Heartless

Dos pueden manten un secreto si uno de ellos est muerto tener s es
ra S Sara Shepard
Sara Shepard
Pretty Little Liars #7
Heartless
Agradecimientos
Agradecemos a todas aquellas personas con las cuales con su inters, colaboracin y apoyo incondicional se pudo sacar adelante este proyecto. Al igual que a nuestros lectores por su leal apoyo, esto es por ustedes.
Moderadora:
PaolaS
Staff de Traduccin:
PaolaS Emii_Gregori Momy Kiki1 Dani Ruthiee GioEliVicRose Anahy_x MerySnz Josez57 cYeLy DiviNNa Anelisse
Staff de Correccin:
Loo!* Dianita Aishliin Mari Cullen Kathesweet Esmeralda38
Recopilacin y revisin:
Loo!*
AndreaN
Foro Purple Rose
Pgina
Diseo:
Sara Shepard
Sinopsis Prlogo Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17
Heartless
5 6 17 22 34 42 52 58 63 71 77 86 92 99 107 117 125 130 139 145 151 155 164 168 176 183 189 196 199 208 214 219 224 229 230 231
Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Epilogo Wanted Acerca de la autora Sara Shepar Shepard
Fo Purple Rose Foro
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Foro Purple Rose
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Sino Sinopsis
Traducido por PaolaS Tra Corregido por Lorena Co
n el pintoresco Rosewood, Pennsylvania, los vecinos c o R cotillean sobre vallas de madera, y las SUVs brillantes se estacionan en cada entrada de , ca granito triturado. S embargo, recientemente, las sonrisas amistosas han o. Sin sas sido reemplazadas por sospechosas miradas y susurros acusator rs atorios, y es todo porque Hanna, Aria, Emi y Spencer no pueden mantener la boca cerrada mily, boc Primero afirmaron encon contrar un cadver en el bosque detrs de la casa de s Spencer, slo para que desapareciera sin dejar rastro. Luego, cuando el mismo ed cua bosque se incendi, jurar raron que vieron a alguien, que se supone est muerta, one levantarse de las cenizas E incluso despus de todo eso, las pequeas lindas izas. pe mentirosas todava estn jugando con fuego. tn Hanna est buscando en Dior una camisa de fuerza. Aria est tratando de est contactar a los muertos. Emily ech a su novio y se escap de la ciudad... otra os. E e vez. Y Spencer piensa que alguien en su familia ha asesinado. n que qu Las amigas insisten en qu estn diciendo la verdad sobre lo que vieron, pero todos en Rosewood creen que estn simplemente tratando de llamar la cre do atencin, y a nadie le gusta una chica llorona. As que cuando el asesino feroz gu o venga tras de las chica alguien les creer o sern las prximas en hicas, desaparecer? Sptimo libro de la saga P Pretty Little Liars.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Prlogo
Perdida y encontrada
Traducido por Emii_Gregori cido Corregido por Lorena Co
iempre tienen alg realmente importante justo arriba y d algo desaparece sin dejar rastro? Al igual que esa clsica bufanda de Pucci que t llevabas l ig ci q formalmente al noveno grado. Estuvo alrededor de t cuello toda la n noche, pero cuando era hora de dirigirse a casa, poof. Se fue. O ese precioso ra e. medalln de oro que tu abuela te dio. De alguna manera le crecie a ecieron patas y se alej. Pero las cosas perdi rdidas no desaparecen en el aire. Ellas tiene que estar en enen algn sitio. Cuatro chicas lindas en Rosewood han perdido cosas muy importantes uy tambin. Cosas mucho ms grandes que una bufanda o un collar. Como la o m co confianza de sus padres Un futuro en la Liga Ivy. Pureza. Y ellas creyeron res. haber perdido a su mejor amiga de la infancia, tambin pero tal vez no. Tal ejor ro t vez el universo la regreso sana y salva. Pero solo recuerda, el mundo tiene un reso, lm modo de equilibrio fuera Cuando algo es devuelto, algo ms debe ser llevado. era: deb Y en Rosewood, eso podr ser algo. Credibilidad. Cordura. Vidas odra das. *** Aria Montgomery era la primera en llegar. Ella alz su bicicleta en el paseo de ta e grava triturada, se dej c caer bajo un sauce llorn de lavanda, y pas los dedos p por el blando y cortado suelo. Justo ayer, el pasto haba olido como el verano y os com la libertad, pero despus de todo lo que haba sucedido, el olor ya no llenaba a us ry Aria con alegra liberada. da. Emily Fields apareci luego. Ella llevaba los mismos descolorid y anodino lu oridos vaquero y una camiseta amarrillo limn de Old Navy que haba tenido la noche ta a a te anterior. La ropa estaba a a arrugada ahora, como si ella hubiera dorm ormido en ellas. ap Hey dijo ella con apata, bajndose a s misma al lado de Aria. En ese mismo momento, Spence Hastings sali de su puerta principa una mirada ncer ipal, solemne en la cara, y Han Marin cerr la puerta del Mercedes de su madre. anna sd
Fo Purple Rose Foro
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Entonces Emily finalmente rompi el silencio cuando estaban todas juntas. Entonces Aria se hizo eco. Simultneamente, giraron y miraron el granero en la parte posterior de la yarda de Spencer. La noche anterior, Spencer, Aria, Emily, Hanna, y Alison DiLaurentis, su mejor amiga y lder, suponen haber tenido su tan esperada, ultima-fiesta-de-pijamas-de-sptimo grado all. Pero en lugar de la fiesta que dura hasta el amanecer, haba terminado abruptamente antes de la medianoche. Distante de ser el comienzo perfecto hacia el verano, haba sido un desastre embarazoso. Ninguna de ellas pudo hacer contacto visual. Tampoco podan mirar al lado de la gran casa Victoriana que haba pertenecido a la Familia Alison. Ellas estuvieron all por ms de un momento, pero no era Alison quien las haba invitado a ellas hoy, era su madre, Jessica. Ella haba llamado a cada chica a media maana diciendo que Alison no haba aparecido despus de desayunar. Estaba ella en una de sus casas? La mam de Ali no haba parecido demasiado alarmada cuando ellas dijeron no, pero cuando ella llam unas horas ms tarde, divulgando que Ali todava no se mostraba, su voz era delgada y aguda con la angustia. Aria apret su cola de caballo. Ninguna de nosotras vio irse a Ali, verdad? Ellos sacudieron sus cabezas. Spencer con cuidado pinch en una magulladura prpura que haba aparecido sobre su mueca esa maana. Ella no tena ni idea cuando ella se la haba hecho dao. Haba unos rasguos sobre sus brazos, tambin, como si se hubiera enredado en una vid. Y ella no le dijo nadie a dnde iba? pregunt Hanna. Cada chica de encogi de hombros. Ella probablemente est en algn lugar divertido Emily concluy en una voz de Eeyore, colgando la cabeza. Las chicas haban apodado a Emily Asesina, como el pitbull personal de Ali. Esa Ali podra tener ms diversin con alguien que le hizo romper su corazn.
Foro Purple Rose
Pgina
Sara Shepard
Heartless
Qu agradable es ella por incluirnos Aria dijo amargamente, dando patadas en un grupo de hierbas con sus botas de motociclista. El sol de junio caliente azotaba despiadadamente sobre su piel plida de invierno. Ellas oyeron un chapoteo desde una piscina del patio trasero y el gemido de una cortadora de csped en la distancia. Esto era la dicha tpica suburbana de verano en Rosewood, Pennsylvania, un suburbio lujoso y prstino aproximadamente a veinte millas de Filadelfia. En este momento, las chicas estaban supuestamente junto a la piscina en el Club de Campo de Rosewood, comindose con los ojos a los chicos lindos quienes estaban en su escuela privada de lite, Rosewood Day. Ellas todava podran hacer esto, pero se sinti extrao para divertirse sin Ali. Ellas se sintieron a la deriva sin ella, como actrices sin un director o tteres sin un titiritero. En la fiesta de pijamas de anoche, Ali haba parecido ms agravada con ellas que de costumbre. Distrada, tambin, ella haba querido hipnotizarlas, pero cuando Spencer insisti en que las persianas se dejaban abiertas, Ali, argument que tenan que estar cerradas, luego Ali abruptamente se fue sin decir adis. Todas las chicas tuvieron una sensacin de hundimiento porque ellas saban por qu las haba dejado, Ali haba encontrado algo mejor que hacer, con amigos mayores y ms frescos de lo que ellas eran. Incluso, aunque ninguna de ellas lo admitiera, ellas haban sentido que esto podra venir Ali era la chica en Rosewood Day quien pona tendencias, encabezaba la lista de la Chica Ms Caliente para cada tipo de chico, y decida quien era popular y quien era un indeseable. Ella podra encantar a cualquiera, de su malhumorado hermano mayor, Jason, al profesor de historia ms estricto de la escuela. El ao pasado, ella haba arrancado a Spencer, Hanna, Aria, y Emily de la oscuridad y las haba invitado a su santuario interior. Las cosas eran perfectas durante los pocos primeros meses, cinco de ellas gobernando los vestbulos de Rosewood Day, sosteniendo el tribunal en los partidos del sexto grado, y siempre anotadas a la mejor cabina en la Rive Gauche en el Rey James Mall, echando a las chicas menos populares quien estaban sentadas all primero. Pero hacia el final de sptimo grado, Ali se puso cada vez ms distante. Ella no les llamaba inmediatamente cuando ella llegaba a casa de la escuela. Ella no les escriba subrepticiamente durante clase. Cuando las chicas hablaron con ella, sus ojos a menudo se pusieron vidriosos, como sus pensamientos estuvieron en otra parte. Las nicas cosas que le interesaron Ali fueron sus ms profundos y oscuros secretos.
Foro Purple Rose
Pgina
Sara Shepard
Aria mir a Spencer.
Heartless
T te quedaste fuera del granero despus de Ali anoche. T, seriamente, no viste por qu camino fue ella? Ella tuvo que gritar sobre el sonido de alguien golpeando la hierba. No Spencer dijo rpidamente, mirando fijamente en su blanca J. del equipo Flip-flop. T corriste fuera del granero? Emily tir de una de sus colas de caballo rubio-rojizo. No me acuerdo de eso. Fue justo despus de que Spencer dijera a Ali para salir Aria les inform, un matiz de irritacin en su voz. Yo no pens que se fuera Spencer dijo entre dientes, arrancando a un pcaro, diente de len amarillo brillante que haba brotado debajo del sauce. Hanna y Emily picaron sus cutculas. El viento cambi, y el olor dulce de lila y madreselva llen el aire. La ltima cosa que ellas recordaban era la extraa hipnosis de Ali: Ella cont hasta abajo desde cien, toc sus frentes con su pulgar, y anunci que ellas estaban en su poder. Lo que hizo que horas ms tarde, ellas despertaran de un profundo y desorientado sueo y Ali se hubiera ido. Emily jal el cuello su camiseta sobre su nariz, algo que hacia cuando estaba preocupada. Su camisa ola ligeramente a Todas las Temperaturas, Alegra y desodorante. Entonces, qu podemos decirle a la mam de Ali? La cubrimos dijo Hanna con total naturalidad. Decimos Ali est con sus amigos de hockey del campo. Aria inclin arriba la cabeza siguiendo distradamente el sendero de un avin alto en el despejado cielo azul. Supongo. Pgina
Foro Purple Rose
Sara Shepard
Heartless
Pero muy al fondo, ella no quera cubrir a Ali. La noche anterior, Ali dej caer algunas insinuaciones obvias sobre el secreto horrible del pap de Aria. Realmente merece la ayuda de Aria ahora? Los ojos de Emily siguieron un abejorro mientras caminaba sin rumbo desde la flor para florecer en el jardn delantero de Spencer. Ella no quera cubrir a Ali tampoco. Ms que probable que Ali estuviera con sus amigos ms viejos de hockey del campo, mundanos, intimidando a las chicas que fumaban Marlboros fuera las ventanas de sus Range Rovers y asistan a partidos de casa con barriletes. Era Emily terrible por desear que Ali entrara en problemas por escaparse con ellos? Ella era una mala amiga por querer a Ali para toda ella? Spencer frunci el ceo tambin. No es justo que Ali solo asumiera que ellas estaran para ella. La noche pasada, antes que Ali pudiera tocar la frente de Spencer y ponerla bajo hipnosis, Spencer salt en protesta. Ella estaba harta de que Ali las controlara. Ella estaba harta de que las cosas fueran exactamente como Ali quera. Vamos, chicas insisti Hanna, sintiendo la renuencia de todo el mundo. Tenemos que cubrir a Ali. La ltima cosa que Hanna quera era darle a Ali una razn de dejarlas caer, si esto pasaba, Hanna volvera a ser a una perdedora fea y rechoncha. Y no era la peor cosa que podra pasar. Si nosotros no la protegemos, ella quizs le diga todos acerca del Hanna se calm, mirando a travs de la calle en la casa donde vivieron Toby y Jenna Cavanaugh. Haban cado en el abandono durante el ao pasado, la hierba en la yarda delantera necesitaba un corte, y la parte inferior de las puertas del garaje estaban cubiertas de una fina capa de moho verde, moteado. La primavera pasada, ellas, por casualidad, haban cegado a Jenna Cavanaugh mientras ella y su hermano estaban en su casa de rbol Nadie saba que ellas haban puesto los fuegos artificiales, sin embargo, y Ali les haba hecho prometer nunca no decir lo que realmente pas, diciendo que el secreto vinculara su amistad siempre. Pero qu pasara si ellas no fueran ms amigas? Ali podra ser despiadada con las personas que a ella no le gustaban. Despus de que hubiera dejado caer a Naomi Zeigler y a Riley Wolfe de la nada al principios del sexto grado, ella les haba prohibido las fiestas, haciendo que los chicos engaaran llamando a sus casa, e incluso piratearon sus pginas de MySpace, escribiendo entradas medio tacaas y medio graciosas sobre sus embarazosos secretos. Si Ali abandonaba a sus cuatro nuevas amigas, qu promesa iba a romper? Qu secretos iba a decir? Pgina La puerta de entrada a la casa del DiLaurentis se abri, y la madre de Ali sac la cabeza en el porche. Aunque normalmente elegante y pulida, la Sra.
Foro Purple Rose
10
Sara Shepard
Heartless
DiLaurentis haba lanzado su plido cabello rubio en una cola de caballo descuidada. Un par de pantalones cortos rados colgados bajo sobre sus caderas, y su camiseta desigual estirada a travs de su estmago. Las chicas se pararon y subieron el sendero de piedra a la puerta del Ali. Como de costumbre, el vestbulo ola como a suavizante, y las fotos de Alison y su hermano, Jason, alineadas en la sala. La mirada de Aria se fue inmediatamente a la imagen adulta de Jason, el pelo rubio bastante largo empujado en su cara, los rincones de los labios acurrucados en una sola insinuacin de una sonrisa. Antes de que las muchachas pudieran realizar su ritual habitual de tocar la esquina derecha inferior de su foto favorita de su viaje al Poconos en julio pasado, la Sra. DiLaurentis las arrastr a la cocina e hizo gestos hacia ellas para sentarse en la gran mesa de madera. Se senta raro estar en la casa de Ali, sin Ali aqu era casi como espiarla a ella. Haba evidencia de ella por todas partes: un par de cuas turquesa de Tory Burch por la puerta de la habitacin de ropa sucia, una botella, del tamao para un viaje, de crema de manos predilecta de vainilla de Ali en la mesa telefnica, y una tarjeta de informes de Ali, todas de A, por supuesto, sujetada al refrigerador de acero inoxidable con un imn de pizza. La Sra. DiLaurentis se sent con ellas y limpi su garganta. Os conozco, chicas, estaban con Alison anoche, y las necesito para pensar realmente con fuerza. Vosotras estis seguras de que ella no os dio ninguna insinuacin sobre dnde ella podra haber ido? Las muchachas sacudieron sus cabezas, mirando fijamente en los individuales tejidos de yute. Pienso que ella est con sus amigos de hockey del campo solt Hanna, cuando pareci que nadie ms iba a hablar. La Sra. DiLaurentis despedaz una lista de tienda de comestibles en pequeos cuadrados. Yo ya llam a todas las chicas de la lista telefnica del equipo, y a sus amigos del campamento de hockey. Nadie la ha visto. Las chicas cambiaron miradas alarmadas. Los nervios pasaron como un rayo por sus pechos, y sus corazones comenzaron a golpear un poco ms rpido. Si Ali no estaba con cualquiera de sus otros amigos, entonces dnde estaba ella?
Foro Purple Rose
Pgina
11
Sara Shepard
Heartless
La Sra. DiLaurentis tamborile con los dedos sobre la mesa. Sus uas parecan desiguales, como si las hubiera estado mordiendo. Lo mencion volviendo a casa anoche? Pens que la vio en la puerta de cocina cuando hablaba con Ella se arrastr lejos por un momento, lanzando sus ojos a la puerta trasera. Ella luca trastornada. Nosotros no sabamos que Ali regres a la casa Aria dijo entre dientes. Oh. Las manos de la mam de Ali temblaron mientras alcanzaba su caf. Ali jams habl de alguien que la molestaba? Nadie hara eso Emily dijo rpidamente. Todos adoran a Ali. La Sra. DiLaurentis abri la boca para protestar pero entonces cambi de opinin. Estoy segura de que tienes razn. Y ella nunca dijo nada acerca de escaparse? Spencer buf. De ninguna manera. Slo Emily agach su cabeza. Ella y Ali hablaban a veces sobre escaparse juntas. Una de sus fantasas acerca de volar a Pars y adoptando nuevas identidades recientemente en la rotacin pesada. Emily estaba segura de que Ali nunca haba hablado enserio. Jams ella pareci triste? La Sra. DiLaurentis continu. Cada una de las expresiones de las chicas creca cada vez ms desconcertada. Triste? Hanna por ltimo dej escapar. Como Deprimida? Absolutamente no Emily indic, pensando de cmo alegremente Ali haba pirueteado a travs del pasto el da anterior, celebrando el fin de sptimo grado. Ella nos dira si algo le molestaba Aria agreg, aunque no estuviera exactamente segura de si eso era verdad. Jams, desde que Ali y la Aria haban descubierto un secreto devastador acerca del padre de Aria hace unas semanas, Aria haba evitado estar alrededor de Ali. Ella haba esperado que lo pudieran poner atrs de ellas en la fiesta de pijamas de anoche.
Foro Purple Rose
Pgina
12
Sara Shepard
Heartless
El lavaplatos DiLaurentis se quej, cambiando en el prximo ciclo. El Sr. DiLaurentis vag en la cocina, pareciendo nublado y perdido. Cuando mir a su esposa, una expresin incmoda se apoder de su cara, y rpidamente se dio la vuelta y se march, rascndose su gran y ruda nariz. Ests segura que no sabes nada? La Sra. DiLaurentis pregunt. Las lneas de preocupacin arrugaron su frente. Busqu en su diario, pensando que quizs pudiera haber escrito algo adentro acerca de donde fue, pero no lo pude encontrar en ninguna parte. Hanna aclar. S como luce su diario. Deseas que subir las escaleras y buscar? Haban visto a Ali escribir en su diario hace unos das, cuando la Sra. DiLaurentis les envi arriba a la habitacin del Ali sin decirle a Ali primero. Ali haba estado tan absorbida en su diario que haba parecido asustada por sus amigas, como si se hubiera olvidado por un momento que les haba invitado. Minutos ms tarde, la Sra. DiLaurentis haba enviado a las chicas abajo porque quera sermonear a Ali acerca de algo, y cuando Ali surgi en el patio, ella haba parecido molesta de que estuvieran all, como que ellas haban hecho algo malo en su casa mientras su mam le gritaba. No, no, est bien la Sra. DiLaurentis contest, dejando su taza para caf rpidamente. Realmente. Hanna rasp atrs su silla y comenz por el vestbulo. No es molestia. Hanna la mam de Ali ladr, su voz, de repente, muy afilada. Dije no. Hanna se detuvo bajo la araa de luces. Algo imposible de leer retumbando debajo de la piel de Sra. DiLaurentis. Bien dijo Hanna calladamente, regresando a la mesa. Perdn. Despus de eso, la seora DiLaurentis les agradeci a las chicas por venir. Ellas salieron una por una, parpadeando por el sol asombrosamente brillante. En el callejn sin salida, Mona Vanderwaal, una chica perdedora de su grado, estaba haciendo ocho grandes figuras de su patineta Razor. Cuando vio a las chicas, ella salud. Ninguna de ellas le devolvi el saludo.
