  h L B. S, hy h,  p h pyhk  f p.B f  h  h, p-  p   wk   ,   , ’ -  f    phh-qy Eh . Th, h y f K’ y, wh -pk  , pp ,h    k    hk f ,  .M,  p   -f Eh , w   p    p hy  p h.M. G, 3,  K A wk  Eh ,   h j, "I’ wk   y  I w f wk  h  p , I ’ h w. S I h  wh y py,   fh k.”M. J,  7-y  h  Cp, “I   w h -  y h,  h  h Iwk  ’ py  y  pyhk .”A f     y, “Y ’  y h . I’ h 

InDaegu

october 2011issue #8

www.n-dag.m

Daegu’s International Newspaper

Nw DIS HdsShk DivSiin p his HllwnBbbl 

B C Chk,  hf  h Y ,w   f   h w h whwh  Nh, y (

1박2일

)  K TV hw. I  y  y    h  f h  q Y    p. Wk-  B C Chk    kh  Hf ph, ’ q  ky. Th   f   w h  h . I h  fh , h  fh Ch h      y h k   p.

Wrien by

Chisidzo “Chisi” urngwa

Shot by

Cheien “oen” Le eu

Blowtorch Chicken

O O 4h-6h, h p F- O    Sh K h  ,  pfy   p Y,  Sh J P.Th   y   Mkp, whh ppy   h  D. Th K I C(KIC)  h f  k  Sh Kwhh h h F I-  'A (FIA) G A .I w y    h  h y   h   h   ,   .L y’ pp  h -  w    wh Th K A Vy Op(KAVO)    y h p pph w h f h ,  -k   h  pph h  . Mh y  h h f h , whh,  ,  h  f hf z M. ChY-h  Jy.

A l e s s a n d r o P a u t a s s o

F1 Grand Prix

Cnind n p 9Cnind n p 4Cnind n p 7

Unfair Dismissal

N Eh-pk  wk-  D   h y ,  p   q.A  h D E Of,h  476    3    wk   h  Eh h, f Sp. .Hw,     f py-hk,   h fh k h,whh hy  y pf.Th  hpp   y  .If     h’ -  h y f p, hy ’  py h f pyhk,  fh k. S   h   h q.S f h   h ww, h   h   ’ y  h hy ’p.A  h  w, f h -py  h py, hy h 45 y   py h f py-hk  ,  pf  h .Hw, hy    fy  h    w wk. M f h py wh  y ’ p wh  ppy,  ’ h   hy  h p-

Translated by

Yujeong Lee

Wrien by

enneh QuiLLinan

Edited by

Lauen seweLL

Keyword translation by

Yujeong Lee

Letter from tHe eDItorS

InDaegu DIstrIbutIon

owntown

Cy H

D T Kk

T B  G

YBM

YMCA

S K

C

niversities

anD

chools

D Uy

D ChUy

Ky Uy

Kypk Uy

Yj C

Y Uy

O 4  

overnment

Cy H

D C V B

D Gyk FE Z

D PHq

D T Kk

EXCO

Us a

rmeD

orces

locations

Cp C

Cp G

Cp Hy

Cp Wk

publisher

HannaH Seo

executive editor

Crig WHie

managing editors

Piya Sam, Lauen SeWeLL

assistant editor

SangWoo im

copy editor

ingid HoLguin

project support managers

JoyCe o, aeJoon Byun

project support assistant

angeLa Wong

writers /editors

CHaLene aruJo, david BiCHaLL, LuCaS BriLSfod,SHeLLey d'Souza, mie davieS, WaveLy de BuiJin, niC eLWood, rviS HayeS, CaHeine LaWS, david manSeLL,Seven mooe, aaon mury, JuLiuS niCHoLSon, QuinnoLBiCH, LeSLie PaiC, enneH QuiLLinan, CHiSHomPSon, Piya Sam, Lauen SeWeLL, miCHeLLe vanBaLom-niCHoLSon, oBe WiLLiamS, andea WiLSon, azaeL viLLaeaL, CHiSi urngWa, KHeine HaCet, JeSSiCa HugHeS

translators

euno Lee, BoSun im, SangWoo im, Boyoung Won,HWa one SHin, Hyemin Lee, meea Lee, SeHee Lee, yuJeongLee, dean Seo, yeonJoo Seo

graphic and web designers

Jeff mueLLe, Ben rLSon, PaoLo deLa oSa

photographers

dyen BiLLuPS-adamS, CHeien Le eu

C R E D I T S

All works are copyrighted by Galbijim Media, 2008-2011, under Creative Commons— Attribution-NoDerivs 2.5.Attribution. You must attribute the work in the manner specifed by the author orlicensorNo Derivative Works. You may not alter, transorm, or build upon this work.

WItH tHe uNDerStaNDINg tHat:

Waiver — Any o the above conditions can be waived i you get permission rom thecopyright holder.

