Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
9Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Diccionario de Lunfardo

Diccionario de Lunfardo

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 1,342|Likes:
Published by api-3748469

More info:

Published by: api-3748469 on Oct 15, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/18/2014

pdf

text

original

diccionario de lunfardo

abacanado : quien simula ser bac\u00e1n o ha alcanzado esa condici\u00f3n en forma impropia.
abanicarse : huir, escapar.
abarajar : tomar alg\u00fan objeto "al vuelo" arrojado por otra persona.
abatatado: asustado, amedrentado.
abobinado a reja : avivado (avispado) en la c\u00e1rcel.
abombado : tonto, torpe o que ha sufrido un golpe o ca\u00edda; grado inferior a
"mormoso"
abotonarse : casarse, juntarse, convivir.
abrirse : hacerse a un lado, desistir de una empresa, abandonar una acci\u00f3n (\u201cabrite
de la barra\u201d)
acabar : alcanzar el orgasmo / eyacular. sin\u00f3nimo: llegar (los espa\u00f1oles dicen
"correrse")
acabada : orgasmo, eyaculaci\u00f3n.
academia (de) : excelencia, maestr\u00eda, gran conocimiento.
acamalar : proteger, mantener, guardar, cuidar (\u201cque el bac\u00e1n que te acamala tenga
pesos duraderos...\u201d)
acanalar : hendir, clavar, tajear, apu\u00f1alar.
acelerado : emocionalmente excitado, desbordado, exultante, man\u00edaco.
acovachado : solitario, triste, refugioado en interiores ("no le dig\u00e1s al cacho que
venga, est\u00e1 acovachado en el bul\u00edn")
acompa\u00d1ar. v. en f\u00fatbol, se dice que un jugador acompa\u00f1a, cuando es incapaz de
crear o resolver una jugada, por propia iniciativa.
acostar : enga\u00f1ar o traicionar, ("el cacho pidi\u00f3 un cr\u00e9dito y lo acostaron")
/matar.
achacar : quitar, hurtar, robar. / endilgar.
adoquin : duro de entendederas, torpe.
adornar : sobornar.
afanar : robar (no es lunfardo, es un arca\u00edsmo)
afano : acto de robar ("\u00a1lo que te cobraron ese chorip\u00e1n es un afano, cacho!")
afilar : cortejar, galantear, noviar (en desuso).
agachada : acci\u00f3n ruin, claudicaci\u00f3n, cobard\u00eda.
agua florida : agua de colonia, perfume (en desuso).
aguantadero : refugio de delincuentes buscados por la ley, en donde esperan o
\u201caguantan\u201d hasta un mejor momento.
aguantar : esperar / sostener o dar apoyo a alguien.
aguante : referido, ampliamente, como expresi\u00f3n de deseo colectivo a una acci\u00f3n de
sostenimiento o empuje que alguien ejecuta frente a la adversidad ("\u00a1aguante
argentina!")
aguanti\u00d1ar: aguantar, esperar (en desuso).
aguila : sin dinero, seco / merecedor de respeto (en desuso).
aguja : porro (ver) fino y con reducida cantidad de marihuana
al bardo : sin objetivo ni prop\u00f3sito ("el s\u00e1bado no ten\u00edamos nada que hacer y
salimos con el cacho a bardear por ah\u00ed")
al frente (ir) : predisposici\u00f3n sin reparos, audacia, osad\u00eda ("esa mina va al
frente, cacho")
al mango : en su m\u00e1ximo valor ("\u00a1sub\u00ed el vol\u00famen al mango, cacho!") proviene del
habla gaucha, de "sumir" (clavar) el pu\u00f1al o fac\u00f3n hasta el mango
al pedo : sin retribuci\u00f3n, sin pago o compensaci\u00f3n. quiz\u00e1s la forma m\u00e1s com\u00fan en
argentina de la castiza "al divino bot\u00f3n", desplazada constantemente a trav\u00e9s de
las generaciones, por ejemplo "al reverendo pedo", "al divino pedo", etc. en
realidad se dice alpedo (as\u00ed, todo junto) sin ninguna connotaci\u00f3n escatol\u00f3gica.
aliviar : trasladar lo robado a lugar seguro.
altillo : cr\u00e1neo, cabeza.
alzado : sexualmente excitado. proviene del habla gaucha, donde no ten\u00eda siempre
ese significado. el gaucho "alzado" era el que alzaba sus cosas y se iba a vivir al
margen de la civilizaci\u00f3n por haber cometido alg\u00fan delito. la perra "alzada" es la
perra en celo que se va de recorrida buscando perros, de esto \u00faltimo proviene el

