Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
1Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Το μανιφέστο Dada_1918

Το μανιφέστο Dada_1918

Ratings: (0)|Views: 503|Likes:
Published by christselentis

More info:

Published by: christselentis on Oct 04, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/04/2011

pdf

text

original

 
Μεταφρασμένο
 
από
 
τα
 
Γαλλικά
 
από τον
Ralph ManheimTristan Tzara
Dada
Μανιφέστο
1918
Η
 
μαγεία
 
μιας
 
λέξης
- Dada-
η
 
οποία
 
έφερε
 
τους
 
δημοσιογράφους
 
στην
 
πόρτα
 
ενός
 
κόσμου
 
αθέατου
,
δεν
 
έχει 
 
καμία
 
σημασία
 
για
 
μας
.
Για
 
 να
 
γραφτεί 
 
ένα
 
μανιφέστο
 
χρειάζεστε
 
τα
 
ΑΒΓ
 
αντί 
 
για
1, 2, 3,
 να
 
ανοίξετε
 
τα
 
φτερά
 
με
 
ορμή
 
για
 
 να
 
κατακτήσετε
 
τα
 
μικρά
 
και 
 
τα
 
μεγάλα
 
γράμματα
,
 να
 
 υπογράψετε
,
 να
 
φωνάξετε
,
 να
 
βρίσετε
,
 να
 
οργανώσετε
 
την
 
πρόζα
 
σε
 
μια
 
μορφή
 
απόλυτων
 
και 
 
αδιαφιλονίκητων
 
στοιχείων, να φτάσετεστο ύστατο όριο και να θεωρείτε ότι η καινοτομία μοιάζει με τη ζωή όπως και η τελευταία φοράμε μια πόρνη υπενθυμίζει την ύπαρξη του Θεού. Η
 
 ύπαρξή
 
του
 
είχε
 
αποδειχθεί 
 
προηγουμένως
 
 
με
 
το
 
ακορντεόν
,
το
 
τοπίο
,
την κολακεία.
 
Το
 
 να
 
επιβάλετε
 
την
 
δική
 
σας
 
αλφάβητο
 
είναι κάτι φυσικό
-
επομένως αξιοθρήνητο. Όλοι 
 
το
 
κάνουν
 
με
 
τη
 
μορφή
 
μιας
 
γυάλινης παναγίας, ενός νομισματικού συστήματος, ενός φαρμακευτικού προϊόντος, ή ενός γυμνού γλουτού πουδιαφημίζει την παθιασμένη στείρα άνοιξη. Η
 
αγάπη
 
της
 
καινοτομίας
 
είναι 
 
ο
 
σταυρός
 
της
 
συμπάθειας
,
επιδεικνύει 
 
έναν
 
αφελή
 
ζαμανφουτισμό
,
είναι 
 
ένα μεταβατικό, θετικό σημείο χωρίςσκοπό.
 
Αλλά αυτή η ανάγκη από μόνη της είναι απατηλή. Στην καταγραφή της τέχνης με βάση τηναπόλυτη απλότητα: καινοτομία, είμαστε ανθρώπινοι και ειλικρινείς για το χατίρι 
 
τηςδιασκέδασης, παρορμητικοί και γεμάτοι ζωή για να σταυρώσουμε τη βαρεμάρα. Στο
 
σταυροδρόμι 
 
των
 
φώτων
,
άγρυπνοι 
,
περιμένοντας
 
 υπομονετικά
 
με
 
τα
 
χρόνια
,
στο
 
δάσος. Γράφω
 
ένα
 
μανιφέστο
 
και 
 
δεν
 
θέλω
 
τίποτα
,
ωστόσο
 
επιδιώκω
 
συγκεκριμένα
 
πράγματα, και γενικά είμαι ενάντια στα μανιφέστα, όπως επίσης και είμαι ενάντια στις αρχές (μέτρα που μετράνε την ηθικήαξία κάθε φράσης με τρόπο πολύ, πολύ βολικό. Προσέγγιση
 