Foro Purple Rose
Pgina
13
Sara Shepard
Heartless
Emily pate un ladrillo suelto en la pasarela. La Sra. D est exagerando. Ali est bien. Ella no est deprimida insisti Hanna. Lo que una cosa retardada te hace decir. Aria rellen sus manos en los bolsillos traseros de su minifalda. Qu pasa si Ali huy? Tal vez no porque ella no era feliz, pero porque haba un lugar ms fresco en donde quera estar. Probablemente ni siquiera nos echa de menos. Por supuesto que nos echa de menos Emily contest bruscamente. Y entonces se ech a llorar. Spencer mir por encima, rodando los ojos. Dios, Emily. Tienes que hacer eso ahora? Despdete de ella espet Aria. Spencer volvi la mirada hacia Aria, la inspecciono de arriba a abajo. El anillo de tu nariz est torcido seal ella, pero tena un toque de maldad en su voz. Aria sinti el adhesivo, deslumbrar en su fosa nasal izquierda. De alguna manera, haba cado casi a la mejilla. Ella lo empuj de nuevo en su posicin y, luego, en una carrera de auto-conciencia, lo sac fuera. Hubo un murmullo, y luego un fuerte crujido. Se volvi y vio a Hanna buscando en su bolso un puado de Cheez-its. Cuando Hanna se dio cuenta que la miraban con recelo, se qued inmvil. Qu? dijo ella, un halo de color naranja alrededor de su boca. Cada una permaneci en silencio por un momento. Emily sec sus lgrimas. Hanna tom otro puado de Cheez-its. Aria juguete con las hebillas de las botas de motociclista. Y Spencer se cruz de brazos, mirando aburrida hacia
Foro Purple Rose
Pgina
14
Sara Shepard
Heartless
todas. Sin Ali all, las chicas de repente parecan tan defectuosas. Fuera de moda, incluso. Un rugido ensordecedor son en el patio trasero de Ali. Las chicas se volvieron y vieron un camin de cemento rojo colocado al lado de un gran agujero. Los DiLaurentis estaban construyendo un mirador de veinte personas. Un trabajador desaliado, flaco, con una rechoncha cola de caballo rubia levant sus lentes de sol hacia las chicas. l les dio una sonrisa lasciva, mostrando un diente de oro. Un calvo, trabajador fornido, muy tatuado en un Wifebeater1 escaso y jeans rotos silb. Las chicas se estremecieron y se inquietaron, Ali les haba contado historias sobre cmo los trabajadores estaban constantemente diciendo comentarios lascivos en su paso. Entonces uno de los trabajadores seal al hombre al volante de la mescladora de cemento, y el camin lentamente retrocedi. Empizarrando de gris rezumbando por un largo conducto de largo en el agujero. Ali haba estado dicindoles acerca de este proyecto del mirador durante semanas. El cual tendra una tina de agua caliente de un lado y un pozo de fuego por el otro. Grandes plantas, arbustos y rboles rodeando todo de modo que el mirador se viera como tropical y sereno. Ali amar el mirador dijo Emily con confianza. Ella tendr las mejores fiestas all. Los otros asintieron con cautela. Expresaron su esperanza de que fueran invitadas. Esperaban que este no sea el final de una era. Y luego se separaron, cada una se fue a su casa. Spencer vagaba en la cocina, mirando por las ventanas de atrs en el establo donde la horrible fiesta de pijamas haba tenido lugar. Entonces que si Ali las haba abandonado para siempre? Sus amigas podran estar devastadas, pero tal vez no sera tan malo. Spencer haba terminado empujando a Ali a su alrededor. Cuando oy de un resfriado, salt. Su madre estaba sentada en el mostrador de la isla, mirando hacia el vaco, con los ojos vidriosos. Mam? dijo Spencer en voz baja, pero su madre no respondi. Aria caminaba por la calzada DiLaurentises. La basura de la familia estaba sentada en la acera, esperando a la recoleccin de basura del sbado. Encima de
Wifebeater: se conoce tambin como una camisa o camiseta muscular.
Foro Purple Rose
Pgina
15
Sara Shepard
Heartless
una de las bolsas plsticas de basura negra vio una botella vaca de prescripcin. La etiqueta estaba retirada en su mayora fuera, pero el nombre de Ali se detallaba en letras de imprenta. Aria se pregunt si se trataba de antibiticos o medicamentos para la alergia de primavera, ya que el polen en Rosewood fue brutal este ao. Hanna esperaba en una de las rocas en el jardn de Spencer por su madre para recogerla. Mona Vanderwaal estaba montando su moto en todo el callejn sin salida. Podra la seora DiLaurentis estar en lo cierto? Haba alguien que se atrevi a bromear de Ali, al igual que Ali y los otros se burlaban de Mona? Emily cogi su bicicleta y se dirigi a la regin apartada de Ali por el acceso directo a su casa. Los trabajadores del mirador estaban tomando un descanso. Ese mismo chico flacucho con el diente de oro haca el tonto alrededor de alguien con un bigote tenue, falta de atencin a lo concreto ya que flua de la mezcladora de cemento en el agujero. Sus coches, una mella en Honda, dos camionetas y un para choques, untado Jeep Cherokee, estaban estacionados a lo largo de la acera. Al final de la lnea haba un sedan vagamente familiar negro vintage. Era mejor que los dems, y Emily poda ver su reflejo en las puertas brillantes mientras pasaba la bicicleta. Su cara se vea pensativa. Qu hara si Ali no quera ser ms su amiga? A medida que el sol se elevaba en el cielo, cada chica se preguntaba qu pasara si Ali las dejaba caer en fro, como le haba hecho a Naomi y Riley. Pero ninguna de ellas prest atencin a las preguntas frenticas de la Sra. DiLaurentis. Ella era la madre de Ali, era su trabajo preocuparse. Ninguna de ellas podra haber adivinado que al da siguiente el jardn delantero de los DiLaurentis se llenara de furgonetas para obtener noticias y coches de polica. Tampoco podan haber sabido que Ali era realmente quien haba planeado la reunin en el granero esa noche. No, en ese bonito da de junio, el primer da de las vacaciones de verano, ellas empujaron las preocupaciones de la Sra. DiLaurentis a un lado. Las cosas malas no ocurran en lugares como Rosewood. Y ciertamente no les ocurran a chicas como Ali. Ella est bien, pensaron ellas. Ella va a estar de vuelta. Y tres aos ms tarde, tal vez, slo tal vez, ellas estaran finalmente bien.
Foro Purple Rose
Pgina
16
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 1
No respires
i los aca mily Fields abri l ojos y mir a su alrededor. Ella yaca en medio del patio trasero de Spencer Hastings, rodeada por una pare de humo y e S ared llamas. Las ramas de los rboles nudosos se rompan y caan al suelo con as d caa ensordecedores golpes. El calor irradiaba por el bosque, ha go , haciendo que se sintiera como si fuera mediados de julio, no el final de enero. med
Dos de las viejas mejores amigas de Emily, Aria Montgomery y Hanna Marin, res estaban cerca, vestidas de seda con sucios vestidos de lenteju as d tejuelas, tosiendo histricamente. Sirenas rugan detrs de ellas. Las luces del camin de as de bomberos giraban en la d distancia. Cuatro ambulancias estaban estacionadas en n es el csped de lo Hastings, sin prestarle atencin a los arbustos de forma perfecta gs, f y a los macizos de flores. es. a ex s Un paramdico en una explosin uniforme blanco llego a travs del humo que sala. m, Ests bien? exclam arrodillndose al lado de Emily. Emily se senta como si hubiera despertado de un sueo de un ao de duracin. h Algo enorme acababa de suceder pero qu? El paramdico la agarr del brazo antes de que ella cayera al suelo de nuevo. r d elo T has inhalado una gran cantidad de humo grit. Tu cerebro no est a g u ce recibiendo suficiente oxg xgeno. Ests cayendo dentro y fuera de tu conciencia. c Le coloc una mscara de oxgeno sobre el rostro. Pgina Una segunda persona nad a la vista. Era un polica de Rosewood que Emily no nad ood poda reconocer, un homb de pelo plateado y ojos verdes. ombre
Fo Purple Rose Foro
17
Sara Shepard
Heartless
Hay alguien ms en el bosque, adems de ustedes cuatro? grit por encima del estruendo. Los labios de Emily se separaron, luchando por obtener la respuesta que senta un poco ms all de su alcance. Y entonces, como una luz de encendido, todo lo que haba sucedido en las ltimas horas la inund de nuevo. Todos los textos de la A, el mensajero tortuoso con el nuevo texto, insistiendo en que Ian Thomas no haba matado a Alison DiLaurentis. La inscripcin en el libro que Emily haba encontrado en la fiesta del hotel Radley con el nombre de Jason DiLaurentis a travs de l, lo que indicaba que podra haber sido un paciente de nuevo cuando el Radley era un hospital psiquitrico. Ian confirmando en la mensajera instantnea que Jason y Darren Wilden, el polica que trabajaba en el caso de asesinato de Ali, haban sido los asesinos de Ali y advirtindoles que Jason y Wilden no se detendra ante nada para mantenerlas calladas. Y entonces el parpadeo. El olor a azufre horrible. Las cuatro hectreas de bosque en llamas. Haban corrido a ciegas al patio de Spencer, ponindose al da con Aria, que haba cortado por el bosque de su nueva casa a una calle. Aria traa una nia con ella, alguien que haba estado atrapada en el bosque ardiente. Alguien que Emily pens nunca volvera a ver. Emily sac la mscara de oxgeno de su cara. Alison grit. No os olvidis de Alison! El polica lade la cabeza. El paramdico acopo la mano en su oreja. Quin? Emily se dio la vuelta, sealando donde Ali haba sido tirada en la hierba. Ella dio un gran paso atrs. Ali se haba ido. No susurr. Ella se dio la vuelta. Los paramdicos estaban cargando a sus amigas a las ambulancias. Aria grit Emily. Spencer! Hanna! Sus amigas se volvieron.
Foro Purple Rose
Pgina
18
Sara Shepard
Heartless
Ali Emily grit, agitndose en el lugar ahora vaco donde Ali haba estado. Visteis dnde estaba Ali? Aria neg con la cabeza. Hanna sostena su mscara de oxgeno en su cara, con los ojos como dardos yendo y viniendo. La piel de Spencer palideci de terror, pero luego un grupo de tcnicos de emergencias mdicos la rodearon, ayudndola a subir en la parte trasera de la ambulancia. Emily se volvi desesperadamente al paramdico. Su rostro estaba iluminado por el molino de viento de los Hastings quemndose. Alison aqu. Acabo de verla! El paramdico la mir con incertidumbre. Quieres decir Alison DiLaurentis, la chica que muri? No est muerta! Emily se lament, casi tropezando con una raz de rbol ya que retroceda. Hizo un gesto hacia las llamas. Ella est herida! Ella dijo que alguien estaba tratando de matarla! Seorita. El polica coloc una mano sobre su hombro. Trate de calmarse. Hubo movimientos a pocos metros de distancia, y Emily gir. Cuatro periodistas estaban cerca de la cubierta de los Hastings, abrindose pas. Seorita Fields? llam un periodista, corriendo hacia Emily y golpeando el micrfono en la cara de Emily. Un hombre con una cmara y otro hombre que sostena una pluma corrieron hacia adelante tambin. Qu ha dicho? A quin acaba de ver? El corazn de Emily golpe. Tenemos que ayudar a Alison! Mir a su alrededor otra vez. La silla de Spencer estaba llena de policas y tcnicos de emergencias mdicas. Por el contrario, el viejo patio de Ali estaba oscuro y vaco. Cuando Emily vio una forma detrs de la valla de hierro forjado que separaba la cerca de los DiLaurentises y la de los Hastings, su corazn dio un salto. Ali? Pero era slo una sombra hecha por los destellos de un coche de polica.
Foro Purple Rose
Pgina
19
Sara Shepard
Heartless
Ms periodistas se reunieron, derramndose desde el frente de los Hastings y hasta los patios laterales. Un camin de bomberos gritaba demasiado alto, los bomberos saltaban del vehculo y apuntaban con una manguera enorme al bosque. Un periodista calvo, de mediana edad, toc el brazo de Emily. Cmo luce Alison? exigi. Dnde ha estado? Eso es suficiente. La polica alej a todo el mundo. Denle un poco de espacio. El reportero acerco el micrfono hacia l. Van a investigar su reclamo? Van a buscar a Alison? Quin inici el fuego? Lo ha visto? otra voz grit por encima del ruido de las mangueras de incendio. El paramdico maniobr a Emily lejos de ellos. Tenemos que salir de aqu. Emily dej escapar un gemido febril, desesperada mirando el lugar vaco en la hierba. Lo mismo haba sucedido cuando vieron el cadver de Ian en el bosque la semana pasada, un minuto estaba all tendido, hinchado y plido sobre la hierba, y al siguiente haba... desaparecido. Pero no poda estar sucediendo de nuevo. No poda. Emily haba pasado aos suspirando por Ali, obsesionada con todos los contornos de su rostro, memorizando cada pelo en su cabeza. Y la nia del bosque se vea exactamente como Ali. Tena la spera voz sexy de Ali, y cuando ella se limpi el holln de la cara, haban sido las pequeas manos delicadas de Ali. Ellos estaban en la ambulancia ahora. Otro EMT coloco la mscara de oxgeno de nuevo sobre la boca y la nariz de Emily y le ayud a meterse en el interior de una camilla pequea. Los paramdicos se doblaron a su lado. Las sirenas gritaban, y el vehculo rodaba lentamente fuera del csped. Al doblar en la calle, Emily not un coche de polica a travs de la ventana trasera de la ambulancia, sus sirenas estaban silenciadas, las luces apagadas. No estaba conduciendo hacia la casa de los Hastings, sin embargo.
Foro Purple Rose
Pgina
20
Sara Shepard
Heartless
Ella volvi su atencin a la casa de Spencer, buscando una vez ms por Ali, pero lo nico que vea era curiosos. Una era la seora McClellan, una vecina de la calle. Al pasar por el buzn estaban el Sr. y la Sra. Vanderwaal, cuya hija, Mona, haba sido la original A. Emily no los haba visto desde el funeral de Mona hace unos meses. Incluso los Cavanaughs estaban all, mirando las llamas en el horror. La Sra. Cavanaugh tena una mano apoyada protectoramente sobre el hombro de su hija Jenna. A pesar de que los ojos ciegos de Jenna estaban oscurecidos por sus gafas de sol Gucci, pareca como si estuviera mirando directamente a Emily. Pero Ali no estaba en ninguna parte del caos. Ella haba desaparecido, de nuevo.
Foro Purple Rose
Pgina
21
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 2
Convertido en humo
Traducido por Momy Tr Corregido por Dianita Cor
m na asi seis horas ms tarde, una alegre enfermera con una larga cola de caballo color castao apart la cortina del pequeo rinc acordonado cast ncn de Aria, en la sala de emergencias de Rosewood Memori Le entreg sal orial. al padre de Aria Byron, un portapapeles y le dijo que firmara en la ria, ue parte inferior. Adems de las contus tusiones en las piernas y el humo que inhal, creo que inh estar bien dijo la enfer fermera. Gracias a Dios suspi Byron, escribiendo su nombre con un movimiento. spir l y el hermano de Aria, Mike, haban llegado al hospital poco despus de que ria, od la ambulancia la trajera. La madre de Aria, se encontraba en Verm ra. L ermont pasando la noche con su detestab novio Xavier, y Byron le haba dicho que no haba table cho ninguna razn para que v ue volviera corriendo a casa. La enfermera mir a Aria ria. Tu amiga Spencer quiere verte antes de que te vayas, est e la segunda qui t en planta, habitacin 206. Bien dijo Aria con voz temblorosa, pasando las piernas por debajo de la nv rasposa ropa de cama del hospital. silla ma Byron se levant de la si de plstico blanca al lado de la cama y encontr la mirada de Aria. stbulo. Tmate tu tiempo. Te esperar en el vestb Aria se levant lentamen Pas sus manos por su azulado pelo, con pequeos ente. lo, copos de holln y ceniz enizas de hojas. Cuando se agach para tirar de sus ara pantalones vaqueros y ponerse sus zapatos, sus msculos dolan como si do
Fo Purple Rose Foro
Pgina
22
Sara Shepard
Heartless
hubiera escalado el Monte Everest. Haba estado despierta toda la noche, volvindose loca por lo que acababa de suceder en el bosque. A pesar de que sus viejas amigas tambin haban sido llevadas a la sala de emergencia, todas estaban en esquinas separadas de la sala, por lo que Aria no haba podido hablar con ninguna de ellas. Cada vez que trataba de levantarse, las enfermeras se precipitaban a su habitacin y le decan que necesitaba descansar y dormir un poco. Bueno. As iba a pasar otra vez. Aria no tena idea de qu pensar acerca de la terrible experiencia que acababa de pasar. Por un momento, estuvo corriendo por el bosque hacia la granja de Spencer, con la pieza de bandera de la cpsula del tiempo que haba robado a Ali en sexto grado escondida en su bolsillo trasero. No haba mirado la tela azul brillante haca cuatro largos aos, pero Hanna estaba convencida de que los dibujos que se encontraban en ella contenan una pista del asesino de Ali. Entonces, justo cuando Aria se resbal en un puado de hojas hmedas, el olor acre del gas llen su nariz y oy un chasquido parecido al papel de un fsforo encendindose. A su alrededor, el bosque estall en ardientes y brillantes llamas, y abras su piel. Momentos despus, encontr a alguien en el bosque que gritaba desesperadamente buscando ayuda. Una persona cuyo cuerpo todas pensaban que estaba en un agujero a medio cavar en el viejo patio de los DiLaurentis. Ali. O al menos eso era lo que Aria haba pensado en ese momento. Pero ahora bueno, ahora no lo saba. Mir su reflejo en el espejo colgado en la puerta. Sus mejillas estaban demacradas, sus ojos bordeados de rojo. El mdico de urgencias que la haba examinado le explic que era comn ver cosas locas despus de inhalar un montn de sustancias nocivas de humo, cuando se priva de oxgeno, el cerebro se vuelve loco. El bosque haba sido realmente sofocante. Y Ali haba parecido tan confusa y surrealista, sin duda como un sueo. Aria no saba que las alucinaciones en grupo fueran posibles, pero todas haban tenido a Ali en su mente la noche anterior. Tal vez era obvio por que Ali fue la primera cosa que cada una de ellas pens cuando sus cerebros comenzaron a apagarse. Despus de que Aria terminara de cambiarse los pantalones vaqueros y un suter que Byron le haba trado de casa, se dirigi a la habitacin de Spencer en el segundo piso. El Sr. y la Sra. Hastings estaban desplomados en unas sillas en la sala de espera en el pasillo, comprobando sus BlackBerrys. Hanna y Emily ya estaban dentro de la habitacin, vestidas con pantalones vaqueros y suteres, pero Spencer todava estaba en la cama con su bata de hospital. Con tubos de alimentacin en sus brazos, su piel era cetrina, y haba ojeras moradas bajo sus ojos azules y una contusin en su mandbula.
Foro Purple Rose
Pgina
23
Sara Shepard
Heartless
Ests bien? exclam Aria. Nadie le haba dicho que Spencer estaba herida. Spencer asinti dbilmente, con el pequeo mando a distancia en el lado de la cama para sentarse derecha. Estoy mucho mejor ahora. Dicen que a veces la inhalacin de humo puede afectar a las personas de diferente forma. Aria mir a su alrededor. La habitacin ola a enfermedad y a leja. Haba un monitor en la esquina que segua los signos vitales de Spencer, y un pequeo fregadero de cromo con montones de cajas de guantes quirrgicos. Las paredes eran color verde wasabi y junto a la ventana con cortinas de flores haba un gran cartel que explicaba cmo auto-administrarse el examen de los senos mensualmente. Como era de esperar, un chico haba dibujado un pene, junto al pecho de la mujer. Emily estaba sentada en una pequea silla infantil cerca de la ventana, con su enmaraado pelo rubio rojizo y sus delgados labios agrietados. Se removi incmoda, su cuerpo de nadadora era demasiado grande para el asiento. Hanna estaba junto a la puerta, apoyada en una seal que proclama que todos los empleados del hospital deban llevar guantes. Sus ojos color avellana estaban vidriosos y vacos. Pareca todava ms frgil de lo habitual, sus oscuros jeans ajustados le quedaban holgados por la cintura. Sin decir palabra, Aria sac la bandera de Ali de su bolso de piel de yak y lo extendi sobre la cama de Spencer. Todas se movieron y miraron fijamente. Brillantes garabatos de plata cubran la tela. Haba un logo de Chanel, un modelo de equipaje de Louis Vuitton, y el nombre de Ali en grandes letras de burbuja. Un pozo de los deseos en piedra, con un techo de bastidor y una manivela, estaban en la esquina. Aria traz el contorno del pozo con el dedo. No vio ninguna pista evidente y vital pista de lo que podra haber sucedido con Ali la noche en que fue asesinada. Este era el mismo tipo de cosas que todo el mundo dibujaba en sus banderas de Cpsula. Spencer, toc el borde de la tela. Haba olvidado que Ali hizo las letras de burbuja de esta manera. Pgina Hanna se estremeci.
Foro Purple Rose
24
Sara Shepard
Heartless
Con slo ver la escritura de Ali me hace pensar que est aqu con nosotros. Todas levantaron la cabeza, intercambiando una asustada mirada. Era obvio que todas estaban pensando lo mismo. Al igual que ella estuvo con nosotras en el bosque hace un par de horas. En ese momento, todas hablaron a la vez. Tenemos que Aria espet. Lo que hicimos Hanna susurr. El doctor dijo Spencer sise medio segundo ms tarde. Todas se detuvieron y se miraron entre s, con sus plidas mejillas como las fundas de almohada detrs de la cabeza de Spencer. Fue Emily quien habl a continuacin. Tenemos que hacer algo, chicas. Ali est por ah afuera. Tenemos que averiguar a dnde fue. Alguien ha odo algo sobre la gente que la busca en los bosques? Le dije a los policas que la vimos, pero ellos solo se quedaron ah! El corazn de Aria se agit. Spencer la mir incrdula. Se lo contaste a la polica? repiti, empujando un sucio mechn de pelo rubio fuera de sus ojos. Por supuesto que s! Emily susurr. Pero... Emily... Qu? Emily estall. Mir airadamente a Spencer como loca, como si tuviera un cuerno de unicornio creciendo en su frente. Em, fue slo una alucinacin. Los mdicos lo dijeron. Ali ha muerto. Los ojos de Emily se vean aturdidos. Pero todas la vimos no? Ests diciendo que todas tuvimos exactamente la misma alucinacin?
Foro Purple Rose
Pgina
25
Sara Shepard
Heartless
Spencer miraba sin pestaear a Emily. Pasaron unos pocos tensos segundos. Fuera de la sala, un localizador son. Una cama de hospital con una rueda chirriante rod por el pasillo. Emily dej escapar un gemido. Sus mejillas se haban vuelto de color rosa brillante. Se gir haca Hanna y Aria. Vosotras creis que Ali era real, verdad? Podra haber sido Ali, supongo dijo Aria, hundindose en una silla de ruedas que estaba junto al pequeo cuarto de bao. Pero, Em, el mdico me dijo que era por la inhalacin de humo. Tiene sentido. De qu otra forma podra haber desaparecido despus del incendio? S dijo Hanna dbilmente. Y dnde se ha estado escondiendo todo este tiempo? Emily golpe violentamente los brazos a sus costados. El porta suero que estaba junto a ella se sacudi. Hanna, dijiste que habas visto a Ali de pie junto a ti en tu cama del hospital la ltima vez que estuvimos aqu. Tal vez realmente era ella! Hanna juguete con el tacn de su bota de gamuza, pareciendo incomoda. Hanna estaba en coma cuando vio a Ali salt Spencer. Obviamente fue un sueo. Sin desanimarse, Emily seal a Aria. Sacaste a alguien fuera del bosque la noche anterior, si no era Ali entonces quin fue? Aria se encogi de hombros, pasando las manos por los radios de una de las ruedas de la silla de ruedas. Por la ventana grande, el sol acababa de salir. Haba una lnea de brillantes BMW, Mercedes y Audi en el estacionamiento del hospital. Era increble cmo todo pareca normal despus de una noche loca. Pgina No s admiti. El bosque estaba tan oscuro. Y Oh, mierda. Rebusc en el bolsillo interior de su bolso. Encontr esto la anoche.
