!

" # $ %&#'
( ( ) * +
,'
- . + '
/ ( ( ) (
- ( '

'

! ! ! "

, % 01"2 "

3 4 5

6 )

7 8

9 :; ( <

= ) ( > 152
?

@ & ,,,1 2 A
! ! ! "

B : ;182 C

% D

F (
E - "G

H 7 I4I( 5G

) ; G

F ) 8G

7 , <G

/ I( 3 J J ?G

&; 01<2 AG

7 3 4 CG
 ! ! ! "

%, : ; ,1?2 DG

K F "GG

: ( , ( 1A2
5GG

| /( (4 1C2
GG

%> F + 4( 8GG

! #! !

9 7 1 ) 2 * 3 J
L - ( :- >
- ( > ( '

. (
'

) ; ( ; 55
( , - ( ; '
" !! !! !! !! "
# %: / $ !% "# !! !! !! !!"" M
( #/&$ %# ; N

%, N O %, / N "
( PQ ,PN "$ $ $ $' , - ,
, '

) - ;
Q * . # & 5#' ) J ( '

+ J .
J /$ :
J '
F ( ; L J /9H @ 6 R - .
/$ : / - ) L
(I , & L 9 / L #/( # 9
(I , L #/( #' 7 /$ : ( .
; 9 ) - '

! $

) ( )
- )
)Q - + '

- % ) P ) P -
H #K R I#' / )
M PHP - PKP' -
) H' *
( . . '
J H9'

- - L ) '

. L * ) ) ; N

% %& P '

P9P PBP +
( . ' )Q ( - P9P ) )
P( P ( ( L
L -
- ' ; N '( ! &'( P P ;;(( ;
( '

& ) * )& + , &, -& , + + ) +

1"2
' J
1 J 52 +
&'

152
> = ) )
( L - S ( T-
T ) ' % Q ( )-(
S- & ' ./ & , + , & 0 1 2* , 3 , /& ) ( -& 0)*

0 )+ / &, &+ &4 4) *+ , , & )& , *'& 5

1 2
,- * @ ) @ +
) - @
 ) /' " #
/ ( M
( ; ' S @

182
; ) ) . ) ) +
B - B .
B '

1<2
) ) . . )

- '

1?2
, - ,
%@ + - )Q ' U
) ) - / / ; N * R ' (
; , N "$ $ $ Q 6 ,

1A2
( ' ) V J (WV
PP P PW' - ( -
) ) :: + ; N ' )
: - (
) ; * - ::'

1C2
+ ( N /- /9 N

( /9 , / '

; N , '- * / E Q - ' -. ( .

L J ( '

( % /(

: 3' N X- ( '
 7 ," , )

( L (
- Y - :- >
9 7 L % .( ) 9
7 ) + '

( )
* +
* J , ) ; ( -
- ' ) 6 ) L
(L Q L )
( - ) L '

E ( 7 - Q ( L
Q ) ) U E ( (Y
* - F #F
#' E ; '

F
(
- &, ,
F
& & 0-& , F ' 7 ,
Q F '
alef a, e, o, i
- Q
wav u, o E ( (Y F F
hei a, e L J , J
( * J
yod i, e E (>Q(
( - Z
Z * '
- L KS &%
F ' L
1% S&%2'

( L ( F ; 1% S&%2
L 17 2'
' ) ) '

! ! ! 8

$ ! 9 " " ! : ; !

% # # P P 7 ;

$ # # P P /)
 $ ! !
9 " " ! : ;

* ## P( P B 9

' # # P P K ,K [

/ # # P ,P K ,

' ) # # P P K ,6 [

, ) # # P P %, 9

, ) # # P -P %, F Q

* ) ## P LP B F Q

0 ) # # P P B B

( ) # # P P B F Q

) ) # # P YP /(

- /
P
-
)
# #
P
)
/( .