που
 
εφευρέθηκε
 
από
 
τους
 
ιμπρεσιονιστές
).
Γράφω
 
αυτό
 
το
 
μανιφέστο
 
για
 
 να
 
δείξω
 
ότι 
 
οι 
 
άνθρωποι 
 
μπορούν
 
 να
 
κάνουν
 
μαζί 
 
αντίθετα
 
πράγματα
 
ενώ
 
παίρνουν
 
απλά
 
μιαν
 
ανάσα
.
Είμαι 
 
αντίθετος
 
στην
 
πράξη
.
Δεν
 
είμαι 
 
ούτε
 
 υπέρ
 
ούτε
 
κατά
 
της
 
κατάφασης
 
ή
 
της
 
αντίθεσης
 
και 
 
δεν
 
προσπαθώ
 
 να
 
εξηγήσω
 
τα
 
πράγματα
 
γιατί 
 
μισώ
 
την
 
κοινή
 
αντίληψη
.Dada-
ορίστε
 
μια
 
λέξη
 
που
 
οδηγεί 
 
τις
 
ιδέες
 
σε
 
ένα
 
κυνήγι 
:
ο
 
κάθε
 
αστός
 
είναι 
 
και 
 
ένας
 
μικρός
 
δραματουργός
,
εφευρίσκει 
 
κάθε
 
είδους
 
ομιλίες
 
αντί 
 
 να
 
δημιουργήσει 
 
τους
 
χαρακτήρες
 
που
 
είναι 
 
κατάλληλοι 
 
για
 
τη
 
 νοημοσύνη
 
του
,
κάθεται 
,
σε
 
καρέκλες
,
αναζητά
 
σκοπούς
 
ή
 
αιτίες
(
εξασκείται 
 
σύμφωνα
 
με
 
την
 
ψυχαναλυτική
 
μέθοδο
)
 να
 
 υλοποιήσει 
 
το
 
σενάριό
 
του
,
μια
 
ιστορία
 
που
 
μιλάει 
 
από
 
μόνη
 
της
 
και 
 
αυτοπροσδιορίζεται 
.
Ο
 
κάθε
 
θεατής
 
είναι 
 
κι 
 
ένας
 
σεναριογράφος
 
όταν
 
προσπαθεί 
 
 να
 
εξηγήσει 
 
μια
 
λέξη
(
 να
 
κατανοήσει 
)!
Ασφαλής
 
στο
 
βαμβακερό
 
καταφύγιο
 
των
 
οφιοειδών
 
αναμείξεων
 
περιεργάζεται 
 
τα
 
ένστικτά του. Εξού
 
και 
 
οι 
 
αποτυχίες
 
της
 
συζυγικής
 
ζωής
.
Επεξηγηματικά
:
η
 
διασκέδαση
 
μιας πέστροφας στο
 
μύλο
 
του
 
άδειου
 
κρανίου
.DADA
ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
 
 
 
Αν
 
το
 
βρίσκετε
 
μάταιο
 
και 
 
δεν
 
θέλετε
 
 να
 
χάνετε
 
τον
 
καιρό
 
σας
 
με
 
μια
 
λέξη
 
που
 
δεν
 
σημαίνει 
 
τίποτα... Η
 
πρώτη
 
σκέψη
 
που
 
έρχεται 
 
σε
 
αυτούς
 
ανθρώπους
 
είναι 
 
βακτηριδιακού
 
χαρακτήρα
:
για να βρούμε την ετυμολογική, ή τουλάχιστον την ιστορική ή ψυχολογική προέλευσή της.Βλέπουμε
 