Foro Purple Rose
26
Sara Shepard
Heartless
Abri la palma de su mano y les mostr el familiar anillo de clase de Rosewood Day con una brillante piedra azul. La inscripcin en el interior de la banda deca IAN THOMAS. Cuando supuestamente haban descubierto la semana pasada el cuerpo muerto de Ian en el bosque, el anillo haba estado en su dedo. Estaba all tirado en el suelo explic. No s cmo la polica no lo encontr. Emily se qued sin aliento. Spencer pareca confundida. Hanna arrebat el anillo de la palma de la mano de Aria y lo acerc a la luz por encima de la cama de Spencer. Tal vez se cay del dedo de Ian cuando escap. Qu hacemos con l? pregunt Emily. Devolvrselo a la polica? Definitivamente no dijo Spencer. Parece poco conveniente que viramos el cuerpo de Ian en el bosque, hiciramos que la polica lo buscara y no encontraran nada, y luego, voila! Encontramos un anillo as como as. Nos hace parecer sospechosas. Probablemente no deberas haberlo recogido. Es una evidencia. Aria se cruz de brazos por encima de su suter Fair Isle. Cmo iba a saber eso? Entonces, qu debo hacer? Ponerlo de vuelta donde lo encontr? No instruy Spencer. La polica estar nuevamente en el bosque por lo del fuego. Podran darse cuenta que lo has puesto all y haran preguntas. Slo gurdalo por ahora, supongo. Emily se removi con impaciencia en la sillita. T viste a Ali despus de encontrar el anillo cierto, Aria? No estoy segura admiti Aria. Trat de pensar en esos frenticos minutos en el bosque. Eran cada vez ms y ms borrosos. En realidad nunca la toqu Pgina Emily se puso de pie.
Foro Purple Rose
27
Sara Shepard
Heartless
Qu os pasa? Por qu de repente no creis que la vimos? Em dijo suavemente Spencer. Te ests poniendo demasiado sentimental. No, no lo estoy! exclam Emily. Con sus mejillas encendidas de color rosa brillante, que hacan destacar sus pecas. Fueron interrumpidos por una fuerte alarma, graznando en el cuarto contiguo. Las enfermeras gritaban. Se oyeron frenticos pasos. Una sensacin de malestar llen el estmago de Aria. Se pregunt si era la alarma de advertencia de que alguien se estaba muriendo. Unos momentos ms tarde, el ala qued otra vez en silencio. Spencer se aclar la garganta. Lo ms importante es averiguar quin provoc el fuego. Eso es en lo que la polica tiene que concentrarse en este momento. Alguien trat de matarnos anoche. No slo alguien susurr Hanna. Ellos. Spencer mir a Aria. Nos pusimos en contacto con Ian en el granero. Nos cont todo. Estaba seguro de que Jason y Wilden lo hicieron. Todo lo que hablamos anoche es verdad, y definitivamente estn intentando mantenernos en silencio. El pecho de Aria exhal, recordando algo ms. Cuando estaba en el bosque, vi a alguien encendiendo fuego. Spencer se sent an ms, sus ojos como platillos. Qu? Le viste la cara? exclam Hanna. No lo s. Aria cerr los ojos, rememorando nuevamente aquel horrible recuerdo. Momentos despus de que encontrara el anillo de Ian, haba visto a alguien merodeando en el bosque a slo unos cuantos pasos delante de ella, con una apretada capucha y su rostro estaba en las sombras. Instantneamente,
Foro Purple Rose
Pgina
28
Sara Shepard
Heartless
sinti en sus huesos que se trataba de alguien que conoca. Cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo, sus miembros se congelaron. Se senta impotente para detenerlo. En cuestin de segundos las llamas se propagaron a toda velocidad por el suelo del bosque, llevando una hambrienta lnea recta hacia sus pies. Senta la mirada de sus amigas, esperando su respuesta. Quienquiera que fuera llevaba una capucha admiti Aria. Pero estoy bastante segura de que era Luego se call escuchando un fuerte y largo crujido. Poco a poco, la puerta de la habitacin del hospital de Spencer se abri. Una figura emergi en la puerta, su cuerpo estaba a contraluz en el brillante pasillo. Cuando Aria vio su rostro, su corazn salt a su garganta. No te desmayes, se dijo, sintindose instantneamente mareada. Era una de las personas de las que A les haba advertido. La persona que Aria estaba casi segura de haber visto en el bosque. Uno de los asesinos de Ali. Oficial Darren Wilden. Hola, chicas. Wilden se pavoneaba por la puerta. Sus ojos verdes brillaban, y su hermoso rostro angular, estaba agrietado por el fro. Su uniforme de polica de Rosewood se ajustaba bien, mostrando la forma que tena. Luego se detuvo al borde de la cama de Spencer, finalmente se dio cuenta de las expresiones poco acogedoras de las chicas. Qu pasa? Se miraron aterradas. Finalmente, Spencer se aclar la garganta. Sabemos lo que hiciste. Wilden se apoy en el marco de la cama, con cuidado de no tropezar con los tubos intravenosos de Spencer. Disculpa? Pgina Acabo de llamar a la enfermera dijo Spencer proyectando con ms fuerza la voz, la misma que a menudo utilizaba cuando estaba en el escenario del club de
Foro Purple Rose
29
Sara Shepard
Heartless
teatro de Rosewood Day. Voy a llamar a seguridad antes de que puedas hacernos dao. Sabemos que t encendiste ese fuego. Y sabemos por qu. Profundos pliegues se formaron en la frente de Wilden. Una vena en su cuello se hincho. El corazn de Aria lata tan fuerte que ahogaba todos los sonidos de la sala. Nadie se movi. Cuanto ms tiempo las miraba Wilden, ms tensa se senta Aria. Por ltimo, Wilden cambi su peso. El fuego en el bosque? l dej escapar una dudosa inhalacin. Hablas en serio? Te vi comprando gas propano en el Home Depot dijo Hanna con voz temblorosa y sus hombros rgidos. Estabas poniendo tres jarras en el coche, con bastante facilidad para quemar los bosques. Y por qu no estabas en la escena despus del incendio? Toda la polica de Rosewood estaba all. Vi huir tu coche a toda velocidad de la casa de Spencer chill Emily, doblando sus rodillas sobre su pecho. Como si huyeras de la escena del crimen. Aria mir furtivamente a Emily, dudando. No haba visto un coche de polica salir de la casa de Spencer anoche. Wilden se apoy en el pequeo fregadero de metal en la esquina. Chicas, por qu iba a prender fuego a los bosques? Para encubrir lo que le hiciste a Ali dijo Spencer. T y Jason. Emily se volvi hacia Spencer. l no le hizo nada a Ali. Ali est viva. Wilden se sacudi y mir a Emily por un momento. Luego evalu a las otras chicas, con una mirada de traicin en su rostro. Realmente creen que trat de hacerles dao? les pregunt. Las chicas asintieron casi imperceptiblemente. Wilden neg con la cabeza. Pero si estoy tratando de ayudarlas! Cuando no obtuvo una respuesta, suspir. Jess.
Foro Purple Rose
Pgina
30
Sara Shepard
Heartless
Bien, estaba con mi to ayer en la noche cuando el fuego estall. Viva con l en la escuela secundaria, y ahora est muy enfermo. l meti las manos en los bolsillos de su chaqueta y sac un pedazo de papel. Aqu. Aria y las dems se inclinaron. Era un recibo de la farmacia CVS. Estaba recogiendo la receta de mi to a las 9:57, y o que el fuego comenz alrededor de las diez dijo Wilden. Incluso probablemente estoy en la cmara de seguridad de la farmacia. Cmo podra estar en dos lugares al mismo tiempo? La habitacin ola acremente a la colonia almizclada de Wilden, lo que mareaba a Aria. Era posible que Wilden no fuera el hombre que haba visto en el bosque encendiendo el fuego? Y en cuanto al gas propano Wilden continu, tocando el gran ramo de flores que estaba en la mesa de noche de Spencer, Jason DiLaurentis me pidi que lo comprara para su casa del lago en los Poconos. Ha estado ocupado, y somos viejos amigos, as que le dije que lo hara por l. Aria mir a las dems, sorprendida por la indiferencia de Wilden. Ayer en la noche, descubri que Jason y Wilden eran amigos y le haba parecido un gran avance, un secreto revelado. Ahora, a la luz del da, con su abierta admisin, no pareca importarle mucho a ninguna. Y en cuanto a lo que Jason y yo le hicimos a Alison dijo tranquilamente Wilden, parndose al lado de una bandeja con ruedas que tena una pequea jarra de agua y dos vasos de espuma. Mir estupefacto. Es una locura pensar que la hubiera herido. Y Jason es su hermano! De verdad creen que es capaz de eso? Aria abri la boca para protestar. Anoche, Emily haba encontrado un registro en el libro mayor de cuando Radley era un hospital psiquitrico con el nombre de Jason DiLaurentis todava en l. La nueva A tambin haba molestado a Aria diciendo que Jason ocultaba algo, posiblemente problemas con Ali, y le avis a Emily que Jenna y Jason estaban pelendose en la ventana de Jenna. Aria no haba querido creer que Jason fuera culpable, haba tenido un par de citas con l la semana pasada, cumpliendo con su enamoramiento de haca mucho tiempo, pero Jason se haba salido de sus casillas el viernes cuando Aria haba ido a su apartamento en Yarmouth.
Foro Purple Rose
Pgina
31
Sara Shepard
Heartless
Wilden sacudi la cabeza con incredulidad. Pareca tan sorprendido de todo esto, lo que hizo a Aria preguntarse si A la haba llevado a creer que no era ni remotamente cierto. Mir interrogante a sus amigas. Sus rostros tambin estaban surcados por la duda. Wilden cerr la puerta de Spencer, a continuacin, se dio la vuelta y las mir. Djenme adivinar dijo en voz baja. Su nueva A est poniendo ideas en sus cabezas? A es real insisti Emily. Una y otra vez, Wilden haba insistido en que la nueva A no era ms que un imitador. A te hizo fotos a ti tambin prosigui. Revolvi en su bolsillo, sac su telfono, buscando el mensaje con la imagen de Wilden que iba a ser su confesin. Aria vio la nota que la acompaaba: Sobre qu se siente tan culpable?. Ves? Emily lo puso bajo su nariz. Wilden se qued mirando la pantalla. Su expresin no cambi. No saba que fuera un crimen ir a la iglesia. Con el ceo fruncido, Emily meti nuevamente el telfono en su bolsa de natacin. Un largo silencio sigui. Wilden pellizc el puente de su larga e inclinada nariz. Pareca que todo el aire de la habitacin se haba filtrado por las ventanas. Mira. Tengo que decirles lo que realmente vine a decir. Su iris era tan oscuro que parecan negros. Chicas, tienen que dejar de decir que vieron a Alison. Todas se miraron sorprendidas. Spencer pareca un poco a la defensiva, levantando perfectamente una ceja arqueada como diciendo, os lo dije. Como era de esperar, Emily fue la primera en hablar. Quieres que mintamos? T no la viste. La voz de Wilden era ronca. Si sigues diciendo que la viste, vas a traer una gran cantidad de atencin no deseada sobre ti. Creen que la reaccin fue mala cuando dijeron que vieron el cuerpo de Ian? Esto ser diez veces peor. Aria cambi su peso, jugueteando con el puo de su jersey con capucha. Wilden
Foro Purple Rose
Pgina
32
Sara Shepard
Heartless
se refera a ellas como si fuera un polica del sur de Filadelfia y ellas fueran distribuidoras de metanfetamina. Pero qu haban hecho ellas que estuviera tan mal? Esto no es justo protest Emily. Ella necesita nuestra ayuda. Wilden llev las manos al techo de granito blanco pareciendo frustrado. Sus mangas rodaron hasta los codos, revelando el tatuaje de una estrella de ocho puntas. Emily tambin estaba mirando la estrella, estrechando sus ojos y arrugando la nariz, Aria adivin que no era una fan. Voy a decirles algo que se supone que es un secreto dijo Wilden, bajando la voz. Los resultados de ADN del cuerpo que los trabajadores encontraron en el agujero est en la estacin. Combina perfectamente con Alison, chicas. Ella est muerta. As que hagan lo que digo, de acuerdo? Realmente estoy buscando lo mejor para ustedes. En ese momento, abri su telfono, sali de la habitacin y cerr la puerta con fuerza. Los vasos de espuma de la bandeja de alimentos se tambalearon peligrosamente. Aria se volvi hacia sus amigas. Los labios de Spencer estaban impacientemente apretados. Hanna masticaba con ansiedad la ua de su pulgar. Emily parpade sus ojos verdes, aturdida y sin palabras. Y ahora qu? Susurr Aria. Emily gimote, Spencer juguete con su tubo de intravenosa, y Hanna pareca que iba a desmayarse. Todas sus teoras perfectamente elaboradas se haban convertido en humo, literalmente. Tal vez Wilden no haba encendido el fuego, pero Aria haba visto a alguien por ah en el bosque. Que, desgraciadamente, slo significaba una cosa. Quienquiera que encendi aquel fsforo todava estaba ah fuera. Quienquiera que hubiera tratado de matarlas todava estaba libre, y tal vez solo esperaba otra oportunidad para intentarlo de nuevo.
Foro Purple Rose
Pgina
33
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 3
so Si sol solamente alguien hubiese estafad a Spencer aos atrs afado
Traducido por * Y Yosbe * y PaolaS Corregido por Dianita Cor

ientras el tenue sol de pleno invierno del domingo desapareca en el nue des horizonte, Spe Spencer estaba de pie en el patio de su familia, sobreviviendo a la destruccin del fuego. Su madre estaba a su lado; do est la sombra de sus ojos estaba corrida, su base era manchas, y su lacio pelo no es haba obtenido, esta ma aana, su alisado de todos los das de Uri, su peluquero. ri, El padre de Spencer tamb ambin estaba all, por una vez sin su auricu Bluetooth ricular sujeto a la oreja. Su boca tembl ligeramente, como si estuvier tratando de boc iera contener un sollozo. Todo alrededor de ellos estaba arruinado. Los imponentes rboles antiguos llos rb estaban ennegrecidos y maltratados, y una apestosa bruma gris se cerna sobre m is s la copa de los rboles. El molino de viento de la familia ahora no era ms que . a un armazn, las hojas carbonizadas, las celosas astilladas y se derrumbaba. El car ed csped de los Hastings estaba atravesado por las huellas de los neumticos de se os n los vehculos de emerge rgencia que se haban precipitado al fueg Colillas de uego. cigarros, tazas vacas de Starbucks, e incluso latas de cerveza estab esparcidas S staban por la hierba. Pero lo peor, la consecuen cuencia ms nefasta del fuego era lo que le haba hecho al h granero de la familia, el cual permaneca desde 1756. La mitad de la estructura c d todava estaba intacta, si embargo el revestimiento de madera, una vez rojo , sin era, cereza, ahora estaba de un carbonizado gris txico. La mayora del techo se ora haba perdido, todo el vidrio sobresaliente en las ventanas haba estallado, y las l vid a e puertas delanteras eran una pila de cenizas. Spencer poda ver directamente la nu rd cscara vaca que era la gran sala del granero. Haba un charco de agua en el rco suelo de madera de cerezo brasileo, restos de los galones de agua que los cere bomberos haban bombea sobre el granero. La cama con dosel, el lujoso sof beado sel, de cuero y la mesa de centro de caoba se arruinaron. As mism el escritorio e ce ismo donde Spencer, Emily, y Hanna se haban reunido la noche anterior, ily, no
Fo Purple Rose Foro
Pgina
34
Sara Shepard
Heartless
intercambiando mensajes instantneos con Ian acerca de quin realmente asesin a Ali. nicamente, pareca que Jason y Wilden no eran los asesinos de Ali. Lo que significaba que Spencer haba vuelto al punto de no saber absolutamente nada. Se apart de la granja, con los ojos llorosos por el humo del gas. Cerca de la casa era el lugar donde ella y sus amigas se haban derrumbado sobre el csped despus del correr de las llamas. Como el resto del patio, estaba lleno de basura y holln, y la grama estaba cubierta de maleza muerta. No haba absolutamente nada de especial, ninguna indicacin mgica de que Ali haba estado all. En s, Ali no haba estado all, slo la alucinaron. No haba sido nada ms que los efectos de inhalar mucho humo. Los trabajadores haban encontrado su descompuesto cuerpo en el viejo patio de los DiLaurentis meses atrs. Lo siento mucho susurr Spencer mientras un trozo de tejado rojo se desprenda del granero y caa al suelo con un ruido sordo. Lentamente, la Sra. Hastings alcanz y tomo la mano de Spencer. El Sr. Hastings toc su hombro. Antes de que Spencer se diera cuenta, sus padres estaban poniendo los brazos a su alrededor, envolvindola en un tembloroso y lloroso abrazo. No s qu hubiramos hecho si algo te hubiese pasado sollozaba la Sra. Hastings. Cuando vimos el fuego, y luego escuchamos que podas estar herida atenu el Sr. Hastings. Nada de esto importa manifest la Sra. Hastings, gimoteando. Todo esto poda haberse incendiado. Al menos te tenemos a ti. Spencer se acurruco a sus padres, aspirando por su magullada garganta. Las pasadas veinticuatro horas, sus padres haban sido ms que maravillosos con ella. Se haban sentando en su cama en el hospital toda la noche, observando hper-vigilantes el pecho de Spencer subiendo y bajando con cada irregular respiracin. Haban fastidiado a las enfermeras para conseguirle agua a Spencer tan pronto como lo quera, pastillas para el dolor tan pronto era necesario, y mantas ms clidas cuando senta fro. Cuando el mdico le dio de alta esta tarde, la llevaron a Creamery, su heladera favorita en Old Hollis, y le
Foro Purple Rose
Pgina
35
Sara Shepard
Heartless
compraron una porcin doble de viruta de arce. Era un gran cambio, por aos, la haban tratado como a una nia no deseada que a regaadientes dejaron vivir en su casa. Y cuando haba confesado acerca del plagio de su galardonado ensayo en la Orqudea de Oro de su perfecta hermana, Melissa, bsicamente la excomulgaron. Solamente ahora haba una verdadera razn para odiarla, y al minuto en que Spencer les dijera, su preocupacin, su rara muestra de amor, se desvanecera. Spencer los apret con fuerza, saboreando el ltimo momento en que probablemente le hablaran. Lo haba evitado ms tiempo del que poda, pero tena que decrselos en algn momento. Retrocedi y cuadro sus hombros. Hay algo que necesitan saber admiti, con su ronca voz por el aire lleno de humo. Es acerca de Alison? se apresur a decir el Sr. Hastings. Porque, Spence Spencer neg, cortndolo. No. Es algo ms. Mir al cielo, a las altas y ennegrecidas ramas. Entonces la verdad se derram en rpida sucesin. Cmo, que despus de que la abuela de Spencer, Nana Hastings, no le dej dinero en su testamento, Melissa sugiri que Spencer podra haber sido adoptada. Como cuando Spencer se registr en un sitio de adopcin en internet y solo das despus recibi un mensaje diciendo que su madre biolgica haba sido encontrada. Como su visita con Olivia Caldwell en New York haba sido tan maravillosa que Spencer decidi que quera mudarse permanentemente a la ciudad. Spencer segua hablando, temerosa de que si se detena, rompera a llorar. Tampoco se atreva a mirar a sus padres, por miedo a que sus devastadas expresiones rompieran su corazn. Ella haba dejado su tarjeta de su agente de bienes races, as que llam y le di mi nmero de cuenta de ahorros para la universidad, para cubrir el depsito de garanta y el alquiler del primer mes solt Spencer, que encoga los dedos de los pies dentro de sus botas gris de gamuza. Apenas poda pronunciar las palabras.
Foro Purple Rose
Pgina
36
Sara Shepard
Heartless
Una ardilla se escabull por la sucia maleza. Su padre gimi. Su madre cerr los ojos y apret la mano en su frente. El corazn de Spencer se hundi. Aqu vamos. Inicio de la operacin: Ya No Eres Nuestra Hija. Pueden adivinar lo que pas despus suspir, mirando la pajarera en lo alto cerca a la cubierta. Ni una sola ave se haba acercado, desde que estaban all. El corredor, obviamente, estaba trabajando con Olivia, limpi la cuenta y desapareci. Trag saliva. El patio estaba silenciosamente inmvil. Ahora que la luz del sol casi haba desaparecido, el granero pareca la reliquia de un pueblo fantasma, las oscuras ventanas eran como las huecas cuencas de los ojos de una calavera. Spencer furtivamente hecho una mirada a sus padres. Su padre estaba plido. Su madre arrugaba sus mejillas, como si se hubiera comido algo amargo. Intercambiaron una mirada nerviosa, entonces comprobaron el patio delantero, tal vez buscando alguna furgoneta de la prensa. Los reporteros haban estado alrededor de la casa todo el da, acosando a Spencer sobre si haba visto realmente a Ali. Su padre tom una profunda respiracin. Spencer, el dinero no importa. Spencer parpade, sorprendida. Podemos averiguar qu pas con l explic el Sr. Hastings, retorcindose las manos. Es posible que seamos capaces de recuperarlo. Observ girar la veleta en la parte superior del techo. Pero bueno, deberamos haberlo visto venir tambin. Spencer frunci el ceo, preguntndose si su cerebro estaba jodido por respirar gases residuales del fuego. Q-qu? Su padre cambi su peso y mir a su esposa. Saba que tendramos que habrselo dicho hace aos, Vernica murmur. Pgina Yo no saba que esto iba a suceder chill su madre, alzando las manos. El aire era tan fro, las bocanadas de su respiracin se hicieron visibles.