sentido que le damos en el lunfardo.
amariconado : de conductas, gestos, charla afeminada o "fina". t\u00e9rminos
relacionados: marica, mariquita, maric\u00f3n, mariposa, maripos\u00f3n, loca, etc.
amasijar : matar, asesinar / paliza (amasijo)
amosf\u00c9rico : vieja prostituta en decadencia (de \u201ccami\u00f3n atmosf\u00e9rico\u201d)
amotinarse: rebelarse, contradecir, contrariar, enojarse ("\u00a1no te amotin\u00e9s,
cacho!")
amueblado/amoblado : hotel de citas amorosas, albergue transitorio, usado hasta los
a\u00f1os '60-'70 (ver "telo")
amurar : abandonar, dejar ( \u201cpercanta que me amuraste...\u201d)
anarco : expresi\u00f3n despectiva para designar al anarquista o a quien tiene actitudes
que generan caos.
angelito : instrumento para abrir una puerta desde afuera si la llave est\u00e1 puesta
en la cerradura desde el lado interno. / persona ingenua.
angurria : codicia, avaricia.
apalabrar : convencer a alguien con ardides oratorios / llorar la carta (ver).
comprometer.
apa\u00d1ar : encubrir, tapar, esconder, justificar.
apercibir : percibir, darse cuenta de algo.
apilado: encaramado, subido.
apilar : flirtear, acosar (en desuso).
aplaste : abandono, aburrimiento, tristeza.
apoyar : acercamiento y roce de la zona genital de una mujer desconocida (por
ejemplo en un transporte p\u00fablico) ("el cacho siempre aprovecha para apoyarse minas
en el 60 cuando viene lleno")
aprontes : preparativo, ensayo (de la jerga turf\u00edstica).
apurar : ardid de hostigamiento o enredo con el fin de conseguir un beneficio ("al
cacho lo apuraron y le vendieron un reloj trucho" - "con el cacho apuramos a unas
minas y al final las levantamos")
\u00a1araca! : voz de alarma equivalente a \u00a1atenci\u00f3n! (araca la cana).
arcadas : n\u00e1usea, v\u00f3mito.
arrastre : tener atracci\u00f3n personal hacia el otro sexo o ejercer influencias por
"cancha" o prestigio.
arrebatador : ladr\u00f3n que utiliza la sorpresa para arrebatar objetos y huir
r\u00e1pidamente de la v\u00edctima.
arriba. (ir bien.....) en f\u00fatbol, jugar con comodidad en el \u00e1rea contraria, o
resolver una jugada por cabezazo con toda facilidad; (de arriba): gratis.
arrugar : recular, amedrentarse.
asfalto (tener) : sin\u00f3nimo de "calle", "cancha", "universidad de la vida", etc.:
astucia, desenvoltura, eficacia.
atorranta : puta.
atorrantear : se dice la las prostitutas que salen a "levantar" tipos, o de
cualquier mujer cuyo objetivo es la relaci\u00f3n sexual.
atorrante : vago, harag\u00e1n / canyengue, reo. atorrante fue uno de los primeros
t\u00e9rminos lunfardos en emigrar hacia el diccionario acad\u00e9mico, como derivado de
torrar: dormir. alusi\u00f3n despectiva hacia cualquier persona. se populariz\u00f3 por el
acopio de ca\u00f1os de marca a.torrant, que usaban algunos indigentes para dormir. de
ah\u00ed tambi\u00e9n deriva torrar (dormir).
atracar : aproximarse a una mujer con fines amatorios ("salimos con el cacho y en
once nos atracamos a dos minas")

babieca : tonto, ingenuo, bobo (en desuso).
babuchas (a) : (del lenguaje coloquial e infantil) cargar a alguien sobre los
hombros o la espalda, "a caballito".
bacan : persona adinerada, elegante, de buena pasar / quien mantiene a una amante.
bacanal : gran fiesta.
bagarto : mujer fea.
bagayo : mujer (en sentido despectivo), de lo cual deriva bagarto, que indica lo
mismo./ paquete, atado, bulto.