1 - # # P J P B $ ;

2 - # # P ) P B /)

3 -
P
# #
P
B K ,

( ) ) Q L
J . (. * ) L
1 KS &% KS ) 2 KS &% ; -
( ' J L KS &%
* J KS &%
J ' Q )Y ) )
. , KS &% 1F : /2 % S&%
1T& /2 '

( ) )
* J '
; Q
#/9 T # ( '

- % S&% 1 ( 2
) U ) F /&: % / -
J - L
) ' ) + % &
' ( ) * L ; -
) * + * ' 9- L % .(
17 Q N 6Q 2 . KS &% - L
* 1 2 ' KS &%
J - -J 5GGG
+ ( ) J ' )
( P P P( -P P> P- P- P
- ( ( ' ; N

T . - E ( L 1B L 2 # *) % # -
- ) ' & "
(" \\

! !

% L ( ,
) , ( ( 55
( ; N

( L
P P * 4 2'

* . L N

" N % :F & S T& ; N 1 * 0 +%

5 N % :F & S & /& % 7 :& % S T& F &

; N +% $ ' '
/ L - . '
S L ) )
' L
) L ' [1 L )
PK ,K P PK ,6 P L K , - Y K ,

K . - ' ; N *-5 &, L F ; 2'

'- 1/( .2

Y KS &% ( . -
L - ' ( . # - #M 1
L 2 ) L # # '
S /( Y ; )
1 J / 2 LN 2
L # &9 F# % S&%] ^ L N * 42
!

) ( ' * ) (N
6S /9 N 7 # ># # # #I # # # #) # - # #'
) ( . ; N 3 % 6S /9 R

3 T'
# # ) ( 7- ) ( $
6S /9 $&:% N & # # #; # #( -# # # -
) . ) ) - # (#'
# ; ) (#
R# ;_ ;#' ; N
6R - 7R
E ) ( $&:% ) (
# # R ' . ) ( # # ) (

#$ # #$ # . - 1 2 3 - ) (
# # '

( Y L 1 ) 2 -
Y L 1 ) 2' )
* ( L + #\ # - ;
L * (
) ) ) J '

"' J ) - L ( Y
Y L ) ' ; N '-/ , -
+ .
5' ) Y L ) '
)
) . N

! ) ' )&

$$ ,$ %% %* \

Q Q . . O

7 6

$$ $$ 8$ $ $, $, $,
yéle d=niño bégued=abrigo dérekh=camino séfer=libro séder=orden érev=tarde
 %% %% %% *% *% "*%
táam=gusto páam=tiempo ráash=ruido máyim=agua báyit =casa qáyit z=verano

N )Y
( ) . ) L
P * P - # *. # J)
J L P P P JP
) - P P'

< $

) L L #`#
' ( J
' L #`# )Y L ' 7 ; N ' ' - .9 $ /
0 12342 5. - 2& . - . 6 '7

LN :
) - -
' ; F :% ';6 .( ( L
7 ) ( J '

L , J 5

( % , 8% (

: 3 ).
N X- ( '

; - 0 , , - &) , 2 /& ) + 0-& + = ( > ?( ) ) + 4&

/ &
4& , , , &0 @) & +) & 6 + ( -& + ) + & * , - + & +
- + ++ 0-& A , 3 / & & , &, + 0-& + = (> ?( 6 && + @)
) , ) + 2, )&4 & , , &0 , & + , 0 = ( '( * B ( '8 , ) & &, + 0-& +
= (> ?( ) & , C + , , /&0 & , & , , + / -& D + D 2 2 2* 4) , , , +
D ( 0D 8 & - 2 ) & 0-& + = ( >?(8 E , , 4 4 , & .* , ) 0 5 &+ , ,
)& , 2* 6 + @) & = 1 2+ + ,( 02+ - + &+ , & )& 1 )
3 2+ ) & 0-& + = ( > ?(8