Foro Purple Rose
37
Sara Shepard
Heartless
Decirme qu? presion Spencer. Su corazn empez a golpear. Cuando inhalaba, todo lo que poda oler era cenizas. Debemos entrar dijo distradamente la Sra. Hastings. Est muy fro aqu afuera. Decirme qu? repiti Spencer, plantndose sobre sus pies. Ella no iba a ninguna parte. Su madre hizo una pausa durante mucho tiempo. Un crujido son desde el interior del granero. Por ltimo, la Sra. Hastings se sent en una de las enormes rocas que salpicaban el patio trasero. Cario, Olivia te dio a luz. Spencer abri mucho los ojos. Qu? Algo as como que te dio a luz corrigi el Sr. Hastings. Spencer dio un paso atrs, una frgil ramita se rompi bajo su bota. As que realmente soy adoptada? Olivia estaba diciendo la verdad? Por eso me siento tan diferente a ustedes? Es por eso que siempre han preferido a Melissa, porque yo no soy su hija? La Sra. Hastings gir el diamante de tres quilates en su dedo. En algn lugar profundo del bosque, la rama de un rbol cay al suelo con un crujido ensordecedor. Esto ciertamente no es algo de lo que pensaba hablar hoy. Tom una respiracin Zen, sacudi sus manos, y levant la cabeza. El Sr. Hastings se frot rpidamente las manos enguantadas. De repente, ambos se vean tan despistados. No como son sus padres, siempre al da, absolutamente los controlados que Spencer conoca tan bien. El nacimiento de Melissa fue complicado. La Sra. Hastings tamborile con sus uas la pulida y pesada piedra. Sus ojos momentneamente se posaron en la parte delantera de la casa, viendo como un maltratado Honda desaceleraba
Foro Purple Rose
Pgina
38
Sara Shepard
Heartless
en su camino de entrada. Vecinos curiosos haban estado rondando la calle sin salida toda la tarde. Los mdicos me dijeron que dar a luz a otro nio podra poner en peligro mi salud. Pero queramos tener otro beb, as que terminamos con una sustituta. Bsicamente hemos utilizado mi huevo y lo de tu padre ya sabes. Baj los ojos, demasiado recatada y correcta para decir en voz alta esperma. Pero necesitbamos a una mujer que llevara al beb por nosotros. As que encontramos a Olivia. La examinamos a fondo para asegurarnos que estaba sana. El Sr. Hastings se sent en la roca al lado de su esposa, dndose apenas cuenta que sus manos formaban una A. Sus Testoni2 se haban hundido en el fango del holln. Ella pareca encajar en lo que queramos, y pareca querer que te tuviramos. Slo que al final de su embarazo, empez a volverse exigente. Quera ms dinero de nosotros. Amenaz con escapar a Canad y mantenerte para s misma. As que le pagamos ms exclam la Sra. Hastings. Puso su rubia cabeza entre sus manos. Y finalmente, te dio a luz, obviamente. Slo que despus de que te tomo de esa forma tan posesiva, no queramos que tuvieras cualquier contacto con ella. Decidimos que lo mejor que podamos hacer era mantener el secreto, porque, realmente, eres nuestra. Pero algunas personas no lo entendieron dijo el Sr Hastings, frotndose el pelo sal y pimienta. Su telfono celular son en el bolsillo, tocando los primeros compases de la Quinta Estacin de Beethoven. Lo ignor. Como Nana. Que pens que no era natural, y nunca nos perdon por hacerlo. Cuando Nana dijo que slo dara dinero a sus nietos por naturaleza, deberamos haberlo aclarado. Parece que Olivia ha estado esperando un momento como este todo el tiempo. Los Hastings parecan decados y agotados, como que el admitir esto haba tomado mucho de ellos. Era obvio que esto era algo de lo que no haban hablado en mucho tiempo. Spencer los mir el uno al otro, tratando de procesar todo. Sus palabras tenan sentido individual, pero no en su conjunto. As que Olivia me llev repiti lentamente. Un escalofro que no tena nada que ver con el viento subi por su columna. S dijo la Sra. Hastings. Pero eres de la familia, Spencer. T eres nuestra. Pgina
Testoni: Marca de zapatos.
Foro Purple Rose
39
Sara Shepard
Heartless
Te queramos tanto, y Olivia era nuestra nica opcin dijo el Sr Hastings, mirando las nubes prpura. ltimamente parece que hemos perdido de vista lo importante que es estar unidos. Y despus de todo lo que has pasado con Ian, Alison y el fuego Sacudi la cabeza, mirando de nuevo al establo y luego al bosque en ruinas. Un cuervo grit y sobrevol la zona. Tendramos que haber estado all para ti. Nunca quisimos que pensaras que no te ambamos. Su madre provisionalmente tom la mano de Spencer y la apret. Qu pasara si empezramos de nuevo? Podramos intentarlo? Podras perdonarnos? El viento soplaba de nuevo y se intensific el olor a humo. Un par de hojas negras volaron sobre el csped del patio de Ali, llegando a una parada cerca al hoyo a medio cavar donde se haba encontrado el cuerpo de Ali. Spencer juguete con el brazalete de plstico del hospital que an rodeaba su mueca, oscilando entre un choque de compasin e ira. En los ltimos seis meses, sus padres le haban quitado el apartamento, el granero de Spencer y los privilegios y haban dejado a Melissa quedarse en su lugar, le cortaron las tarjetas de crdito, vendido su coche, y le dijeron en ms de una ocasin que estaba muerta para ellos. Con toda razn no me haba sentido como si tuviera una familia real, quera gritar. Malditamente verdad que vosotros no estuvisteis all para m! Y ahora queran hacer solo borrn y cuenta nueva? Su madre se mordi el labio, torciendo con sus manos una rama que haba recogido del suelo. Su padre pareca estar conteniendo la respiracin. Esto era decisin de Spencer. Poda optar por no perdonarlos, solo estar de pie all y permanecer enojada pero entonces vio el dolor y el pesar en sus rostros. Ellos realmente lo sentan. Ms que nada queran que los perdonara. No era esto lo que ms quera en el mundo, padres que la amaran y la quisieran? S dijo Spencer. Os perdono. Sus padres dejaron escapar un suspiro y envolvieron los brazos a su alrededor. Su pap bes la parte superior de su cabeza, su piel ola a su crema favorita para despus del afeitado Kiehl's. Spencer senta como si estuviera flotando fuera de su cuerpo. Ayer mismo, cuando descubri que su ahorro para la universidad se haba ido, haba asumido que su vida haba terminado. Haba pensado que A realmente estaba
Foro Purple Rose
Pgina
40
Sara Shepard
Heartless
detrs de todo y haba castigado a Spencer por no esforzarse lo suficiente para rastrear al verdadero asesino de Ali. Pero perder ese dinero podra haber sido lo mejor que le pudo haber pasado. Cuando sus padres se retiraron para apreciar a su hija menor, Spencer intento una sonrisa vacilante. Ellos la queran. Realmente la queran. Luego, un viento lento y turbulento vol por el patio y otro olor familiar le hizo cosquillas en la nariz. Ola a... jabn de vainilla, del tipo que Ali siempre usaba. Spencer se estremeci y la horrible imagen de Ali cubierta de holln, ahogndose en llamas, corri a ella. Cerr los ojos, dispuesta a eliminar la visin de su cabeza. No. Ali haba muerto. La haba alucinado. Y eso era todo.
Foro Purple Rose
Pgina
41
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 4
cen Hacen camisas de fuerza Prada?
Trad raducido por kiki1 Correg por Aishliin regido
ientras el olor del brebaje fresco del Starbucks francs flotaba fr escaleras arrib Hanna Marin, acostada en su cama absorbi los riba, ma, ltimos pocos minutos antes de que tuviese que alistarse para la cos ali escuela. La MTV2 sonab al fondo; su Doberman miniatura, Dot, dormitaba naba , D caprichosamente sobre su espalda en su cama de perrito Burbe e s rberry; y Hanna haba acabado de pintar las uas de sus pies de Dior rosado. Ahora ella estaba tar Aho hablando por telfono con su nuevo novio, Mike Montgomery. Gracias otra vez por las cosas Aveda. Ella mir otra vez los nuevos or ve productos colocados en su mesita de noche. Ayer, cuando Hanna haba estado ns nna dejando el hospital, Mike se present con una canasta anti-estrs de regalo, la ike trs cual inclua una refrescan mascarilla de ojos, una crema de cuerpo de menta scante cue de pepino, y un masa asajeador manual. Hanna ya los haba usado todo, ba desesperada por encontr un cura-todo que pudiera borrar e fuego, y el ontrar ar el bizarro avistamiento de Ali de su mente. Los doctores haban apuntado que la A ap visin de Ali fue por la inhalacin de humo, pero an as pareca m real. a in muy Pero en cierto modo, Hanna estaba indignada de que no lo fuer Despus de Ha uera. todos estos aos, todav tena un deseo ardiente de que Ali viera con sus ava li propios ojos cunto haba cambiado Hanna. La ltima vez que Hanna vio a Ali, aba Ha Hanna haba sido una patita fea regordeta, definitivamente la ms gilipollas del pa grupo, y Ali siempre haba hecho incontables comentarios sobre el peso de ha sob Hanna, su cabello muy cresposo, y su fea piel. Probablemente ella nunca habra y cr sospechado que Hanna se transformara en un cisne delgado, primoroso y na do, popular. A veces, Hanna se preguntaba si la nica manera de que ella estuviera na verdaderamente segura de que su transformacin estaba comple era si Ali le ra d pleta daba a Hanna su bendici Por supuesto, ahora eso nunca podra ocurrir. icin. ra di acin. Y estate Un placer respondi Mike, sacando a Hanna de su ensoaci prevenida, envi algunos Twitters muy jugosos a algunas de las personas de la nos p
Fo Purple Rose Foro
Pgina
42
Sara Shepard
Heartless
prensa que esperaban fuera del ER3. Acabo de enfocarlos en algo aparte del fuego. Como qu? pregunt Hanna, instantneamente en alerta. Mike grit algo. Hanna Marin en conversaciones con MTV sobre un reality show recit Mike. Un trato multimillonario. Asombroso. Hanna solt su respiracin y empez a hacer ondulaciones con sus manos para secarse sus uas. Escrib uno acerca de m mismo, tambin. Mike Montgomery rechaza cita con supermodelo croata. Rechazaste una cita? ri Hanna coquetamente. Ese no parece el Mike Montgomery que yo conozco. Quin necesita supermodelos croatas cuando tienes a Hanna Marin? dijo Mike. Hanna se retorci con vertiginoso placer. Si alguien le hubiese dicho hace unas cuantas semanas que tendra una cita con Mike Montgomery, ella se habra tragado su Crest Whitestrip4 de la sorpresa: ella slo haba perseguido a Mike porque la-que-pronto-sera-su-hermanastra, Kate, lo haba querido tambin. Pero de alguna manera durante el proceso, a ella realmente le haba comenzado a gustar. Con sus ojos azul hielo, labios rosados y besables, y un obsceno sentido del humor, se estaba convirtiendo en algo ms que simplemente el hermano menor de la obsesionada con la popularidad, Aria Montgomery. Ella se puso de pie, cruz el cuarto hasta su armario, y pas sus dedos a lo largo de la pieza de la bandera de Ali de la Cpsula del Tiempo, la cual haba tomado en el hospital cuando Aria no estaba mirando. Ella no se senta culpable por ello, adems, no era como si la bandera le perteneciese a Aria. Entonces, o que vosotras segus recibiendo notas de un nuevo A dijo Mike. Su voz estaba repentinamente seria.
3 4
ER: Emergency Room, o Sala de Emergencias. Whitestrip: Es un producto blanqueador de dientes.
Foro Purple Rose
Pgina
43
Sara Shepard
Heartless
No he recibido ninguna nota de A dijo Hanna dijo con sinceridad. Desde que haba obtenido su nuevo iPhone y haba cambiado su nmero, A la haba dejado sola. Sin duda, era un cambio bienvenido de la antigua A, quien horrendamente haba resultado ser la antigua amiga de Hanna, Mona Vanderwaal: era algo en lo que ella trataba no pensar, muy duramente. Esperemos que se quede as. Bueno, me lo puedes hacer saber si hay algo ms que pueda hacer Mike le asegur. Patear el culo de alguien, cualquier cosa. Awww. Hanna se sonroj gustosamente. Ningn otro novio jams se haba ofrecido a defender su honor. Ella hizo un sonido de beso, prometi que ella y Mike se reuniran por unos lattes5 en Steam, la cafetera de Rosewood, esa tarde, y colg. Luego camin hasta la cocina a por el desayuno, pasando un cepillo a travs de su largo cabello castao. La cocina ola a t de menta y fruta fresca. Su dentrode-poco-madrastra, Isabel, y Kate ya estaban en la mesa, comiendo cuencos de meln cortado y queso cottage. Hanna no poda pensar en una combinacin de comida ms inspirada en el vmito. Cuando vieron a Hanna en la entrada, ambos se pusieron de pie. Cmo te sientes? preguntaron al mismo tiempo. Bien contest Hanna apretadamente, raspando el cepillo contra su cuero cabelludo. Predeciblemente, Isabel comenz a estremecerse, ella era una germofbica6, y tena algo contra los que cepillan su pelo cerca de la comida. Hanna se desplom en una silla vaca y alcanz la garrafa de caf. Isabel y Kate se volvieron a sentar, y hubo una larga y embarazosa pausa, como si Hanna hubiese interrumpido algo. Probablemente haban estado cotilleando sobre ella. Ella tampoco poda pasar de ellas. El padre de Hanna haba estado saliendo con Isabel durante aos, incluso Ali haba conocido a Isabel y Kate algunos meses antes de desaparecer, pero slo haban empezado a vivir en Rosewood despus de que la madre de Hanna
5 6
Lattes: Bebidas de caf. Generalmente conocidos como latos. Germofbica: Persona que sufre una fobia contra los grmenes.
Foro Purple Rose
Pgina
44
Sara Shepard
Heartless
fuese transferida a Singapur y el padre de Hanna consiguiera un trabajo en Philly. Era bastante malo que su pap hubiese decidido casarse con una falsaenfermera-obsesionada-con-el-bronceado de la ER llamada Isabel, como una barata imitacin de la encantadora y exitosa madre de Hanna, pero traer una flaca y alta hermanastra de la misma edad de Hanna era una mezcla simplemente insoportable. En las dos semanas desde que Kate se haba mudado, Hanna haba tenido que aguantar la mezcla diaria de canciones de American Idol en la ducha, el hediondo acondicionador de huevo crudo que Kate se preparaba para dejar su pelo brillante, y el sin fin de alabanzas de su padre por cada cosa diminuta que Kate haca bien, como si ella fuera su verdadera hija. Sin mencionar que Kate se haba ganado las nuevas seguidoras de Hanna, Naomi Zeigler y Riley Wolfe, y luego le haba dicho a Mike que Hanna le haba pedido hacer una apuesta. Sin embargo, en una fiesta hace un par de semanas, Hanna haba soltado que Kate tena herpes, as que, tal vez, estaban parejas ahora. Meln? pregunt Kate dulcemente, empujando el tazn hacia Hanna con sus molestamente brazos delgados. No, gracias dijo Hanna con el mismo tono empalagoso. Pareca como si hubiesen llamado un alto al fuego en la fiesta de Radley: Kate incluso haba sonredo cuando Hanna y Mike se reunieron, pero Hanna no estaba a punto de empujarlo. Luego Kate jade. Oops susurr ella, acercando la seccin de Opiniones del Philadelphia Sentinel de esta maana hacia su plato. Ella trat de doblarlo antes de que Hanna viese el titular, pero era demasiado tarde. Haba una gran foto de Hanna, Spencer, Emily, y Aria paradas frente al bosque en llamas. Cuntas Mentiras Podemos Permitir? Gritaba uno de los escritos. Segn Las Mejores Amigas, Alison DiLaurentis Resucit De Entre Los Muertos. Lo siento tanto, Hanna. Kate cubri la historia con su cuenco de queso cottage. Est bien chasque Hanna, tratando de tragarse su vergenza. Qu pasaba con esos reporteros? No haba cosas ms importantes en el mundo para obsesionarlos? Y hola, era inhalacin de humo! Kate dio un delicado mordisco de meln.
Foro Purple Rose
Pgina
45
Sara Shepard
Heartless
Quiero ayudar, Han. Si me necesitas, como, ser tu defensora con la prensa, salir en cmaras y cosas as, estara encantada de serlo. Gracias dijo Hanna sarcsticamente. Kate era igual que una puta de la atencin. Luego not una foto de Wilden en la parte de la pgina de Opiniones que an estaba visible. Rosewood PD, deca el titular bajo su foto. Estn Realmente Haciendo Todo Lo Que Pueden? Ahora eso era un contrapunto que vala la pena leer. Wilden no pudo haber matado a Ali, pero ciertamente haba estado actuando raro las pocas semanas pasadas. Al igual que cuando le haba dado a Hanna un aventn hasta su casa desde su maana de trote, conduciendo dos veces al lmite de la velocidad y jugando a la gallina7 con un coche venidero. O cmo l haba exigido vehementemente que dejaran de decir que Ali estaba viva... O bien. Estaba Wilden realmente tratando de protegerlas, o tena sus propias razones para callarlas sobre Ali? Y si Wilden era inocente, quin empez el incendio... y, por qu? Hanna. Bien. Ests levantada. Hanna se dio la vuelta. Su padre estaba de pie en la entrada, vesta unos pantalones de botn-abajo y rayas de alfiler. Su cabello todava estaba mojado por la ducha. Podemos hablar por un minuto? pregunt l, sirvindose una taza de caf. Hanna baj el peridico. Nosotros? El Sr. Marin camin hasta la mesa y sac una silla. Esta rasp ruidosamente contra la baldosa. Hace unos das recib un e-mail del Dr. Atkinson. l estaba mirando a Hanna como si ella debera entenderlo. Quin es ese? pregunt ella finalmente.
Jugar al gallina cuando se trata de coches, se refiere a cuando un coche compite con el otro yendo de frente para saber quin es el ms cobarde y aparta su coche primero.
7
Foro Purple Rose
Pgina
46
Sara Shepard
Heartless
El psiclogo de la escuela empez a hablar Isabel con una voz de sbelotodo. l es muy simptico. Kate lo conoci cuando ella estaba conociendo la escuela. l insiste en que los estudiantes lo llamen Dave. Hanna luch contra el deseo de bufar. Qu? La santurrona de Kate haba adulado a todo el personal de Rosewood Day durante su tour por la escuela? El Dr. Atkinson dijo que ha estado manteniendo un ojo sobre ti en la escuela sigui su padre. Est muy preocupado, Hanna. l cree que puedes tener un trastorno de estrs post-traumtico desde la muerte de Alison y tu accidente de coche. Hanna arremolin el caf sobrante de su taza. No es TEPT8 lo que los soldados tienen? El Sr. Marin hizo girar el anillo diluido de platino que l llevaba en su mano derecha. El anillo haba sido un regalo de Isabel, y cuando se casaran, l iba a cambiarlo a su izquierda. Buagg. Bueno, aparentemente puede ocurrirle a cualquiera que haya pasado a travs de algo realmente terrible explic l. Usualmente las personas tienen sudores fros, palpitaciones del corazn, cosas as. Tambin reviven lo que ha pasado una y otra vez. Hanna traz el patrn de granito de madera en la mesa de cocina. Bien, ella haba estado experimentando sntomas as, usualmente experimentando el momento cundo Mona la atropell con su SUV. Pero vamos, cualquiera enloquecera por eso. He estado sintindome muy bien dijo ella alegremente. No pens mucho en la carta al principio sigui el Sr. Marin, ignorndola, pero fui con un psiquiatra aparte, ayer en el hospital, antes de fueses dada de alta. Los sudores y las palpitaciones no son los nicos sntomas del TEPT. Pueden manifestarse de muchas otras formas, tambin. Como los patrones alimenticios de autodestruccin, por ejemplo.
TEPT: Trastorno de estrs post-traumtico.
Foro Purple Rose
Pgina
47
Sara Shepard
Heartless
No tengo problemas alimenticios chasque Hanna, horrorizada. Vosotros me veis comer todo el tiempo! Isabel aclar su garganta, mirando intencionadamente a Kate. Kate enroll un pedazo de cabello marrn alrededor de su dedo. Es solo que, Hanna... ella mir a Hanna con sus enormes ojos azules. Alguien me dijo que los tienes. La mandbula de Hanna cay. T les dijiste? hace unas pocas semanas, en un momento de desvaro, Hanna le haba soltado a Kate que sola tener un problemita de bulimia alterada. Pens que era por tu bien susurr Kate. Lo juro. El psiquiatra tambin dijo que mentir podra ser un sntoma sigui el Sr. Marin. Primero, dicindole a todos que viste el cadver de Ian Thomas en el bosque, y ahora con las chicas diciendo que vieron a Alison. Y eso me ha hecho pensar en las mentiras que nos has dicho, escapndote de nuestra cena el ltimo otoo para ir a ese baile en la escuela, robando Percocet de la clnica de quemaduras, el robo en las tiendas de Tiffany, el choque del coche de tu novio, incluso dicindole a toda tu clase que Kate tena... l se fue apagando, claramente no queriendo decir herpes en voz alta. El Dr. Atkinson sugiere que podra ser mejor si te alejas algunas semanas de toda esta locura. Ir a alguna parte donde puedas relajarte y poder enfocarte en tus problemas. Hanna se ilumin. Como a Hawai? Su padre se mordi el labio. No... Como a una clnica. Una qu? Hanna golpe su taza. El caliente caf se derram por un lado, quemando el lado de su dedo ndice. Pgina El Sr. Marin meti la mano en su bolsillo y sac un folleto. Dos chicas rubias paseaban por una senda cubierta de hierba, con una puesta de sol al fondo.