από
 
δημοσιεύσεις
 
ότι 
 
οι 
Kru
 Νέγροι ονομάζουνε
Dada
την ουρά μιας ιερής αγελάδας
.
Ο
 
κύβος
 
και 
 
η
 
μητέρα
 
σε
 
μια
 
περιοχή
 
της
 
Ιταλίας
 
ονομάζονται 
: Dada.
Το
 
παιδικό
 
αλογάκι 
 
και 
 
η
 
 νοσοκόμα
 
στα
 
Ρωσικά και στα Ρουμανικά:
Dada.
Ορισμένοι 
 
διαβασμένοι 
 
δημοσιογράφοι 
 
το
 
θεωρούν
 
σαν
 
τέχνη
 
για
 
μωρά
,
σαν
 
μια
 
 υποτροπή
 
στο
 
στεγνό
 
και 
 
θορυβώδη
,
θορυβώδη
 
και 
 
μονότονο πρωτογονισμό. Η
 
ευαισθησία
 
δεν
 
κτίζεται 
 
στη
 
βάση
 
μιας
 
λέξης
.
 Όλες
 
οι 
 
κατασκευές
 
συγκλίνουν
 
στην
 
τελειότητα
,
η
 
οποία
 
είναι 
 
βαρετή
,
στη
 
στάσιμη
 
ιδέα
 
ενός
 
στολισμένου
 
βάλτου
,
ένα
 
σχετικό
 
ανθρώπινο
 
προϊόν. Ένα
 
έργο
 
τέχνης
 
δεν
 
πρέπει 
 
 να
 
είναι 
 
η
 
αυταναφερόμενη
 
ομορφιά
,
γιατί 
 
η
 
ομορφιά
 
είναι 
 
κάτι 
 
 νεκρό. Δεν
 
πρέπει 
 
 να
 
είναι 
 
ούτε
 
χαρούμενο
 
ούτε
 
θλιβερό
,
ούτε
 
φωτεινό
 
ούτε
 
σκοτεινό
 
για
 
 να
 
ευχαριστήσει 
 
ή
 
 να
 
βασανίσει 
 
το
 
άτομο
 
σερβίροντάς
 
του
 
το
 
έδεσμα των ιερών φωτοστέφανων ή το γλύκισμα ενός αγώνα δρόμου στον ουρανό. Ένα
 
έργο
 
τέχνης
 
δεν
 
είναι 
 
ποτέ
 
όμορφο
 
εξορισμού και αντικειμενικά
.
Οπότε
 
η
 
κριτική
 
είναι 
 
άσκοπη
,
 υφίσταται 
 
μόνο
 
 υποκειμενικά
,
για
 
τον
 
καθένα χωριστά, χωρίς τον παραμικρό χαρακτήραπαγκοσμιότητας. Νομίζει 
 
άραγε
 
κάποιος
 
ότι 
 
έχει 
 
βρει 
 
μια
 
ψυχική
 
βάση
 
κοινή
 
για
 
όλη τηνανθρωπότητα; Η
 
προσπάθεια
 
του
 
Ιησού
 
και 
 
της
 
Βίβλου
 
καλύπτουν
 
με
 
τα
 
μεγάλα
 
καλοπροαίρεταφτερά τους
:
σκατά, ζώα, μέρες. Πώς μπορεί κάποιος να περιμένει να βάλει τάξη στο χάος πουαποτελεί αυτήν την άπειρη και δίχως σχήμα μεταβολή; Ο
 
άνθρωπος
;
Το
 
ρητό
: «
αγάπα τονπλησίον σου» είναι μια υποκρισία. Το
«
γνώθι 
 
σ
εαυτόν
»
ουτοπικό
 
αλλά πιο ειλικρινές, γιατί περιλαμβάνει και την κακία. Κανένας οίκτος. Μετά το μακελειό εξακολουθούμε να έχουμε τηνελπίδα μιας
 
εξαγνισμένης
 
ανθρωπότητας
.
Μιλάω
 
μόνο
 
για
 
τον
 
εαυτό
 
μου
 
καθώς
 
δεν
 
σκοπεύω
 
 να
 
πείσω
,
 να
 
παρασύρω
 
κανέναν
 
στο
 
δικό
 
μου
 
ποτάμι 
,
δεν
 
 υποχρεώνω
 
κανέναν
 
 να
 
με
 
ακολουθήσει 
 
και 
 
ο
 
καθένας
 
ασκεί 
 
την
 
τέχνη
 
με
 
το
 
δικό
 
του
 
τρόπο
,
αν γνωρίζει τη χαρά που εγείρεται σανβέλη στα αστρικά επίπεδα, ή την άλλη χαρά που κατεβαίνει μέσα στα ορυχεία των λουλουδιώντου σώματος και των γόνιμων σπασμών. Σταλακτίτες
:
αναζητήστε
 
τους
 
οπουδήποτε
,
στη
 
φάτνη
 
του
 
πόνου
,
μάτια
 
λευκά
 
σαν
 
τους λαγούς των αγγέλων
.
Και 
 
έτσι 
 
γεννήθηκε
 
το
Dada
*
 
μέσα
 
από
 
μια
 
ανάγκη
 
για
 
ανεξαρτησία, σαν μια ανταρσία με σκοπότην ενότητα. Όσοι 
 
είναι 
 
μαζί 
 
μας
 
κερδίζουν
 
την
 
ελευθερία
.
Δεν
 
αναγνωρίζουμε
 
καμία
 
θεωρία
.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->