, & +) & , &, , , &- & B( ' , -3- , 0 + & , 2 , F)+3 , & + , , * E 0) ( ,
0 , ' , ( , 4) + 0 &+ . , & )& 5 + 0 & 0-& + = (> ?(
* ,/ & & && &2/ & , & , ( 0 , + ++ , & 0', & / , - * /& 0 & / + &, 0-& +
= (> ?(8
 G , !), , &

S )
J '

; ) ; L N

( + ) ( - ;
'

( ) + ' 7
) " 5 . 5 ' 6 )Q
- Y . .
' L + )Q P P
) - P P + - L )Q
- ' ; ( N

!),
& , & +) &0 ? & E0 &
-&
8$ $ mélekh rey ---- Masculino Singular
*'- m'lakhím reyes * Masculino Plural
'-% malkáh reina ' Femenino Singular
( '- m'lakhót reinas ( Femenino Plural
% shad pecho ---- Masculino Singular
*% ' shadáyim pechos * Masculino Dual
$0 ózen oreja ---- Femenino Singular
*%-5 oznáyim orejas * Femenino Dual
) sus caballo ---- Masculino Singular
*) susím caballos * Masculino Plural

L . Y J L # # # *
#- L # # ( - * . . '

( ) ' L .
' 7 ;
# *) # . # ) # '
+ ( + ' F. ) ) . . (
- , Q ' : .
( . . . % .('

)Q F $ '
 * ) ) )
' 7 ,J ; + ;
. # J < ; # ' 7 ( J )Q '

; N9 - 99 - 99 99 9
- '' - ',- ' )

; N *% ' - * %; '

* ) ) ( L - ( L
* ) ) L ( '
* J) # ) ; 9 #
( ) ) . ' J ; N

; ' %* . L # #
&, -L
%* L
<
# #

% * 3L F Q K ,
*%-5 &, .- K . Z
Z

*=%-5 &, . - L ) ('

%* L . #7 #' % N
*% ( &, -L
; - '

$0 &, ; # #'

$( &, ; # #'

/ - # #
-# # '

* ( #
# ; 5 7 ( 5 7
J '

* Y
; N * L *'
J Z
Z'

L J
(.
!), 0 , ) $ &0 )& & +)
5 ( 5 Padre(s)
( 1 ( 41 Sueño(s)
 !), 0 , ) $ &0 )& & +)
'% - , ( '- - ( * Corazón(es)
( ' ( 0 - Lugar(es)
( 0 ( Letra(s), Signo(s), Señal(es)
( 0 0 Piel(es)
( ( 0 Voz(ces)
' / ( 1-/ Mesa(s)
, ( - Nombre(s)
7*
, ( -* Silla(s), Trono(s)
' -% ( , Noche(s)

( )Q J
N
!), 0 $ &0 )& & +)
* *' Ciudad(des)
$$ *' 1 Piedra(s)
>*
' *' Mujer(es)
?
'* ?** Palabra(s),
'' *' Año(s)

/ ( )Q
+ M ; N P + P (
+ '

( )Q ( -
- '7 ( (
.
P ; 'P

( ' ,

: 3' X- ( '
 H &3 ) +

S L + +
M ; N '

+ - * 7 ; N * (
) M- N +
L - *' -
L
' 3 ( -
*% ' L *% >%
'& ) N
(
L L * *'
+ (
' * ** '
(
L ) )
* ' , ** '
Q ' *'& , * * ' >

7 L ( ) ) N

/ ) ) 6S /9
M ; N *% *@
%% ) (

4 " - - - * & A
/ J ( - J + L
) ) , & ' '
Q - ) )Y J
M ; N

"' *% >
'% , * 42 ' ' * ,-
0 + +*
! 3 ( "N "

; '' ! . *% '
) ) , ' 1"2

5' , ) -%
:2;
) : < E E (Y 5GN " =

P9 YP E (>Q( P P
E 9= 9 E >Q ' 152
 L ! ,),
&3 ) ,;
0/ 6 ;
.