Foro Purple Rose
48
Sara Shepard
Heartless
Ambas tenan malos trabajos de tinte y piernas gordas. La Reserva de Addison-Stevens deca un escrito espiral al fondo. Es la mejor del pas dijo su padre. Tratan toda clase de cosas, incapacidades de aprendizaje, desrdenes alimenticios, TOC9, depresin. Y no est demasiado lejos de aqu, justo al lmite de Delaware. Hay un pabelln entero dedicado para pacientes jvenes, como t. Hanna mir inexpresivamente una corona de flores disecadas que Isabel haba colgado cuando tom posesin de la casa, reemplazando el reloj de pared de acero inoxidable preferible mucho mejor de la mam de Hanna. No tengo problemas chill ella . No necesito ir a una institucin mental. No es una institucin mental dijo Isabel alegremente. Piensa en ello ms como... Un spa. Las personas lo llaman el Canyon Ranch10 de Delaware. Hanna quiso estrujar el flaco y falso anaranjado cuello de Isabel. No haba escuchado jams sobre los eufemismos? Las personas tambin llamaban al Berlitz Apartment Town, un destartalado complejo de viviendas regordete en las afueras de Rosewood, el Berlitz-Carlton, pero nadie tomaba eso literalmente. Tal vez sea un buen momento para escapar de Rosewood sonri Kate tontamente, en una igualmente voz de s lo que es mejor. Especialmente de los reporteros. El pap de Hanna asinti. Tuve que sacar a un tipo de la propiedad ayer, estaba tratando de usar una lente telescpica para obtener una foto de ti en tu dormitorio, Hanna. Y alguien llam aqu anoche, queriendo saber si daras una declaracin en Nancy Grace11 agreg Isabel. Slo se va a poner peor concluy el Sr. Marin.
10
Canyon Ranch: Es un famoso spa que queda en Miami.
11
Nancy Grace es un programa de televisin con temtica de justicia, entrevistas y debates, diseado para aquellos interesados en las noticias de ltima hora del crimen del da.
Foro Purple Rose
Pgina
49
TOC: Trastorno Obsesivo Compulsivo.
Sara Shepard
Heartless
Y no te preocupes dijo Kate, tomando otro mordisco de meln. Naomi, Riley, y yo todava estaremos aqu cuando regreses. Pero... Hanna se fue apagando. Cmo poda su pap creer en esa tontera? S, ella haba mentido algunas veces. Siempre haba sido por una buena razn, ella haba abandonado su cena Le Bec-Fin porque A le haba avisado que su entonces recientemente ex novio, Sean Ackard, estaba en la beneficencia Foxy con otra chica. Ella le haba dicho a todo el mundo que Kate tena herpes porque estaba segura de que Kate iba a decirles todo el mundo sobre los asuntos alimenticios de Hanna. Qu importaba? Eso no quera decir que ella tena estrs post traumtico o lo que sea. Era otro recordatorio doloroso de cun alejados Hanna y su pap se haban vuelto. Cuando los padres de Hanna todava estaban casados, ella y su padre haban sido dos guisantes en una vaina, pero despus de que Isabel y Kate vinieron, Hanna era repentinamente tan obsoleta como unas hombreras. Por qu su pap la odiaba tanto ahora? Y entonces, su presin sangunea se desplom. Por supuesto. A finalmente la haba encontrado. Ella se levant de la mesa, empujando la olla cermica de t de menta cerca de su plato. Esa carta no es del Dr. Atkinson. Alguien ms lo escribi para lastimarme. Isabel dobl sus manos sobre la mesa. Quin hara eso? Hanna trag saliva. A. Kate se cubri su boca con su mano. El pap de Hanna coloc su taza sobre la mesa. Hanna l dijo en una voz lenta de jardn de nios. Mona era A. Y ella muri, lo recuerdas? Pgina No protest Hanna . Hay un nuevo A.
Foro Purple Rose
50
Sara Shepard
Heartless
Kate, Isabel, y el padre de Hanna intercambiaron miradas nerviosas, como si Hanna fuera un animal imprevisible que necesitaba un dardo tranquilizante en su trasero. Cario... dijo razonablemente. el Sr. Marin. En realidad, no ests hablando
Eso es justo lo que A quiere llor Hanna . Por qu no me crees? Repentinamente, ella se sinti abrumadoramente mareada. Sus piernas se pusieron entumecidas y un dbil zumbido son en sus orejas. Las paredes se aproximaron, y el aroma del t de menta revolvi su estmago. En un parpadeo, Hanna estaba de pie en el oscuro estacionamiento de Rosewood Day. La SUV de Mona estaba acelerando hacia ella, sus focos delanteros eran dos faros direccionales enojados. Sus palmas comenzaron a sudar. Su garganta arda. Ella vio la cara de Mona detrs del volante, sus labios se replegaron en una sonrisa diablica. Hanna cubri su cara, preparndose para el impacto. Ella oy a alguien gritar. Despus de unos pocos segundos, se percat de que era ella. Haba terminado tan rpido como haba comenzado. Cuando Hanna abri sus ojos, ella yaca sobre el piso, agarrando su pecho. Su cara se senta caliente y mojada. Kate, Isabel, y el padre de Hanna surgieron sobre ella, con sus frentes surcadas de preocupacin. El Doberman miniatura de Hanna, Dot, lama frenticamente los tobillos desnudos de Hanna. Su padre la ayud a levantarse y regresar a una silla. Realmente creo que esto es lo mejor dijo l gentilmente. Hanna quera protestar, pero saba que no funcionara. Ella apoy su cabeza en la mesa, confundida y temblorosa. Todos los sonidos alrededor de ella se volvieron agudos e intensos en sus orejas. La nevera zumbaba suavemente. Un camin de basura rugi bajo la colina. Y luego, debajo de eso, ella oy algo ms. El vello detrs de su cuello se levant. Quizs ella estaba loca, pero juraba que ella oy... Una risa. Sonaba como alguien riendo alegremente, deleitndose de que las cosas fueran precisamente de acuerdo al plan.
Foro Purple Rose
Pgina
51
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 5
Un despertador espiritual
Traducido por Dani T Cor orregido por Aishliin
l lunes por la ma aana, Byron se ofreci a llevar a Aria a la escuela en su viejo Honda Civic, dado que el Subar de Aria todava estaba Civ to estropeado. Movi un montn de hojas, libros de textos maltratados y vi tos papeles del asiento de adelante hacia el de atrs. El rea debaj de sus pies e a ebajo estaba llena de tazas de caf vacas, envoltorios de barritas SoyJoy12, y un s S puado de recipientes de Sunshine, la tienda de beb ecolgica en que Byron y a su novia Meredith compr praban. Byron encendi el arranq anque, y el viejo motor diesel rugi a la vida. Una de sus vid cintas de jazz cido reso esonaba por los parlantes. Aria mir fijam jamente hacia los rboles ennegrecidos y torcidos de su patio trasero. Pequeos remolinos de t os humo elevndose desde los bosques, el fuego todava lata en alg de algunos lugares. Todo un rollo de cinta amarilla de NO PASAR haba sido colg a am olgado a lo largo de la lnea de los rboles ya que ahora el bosque era demasiado quebradizo y les, ado peligroso para entrar. Ar haba escuchado en las noticias esa maana que los Aria am policas estaban examina inando minuciosamente a travs del bosqu en busca de sque una respuesta a quien podra haber iniciado el fuego, y la ltim noche haba po tima recibido una llamada del DP de Rosewood, el cual quera sabe acerca de la de aber persona que haba visto en el bosque con la lata de gasolina. Ahora que la isto na. persona definitivamente no era Wilden, Aria no tena mucho para decirles. nte ho Podra haber sido cualqui lquiera bajo esa enorme sudadera con capuc pucha. Aria aguant la respirac iracin mientras pasaban por la larga casa colonial que perteneca a la familia de Ian Thomas. El csped estaba cubierto con la escarcha to c matutina, la bandera roj del buzn estaba levantada y un pa de cupones roja par circulares estaban disper persos sobre el camino de entrada de los Thomas. Haba sT un grafiti fresco sobre la puerta del garaje que deca Asesin la pintura re esino, combinaba exactamente con el grafiti de ASESINA que alguien hab pintado en te c haba la puerta del garaje de Spencer. Por instinto, Aria busc dentro de su bolso de e Sp ro d
12
SoyJoy: Barras de cereal natur aturales.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
52
Sara Shepard
Heartless
cuero de yak y tante en busca del anillo de clase de Ian dentro del bolsillo delantero. Haba estado tentada a simplemente entregrselo a Wilden ayer (no quera ser responsable de eso) pero Spencer tena un punto. El DP de Rosewood haba olvidado el anillo completamente durante su bsqueda exhaustiva a travs del bosque; podran asumir que Aria simplemente lo haba plantado ah. Pero por qu no haban encontrado el anillo? Tal vez no haban buscado en el bosque del todo. Y, de todos modos dnde estaba Ian? Por qu les haba dado informacin errnea en sus MI13? Y cmo no se haba dado cuenta de que su anillo se haba ido? Aria dudaba que slo se hubiera deslizado fuera de su dedo: la nica vez que le pasaba era cuando lavaba pinceles despus de pintar, y siempre se daba cuenta cuando se le haba cado un anillo. Era posible que Ian estuviera muerto, y que el anillo se hubiera cado mientras alguien arrastraba con fuerza su cuerpo cuando Aria y las otras haban corrido de regreso a buscar a Wilden? Pero si ese fuera el caso, entonces quin estaba hablando con ellas por MI? Suspir audiblemente, y Byron le dio una mirada furtiva. Hoy estaba excepcionalmente desaliado, su cabello oscuro levantndose en gruesos copetes. A pesar del fro, no estaba usando un abrigo, y haba un gran agujero en el codo de su grueso suter de lana. Aria lo reconoci como el que haba comprado cuando la familia haba estado viviendo en Islandia. Deseaba que su familia nunca hubiera dejado Reykjavik. As que cmo lo ests pasando? pregunt Byron gentilmente. Aria se encogi de hombros. En la esquina, pasaron un puado de nios de la escuela pblica esperando el autobs. Apuntaron hacia Aria, reconocindola instantneamente de las noticias. Aria se puso su capucha de piel falsa alrededor de su cabeza. Entonces pasaron la calle de Spencer. Un gran vehculo de servicios de rboles estaba estacionado al borde de la acera, un coche de polica detrs de l. A travs de la calle, Jenna Cavanaugh y su perro de servicio pastor alemn caminaban delicadamente hacia el Lexus de la Sra. Cavanaugh, evitando los parches de hielo. Aria se estremeci. Jenna saba ms sobre Ali de lo que deca. Aria incluso se preguntaba si Jenna estaba ocultando un creciente secreto: el da del baby shower de Meredith, haba estado parada en medio del patio de Aria como si necesitara contarle algo. Pero cuando Aria le haba preguntado que estaba mal, Jenna se haba dado la vuelta y haba desaparecido. Tambin pareca conocer bastante bien a Jason DiLaurentis... pero, por qu
13
MI: Mensajes instantneos.
Foro Purple Rose
Pgina
53
Sara Shepard
Heartless
Jason habra irrumpido en su casa la semana pasada y haba comenzado a discutir con ella? Y por qu A quera que supieran eso, si Jason de verdad no tena que ver nada con la muerte de Ali? El oficial Wilden dijo que vosotras, chicas, estabais tratando de descubrir quin mat realmente a Ali dijo Byron, su voz ronca fue tan fuerte y retumbante que Aria salt. Pero, cario, si Ian no la mat, los policas descubrirn quien lo hizo. l rasc la parte de atrs de su cuello, algo que slo haca cuando estaba estresado. Estoy preocupado por ti. Ella tambin lo est. Aria dio un respingo a la mencin de Byron de su madre. Los padres de Aria se haba separado ese otoo, y ambos haba seguido adelante con otras relaciones. Desde que Ella comenz a salir con Xavier, un lascivo artista que tena una atraccin por Aria, Aria la haba estado evitando. Y mientras su padre ciertamente tena un punto, Aria estaba muy metida en la investigacin de Ali para desinvolucrarse ahora. Hablar sobre eso tal vez ayude trat Byron cuando Aria todava no responda, bajndole al CD de jazz. Incluso puedes contarme acerca de ya sabes. Visin de Alison. Pasaron una granja que tena seis gordas alpacas blancas, luego a Wawa. Dejad de decir que visteis a Ali, la voz de Wilden reverberaba en la mente de Aria. Algo sobre eso continuaba molestndola. Sonaba tan agresivo. No s lo que vimos admiti dbilmente. Quiero creer que slo inhalamos mucho humo y ese es el fin de esto. Pero, no es extrao que todas nosotras hayamos visto a Ali al mismo tiempo, haciendo lo mismo? No es un poco raro? Byron puso el intermitente y cambi al carril derecho. Es extrao. Tom un sorbo de su tazn de caf de la Universidad Hollis. Recuerdas cuando hace unos meses atrs, me preguntaste si los fantasmas podan enviar mensajes de texto? Esa conversacin estaba borrosa en la mente de Aria, pero recordaba hablar con Byron despus de recibir el primer mensaje de la antigua A. Antes de que el cuerpo de Ali fuera encontrado en su patio trasero, Aria se haba preguntado si el fantasma de Ali haba estado enviando esos mensajes desde bajo tierra.
Foro Purple Rose
Pgina
54
Sara Shepard
Heartless
Algunas personas creen que los muertos no pueden descansar hasta que den un mensaje importante. Byron fren en una luz roja detrs de un Toyota Prius que tena una gran pegatina de VISUALICE GUISANTES GIRANDO. Qu quieres decir? Aria se sent derecha. Pasaron rpidamente por Clocktower, un plan de viviendas de un milln de dlares con su propio club de golf, y luego pasaron por el pequeo parque municipal. Algunas almas valientes estaban afuera con gruesas chaquetas, paseando a sus perros. Byron respir por su nariz. Slo quiero decir que la muerte de Alison es un misterio. Han arrestado al asesino, pero nadie sabe con seguridad que pas. Y vosotras estabais justo donde Alison muri. Su cuerpo haba estado ah por aos. Aria extendi el brazo y tom un sorbo del tazn de su pap. As que ests diciendo que podra haber sido el fantasma de Ali? Byron se encogi de hombros, girando hacia la derecha. Se deslizaron dentro del estacionamiento de Rosewood Day y avanzaron lentamente detrs de una fila de autobuses. Tal vez. Y crees que ella quiera decirnos algo? pregunt Aria con incredulidad. Entonces, tampoco crees que Ian lo hizo? Byron neg con su cabeza con vehemencia. No estoy diciendo eso. Slo estoy diciendo que a veces, ciertas cosas no pueden ser explicadas racionalmente. Un fantasma. Sonaba como si estuviera canalizando a la hippie-chiflada de Meredith. Pero cuando Aria ech un vistazo hacia el perfil de su padre, haba tensas lneas alrededor de su boca. Sus cejas juntndose, y estaba haciendo esa cosa de rascarse el cuello otra vez. Estaba hablando en serio. Se dio la vuelta hacia Byron, de repente llena de preguntas. Por qu el fantasma de Ali estara aqu? Cul era su tarea inconclusa? Y, qu se supona que Aria hiciera ahora?
Foro Purple Rose
Pgina
55
Sara Shepard
Heartless
Pero antes de que pudiera decir una palabra, hubo un agudo golpe en la puerta del pasajero. Aria no se haba dado cuenta de que ya estaba en el borde de la acera de Rosewood Day. Tres reporteros se apiaban alrededor del coche, sacando fotos y presionando sus rostros contra la ventana. Seorita Montgomery? dijo una mujer, su voz fuerte a travs del vidrio. Aria qued boquiabierta hacia ellos y luego mir desesperadamente a su pap. Ignralos la urgi Byron. Corre. Tomando una profunda inhalacin, Aria abri la puerta e hizo su camino a travs de la multitud. Cmaras destellaban. Reporteros balbuceaban. Detrs de ellos, Aria vio estudiantes mirando boquiabiertos, perversamente fascinados por la conmocin. De verdad viste a Alison? gritaban los reporteros. Sabes quien inici el fuego? Alguien inici ese incendio en los bosques para cubrir una pista fundamental? Aria se dio la vuelta con la ltima pregunta pero mantuvo su boca cerrada. Comenzaste t el fuego? grit un hombre de cabello oscuro de unos treinta y tantos. Los reporteros se acercaron. Desde luego que no! grit Aria, alarmada. Luego se alej dando codazos, correteando por el camino y entrando de golpe a travs de la primera puerta disponible, la que llevaba a la parte de atrs del auditorio. Las puertas se cerraron con fuerza, y Aria solt la respiracin que haba estado aguantando y mir alrededor. El gran teatro de techo alto estaba vaco. Botes hechos para el Pcifico Sur, el reciente musical de la escuela, estaban apiados en una esquina. Hojas de partitura estaban regadas al azar sobre el suelo. Las sillas rojas plegables del auditorio estaban esparcidas detrs de ella, cada asiento doblado y desocupado. Estaba demasiado silencioso ah. Sorprendentemente en calma.
Foro Purple Rose
Pgina
56
Sara Shepard
Heartless
Cuando el piso de madera chirri. Aria se puso tiesa. Una sombra desapareci detrs de la cortina. Se dio la vuelta, con una horrible posibilidad pasando por su mente. Es la persona que inici el fuego. La persona que trat de matarnos. Est aqu. Pero cuando se acerc, no haba nadie ah. O tal vez, slo tal vez, era el espritu de Ali, mirando de cerca, desesperada. Si lo que Byron dijo era verdad (si una persona muerta no poda descansar hasta que su mensaje hubiera sido escuchado) entonces tal vez Aria tena que descubrir como comunicarse con ella. Tal vez era hora de escuchar lo que Ali tena que decir.