Selected articles have been used by permission or Maeil Shinmun, Daegu's largest newspaper. All othercontents are copyright protected by Galbijim Media

Piya Sam

o-Managing ditor priya@in-daegu.com

750 won of o 2 kebab orders, i you are an EXEC Cardholder

H,  hk pk p h O-   f ID.Y'  w p whh h' , w  ,   w, wh NNz Nw, TpTw,  w  h k  ppp h w    wh D Pk-, wh Ph Nw p y MSh, D'  K wp-p. B hk   p C. F y h     p D  wh w  y h    h  -y, p     . w' k   y. A, w'k   ! Ay k   , k p,  w  ?W'   k f   p wh   w' k  y h   y hww.E    !Ch,

Cri Whit

executive editorindaegu@gmail.com

Crig WHie

xecutive ditor craig@in-daegu.com

F  fy h,   wh , h    f y  K! W h      K w’   h 4 Sp.F h f y wh   , h p  h B I F F-   -ph k  K D PkCh Wk. If y  h  B, y h w   wh h hk  h BAq.T  , h   y w y h h,    yy    Sy’  hy wh H.Fy, h  y  w h wk - Hw,  f y’ k  ,     p.W hp y jy h   h  h wh!Hppy R,

Priy SmLrt Swll

managing editors

Lauen SeWeLL

o-Managing ditor laurent@in-daegu.coma



■

InDaegu

■

october 2011

1. Firs day o Chuseok, Seoul

추석 연휴 첫날 텅 빈 서울

Th    f Gwhw  q  Sp h, wh y -   h hw  hy hy.

2. Wealhy docors divorce case exam-ined

‘돈자랑’ 아내에게 의사남편 “그렇다면나는 피타고라스 정리를 묻겠다”

A  wh    p-  h h  h w h f f. Th p - wh h w    .I pp h p  q  - , pp fy y h w’why y. Hw, h  p wh h h  h ww h   wh   h   f . Th  f h - w  y  w.

3. A amous blogger accused o murder-ing his wie says she commited suicide.

전 부인 살해 유명블로거 목매 숨져.."자살 추정"

M. Hw,     f h -w  Jy  Sw h . Ahh h p  f   , hy   hh  k h w     h h.H h py wh   whh -w,  h h . O f ,h ppy  h   wy.M h .7  pp h  h ,  h w  h p -w h w’ h.

4. Woman dead aer young boys ossrocks rom aparmen roo.

아파트 옥상에서 날아온 벽돌 맞은 40대끝내 숨져

A w  h - h   h-p       .I   h h   k y k  y y y  p k . Th p kh  wh   hy w    py   p- f  p w. Th y y hw h k   pp    y   . Th p ’ p- f f     q yf.

5. Collision o inernaional marriageand human racking.

국제결혼 단꿈, 인신매매 악몽으로

A M. K, wh   h -  , p f W  hp   h -p,  h  . Mh ,K w  M  p f  w.Wh h, h w   p-  p  f    fW. Fw h , h   y  M w. Shqy  wy    K f h -y. Ahh, M. K  h y  f  - y hy , h h   y    h w- . Ep h  h -  f h  y h y .

6. Man arresed on charge o murderingwie aer he suspeced she was havingan afair.

미시령서 날 죽이려던 남편, 시댁 식구 성화에 면회했더니…

M. Ch, wh w   h f h w  p h y,w   w y p-. H w, wh y   y  h f whh h wp , h    h h- . I h  w     h p , h p hw p h  p wh h h .

7. Three-year-old killed in a car acciden.

조수석서 엄마가 안고 있던 3살 딸 사고로 숨져

A h-y- h      whh  y  w j.Th  py h   . Thp    h  f h. I   h h’ hp h  h    h wk.

8. College suden sruck by rain.

귀성열차서 떨어져 숨진 대학생…사인 논란

A -y-  h  h Ch-k hy h  h y  . Th , kw y  M. M,w   S  Ch    h   h k.A h  f h , h p f h y  w k, - h   p wh h  ww. Th p p p M. Mf jp  h  wh py. A h  h.

9. 60-year-old dies aer being pinnedbeween wo cars whils unloadingher bags.

A sampling o wha Koreans were alking abou in Sepember

Netizen News from Naver

. A py wh h   h S S'Tw , y hh hy w h w Tw   p  "pp ppp w", h y . "W p-z  h k,  h    h    f . P p whh w h p h w  w  w     ."

Top Tweets

9. By Kw  h f-h y p w  h V M Aw, whh whppTw  h  zy h h  k h   w p .8. O Sp 5, NASA  Mk Fw  ph f H K,  h p   h I Sp S.7. A Bw'    Sk  h w-  Sp. H h  h  wh h, pp h py'    ph  f h Sk.6. I y Sp,  D M w  ph- f h  k. "[R],"h w, ".....y' y w k."5. I Sp, Tw CEO Dk C h p   h wh. H p h h w h      h w whw     h. Ay, h hf f h  Tw y y.4. Mh U k Wy Ry  p y  y   Tw, wh w, "Ryy  wh  h y h  wh  ph w y y wh   k y  y  ."Ry h h    fh   wh  w'   "j   f ."3. Ly G  h f w  h   -w. Thk h  wh  w, h w, "I'  - hw I  y.". Tw  S G phph  fh h f Sp Sh E   pww  w  h : S

Translated by

sangwoo im

Edited by

Lauen seweLL

Fid s o Apsa. O Palgogsa. O t ,fd s o Facook sachig 'I Dag'.

Las monh's noable wees rom around he world

Cnind n p 20

october 2011

■

InDaegu

■