+ % 7 ;
- - '
; L - %
' ' - ' Ambas sin acento $
/ ) (
' - ' Ambas con acento '
L ' 3-' $
& (
, J L N Cualquier otra %
; L N

$, (libro) $7, % (el libro) ?

' * - (rollo) ?
' *@
- % (el rollo)
*% ' (cielos) * % >%
' (los cielos) ( ' (multitud) ( ' $ (la multitud)
' - % (doncella, virgen) ' - % ' (la doncella, la * (ciudad) * ' (la ciudad)
virgen)
%) (espíritu, viento) % ) ' (El espíritu) "$ $ (tierra) "$ 5' (la tierra)*
5(padre) 5' (el padre) ' ' (violencia) ' ' $ (la violencia)
[ L Q , 6 (

' ' (polvo) ' (pueblo, gente) ( (día) ( 1 (asno)

' - / (mesa) 8.- % (ángel, mensajero) ' ' (río) ' (mar)

,; ) ; ( - J
; J '
( - N

) L
. ) L
-
(; ( -
( -

L ) J 8 ( '

( %
,=
*& > : 3' N X- ( '
 I, & +) 4E + 0 / & , , + , & ,2 ) @) ,/ C / &6 @) , & +) 0 2

/ & , @) , 8 , 0-& , 0 = (,( E + F ;D

= , * * D
2 , 2 ), + , , , , I , &*

, &2 , /& / * 8 & ( 0 D D , , * && 2 & ( 0 = (,( E , , * &

&8

7 0-& + = 1 , /& ) - 0 0) ( , + 2 ( ( + @) , F
), , &4 ,
& 4&' , * + /) ) ( -& , ) ,2 , 4 @) , 0/ , - /& ) & 2 * +* ( &0
,3 - D= D
2 > * , 4) + ( &0 D
1 D 8 / , - + + + @) , /& ) = @) + 0 + / &@)
, 0-& , @) ) / & . &, & ,5 + 0-& = 1 , 0/& > ,) 0 * 2 ) 0
"2 , / & & /& , & > 0 ) , 2 , ), + 1 @) , I , + D D F 0/ ;
= .B 5 = 2=! = . , 3 ,52= D
= .B & 0 3 ,5 = = . ,5 !8
 J +F

; L - (
L ) ; N ,) 4
4& + 4 - 8

Y ; ) - '

) ) ( ; ) .
" - - )Q - Y (
'

J ;

; L N

! ! ? & .0K 5
( ) caballo bueno *( *) caballos buenos m
'' ) caballo pequeño *B% - *) caballos pequeños m
'( '( yegua buena ( ( ( ) yeguas buenas f
'B% - ') yegua peque ña (B% - ( ) yeguas pequeñas f
'0 - '( muro alto ( 0 - ( ( muros altos f
:% 0 ' ' monte alto *0 - *' montes altos m
'( - $$ piedra grande ( 0- *' 1 piedras grandes f
'( - * ciudad grande ( 0- *' ciudades grandes f
(' ( ' lumbrera grande *0 - ( 0 - lumbreras grandes m
El sol y la luna
'( - ' ,- animal límpio ( 0 - ( ,- animales límpios f
( ' , corazón limpio *0 - ( * corazones limpios m
) ' ( nación poderosa *) 1 *( naciones poderosas m
( L
J ) - ) )
) ' / ; )Q
' J L - N

Grande es el hombre
*' ( ' (El hombre es grande) (C% * ' El hombre bueno
Buena es la palabra
'&
'% ( (La palabra es buena) ' 6- % )7% El caballo pequeño
Bueno es Yahwéh
( (Yahwéh es bueno) * ) 1 ' *(;% Las naciones poderosas
Yahwéh grande y
( *;- ( ' poderoso '( C
- % - '( - % *' La ciudad grande y limpia
 L - #E# + , . J ?'