Foro Purple Rose
Pgina
57
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 6
bajo Aba en el hoyo del conejo
Traducido por PaolaS Tra Corregid por Mari Cullen egido
mily golpe la puerta de su locker el Lunes por la tarde y sopes sus pu rde libros de biologa, trigonometra y de historia en sus brazo Un trozo de a, azos. papel se desliz desde el interior de uno de sus cuadernos SANTISIMA de nos. TRINIDAD, GRUPO JUV UVENIL DE VIAJE A BOSTON decan letras grandes y let rizadas. Ella frunci el ceo. Este documento haba estado en su libreta desde la semana ste de anterior, cuando su ento ntonces novio, Isaac, le haba pedido que fuera. Emily haba incluso obtenido el permiso de sus padres. Ella pensaba que sera la o e saba manera perfecta de pasar tiempo con Isaac a solas. sar Ya no era as. Su pecho se apret. Era difcil creer que hace apenas unos das, Emily haba real ad , Em y verdaderamente credo que ella e Isaac estaban enamorados, lo suficiente de do s, hecho, como para dormir con l por primera vez. Pero entonces todo haba ido mir es t horrible y terriblemente mal. Cuando Emily trat de decirle a Isaac sobre las te I malas miradas de su mad y los comentarios hirientes, l haba roto con ella en adre a ro un estacionamiento, ms o menos diciendo que Emily era un psic s sicpata. Unas pocas estudiantes de segundo ao pasaron a sus espal tes paldas, riendo y comparando sus brillos de labios. Cmo Emily podra haber pensado que lo os d r pe amaba? Cmo poda haber dormido con l? En el momento en que Isaac la ha o haba encontrado en la fiesta del Radley el sbado por la noche y pedido no disculpas, ella no estaba segura si lo quera recuperar. Desde el incendio, l le ba haba enviado mensaje de texto y llamado varias veces, queriend saber si ella ed endo estaba bien, pero Emily no haba respondido a ninguno de los mensajes. Las ily cosas se sentan arruinad entre ellos. Isaac ni siquiera haba escuchado su inadas ba versin de los hechos. Ahora, cada vez que pensaba acerca de lo que haba s. A hecho ese da despus de la escuela en la habitacin de Isaac, deseaba poder sd c, d tomar una gran barra de j jabn y frotarlo en su piel.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
58
Sara Shepard
Heartless
Ella hizo una bolita del folleto en sus manos, lo tir en el basurero ms cercano y continu por el pasillo. La clsica msica de entre-clases sonaba a travs de los altavoces de arriba. Carteles de color rojo y rosa para el Baile del prximo San Valentn de Rosewood Day empapelaban las salas. All estaba el atasco de trfico habitual en las escaleras, y alguien se haba tirado un pedo en el hueco de la escalera. Era el status quo del lunes en la escuela excepto por una cosa: Todo el mundo la estaba mirando a ella. Literalmente todo el mundo. Dos nios mayores del equipo de bisbol gesticularon con la boca Fenmeno a su paso. La seora Booth, la creativa profesora de escritura de Emily del ao anterior, asom la cabeza por la puerta de su aula, sus ojos se abrieron al ver a Emily y luego se escabull hacia el interior, como un ratn lanzndose de nuevo a un agujero. La nica persona que no la miraba era Spencer. En cambio, Spencer deliberadamente volvi la cabeza en sentido contrario, evidentemente, todava molesta que Emily haba dicho a la polica que haba visto a Ali en su patio trasero. Lo que sea. Sus amigas podan ser convencidas de que la haba alucinado en conjunto, el informe de ADN supuestamente podra decir que el cuerpo en el agujero era de Ali, y todos los de Rosewood podran pensar que Emily estaba delirante, pero ella saba lo que haba visto. Anoche, mientras dorma, haba sufrido unos sueos de Ali, como que le peda en su subconsciente que Emily la buscara. En el primero, Emily haba entrado en su iglesia y se haba encontrado a Ali e Isaac sentados juntos en la banca de nuevo, riendo y susurrando. En el sueo que le sigui a ese, Emily e Isaac haban estado desnudos bajo las sbanas en la cama de l, al igual ella lo haba estado la semana anterior. Oyeron pasos en la escalera. Emily pens que era la madre de Isaac, pero Ali haba entrado en la sala en su lugar. Su cara estaba cubierta de holln, y sus ojos eran grandes y asustados. Alguien est tratando de matarme dijo. Y luego se desintegr en un montn de cenizas. Ali estaba all. Pero qu cuerpo estaba en el agujero, entonces? Y por qu Wilden insista en que era el ADN de Ali si realmente no lo era? Alguien haba iniciado, obviamente, el fuego para cubrir algo. Claro, Wilden tena una coartada para cuando comenz el incendio, pero quien deca que el recibo de la farmacia realmente era suyo? Y no era un poco conveniente que tuviera el recibo en ese momento? Emily pens en el nico coche de la polica que haba visto escondido en la casa de los Hastings la noche del fuego, casi como que el
Foro Purple Rose
Pgina
59
Sara Shepard
Heartless
que conduca no quera llamar la atencin. Wilden no estaba en el escenario esa noche verdad? Entr en su clase de biologa. Ola a su habitual mezcla de gas fugado del mechero formaldehido y blanqueador. El profesor, el Sr. Heinz, no estaba all todava, y los estudiantes estaban reunidos alrededor de una mesa en el centro de la sala, mirando algo en una laptop plateada de MacBook Air. Cuando Sean Ackard se dio cuenta de Emily, palideci y se separ de la multitud. Lanie Iler, una de las amigas de Emily de natacin, la vio observando y abri y cerr la boca como un pez. Lanie? Emily trat, su corazn empezando a golpear. Qu es? Lanie tena una expresin de conflicto en su cara. Despus de un momento, seal a la computadora porttil. Emily dio unos pasos hacia el ordenador. Un silencio cay sobre la sala y la multitud se separo. La pgina web de noticias locales brillaba en la pantalla. POBRES, POBRES PEQUEAS LINDAS MENTIROSAS, deca el titular bajo las fotos escolares de Emily, Aria, Spencer, y Hanna. Ms abajo en la pgina estaba una imagen borrosa de las chicas en la habitacin del hospital de Spencer. Ellas se reunan alrededor de la cama de ella, hablando con preocupacin. El pulso de Emily se aceler. La sala de Spencer en el hospital haba estado en el segundo piso, as que cmo haban obtenido los paparazzi esta foto? Sus ojos volvieron a su nuevo apodo. PEQUEAS LINDAS MENTIROSAS. Un par de chicos detrs de ella se rieron. Pensaban que era divertido. Ellos pensaban que Emily era una broma. Ella dio un gran paso hacia atrs, casi tropezando con Ben, su antiguo novio de natacin. Creo que debera mirar hacia dnde vas, Pequea Mentirosa brome, sonriendo. Eso era todo. Sin otra mirada a sus compaeros de clase, ella sali corriendo de la habitacin y se dirigi hacia el cuarto de bao, sus Vans de goma dando chirridos en el suelo pulido. Por suerte, no haba nadie dentro. El aire ola a cigarrillo recin fumado y agua goteaba de una de las llaves de agua en un recipiente de color azul plido. Apoyada en la pared, Emily respiraba agitada. Pgina Por qu suceda esto? Por qu nadie le crea? Cuando ella haba visto a Ali en el bosque la noche del sbado, su corazn se haba llenado de alegra. Ali estaba
Foro Purple Rose
60
Sara Shepard
Heartless
de vuelta. Podran reanudar su amistad. Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, Ali se haba ido otra vez, y ahora todo el mundo pensaba que Emily lo haba inventado. Qu pasa si Ali realmente estaba all, herida y asustada? Emily era honestamente la nica persona que quera ayudarla? Corri el agua fra por su cara, tratando de recobrar el aliento. De repente, su telfono son, haciendo eco en voz alta en las paredes del bao. Salt y se desabroch la mochila de su hombro. Su telfono estaba en el bolsillo delantero. Un nuevo mensaje de texto, deca la pantalla. Su corazn entr en cada libre. Ella mir a su alrededor rpidamente, anticipndose a un par de ojos mirndola desde el cuarto de utilera, o un par de zapatos bajo un puesto. Pero el cuarto de bao estaba vaco. Su respiracin era superficial en su pecho mientras miraba la pantalla. Pobre Emily. T y yo sabemos que est viva. La pregunta es: Qu haras t para encontrarla? -A. Jadeando, Emily abri el teclado de su telfono y empez a escribir. Har cualquier cosa. Hubo un mensaje de respuesta casi de inmediato. Haz exactamente lo que yo digo. Diles a tus padres que vas en ese viaje a la iglesia de Boston. Pero en cambio, irs a Lancaster. Para ms informacin, ve a tu locker. Te he dejado algo all. Emily mir. Lancaster Pennsylvania? Y cmo A sabia sobre el viaje de Boston? Ella se vio de nuevo arrugando el folleto y tirndolo en la parte inferior de la basura. La haba visto A tirndolo a la basura? Estaba A aqu, en la escuela? Y ms concretamente, podra realmente confiar en A? Ella mir su telfono. Qu haras t para encontrarla? Rpidamente, corri por las escaleras de vuelta a su locker, que estaba en el ala de Lenguas Extranjeras. Cuando los estudiantes de francs cantaban La Marsellesa, Emily giro el dial y abri la puerta de su locker. En la parte inferior, junto a un par de aletas de natacin de repuesto, estaba una bolsa pequea. Lleva contigo, decan unos desordenados garabatos con rotulador en la parte delantera. La mano de Emily revolote a su boca. Cmo haba llegado hasta aqu? Tomando una respiracin profunda, recogi la bolsa y sac un vestido largo, simple. Por debajo de eso haba un simple abrigo de lana, medias y zapatos de aspecto extrao con botones de ojal pequeos. Pareca el disfraz de Halloween de la casa de la pradera que Emily se haba puesto en el quinto grado.
Foro Purple Rose
Pgina
61
Sara Shepard
Heartless
Su mano toc un pedazo de papel en la parte inferior de la bolsa de comestibles. Era otra nota, al parecer hecha en una vieja mquina de escribir. Maana, coge un autobs a Lancaster, ve hacia el norte por cerca de una milla de la estacin, y gira en el cartel del caballo y la carreta. Pregunta por Lucy Zook. No te atrevas a tomar un taxi para llegar all, nadie confiar en ti. -A Emily devoro la nota tres veces ms. A estaba sugiriendo lo que Emily pensaba que estaba sugiriendo? Entonces se dio cuenta del escrito en el otro lado de la nota. Pas el papel. Tu nombre es Emily Stoltzfus. Eres de Ohio, pero has llegado a Lancaster para una visita. Si quieres ver a tu vieja mejor amiga de nuevo, vas a hacer exactamente lo que yo digo. Y Oh, me olvid de mencionarlo? Eres Amish14. Todos los dems que estn ah, tambin lo son. Viel Glck! (Eso es Alemn para "buena suerte!") -A
Amish: son una agrupacin religiosa cristiana, conocidos principalmente por su estilo de vida simple, su vestimenta modesta y tradicional y su resistencia a adoptar comodidades modernas.
14
Foro Purple Rose
Pgina
62
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 7
nv Un viejo amigo est de vuelta
Traducido p * Yosbe * o por Corregid por Mari Cullen egido

uando la campan final del da son, Spencer se fue agradecida a su pana ag casillero. Sus extre xtremidades le dolan. Su cabeza se senta como si pesara a c un milln de kilos Estaba lista para que este da se acaba Sus padres ilos. abara. le dijeron que ella poda tomarse unos das libres de la escuela para recuperarse a t pa del incendio, pero Spen encer quera volver a tomar el ritmo de las cosas tan pronto como fuese posibl Ella se comprometi a aclarar lo de A este semestre, sible. e cueste lo que cueste. Y tal vez para la primavera, Rosewood Day le levantara su y peridico de prueba acad cadmico y la dejaran ingresar en el team de lacrosse, ella d lo necesitaba en las solici licitudes para la universidad. Todava hab tiempo para aba entrar en algn program de verano de Ivy League, y podra inscribirse en rama ra Hbitat para la Humanid para completar su servicio comunitari nidad itario. Mientras pona sus libros de ingls en su casillero, sinti un tirn de la manga ros irn de su chaqueta. Cuando se volte, Andrew Campbell estaba parado all, sus do pa manos en los bolsillos, su muy largo cabello rubio fuera de la cara , ara Hola dijo l. Ho hola tartamud Spencer. Ella y Andrew comenzaron a salir unas ude aron pocas semanas atrs, pero Spencer no le haba hablado desde que le dijo que per eq ella se iba a mudar a New York con Olivia. Andrew trat de advertirle que no adv confiara en Olivia, pero Spencer no haba escuchado. En realidad ella lo llam ro S dad, algo as como un perdedo posesivo. Desde entonces, l la haba ignorado en la edor a i escuela, que fue una ha hazaa casi imposible, ya que tenan to todas las clases juntos. unt Ests bien? pregunt l. Supongo ella respond tmidamente. ondi
Fo Purple Rose Foro
Pgina
63
Sara Shepard
Heartless
Andrew juguete con la chapa ANDREW PARA PRESI! en su bolso de medio lado. Era de la campaa para presidente de la clase del semestre previo, la cual haba ganado por encima de Spencer Estuve en el hospital cuando todava estabas inconsciente admiti l. Habl con tus padres, pero yo Mir hacia sus zapatos Merrells. No estaba seguro si queras verme. Oh. El corazn de Spencer dio un vuelvo. Yo yo hubiese querido verte. Y lo siento. Por t sabes. Andrew asinti y Spencer se pregunt si l saba lo que haba pasado con Olivia. Tal vez pueda llamarte despus? pregunt l. Seguro dijo Spencer, sintiendo un aleteo de emocin. Andrew alz una mano torpemente, haciendo una pequea reverencia de despedida. Ella lo mir desaparecer por el pasillo, bordeando un grupo de chicas de la orquesta con violines y violonchelos. Ella haba estado a punto de llorar dos veces hoy, agotada y cansada de que los nios la miraban como si hubiese llegado a la escuela solo en tanga. Por fin, algo agradable le haba sucedido. La acera de enfrente estaba llena de buses amarillos, un guardia de trnsito en una vestimenta anaranjada brillante y, por supuesto, las vans de los noticieros en todas partes. Un camargrafo de CNN not a Spencer y le dio un codazo a su reportero. Seorita Hastings? Ellos corrieron. Qu piensa sobre las personas que dudan que haya visto a Alison el sbado en la noche? Realmente la vio? Spencer apret los dientes. Maldita Emily que Impulsivamente dej escapar que haba visto a Ali. No dijo a la lente, no vimos a Ali. Fue un malentendido. Entonces mintieron? Los periodistas estaban prcticamente echando espuma en la boca. Un grupo de estudiantes se haba detenido justo detrs de Spencer tambin. Un par de nios estaban saludando a las cmaras, pero la
Foro Purple Rose
Pgina
64
Sara Shepard
Heartless
mayora estaban mirndola, ansiosos. Un nio de primer ao sac una foto con la cmara de telfono. Incluso hasta el profesor de Economa Avanzada de Spencer, el Sr. McAdam, se haba detenido en el vestbulo y la estaba divisando a travs de las ventanas del frente. El cerebro evoca todo tipo de cosas extraas cuando esta privado de oxgeno dijo Spencer, repitiendo como un loro lo que el mdico de urgencias le haba dicho, es el mismo fenmeno que le sucede a la gente antes de que mueran. Luego extendi su mano hacia la pantalla. No ms preguntas. Spencer! exclam una voz familiar. Spencer se volte. Su hermana, Melissa, estaba en su camioneta Mercedes plateada, estacionada en el puesto de visitantes. Ella agit un brazo. Vamos! Salvada. Spencer esquiv a los periodistas y se lanz pasando los autobuses. Melissa sonri mientras Spencer subi a la camioneta, como si no fuese completamente fuera de lo comn que ella estuviese recogiendo a Spencer de la escuela. Qu haces de vuelta? espet Spencer. Ella no haba visto a Mellisa desde hace casi una semana, no desde que ella abandono la casa despus de llegar del funeral de Nana. Eso fue justo cuando Spencer haba empezado a hablar con Ian Thomas por MI. Spencer lo haba buscado por MI, con la esperanza de hablar con l sobre el incendio, pero no haba iniciado sesin. Spencer sospechaba que Melissa pens que Ian era inocente tambin, despus de que l haba sido detenido y encarcelado, Melissa insisti en que no se mereca una pena de cadena perpetua. Ella incluso haba admitido que haba hablado con Ian por telfono cuando estuvo en prisin. Su hermana haba empacado sus cosas rpidamente la semana pasada que Spencer se pregunt si Melissa senta que necesitaba salir de Rosewood por las mismas razones que Ian lo hizo: porque saba mucho de lo que realmente le haba pasado a Ali. Melissa puso en marcha el coche. NPR sonaba, y rpidamente lo apag. Estoy de vuelta, porque me enter de tu roce con la muerte. Obviamente. Y quera ver la destruccin del incendio. Es terrible, eh? El bosque el molino de viento hasta el granero. Gran parte de mis cosas, tambin. Pgina
Foro Purple Rose
65
Sara Shepard
Heartless
Spencer baj la cabeza. El granero haba sido el apartamento de Melissa a travs de la escuela secundaria. Ella haba ocultado toneladas de anuarios, revistas, recuerdos y ropa all. Mam me habl de ti, tambin. Melissa echo el carro hacia atrs, casi golpeando a un camargrafo de la CNN filmando el frente de la escuela. Acerca de lo de la sustituta. Cmo ests? Spencer se encogi de hombros. Fue un shock. Pero para mejor. Es bueno que lo sepa. S, bien. Pasaron el saln de periodismo y luego la zona de los estacionamientos de profesores. Estaba lleno de coches que eran mucho ms viejos y ms humildes que los de la gran cantidad de estudiantes. Deseara no haber dicho ni haber puesto esa idea en tu cabeza. Mam realmente se descargo conmigo por eso. Ella fue implacable. Spencer sinti una punzada caliente de ira. Pobre de ti, quera complementar. Como si en realidad se comparaba con lo que Spencer haba pasado. Se pararon en un semforo detrs de una Jeep Cherokee llena de corpulentos chicos fortachones en gorras de beisbol. Spencer le dio un largo vistazo a su hermana. La piel de Melissa lucia como traslucida y cansada, haba una espinilla en su frente y los ligamentos sobresalan en su cuello, como si estuviera apretando la mandbula. La semana pasada, Spencer haba notado que alguien que se pareca sospechosamente a Melissa buscaba por el bosque detrs de su casa, no lejos de donde se haba descubierto el cuerpo de Ian. Aria haba encontrado el anillo de Ian en el bosque justo antes del incendio. Eso era lo que Melissa haba estado buscando? Pero antes de que Spencer pudiera preguntar, su celular chill. Ella desabroch su bolso y lo sac. Tomate el da libre de la escuela, deca el texto. Vamos a pasar un da de spa. Mi recompensa. Mam. Spencer dej escapar un grito involuntario de placer. Mam y yo vamos a tener un da de spa maana! Pgina Melissa palideci. Muchas emociones pasaron sobre su cara a la vez.
Foro Purple Rose
66
Sara Shepard
Heartless
Lo tendrn? Ella sonaba incrdula. Uh-huh. Spencer le dio a responder y escribi: S! Definitivamente. Melissa sonri. Est tratando de comprar tu amor ahora? No. Spencer se irrit. No es as. La luz se puso en verde y Melissa pis el acelerador. Creo que nuestros papeles se revirtieron dijo despreocupadamente, tomando una esquina muy rpida. Ahora eres la favorita de mam y yo soy la marginada. A qu te refieres? pregunt Spencer, tratando de ignorar el hecho de que Melissa se haba referido a ella como la marginada. No se estn llevando bien? Melissa hizo rodar su mandbula hasta que la cerr. Olvdalo. Spencer debati si lo dejaba pasar. Melissa fue siempre demasiado teatral. Pero la curiosidad pudo ms con ella. Qu pas? Pasaron zumbando Wawa, Cheesesteaks Ferra, y el Distrito Histrico de Rosewood Day, una serie de edificios antiguos que se haban convertido en tiendas de velas, spas de da, y oficinas de bienes races. Melissa dejo escapar un largo suspiro. Antes de que Ian fuese arrestado, Wilden vino y nos pregunt acerca de la noche en que Ali se perdi. l pregunt si habamos estado juntas todo el tiempo, si vimos algo extrao, lo que sea. S? Spencer nunca le haba dicho a Melissa que ella haba espiado por las escaleras a ella y a Ian ese da, preocupada porque su hermana iba a mencionar la pelea que Spencer y Ali haban tenido afuera del granero antes de que Ali
Foro Purple Rose
Pgina
67
Sara Shepard
Heartless
desapareciera. Era un recuerdo que Spencer haba suprimido por aos, pero ella se lo dej pasar a Melissa, ni siquiera mencionando que Ali haba admitido que ella y Ian estaban secretamente juntos y brome porque Spencer deseaba a Ian tambin. Spencer haba empujado a Ali por frustracin, y Ali haba cado y se haba golpe la cabeza en el camino rocoso. Por suerte, Ali haba estado bien, hasta unos minutos ms tarde, en tal caso, cuando alguien la empuj en ese agujero a medio cavar en su patio trasero. Le dije a Wilden que no habamos visto nada extrao y que habamos estado juntas todo el tiempo declar Melissa. Spencer asinti. Pero despus de eso, mam me pregunto si le hubiese contado la misma historia a Wilden si Ian no hubiese estado en la sala conmigo. Le dije que era la verdad. Pero despus ella sigui presionando, tuve un desliz y le dije que habamos estado tomando. Mam se abalanz sobre m. Necesitas estar muy, muy segura de lo que le dices a la polica, segua diciendo. La verdad importa mucho. Ella se mantuvo preguntndome intensamente hasta que de repente no estoy muy segura de lo que pas. Me refiero, tal vez podra haber sido un par de minutos cuando me despert y Ian no estaba all. Yo estaba bastante perdida esa noche. Y quiero decir, yo ni siquiera s si yo estuve en mi habitacin todo el tiempo o Ella se detuvo abruptamente, un msculo en su ojo se contrajo. Mi punto es, finalmente me doblegu. Dije que tal vez Ian se haba levantado incluso aunque realmente no s si lo haba hecho o no. Y ella estaba como, Muy bien entonces. Tienes que decirle eso a los policas. Por lo cual llamamos a Wilden otra vez para que hablara conmigo. Fue el da despus de que tuviste el recuerdo de Ian en el patio cuando Ali muri. Mi reporte fue slo el ltimo clavo en el atad. Spencer dej caer la mandbula. Pero esa es la cosa susurr. No estoy segura de recordar a Ian en el patio. Vi a alguien pero no tengo ni idea de si era l. Melissa doblo a la izquierda en Weavertown Road, que era estrecho y lleno de huertos de manzanos y cooperativas de granja. Entonces creo que ambas estbamos equivocadas. E Ian pag el precio. Spencer se ech hacia atrs, pensando en esa segunda vez que Wilden haba llegado a su casa. La noche antes, ellas haban descubierto que Mona Vanderwaal era A, y que ella casi haba empujado a Spencer por el borde del barranco El Hombre Flotante. La siguiente maana, Melissa se haba
Foro Purple Rose
Pgina
68
Sara Shepard
Heartless
desplomado en el sof con aire de culpabilidad. Sus padres estaban en la parte posterior de la sala, los brazos cruzados impasibles en el pecho, la evidente decepcin en sus rostros. Yo era un desastre ese da dijo Melissa, como si hubiera ledo los pensamientos de Spencer. Se dio la vuelta en la calle Hastingses, barriendo y pasando los coches patrullas y camiones de jardinera que estaban estacionadas en la acera. Cruzando la calle, un camin de plomero estaba estacionado en el camino de entrada de los Cavanaughs. Durante la ltima helada, una de las tuberas principales de agua haba reventado. Actu como si estuviera realmente avergonzada de no haber dicho la informacin antes dijo Melissa . Pero de verdad, estaba molesta porque senta que estaba entregando a Ian por algo que no estaba segura que haba hecho. As que por eso Melissa haba parecido tan simptica con Ian cuando l estaba en la crcel. Debemos ir a la polica dijo. Tal vez dejen de llevar el caso en contra de Ian. No hay nada que podamos hacer ahora. Melissa le dio una escrupulosa mirada de soslayo, y Spencer quera preguntar si estaba en contacto con Ian, tambin. Tena que estarlo no? Pero haba algo oculto en la expresin de Melissa, mientras ella se detuvo en el camino de entrada y entro al garaje. Sus dedos agarraron el volante con fuerza, incluso despus de que haban parado completamente. Por qu crees que mam te forz a decir que Ian era culpable? pregunt en cambio. Melissa volvi, buscando su bolso Foley + Corinna desde el asiento trasero. Tal vez ella sinti que algo estaba mal con mi historia y slo estaba tratando de obtener la verdad de m. O tal vez Una expresin de incomodidad cruz su rostro. Tal vez qu? Spencer presion. Melissa se encogi de hombros, apretando su dedo pulgar en el logo de Mercedes en el centro del volante.
