Noruegus Islands HELNIC O Grego Clssico Grego Moderno ITLICO Blgaro ESLAVO Macednio Servocroata Esloveno Checo Eslovaco Polaco Russo Bielo-russo Ucraniano CELTA Breto Gals Galico

Latim Lnguas Romnic as

O Portugus provm do latim popular ou vulgar (lngua falada pelos soldados, funcionrios e comerciantes romanos, facilmente aceite pelas populaes dominadas). Paralelamente a este, tambm existia o latim literrio ou erudito, usado pelos escritores. Na histria da lngua, o latim est na base da maioria das palavras portuguesas, constituindo, assim, o seu estrato. Contudo, o povo romano encontrou na Pennsula Ibrica algumas lnguas pr-romanas, faladas pelos povos ento a existentes: os Celtas, os Iberos e os Fencios. Da que o latim tenha sofrido, naturalmente, influncias dessas lnguas, que constituem o substrato. Sofreu tambm transformaes provocadas pelas lnguas dos povos que, posteriormente, se estabeleceram nesta regio: os povos germnicos (Visigodos e Suevos) e os rabes. As lnguas destes povos deixaram vestgios na nossa lngua, constituindo, portanto, o superstrato. Podemos, ento, afirmar, que o substrato mais importante a lngua celta e que de entre os superstratos se destacam o rabe e o germnico.

Portug us

Galeg o

Castelh ano

Catal o

Franc s

Proven al

Italia no

Rome no

Sard o

RetoRomano

Aquando da fundao de Portugal como nao independente, em 1143, falava-se o galaico-portugus. No entanto, por razes de ordem histrica e poltica, essa lngua evoluiu de forma diferente na regio da Galiza e em Portugal, facto que deu origem ao nascimento do Portugus. O Portugus nasce oficialmente como lngua no sculo XIII, quando o rei D. Dinis legislou no sentido de que todos os livros e documentos fossem escritos em portugus, j que, na maioria dos casos, se continuava a usar o latim na escrita. O primeiro documento redigido em Portugus o Testamento de D. Afonso II, datado de 1214.

Completa, agora, os espaos, de acordo com o que aprendeste acerca deste assunto. Podes consultar as pginas 90 a 92 do teu Manual. O indo-europeu era uma lngua muito antiga, que espalhou os seus ramos por vastas regies da _____________________ e por quase toda a ___________________. Do _____________________ resultaram, entre outras lnguas, o cltico, o germnico, o eslavo, o helnico e o __________________________. Este, por sua vez, deu origem ao latim. O latim era inicialmente falado numa pequena regio da Pennsula Itlica, o Lcio, que tinha Roma como capital. Os _____________________ conquistaram um vasto imprio e entraram na ___________________________ no final do sculo III a.C.. Em 218 a.C. dominavam-na completamente e mantiveram esse domnio durante cerca de 600 anos. Os povos da Pennsula, numa convivncia constante com os dominadores nos tribunais, nos templos, na vida diria, viram-se na necessidade de ________________________ a lngua falada pelos colonizadores. Mas, como natural, as lnguas j existentes em cada regio no deixariam de exercer bastante influncia sobre o latim. As marcas deixadas pelas lnguas a existentes, nomeadamente atravs das palavras que entraram na nova lngua, designam-se __________________________. Em Portugal, o substrato mais importante o ___________________. No sculo V d.C., os povos ________________________ (Suevos, Visigodos, Vndalos) ocuparam a Pennsula Ibrica. As lnguas destes povos coexistiram com a lngua indgena, mas acabaram por desaparecer. Porm, deixaram as suas marcas. Encontram-se vocbulos referentes a atividades _______________________ (guerra, bandeira, dardo, elmo, sabre,), e ttulos nobilirquicos (baro,) e mesmo a _________________ (Ramiro, Ricardo,). No sculo VIII d.C., os povos _______________________, possuindo uma cultura superior, tiveram uma grande influncia sobre os falares do sul. No portugus entraram, por exemplo, palavras relativas a diferentes domnios: a _______________________ (Algarve, Alcntara, Almada,), a __________________________ (azeitona, acar, azenha, tmara,), s __________________________ (algarismo, lgebra,), etc. As lnguas dos povos germnicos e dos povos rabes constituem o ____________________________ da nossa lngua. A evoluo do latim deve-se, em grande parte, ao contacto entre o latim e as lnguas dos povos vencidos e influncia das lnguas posteriores dominao romana. O portugus , pois, o resultado dessa lenta evoluo do _________________________ falado na faixa noroeste da Pennsula Ibrica. Outras lnguas se falam hoje na _____________________________: o castelhano, o catalo, o francs, o italiano, o romeno, etc.

A evoluo do latim nas diferentes regies do Imprio ________________________ efetuou-se de forma diversa, devido a vrios fatores. Tal facto deu origem s diferentes lnguas _____________________________ ou ____________________________, ou seja, s lnguas derivadas do latim. Tal como em portugus existem diferentes nveis de lngua, tambm o latim apresentava diferentes variedades e registos lingusticos: o latim _____________________ e o latim ___________________. Os cidados romanos que se espalharam pelos territrios conquistados eram sobretudo os ________________________, os comerciantes, os funcionrios e o povo em geral, os quais falavam uma linguagem popular, prpria das classes menos instrudas o chamado __________________________. Alm do latim vulgar havia o chamado latim __________________________, que era a linguagem usada pela gente culta, nomeadamente escritores. Como o latim vulgar que ir estar na origem das vrias lnguas, entre elas o _________________, a maioria das palavras latinas entraram na nossa lngua por via ________________________. Eram palavras normalmente usadas por toda a gente e por isso foram sofrendo ____________________ transformaes ao longo dos sculos. Porm, a partir do sculo XIV, e sobretudo no sculo XVI, com o Renascimento, os escritores recorrem a palavras copiadas diretamente do latim literrio. Estas palavras entram assim no portugus por via _____________________ e sofrem _____________________ transformaes. Devido a todos estes processos, por vezes a mesma palavra latina, ou _________________, d origem a mais do que uma palavra portuguesa. So as chamadas palavras ______________________, que provm do mesmo timo latino. Outras vezes h palavras que provm de ______________________ diferentes e convergem para a mesma forma, acabando por se escrever da mesma maneira, embora se trate de palavras com significado muito diferente. So as chamadas palavras ____________________. Passado um sculo sobre a independncia do Condado Portucalense (que estaria na origem de Portugal), surge o ___________________________. No sculo XIII, o rei D. ___________________ tomaria uma das medidas que mais promoveu a lngua portuguesa, ordenando que todos os documentos que at a eram escritos em _______________________, passassem a ser escritos em __________________________. Nos sculos _________ e _________ assiste-se expanso ultramarina. Com ela, a lngua portuguesa ______________________ pelo mundo. Ao mesmo tempo, vai adquirindo novas _____________________, o que acontece tambm nos dias de hoje. Vemos diariamente desaparecerem palavras (os arcasmos) e surgirem outras: umas formadas dentro dos processos

usuais da lngua (os ______________________), outras importadas de outras lnguas (os ________________________). Em concluso, o portugus uma das lnguas mais faladas em todo o mundo. Alm de ser lngua nacional em ______________________ e no _____________________, lngua oficial, por exemplo, nos PALOP (_____________________ _____________________ ________ ________________ ___________________ _______________________). Por tudo isto h que promover a nossa lngua, respeitando-a e utilizando-a devidamente, pois, como disse o poeta Fernando Pessoa,

A minha ptria a lngua portuguesa.