( N * *' & ? & ( + ? ! @A

:% 0 ' ' * * ' vi (un) monte alto / vi (un) alto monte

* 0 -;% * ' $ , * * ' vi los montes altos / vi los altos montes
' 6' % $ $=% , * * ' vi al niño pequeño / vi al pequeño niño
* % 6- % *' -=% , * * ' vi los niños pequeños / vi (a) los pequeños niños
'( -;% * ' , * * ' vi la ciudad grande / vi la gran ciudad
( 0 -;% * ' $ , * * ' vi las ciudades grandes / vi las grandes ciudades

/ , 6+ ,

, /& / , /) + 4 & &/ & ( & , , * &/ , & , & &, ) &
,' L Q ( . J ,),
+F - * ) ) ( -
( + '

* ; ( " !- " !8

" !;

&, , ; - ) Q M ; N )7%
0 '; ( ';%
- ; )Q Y - J '

" !;

; & , -& , - Q
' - ; )Q - Y )
J ' ; ( -

Q -& 3- ' &% KS * )7% *( 7S /6 $ :& P ! !

!P B%4 , 1 & P ! !! !P 42C 1 04 3 '

B !

", O .

* *' O Q #E Q# T

% O ;

- - ( ( . (
) N
"' 6
5' . +
' Q ) -
8' Q
<' 6 .
?' 7 E (>Q( , " : ;
A' T )
C' Q - ) '

L ) J < ( '

( %
N X- ( ' % * , *'
 L , F
) ,

! M ;% " " %

*% vino (bebida) $$ misericordia $ oveja

'' leche, grosura '1. amor $$ cordero
favor, gracia,
$$ pan , aceptaci ón $$ perro

$$ aceite 5- * odio '' vaca

, madre '- * alegría ,- . * 1 león

; J
J ' ( ( '

B -
/) * L #E# + - ) LN - <
( ; ' 7 Q # Q #
# # # J #' ; J J -
; ' /
* J ( + ) N #E E (>Q( ; '''#
#''' - '''# #''' J'''# #''' - J'''# '

) ) ; N

+' * - * hombre y mujer

"$ 5' - * % >% ' los cielos y la tierra
( - (' grande y bueno es Yahwéh
$ $ , * $D% * ' - $ * 9 $ *'- Y Dawid, hijo de aquel hombre efatéo de Belén
%* ( > -) y su nombre Yishai
* ) %% 8 $ $ ) * 'B% % / ) % Yahshúa el Nazareno y Rey de los Judíos*
' - *=
% y llamó | entonces llam ó

! ! ! B -
;
+ ) ) * * ' )

"' N )
; N ') ' ,) , '- * , * D + 1 (

P P2 ) ( 85- % ) * * - '
 5' / ) L ; J N '
; N *% ' $$ * $ $' '1. - ' 1
) Q ,
) !" 2
' ) L *
. M ; %' (
N * ''
$$' * "$ 5' *% ' * ( ' ' -% * '

8' / ; J , ; 1321 J 5 T 2

; '
; N *0 1 % *) * ( 2$ *% - * * ' ' 1%
* 8 & 8 ( 1% ( '9 ' & ! *

<' - ; J * ; N '') * ') ' D +*D '

?' ( - ; J N )

; N * '-) - ''-) ( % (* ! 1 Y

2'

B (
/ ) # # # # # # # * # # * J #'
9 . ; ) -
' * N# # # # #%
# # L * J ( -# '

; ( N 0 - ( *' (" ( ( % '

L ) J ? ( '

( %
N X- ( ' % * , *'
 N , &/ , ,

, -

E 9= 9 J N ,- %
= 1 : ( 0 '

/ ( J L J
'

* ( N ! !- ! ! '

! ! ! !