Foro Purple Rose
Pgina
69
Sara Shepard
Heartless
Quin sabe? Tal vez se senta culpable porque ella no era exactamente la mayor fan de Ali. Spencer entrecerr los ojos, sintindose ms perdida que antes. Por lo que ella saba, su madre le haba gustado Ali tanto como ella le haba gustado las otras amigas de Spencer. Si alguien no le haba gustado Ali, era a Melissa. Ali le haba robado a Ian. Melissa le dio una sonrisa tensa a Spencer. Ni siquiera s por qu traje todo esto a colacin dijo ella despreocupadamente, dando palmaditas en el hombro de Spencer. Luego ella sali del coche. Spencer vio aturdida como Melissa navegaba alrededor de la fila de herramientas elctricas de su padre y entro a la casa. Su cabeza se senta como una maleta patas arriba, el contenido de su cerebro como las ropas desordenadas por el suelo. Todo lo que su hermana acaba de decir era loco. Melissa se haba equivocado acerca de la adopcin de Spencer, y ella estaba equivocada acerca de esto, tambin. Las luces del interior del Mercedes se apagaron. Spencer se desabroch su cinturn de seguridad y sali del coche. El garaje ola como una combinacin vertiginosa de aceite de motor y el humo del fuego. En el espejo lateral del Mercedes ella alcanz a ver un destello de cabello oscuro a travs de la calle. Se senta como si los ojos de alguien estaban en su espalda. Cuando se dio la vuelta, no haba nadie all. Cogi su telfono, a punto de llamar a Emily, Hanna o Aria y decirles lo que Melissa acababa de decir sobre Ian. Pero entonces se dio cuenta de una alerta en su pantalla. Un nuevo mensaje de texto. En cuanto presion leer, un dolor de temor serpente camino a su abdomen. Todas esas pistas que te han dando estn bien, Pequea Mentirosa, solo que no de la manera que piensas. Pero debido a que soy una buena persona, aqu te dejo otra pista. Hay un gran encubrimiento ocurriendo directamente bajo tu nariz... y alguien cerca de ti tiene todas las respuestas. A. Pgina
Foro Purple Rose
70
Sara Shepard
Heartless
Cap C tulo 8 Cap

Hanna, interrumpida
Traducido por Ruthiee Tra Correg por kathesweet rregido
primera hora en la maana del jueves, el padre de Hann manej por anna una carretera e a estrecha poblada de rboles en algn lugar en alg Bumblefuck, Delaware. Isabel, que estaba sentada e el asiento De a en pasajero delantero, de repente se inclin hacia delante y seal. rep Ah esta! El Sr. Marin se desvi bruscamente. Giraron en una carretera pav bru pavimentada y se detuvieron en la reja de seguridad. La placa en las barras deca LA RESERVA ca DE ADDISION-STEVENS ENS. Hanna se hundi en el asiento trasero. Mike, que estaba sentad junto a ella, a tado apret su mano. Haban estado manejando por los alrededores, perdidos, por an es, casi una hora. Incluso el GPS no saba dnde estaban, y segua vociferando. o gua Vuelva a trazar la rut ruta! sin realmente haberla trazado a ningn lugar a ni dnde ellos iban. Hanna haba esperado con todo su corazn que este lugar no na existiera. Todo lo que ella quera era irse a casa, acurrucars con Dot, y e e arse olvidarse de todo este desastre de un da. des selo mbre Hanna Marin, revselo el padre de Hanna le dijo al homb vestido de caqui en la casilla de segu eguridad. El guardia consult su tablero y asinti. La reja a detrs de l se levant lentamente. len Las anteriores veintic nticuatro horas haban pasado galop lopando, todos apresurndose y tomando decisiones acerca de la vida de Hanna sin molestarse ndo na por preguntar su opinin Era como si fuera un beb indefenso o una mascota in. so problemtica. Despus de su ataque de pnico en el desayuno el Sr. Marin s d no, llam al hospital que Hanna estaba segura, A haba recomend H endado. Y no lo sabras pero, la Reserva de Addsion-Stevens era capaz de alojar a Hanna justo va d jar al da siguiente. Inmediat diatamente, el Sr. Marin llam al Rosewood Day y le dijo ood al consejero de orientaci de Hanna estara perdiendo dos de semanas escuela, cin sem y si alguien preguntaba, estaba visitando a su madre en Singa ba, apur. Despus
Fo Purple Rose Foro
Pgina
71
Sara Shepard
Heartless
llam al Oficial Wilden y le dijo que si la prensa se apareca en el hospital, iba a demandar a toda la fuerza policaca. Y finalmente, en un movimiento que complicaba aun ms cmo se senta Hanna acerca de su pap, l mir directamente hacia Kate, que an estaba movindose en la cocina, sin duda amando cada minuto de esto, y le dijo que si la visita de Hanna al hospital era conocida por alguien en la escuela, l inmediatamente la culpara. Hanna estaba tan encantada que no se molest en sealar que incluso si Kate se quedaba callada acerca de la desaparicin de Hanna, no significara que A lo hara. El padre de Hanna continu manejando. Isabel se mova en su asiento. Hanna acarici los dos pedazos de la bandera de la Cpsula del Tiempo que fueron cuidadosamente situados en su bolso, uno de ellos de Ali, el otro pedazo lo haba encontrado en el caf del Rosewood Day la semana pasada. Ella no quera dejar ninguno de los dos pedazos de la bandera fuera de su vista. Mike estir su cuello, tratando de obtener un vistazo. A diferencia de Kate, Hanna no tena que preocuparse sobre Mike pronunciando una palabra sobre esto, ella lo haba amenazado con hacer que sus pechos estuvieran fuera de su alcance si lo haca. Se movieron hacia la glorieta circular. Un majestuoso edificio blanco con columnas griegas y pequeas terrazas en el segundo y tercer piso aparecieron en frente de ellos, vindose ms como una va frrea en la mansin de un Barn que un hospital. El Sr. Marin sac la llave de contacto, y l e Isabel se voltearon. El pap de Hanna intent esbozar una sonrisa. Isabel aun tena esos lastimosos y fruncidos labios que haba estado haciendo toda la maana. Se ve realmente agradable intent Isabel, gesticulando hacia las esculturas de bronce y a los topiarios mantenidos cuidadosamente en la entrada. Como un palacio! As es. El Sr. Marin estuvo de acuerdo rpidamente, liberndose del cinturn de su asiento. Voy a sacar tus cosas de la cajuela. No dijo Hanna bruscamente. No quiero que entres ah, pap. Y especialmente no quiero la quiero a ella asinti hacia Isabel. Los ojos del Sr. Marin se redujeron. Probablemente estaba por decir que Hanna necesitaba mostrar un poco ms de respeto hacia Isabel, ya que pronto iba a ser su madrastra, blah, blah, blah. Pero Isabel coloc mano anaranjada y como de vieja bruja en su brazo.
Foro Purple Rose
Pgina
72
Sara Shepard
Heartless
Est bien, Tom. Entiendo. Lo que hizo que el ceo de Hanna se profundizara an ms. Ella sali disparada del auto y comenz a arrastrar sus maletas fuera de la cajuela. Un completo armario haba llevado, solo porque estaba siendo encerrada no significaba que iba a pasearse en un hospital con una bata y crocs. Mike sali y carg las maletas dentro de un carrito largo y pesado, y lo empuj hacia la instalacin. El vestbulo era amplio, una extensin de piso marmoleado que ola como el jabn de clementina que ella mantena en su tocador. Haba pinturas en leo largas y modernas en las paredes, una fuente borboteando en el centro, y una amplia recepcin de piedra en la parte trasera. Los recepcionistas usaban unas batas de laboratorio blancas, justo como los especialistas de piel en Kiehls, y bastante jvenes, gente atractiva sentada en sofs de color trigo, rindose y charlando. Esto no se ve como Alcatraz dijo Mike, rascndose su cabeza. Los ojos de Hanna se lanzaron hacia atrs y hacia adelante. De acuerdo, el vestbulo era bonito, pero tena que ser una tapadera. Estas personas probablemente eran actores alquilados por un da, como la compaa Shakesperiana que los padres de Spencer haban contratado para ejecutar Sueo de una Noche de Verano para su dcimo tercera fiesta de cumpleaos. Hanna estaba segura de que los pacientes reales estaban escondidos en la parte trasera del edificio, probablemente en una malla de alambre para perreras. Una mujer rubia usando unos auriculares inalmbricos y un iluminado vestido de tubo se precipito. Hanna Marin? Sostuvo su mano. Soy Denise, su conserje. Estamos deseando tenerte quedndote con nosotros. Uh, bien por ti dijo Hanna inexpresiva. No haba ninguna manera en la que fuera a besar el trasero de esta mujer y decir que ella tambin estaba desendolo. Denise se volte hacia Mike y sonri excusndose. No podemos tener visitas ms all de este punto. Tendrn que decirse adis aqu, si eso est bien.
Foro Purple Rose
Pgina
73
Sara Shepard
Heartless
Hanna agarr la mano de Mike, deseando que l fuera un oso de peluche que pudiera llevarse adentro con ella. Mike tiro de Hanna fuera del alcance del odo. Ahora escucha. Su voz cay hasta una octava. Met una tarta de queso Danish de Pepperidge Farm15 en tu maleta roja. Dentro hay una lima. Puedes ver a travs de las barras de tu habitacin y deslizarlo inadvertidamente cuando los guardias no estn mirando. Es el viejo truco en el libro. Hanna se rio nerviosamente. En verdad no creo que haya barras en las puertas. Mike puso un dedo en sus labios. Nunca se sabe. Denise reapareci y coloc su brazo en el hombro de Hanna, dicindole que era hora de irse. Mike le dio un largo beso, hizo un gesto sugestivo hacia su maleta roja, y despus camin de espaldas hacia la entrada. Uno de sus zapatos estaba desatado; el lazo se agitaba contra el piso de mrmol. Su brazalete del equipo de lacrosse del Rosewood Day se agitaba alrededor de su mueca. Lgrimas empaaron los ojos de Hanna. Ellos solo haban sido una pareja oficial por tres das. Esto no era justo. Cuando l se haba ido, Denise dispar a Hanna una sonrisa seca y ensayada, pas fuertemente una tarjeta a travs de un lector en una puerta al otro extremo del vestbulo e hizo pasar a Hanna a un corredor. Tu habitacin esta justo por aqu. Una fuerte esencia de menta flot en el aire. Sorprendentemente, el corredor era tan bonito como el vestbulo, con lujosas plantas en maceta, fotografas en blanco y negro y alfombras que no parecan estar manchadas con sangre o mechones de cabello arrancado directamente desde el cuero cabelludo de los locos. Denise se detuvo en una puerta marcada como 31. Tu hogar lejos de tu hogar. Pgina
15
Pepperidge Farm: Famosa pastelera en Fairfield, Connectiut.
Foro Purple Rose
74
Sara Shepard
Heartless
La puerta se abri en una habitacin oscura. Tena dos camas tamao queen, dos escritorios, dos vestidores, y una gran imagen en la ventana que pasaba por alto la unidad de enfrente. Denise mir alrededor. T compaera de cuarto no est aqu ahora, pero la conocers muy pronto. Despus explic el protocolo en la instalacin: Hanna seria asignada a un terapeuta y ellos se encontraran en cualquier lugar un par de veces a la semana y una vez al da. El desayuno era a las nueve, almuerzo al medio da, y la cena a las seis. Hanna era libre de conocer y mezclarse con los otros residentes, todos ellos eran muy amables. Claro, Hanna pens con irona. Acaso ella se vea como el tipo de chica que era amigable con los esquizofrnicos? La privacidad es lo ms importante para nosotros, as que tu puerta tiene un seguro y solo t, tu compaera de cuarto y los guardias de seguridad tienen la llave. Y hay una cosa ms de la que necesitamos encargarnos antes de que me vaya Denise aadi. Necesito que entregues tu celular. Hanna retrocedi. Q-Qu? Los Labios de Denise eran de un rosa caramelo. Nuestro mantra aqu es sin influencias externas. Solo permitimos llamadas telefnicas entre las cuatro y cinco P.M. los domingos. No permitimos que navegues en Internet o leas el peridico, y no permitimos TV en vivo. Tenemos un surtido extenso de DVD para que escojas. Y muchsimos libros y juegos de mesa! Hanna abri su boca, pero solo un poco, un chirriante sonido ohh sali. Sin TV? Sin Internet? Sin llamadas telefnicas? Cmo demonios se supona que hablara con Mike? Denise sostuvo su palma, esperando. Sin poder hacer nada, Hanna entreg su iPhone y vio como Denise enrollaba los pequeos auriculares alrededor del aparato y lo dejaba caer en el bolsillo de su bata de laboratorio. Tu horario esta en tu mesita dijo Denise. Tienes una evaluacin con el Dr. Foster hoy a las tres. Realmente creo que disfrutars estar aqu, Hanna apret la mano de Hanna y se fue. La puerta se cerr con un crujido.
Foro Purple Rose
Pgina
75
Sara Shepard
Heartless
Hanna colaps en su cama, sintiendo cmo Denise le haba dado una paliza. Qu demonios estaba haciendo aqu? Asomndose por la ventana, vio a Mike trepndose de vuelta dentro del coche de su pap. El Acura lentamente arranc. De repente Hanna fue dominada por el mismo pnico que sola experimentar cuando sus padres la dejaban en el Campamento Tierra de la Felicidad de Rosewood Day cada maana de verano. Solo son unas cuantas horas, su padre siempre sola decirle cuando Hanna trataba de convencerlo que ella estara ms feliz de acompaarlo en vez al trabajo. Y ahora, l la haba enviado a la Reserva por la ms ligera provocacin, cayendo por la nota falsa de A como su consejero orientador. Como si los consejeros en el Rosewood Day incluso notaran a los estudiantes! Pero su pap pareca emocionado con deshacerse de ella. Ahora l poda vivir su vida perfecta con la perfecta Isabel y la perfecta Kate en la casa de Hanna. Hanna cerr las persianas. Buen trabajo, A. Tanto por A siendo su BFF16 y queriendo que persiguieran al verdadero asesino de Ali, no haba mucho que Hanna pudiera hacer encerrada en este manicomio. Pero tal vez lo que realmente quera A era que Hanna estuviera loca, miserable, e aislada de Rosewood para siempre. Si ese era el caso, A definitivamente haba triunfado.
16
Best Friend Forever: Mejor amiga por siempre.
Foro Purple Rose
Pgina
76
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 9
Aria ha cruzado
Traducido por GioEliVicRose ido Correg por kathesweet rregido
l martes despus de la escuela, Aria se par en la acera en el centro de s d ae Yarmouth, un pueblo a pocos kilmetros de Rosewood. Montones de pue od. lodo sucio de la nieve de la semana pasada se alineaban en las aceras, n an por lo que las tiendas parecan sucias. Haba una pizarra en la p pa parte delantera del saln Yee-Haw, publ ublicando Si Bebes Tres Cervezas, Consigu Dos Noches igue Gratis. El letrero de nen en la ventana de la puerta del saln estaba medio ne ln quemado de modo que slo estaba lon iluminado. e s enfrent a la tienda en frente de ella, la ra razn por la que Aria respir hondo y se e haba venido. YE OLDE MYSTICK SPIRIT SHOPPE, deca en el toldo. Haba un EM l to pentculo de nen en la ventana y una seal verde en la pue uerta que deca: TARJETAS DE TAROT, LECTURAS DE MANOS, PAGANISM T, ISMO, WICCAN, CURIOSIDADES. Y debajo de eso, SESIONES DE ESPIRITISM Y OTROS deb ISMO SERVICIOS PSQUICOS OFRECIDOS AQU. PREGUNTE EN EL INTERIOR. Despus de que Aria hab ablara con Byron ayer, se haba convencido ms y ms de ido que haba visto el fantas tasma de Ali. Eso tena mucho sentido, d durante meses, Aria haba jurado que alguien la haba estado observando a ella, amenazante e al ella cerca de la ventana d a del dormitorio, asomada en los espe spesos bosques, esquivando a la vista en una esquina en Rosewood Day. En algunos de esos alg casos, la nia podra haber sido Mona Vanderwaal, recogiendo secretos como hab do un archivo... pero tal vez no siempre. Qu pasa si Ali tena algo que decirle a lgo Aria y a las dems acerca de la noche en que muri? No era su deber escuchar? rca de Las campanas sonaban al entrar. La tienda ola a pachul, probabl n ablemente de los palos de incienso que arda en todos los rincones. Amuletos de c ard cristal, botellas de boticario y clices de dragn inscritos se alineaban en las estant ed tanteras. La radio estaba encaram ramada en un estante detrs del registro atenta a las stro, noticias. La polica de Rosewood estn investigando la causa del incendio que eR de diezm diez hectreas de bosques suburbanos y casi mat a las Hermosas s d
Fo Purple Rose Foro
Pgina
77
Sara Shepard
Heartless
Pretty Little Liars17 de Rosewood, chill el reportero de WKYW, con el sonido de mecanografa en el fondo. Aria dej escapar un gruido. Odiaba su nuevo apodo. Les haca sonar como locas muecas Barbie. En noticias relacionadas agreg el periodista, la polica se han unido con el FBI para ampliar la bsqueda del presunto asesino de la Srta. DiLaurentis, Ian Thomas. Tambin hay cierto debate sobre si el Sr. Thomas tuvo cmplices. Ms por venir despus de estos breves comerciales. Alguien se aclar la garganta, y Aria levant la vista. Un hombre calvo de unos veinte aos con un chaleco hecho de lo que pareca crin de caballo se apoy en el mostrador. HOLA, SOY BRUCE, deca la etiqueta con su nombre. BRUJO RESIDENTE. Haba una humedad, adornando el libro en su regazo, y la estaba estudiando como si pensara que ella podra robar. Aria se apart de la mesa de los aceites de ritual y le dio una dulce sonrisa. Uh, hola dijo con su voz agrietada. Estoy aqu para la sesin. Se inicia en quince minutos, verdad? Haba encontrado un programa de sesin en el sitio web de la tienda. El cuidador volte una pgina, con aire aburrido. Desliz un portapapeles en la mesa. Ponga su nombre en la lista. Son veinte dlares. Aria revolvi su bolso de piel de yak y logr reunir un par de billetes. Luego se inclin y escribi su nombre en la hoja de registro. Otras tres personas se haban inscrito para el evento de hoy. Aria? Ella salt y mir hacia arriba. De pie junto a una pared de los talismanes del vud estaba un nio en una chaqueta de Rosewood Day, una pulsera de goma amarilla de lacrosse dando vueltas en su mueca, y una gran sonrisa de satisfaccin en su rostro.
17
Pretty Little Liars: Pequeas y lindas mentirosas.
Foro Purple Rose
Pgina
78
Sara Shepard
Heartless
Noel? farfull Aria. Noel Kahn era el mejor amigo de su hermano, el Chico ms Tpico de Rosewood que haba conocido nunca, y casi la ltima persona que haba esperado ver en un lugar como ste. De vuelta en sexto y sptimo grado, cuando importaba ser popular, Aria haba tenido un enamoramiento enorme por Noel, pero por supuesto l estaba loco por Ali en su lugar. Todo el mundo amaba a Ali. Irona de ironas, en el momento en que haba salido del avin desde Islandia a principios de este ao, Noel haba estado sobre ella, de repente encontrndola extica en lugar de excntrica. O tal vez dndose cuenta por fin de que tena tetas. Feliz de encontrarte aqu dijo Noel arrastrando las palabras. Se acerc al mostrador y garabate su nombre debajo del suyo en la hoja de inscripcin para la sesin. Vas a una sesin de espiritismo? chill Aria con incredulidad. Noel asinti con la cabeza, examinando una serie de cartas del tarot con una hechicera semidesnuda en la parte delantera. Sesiones de espiritismo roqueras. Ha escuchado alguna de cancin de Led Zeppelin? Estaban obsesionados con los muertos. He odo que en la letra de sus canciones adoraban a Satans Aria se lo qued mirando. Led Zeppelin era la ltima locura de Noel y Mike. El otro da, Mike haba preguntado a Byron si tena una vieja copia de Led Zeppelin IV en vinilo, que quera tocar Stairway to Heaven al revs y escuchar los mensajes secretos. De todos modos, ahora que ests aqu, me est acercando a una chica caliente, no? Noel ri lascivamente. Y bueno, tal vez si esto funciona, vendrs a mi fiesta de tina caliente el jueves en la noche. La piel de Aria se senta como si estaba lleno de sanguijuelas. Diversos talismanes de crneos alineados en un estante cercano estaban mirndola de reojo. Detrs del mostrador, el empleado sonri misteriosamente, como si estuviera guardando un secreto. Qu era lo que Noel realmente estaba haciendo aqu? Alguien de la prensa de Rosewood lo haba involucrado en esto, le pidieron que siga a Aria e informara de todos sus movimientos? O tal vez se trataba de una broma ideada por algunos de los muchachos de lacrosse. En sexto grado, antes de que Ali la hubiera acogido con satisfaccin en su
Foro Purple Rose
Pgina
79
Sara Shepard
Heartless
camarilla exclusiva, la algo excntrica Aria haba sido el punto implacable de las bromas de chicas y chicos por igual. Noel cogi una vela prpura flica, y luego la dej de nuevo. As que supongo que ests aqu por lo de Ali? El incienso de pachul empezaba a tapar los sesos de Aria. Ella se encogi de hombros sin comprometerse. Noel mir a Aria con cuidado. As que la viste en el bosque? Ese no es asunto tuyo. Le espet Aria, mirando a su alrededor para ver las cmaras ocultas o grabadoras ubicadas entre las cajas de cigarrillos de clavo. Eso le pareci justo el tipo de pregunta que un reportero de Rosewood se animara a hacer. Est bien, est bien dijo Noel a la defensiva. No quise decirlo para molestarte. El comerciante cerr su libro con un golpe. El mdium dice que pueden seguir ahora proclam, a partir de una cortina de cuentas en la parte trasera de la tienda. Aria mir la cortina, luego a Noel. Qu pasa si un grupo de tpicos chicos de Rosewood estaban esperndola para saltar desde detrs de las cajas en la trastienda, tomar fotos de ella y publicarlas en lnea? Sin embargo, el comerciante estaba evidentemente sobre ella, as que Aria apret los dientes, se empujo a travs de la cortina, y se dej caer en una de las sillas plegables que se encontraban en el centro de la habitacin. Aunque no estaba segura si lo quera, Noel se sent junto a ella y se quit la chaqueta. Aria lo observ. Era obvio por qu tantas chicas queran salir con Noel, tena el pelo oscuro y ondulado, espesos prpados y un cuerpo alto y atltico. Su aliento ola a Altoids. Pero como sea. Incluso si l estaba aqu por motivos legtimos, no era su tipo. Sus perfectos pantalones de mezclilla oscuros rotos claramente provenan de una boutique de alta gama y estaba demasiado arreglado para el gusto de Aria, no tena un milmetro de rastro en la cara.