bagayero : quien se encuentra en compa\u00f1\u00eda de una mujer fea. / funcionario
(inspector) corrupto de poca monta que cobra coimas en objetos (paquetes).
bagre : mujer fea / (picar el) tener hambre.
bajarse los lienzos : alude a la acci\u00f3n sexual pasiva, femenina u homosexual, luego
desplazado hacia cualquier acci\u00f3n que implique claudicaci\u00f3n o derrota (ver
lienzos).
bala (comerse la) : alusi\u00f3n para identificar al homosexual pasivo.
balancines : tetas (en desuso).
baldosa : cabeza.
balurdo : l\u00edo, embrollo.
banana : h\u00e1bil, p\u00edcaro / cosa u objeto bien hecho.
bancar : tiene m\u00faltiples acepciones : pagar, asistir, dar, ayudar, soportar.
banda (estar en) : estar sin tener que hacer nada, sin compa\u00f1\u00eda o sin dinero, estar
solo.
bandera (s y v): instrumento del escruchador / (hacer): llamar la atenci\u00f3n.
bandole\u00d3n : bandone\u00f3n.
ba\u00d1adera : antiguamente colectivo sin techo, hoy se designa as\u00ed al colectivo
(\u00f3mnibus) escolar, sobre todo en uruguay.
baranda : olor, asociado a lo nauseabundo.
barbi : peyorativamente mujer "producida" o de esbeltez caricaturesca,
excesivamente maquillada.
barbijo : corte, herida o cicatriz en la cara producida por arma blanca.
bardear : molestar, provocar, agredir. / estar o sali sin objetivo.
bardo : poeta / situaci\u00f3n complicada. hacer bardo: hacer aspavientos, llamar la
atenci\u00f3n, generar complicaciones.
bartola (a la) : a las apuradas, a tontas y locas, improvisadamente.
bestia (a lo) : excesivamente, desmedidamente, desproporcionadamente ("nos
compramos una damajuana y chupamos vino a lo bestia")
basurear : humillar, descalificar, despreciar.
batacazo : golpe de suerte o \u00e9xito.
bataraces : dinero, billetes.
batata : trompo, tambi\u00e9n llamado pepino.
batimento : acci\u00f3n de "batir", informaci\u00f3n dada por un sopl\u00f3n, generalmente a la
polic\u00eda.
batir (v) : decir, contar, hablar / delatar, alcahuetear / declarar.
batistela / batidor / batist\u00cdn / batilana / batit\u00da / batilio (s) : quien revela
secretos, delator, sopl\u00f3n, alcahuete.
batuquero : llamativo, aspaventoso.
begu\u00c9n : capricho, metedura, enamoramiento (\u201cllegando las noches reci\u00e9n te levantas
y sales ufano a buscar un begu\u00e9n...\u201d)
berreta: de baja calidad o condici\u00f3n, antiguamente utilizado solo para cosas u
objetos, se traslad\u00f3 a circunstancias o conductas ("el cacho se mand\u00f3 un discurso
muy berreta").
berret\u00cdn : capricho, antojo, ilusi\u00f3n (\u201cven\u00ed, vol\u00e1, sent\u00ed, el loco berret\u00edn que
tengo para vos...\u201d)
berretinero: quien hace el cuento del t\u00edo ofreciendo objetos berretas con la excusa
de que son de calidad.
beso negro: succionar el orificio anal del partenaire sexual.
biaba : paliza. / darse la biaba: te\u00f1irse el pelo / drogarse. untarse el pelo:
"porque te das la biaba de gomina, te cre\u00e9s que sos un rana y sos un pobre gil"
(ni\u00f1o bien)
biabista: ladr\u00f3n que golpea a la v\u00edctima con fines de asalto.
biandazo / biand\u00dan: golpe que el biabista aplica a la v\u00edctima que va a robar /
golpe en general.
biaraza : enojo, alteraci\u00f3n, malhumor ("no le habl\u00e9s al cacho, anda con biaraza")
bicicleta : ardid financiero legalmente irreprochable pero moralmente perverso /
eludir obligaciones posponi\u00e9ndolas
bichero : se dice de quien corteja o anda en compa\u00f1\u00eda de mujeres poco agraciadas.
bichicoma : linyera, croto, ciruja (en desuso). se usa s\u00f3lo en el uruguay, donde se

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Sol Alba Abregú liked this
Homero Fernandez liked this
José liked this
katiodo liked this
mosca7 liked this
Alexis Bejar liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->