/ L )
'
Q ) N

- en, entre, con, cerca de

- como, de acuerdo a, según
- a, para, hacia, ante, por

; ! N

*- En una ciudad, entre una ciudad

*' - Como Dawid, según Dawid,
,- %- a YAHWEH, para YAHWEH, ante
(en el texto mazoreta no es así, porque han cambiado el YAHWEH
nombre de YAHWEH)

-
J '7 ; N
''-* ! 8 ! ' % L ( L -- ;

1 J 52 ( J , ; *'
Y '
J ; 213 ; '

; N * 1% ! [1 2 ( 2$ '

J L % ; N
* _ % _- ( LN *' ' E L

; - J

' ,) ' ( *% >%

' L
 J ) L - ) ' ) V
L . W' F - ) ( A
+ . J ( L ;
L '

! !! !

(
) N

%% de bajo de, en lugar de

%) excepto
* de, fuera de,
, entre
* con
% hasta, durante
$$ contra, opuesto a, delante de
% sobre, encima de
$ para, a, hacia
) opuesto a, enfrente de
$ de, perteneciente a
con [No confundirlo con el signo del acusativo
, definido]
$, al lado, cerca, con
( - como, de acuerdo a, según
%. después de, detrás de
*- sin, fuera de
,-* frente a, antes de

J * ; N

*', - 8$ @
$* 4* ' ' -

J * * , ' L
'

L ) J A ( '

( %
N X- ( ' %* , *'
[ * 1% ! & ! $) D E. ( E
4 E +

I + ) , , & 0 -& / & D & , + D ! 0 77; LK N.) ! 0 & + , & +

= (, ( E 5 ) ' * 0- E 0 & + > * + * 4& 4 8 0- + , , & ,2 0-

, 4 + + . 50 , 0 , * 0 , / ,2 . 52* & ,)
% %8 OO & , &2 &4 -& P &) * P &8Q9) ? , '
&& R ) &+ , , + & ) & ( + , SS C , 0 ', 0 , 2 / -& -& " &,
L , . 5* . 58 , , , @) ,( &0 0- ? , ' + ) &+
OO8 4) / , + & + * +) & + I , & 3 2+ F + 0 , & E
, 4 ,)& 0 2, )0/ & , & @) &0 , -', , + &'( + , 0 + ) + + + , &, , 4 ,8

17 . J * ) % ;
E 9/9S ) F S 7 : F : : /7S /% 7 : : E % /: % F / & @ : &2
 T , & 0-& ,

(
' 9-
- ' ( +
) ) ) '

) /& 0-& , / &, ,N

!
, 4) &K/ )& 0 , ) K 0

*0 5 6 * a

*1 * a

'. + EK), +

', . EK), +

-. EK), +

) ? 2?,

* < 2?,

* 2?,

$ ( ?,

0 ( ?,

) -%1 +- , &, a

?$, ?, , a

$. ), + ,K , &,

$. ), + ,K , &,

@', + ,2?, ,

, ,2?, ,

'B, + ,2?, ,

, ,2?, ,

( N

!
, 4) &K / )& 0 , ) K 0

*( 0 2 03 a

E- ( 6+ 2 3
 8' ( +6 2 3

) '( F ,2 , &, a

$- $ 6 ,2 ), + ,

$- $ 6 ,2 ), + ,

'( + ,2 ,

'( + ,2 ,

! ! ! !

. * )
( - * ( '

, 4) + - -
/&0 & - '

' 7 ; N , * * ' * 0 5F * 1
$- $ * % -;% #: a: #'

J a *1 *0 5
$- $ '
+ ; 1 . J "8 7 52

) 1 ,2 '

( ( ) ) L ) '
7 ; N

$%
D ¿éste?
* 0 5$ ¿yo?
'' $ ¿es nuevo?

7 Q ) J N

* ¿Quién?
% ¿qué?

! " !

$1 N '( % , ) ' %' , 1 ,- ' ' . 8) '

#0 F :2 ; $ + #' T ; N "$ 5' $ 1 ", '
+ " + 1: L 9 9 J N
P P2' % Q * J $ $1 - '

; LN "$ 5' $ ", ' + " +

L J '

) J C ( '

( %
N X- ( ' % * , *'