Foro Purple Rose
Pgina
80
Sara Shepard
Heartless
Aria mir la parte de atrs de la tienda de ocultismo, frunciendo el ceo. Las luces de aqu slo eran una bombilla desnuda colgando del techo y una vela de olor ftido en la esquina. Cajas no identificadas se amontonaban en los estantes, y hacia la salida de emergencia haba una cosa enorme, una alargada caja de madera que se pareca sospechosamente a un atad. Noel sigui su mirada. S, eso es un atad dijo. La gente los compra, como, para uso personal. Se meten dentro fingiendo que estn muertos. Cmo sabes eso? susurr, atnita. Yo s ms de lo que crees. Los dientes ultra-blancos de Noel brillaron en la oscuridad y Aria se estremeci. La cortina de cuentas se separaron de nuevo, y dos personas ms aparecieron y encontraron los asientos. Uno de ellos era un hombre viejo con un bigote, y la otra era una mujer que pareca que estaba en la treintena, pero era difcil de decir. Tena un pauelo en el pelo y llevaba grandes gafas de sol. Un hombre joven lleg en ltimo lugar. Llevaba una capa de terciopelo y tena una bufanda alrededor de su cabeza. Colgantes y collares de cuentas que caan desde su cuello, y llevaba un artefacto de hielo seco que extenda brumoso humo por la habitacin. Saludos retumb. Mi nombre es Equinox Aria ahog una risa. Equinox? Vamos. Pero a su lado, Noel arrastr la silla hacia adelante en absorta atencin. Equinox coloc sus palmas hacia el techo. Para conjurar los espritus que estn buscando, necesito que todos a cierren sus ojos y se concentren en uno. Empez con un om. Algunas personas, incluyendo a Noel, se unieron. El fro metlico de la silla penetraba en la falda de lana de Aria. Con un ojo abierto, mir alrededor. Todo el mundo estaba inclinado hacia delante con expectacin y unas pocas personas se haban tomado de las manos. De repente Equinox se tambale hacia atrs, como si una fuerza invisible lo hubiera empujado. Un escalofro recorri el cuerpo de Aria y el aire se senta pesado a su alrededor. Dio un salto de fe, se uni al om tambin.
Foro Purple Rose
Pgina
81
Sara Shepard
Heartless
Hubo un largo silencio. Los conductos de calefaccin se sacudieron. No hubo patrones suaves por encima de la planta. El incienso flotaba en la habitacin del frente, dulce y picante. Algo suave y con plumas como cepillando muy dbilmente toc la mejilla de Aria, y ella salt. Cuando abri los ojos, no haba nada all. Diooooos dijo el Equinox. Muy bien, podemos abrir los ojos ahora. Siento una persona con nosotros. Alguien muy cercano a uno de ustedes. Alguien ha perdido a un amigo? Aria se puso rgida. Ali no poda estar aqu, as como as... no? Horriblemente, el mdium camin derecho hacia Aria y se agach. Su barba terminaba en una punta aguda y ola un poco a marihuana. Sus ojos estaban muy abiertos y sin pestaear. Eres t dijo en voz baja, sus labios cerca de su odo. Um susurr Aria, los pelos en la parte posterior de su cuello se pusieron de punta. Has perdido un amigo especial, no? pregunt obsesivamente. La sala qued en silencio. El corazn de Aria comenz a latir con fuerza. Est ella aqu? mir por la habitacin, esperando ver a la chica que haba rescatado del fuego, vestida con una sudadera, con el rostro teido de holln. Ella est cerca le asegur el mdium. Tens sus dedos y apret la mandbula, como si estuviera sumergido en la concentracin. Unos segundos ms. La habitacin pareca oscurecerse. Las nicas luces eran los nmeros que brillaban en la oscuridad del reloj de buceo IWC de Noel. El pulso de Aria sonaba en sus odos. Sus dedos comenzaron a temblar, casi como si estuvieran recogiendo una vibracin. La vibracin de Ali. Ella me dice que saba todo acerca de ti dijo el Equinox, casi en broma. Pgina Aria se eriz de miedo, y esperanza. Eso sin duda sonaba como Ali.
Foro Purple Rose
82
Sara Shepard
Heartless
Fuimos las mejores amigas. Pero t odiabas que ella supiera todo acerca de ti corrigi Equinox. Ella tambin lo saba. Aria se qued sin aliento. Ahora sus piernas temblaban en sincrona con los dedos. Noel se removi en su asiento. Ella... lo saba? Saba muchas cosas dijo Equinox en voz baja. Saba que queras que se fuera. Eso la puso muy triste. Hay muchas cosas que la hicieron sentirse muy triste. Aria agit la mano en su boca. Todos los miembros de la audiencia la miraban. Ella poda ver el blanco de sus ojos. Yo no quera que se fuera chill. Equinox inclin la cabeza hacia el techo, como si eso le diera una mejor vista de Ali. Ella te perdona, sin embargo. Sabe que tampoco era justa contigo. En serio? Aria balbuce. Apret su palma en sus rodillas para calmarlas. Es cierto, por supuesto. A veces, Ali no fue justa con ella. Muchas veces, en realidad. Equinox asinti con la cabeza. Ella sabe que no fue bueno robarte tu novio. Especialmente desde que ustedes dos haban sido una pareja por tanto tiempo. Aria lade la cabeza, preguntndose si lo haba odo mal. Una silla chirri y alguien tosi. Mi novio? repiti. Una persistente sensacin enturbiaba su estmago. No haba tenido un novio en el sptimo grado. Pgina Lo que significaba este charlatn no estaba hablando con Ali en absoluto.
Foro Purple Rose
83
Sara Shepard
Heartless
Aria se levant de un salto, casi golpendose la cabeza contra una linterna baja. Busc su camino a travs de la bruma de humo de incienso y vapor de hielo seco hacia la salida. Hey! llam Equinox. Aria, espera! dijo Noel, pero ella no les hizo caso. Una figura de un brujo de cartn seal el camino al cuarto de bao de la tienda. Aria corri hacia all, cerr la puerta y se desplom contra el lavabo, sin importarle que golpeara una pastilla de jabn de mano de sangre de dragn y la tirara en el suelo. Idiota, se dijo. Por supuesto que Ali no estaba aqu. Por supuesto, las sesiones de espiritismo son estafas. Este tipo probablemente se haba aprovechado de ella acerca de Ali porque la haba reconocido en las noticias. Qu haba estado pensando? Aria mir su reflejo en el redondo y rayado espejo sobre el lavabo. Tena la piel plida como leche. Pero a pesar de que Equinox era un charlatn, haba sealado algo horrible y algo que era una especie de verdad. Aria haba querido que Ali se fuera. Ali haba estado con ella, cuando Aria vio a su padre besarse con Meredith en el estacionamiento de Hollis en el sptimo grado. En las semanas siguientes, ella no dej de hacer omisin a eso. Acorralaba a Aria entre las clases para preguntarle si haba habido alguna actualizacin. Se haba auto-invitado a la casa de Aria para cenar, pareciendo condenatoria con Byron y simptica con Ella. Cada vez que las cinco mejores amigas estaban juntas, Ali lanzaba indicios de que les dira el secreto de Aria en cualquier momento a menos que Aria hiciera exactamente lo que Ali quera. Aria haba llegado a un punto tal que, en las semanas antes de la muerte de Ali, haba empezado a evitarla tanto como fuera posible. Eso la hizo sentir muy triste, dijo el mdium. Podra Ali haber sabido lo mucho que Aria quera que se fuera? Un recuerdo vino a la mente de Aria, de repente: El da despus de que Ali se perdiera, la seora DiLaurentis les haba preguntado a Aria y sus amigas una y otra vez acerca de adnde Ali podra haber ido. En un momento dado, la Sra. DiLaurentis se inclin hacia delante en sus codos y les pregunt: Ali alguna vez pareca... triste? Las chicas de inmediato protestaron, Ali era hermosa, elegante e irresistible. Todo el mundo la adoraba. Triste no estaba en el vocabulario emocional de Ali.
Foro Purple Rose
Pgina
84
Sara Shepard
Heartless
Aria siempre haba pensado en s misma como la vctima y en Ali como la depredadora, pero qu si Ali haba estado pasando por cosas? Qu pasa si Ali necesita alguien con quien hablar y Aria slo la empuj? Lo siento susurr ella, comenzando a llorar. El rmel se desliz por sus mejillas. Ali, lo siento mucho. Nunca quise que murieras. Se oy un ruido agudo, como vapor que se escapaba de un radiador. Entonces el foco sobre el espejo se apag, la habitacin se bao en oscuridad. Aria se congel, con el corazn en la garganta. Entonces, su nariz tembl. Haba un olor repentino en el aire, algo picante. Jabn de vainilla. Aria se agarr del fregadero para mantener el equilibrio. Entonces, sin previo aviso, la luz se quebr de nuevo con un chisporroteo. Los ojos asustados de Aria le devolvieron la mirada en el espejo. Pero su rostro no era el nico que se refleja all. En el espacio detrs de sus propios ojos azul-hielo haba una nia con cara en forma de corazn, dos ojos azules y una sonrisa deslumbrante. Aria abri la boca y se dio la vuelta. Vir a un panel de corcho en la parte posterior de la puerta del bao, en la parte superior haban otros carteles como capas, arriba cerca un prximo concurso de poesa, colchonetas a la venta, y habitaciones disponibles para alquiler, estaba una foto en color de Ali. Aria se inclin ms cerca, los ojos de Ali atrayndola. Su aliento se estanc en su garganta. Era el folleto de Personas Desaparecidas de cuando Ali desapareci, la misma imagen que fue esparcida a travs de cartones de leche y comerciales de anuncio de locales de servicio pblico. DESAPARECIDA - 72, deca el titulo principal. ALISON DILAURENTIS. OJOS AZULES, CABELLO RUBIO, 5'0'', 90 LIBRAS. VISTA POR LTIMA VEZ JUNIO 20. Aria no lo haba visto en aos. Busc frenticamente a lo largo de cada centmetro del cartel, incluso dndole la vuelta, por una pista de por qu estaba aqu, y quien lo haba puesto all. Pero no haba nada.
Foro Purple Rose
Pgina
85
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 10
La vida ms simple
Traducido por GioEliVicRose Corre rregido por Lorena
s tarde, ese mismo da, Emily se par frente a una casa de madera de mi asa tablas negras y blancas en Lancaster, Pennsylvania. En lugar de un as . coche en el camino de entrada, haba un cochecito negro con ruedas cam neg gigantes y un rojo tringulo que deca VEHCULOS LENTOS en la SL
parte posterior. Ella empu sus dedos en el vestido de algodn gris que A le n g haba dado y se ajust el pauelo blanco en la cabeza. Junto a ella justa a. estaba un cartel de mader pintado a mano que deca GRANJA ZOOK. dera ZO Emily se mordi el labio. Esto es una locura. Unas horas antes, les haba labi an dicho a sus padres que iba a un viaje con un grupo de jve ue venes a Boston. Entonces ella se subi a un autobs hacia Lancaster, se cambio el bi , s vestido, gorro y botas en el pequeo cuarto de bao, con olor a otas o, qumicos en la parte trasera del autobs. Ella les envi un mensaje te vi corto a sus viejas amigas para hacerles saber que estar en Boston am tara hasta el viernes, si les dijera la verdad, se podra a pensar que i l estaba loca. Y en caso de que sus padres empezaran a sospechar, haba so sos apagado su telfono celular para que no pudieran activar su funcin de ce r s GPS y descubrir que estab en Lancaster pretendiendo ser una Amish. staba Am Emily haba estado ocios ciosamente curiosa por la gente Amish en toda su vida, pero ella no saba nad acerca de lo que era realmente ser Amish. Por ada lo que se entiende, los Amish slo queran que los dejaran solo. No les ran gustaban que los turist ristas les tomaran fotos, no vean con buenos ojos a n b la violacin no Amish en sus tierras, y a unos pocos Amis que Emily sh mish haba visto de cerca pareca sin sentido del humor y duros. As que a p du por qu A la envo a una comunidad Amish? Saba Lucy Zook de Ali? cy Al haba huido de Rosewood y en secreto se convirti en Amish? Eso Ro pareca imposible, pero la esperanza revoloteaba en el borde de los ero l b pensamientos de Emily. Era posible que Lucy... fuera Ali? y. ue cmo, Ali an Con cada momento que pasaba, Emily pensaba en por qu, y c podra estar por ah. Estaba ese momento en que Emily y sus amigas se . Es s reunieron con la Sra. DiLaurentis el da despus de que Ali Sr d Pgina
Fo Purple Rose Foro
86
Sara Shepard
Heartless
desapareciera, y la Sra. DiLaurentis les pregunt si Ali se haba escapado. Emily haba rechazado la idea, pero la verdad era que ella y Ali usualmente hablaban de dejar Rosewood para siempre. Hicieron toda clase de melanclicos planes. Ellas iran al aeropuerto y tomaran el primer vuelo de ida. Tomaran un Amtrak a California y encontraran compaeros de habitacin en Los ngeles. Emily no poda imaginar por qu Ali quera dejar Rosewood; ella tuvo la esperanza secretamente de que fuera porque Ali quera a Emily para ella sola. Entonces el verano entre el sexto y sptimo grado, Ali haba desaparecido de la faz de la tierra durante dos semanas. Cada vez que Emily llamaba a Ali por el celular iba al correo de voz. Cada vez que llamaba a la casa de Ali, sala el contestador automtico. Y, sin embargo, los DiLaurentises estaban definitivamente en casa, Emily pas en bicicleta por su casa y vio al seor DiLaurentis lavar su coche en la calzada y a la madre de Ali arrancar malas hierbas en el patio delantero. Ella empez a creer que Ali estaba enojado con ella, aunque ella no tena idea de por qu. Y ella no poda hablar con sus otras mejores amigas. Spencer y Hanna estaban de vacaciones con sus familias, y Aria se encontraba en un campamento de arte en Filadelfia. Entonces, dos semanas despus, Ali llam de la nada. "Dnde estabas?" Emily haba exigido. "Me escap!" Dijo Ali. Cuando Emily no respondi, se ri. "Estoy bromeando. Fui a los Poconos con mi ta Giada. No hay servicio de telfono all." Emily mir el letrero escrito a mano de nuevo. Por mucho que no confiaba en las instrucciones crpticas de "A" sobre ir a Lancaster, despus de todo, A las haban engaado hacindoles creer que Wilden y Jason eran los asesinos de Al, cuando Ali estaba, de hecho, an con vida, una pequea frase se mantiene girando en su cabeza: Qu haras para encontrarla? Ella hara cualquier cosa, por supuesto. Tomando una respiracin profunda, Emily subi los escalones del porche delantero de la casa. Un montn de ropa colgaba en el tendedero, a pesar de que estaba haciendo tanto frio que pareca medio congelado. El humo brotaba de la chimenea, y un gran molino de viento se agitaba en la parte posterior de la propiedad. El olor a levadura de pan recin horneado flotaba en el aire glido. Emily mir por encima del hombro, entrecerrando los ojos en las lejanas filas de tallos de maz muertos. Estaba A observndola en este momento? Ella levant la mano y golpe tres veces, temblando de nervios. Por favor permite que Ali est all, ella cantaba para s misma.
Foro Purple Rose
Pgina
87
Sara Shepard
Heartless
Hubo un crujido y luego una explosin. Una figura desapareci por la puerta trasera, deslizndose a travs de la milpa. Pareca un chico de la edad de Emily, con una chaqueta acolchada, vaqueros, brillantes zapatillas de deporte de color rojo y azul. Corri a toda velocidad sin mirar atrs. El corazn de Emily golpe en su pecho. Instantes despus, la puerta principal se abri. Una adolescente estaba en el otro lado. Llevaba un vestido como el de Emily, y su cabello castao estaba recogido en un moo. Tena los labios muy rojos, como si hubieran sido recientemente besados. Ella busc la cara de Emily sin palabras, sus ojos se estrecharon con desdn. El estmago de Emily se abalanz con decepcin. Uh, mi nombre es Emily Stoltzfus, exclam ella, recitando el nombre de la nota "A". Soy de Ohio. Eres Lucy? La chica se sobresalt. S, dijo lentamente. Ests aqu para la boda de Mary este fin de semana? Emily parpade. A no le haba hablado de una boda. Era posible nuevo nombre Amish de Ali fuera Mary? Tal vez ella estaba obligada a ser la esposa del chico, y A haba enviado a Emily aqu para salvarla. Pero el billete de retorno de Emily era para la tarde del viernes, el mismo da en el grupo de la iglesia regresaba de Boston. Ella no poda permanecer para la boda, que probablemente sera el sbado, sin levantar sospechas a sus padres. Um, vengo a ayudar con los preparativos, dijo, esperando que ella no pareciera muy absurda. Lucy mir algo detrs de Emily. All est Mara ahora. Quieres ir a saludar? Emily sigui su mirada. Pero Mara era mucho ms pequea y rechoncha que la nia que Emily haba visto en los bosques hace unos das. Su cabello negro estaba recogido en un moo, mostrando sus mofletes. Um, eso est bien, dijo Emily con tristeza, con el corazn bailando. Se volvi de nuevo a Lucy, inspeccionando su rostro. Los labios de Lucy estaban apretados, como si estuviera mordiendo atrs un secreto. Lucy abri ms la puerta, dejando que Emily entrara en la sala. Era una gran sala cuadrada, iluminada slo por una linterna de gasolina en la esquina. Artesanales sillas y mesas de madera llenaban las paredes. Un estante ubicado en la esquina con un tarro lleno de apio y una copia grande y bien llevada de la Biblia. Lucy entr en el centro de la habitacin y mir a Emily con cuidado. De dnde eres en Ohio? Um, cerca de Columbus, dijo Emily, impulsivamente diciendo la primera ciudad de Ohio que se le ocurri. Oh. Lucy se rasc la cabeza. Esto debe haber sido una respuesta aceptable. El Pastor Adam te vio para verme?
Foro Purple Rose
Pgina
88
Sara Shepard
Heartless
Emily trag saliva. S? Adivin. Se senta como si era una actriz en una obra de teatro, pero que nadie se haba molestado en darle el guin. Lucy chasque la lengua y mir por encima del hombro hacia la puerta de atrs. l siempre piensa en cosas como estas me har sentir mejor, murmur ella con acritud. Disculpa? Emily estaba sorprendida de lo molesta que pareca Lucy. Ella haba pensado que los Amish eran eternamente templados y tranquilos. Lucy agit la delgada y plida mano. No, yo lo siento. Ella se volvi y comenz a andar por un largo pasillo. Vas a dormir en la cama de mi hermana, dijo de la manera ms natural, llevando a Emily a un pequeo dormitorio. Dentro haba dos camas individuales cubiertas por mantas hechas en casa de colores vivos. Es la de la izquierda. Cmo se llama tu hermana? pregunt Emily, mirando a las paredes desnudas en blancas. Lea. Lucy golpeo una almohada. Dnde est ella ahora? Lucy golpe la almohada ms fuerte. Su garganta se balanceaba, y luego se dio la vuelta hacia la esquina de la habitacin, como si hubiera hecho algo vergonzoso. Yo estaba a punto de iniciar el ordeo. Vamos. En eso, ella sali de la habitacin. Despus de un momento, Emily sigui a Lucy, que serpenteaba a travs de un criadero de conejos de pasillos y habitaciones. Ella asom la cabeza en cada habitacin, con dolor de ver a Ali en una de ellas, sentada en una mecedora, con el dedo a los labios, o en cuclillas detrs de un bur, sus rodillas dobladas en el pecho. Finalmente, cruz la cocina grande, brillante, que ola abrumadoramente como la lana mojada, y Lucy la llev por la puerta trasera a un enorme granero, con corrientes de aire. Una larga fila de vacas, estaban en jaulas, sus colas silbantes. Al ver a las chicas, algunos de ellos soltaron fuertes mugidos. Lucy le entreg a Emily un cubo de metal. T empiezas a la izquierda. Yo voy a hacerlo por la derecha. Emily pas sus pies en el spero heno. Nunca haba ordeado una vaca, ni siquiera cuando haba sido enviada con su ta y to en la granja en Iowa el otoo pasado. Lucy se haba ido ya a su parte, atendiendo a su propia lnea de vacas. No sabiendo qu ms hacer, Emily se acerc a la vaca ms cercana a la puerta, desliz el balde debajo de la ubre, y se agach. Qu tan difcil puede ser? Pero la vaca era enorme, con piernas fuertes y un trasero amplio, como camin. Las vacas patean, como los caballos? Las vacas muerden?
Foro Purple Rose
Pgina
89
Sara Shepard
Heartless
Ella apretando los nudillos, mirando a los otros puestos. Si una vaca muge en los diez segundos siguientes, todo estar bien, pens, apoyndose en el juego supersticioso que haba creado para situaciones de tensin como ste. Ella cont hasta diez en silencio en su cabeza. No haba mugido, aunque hubo un ruido que sonaba sospechosamente a un pedo. Hem. Emily se dispar. Lucy la estaba mirando a ella. Nunca has ordeado una vaca? Lucy exigi. Uh. Emily lidiando con una respuesta. Bueno, no. Tenemos puestos de trabajo muy especficos en los que estoy. El ordeo no es mi responsabilidad. Lucy la mir como si ella nunca haba odo hablar de tal cosa. Vas a tener que hacerlo todo el tiempo que ests aqu. No es difcil. Slo tiras y aprietas. Um, bien, Emily balbuce. Se dio la vuelta a la vaca. Las tetas colgando. Toc una; se senta como goma. Cuando apret, la leche iba a parar al cubo. Era de un color extrao, nada como la leche en polvo que su madre traa a casa desde la tienda de comestibles frescos. Eso es bueno, dijo Lucy, de pie sobre ella. Ella tena esa mirada extraa en su cara otra vez. Por qu hablas en Ingls, por cierto? El olor fuerte de heno hizo cosquillas en los ojos de Emily. La gente Amish no habla Ingls? Ella haba ledo varios artculos de la Wikipedia acerca de las personas Amish anoche en un intento de absorber la mayor cantidad de informacin posible, cmo no haba tropezado con eso? Y por qu A no haba dicho nada? T comunidad no hablan en holands en Pennsylvania? Lucy le pregunta con incredulidad. Emily ajust su gorro de lana con nerviosismo. Sus dedos olan a leche agria. Um... no. Somos bastantes progresivo. Lucy sacudi la cabeza con asombro. Wow. Eres tan afortunada. Debemos cambiar de lugar. T te quedas aqu, y yo voy all. Emily se ri nerviosamente, relajndose un poco. Tal vez Lucy no era tan mala. Y puede que incluso los Amish no eran tan malo, o al menos calmado y sin drama. Pero la decepcin llen su pecho de todos modos. Ali no pareca estar escondida en esta comunidad, as que por qu A la
Foro Purple Rose
Pgina
90
Sara Shepard
Heartless
haba enviado aqu? Para hacerla parecer estpida? Para distraerla durante un tiempo? Para enviarla a una bsqueda intil? Como si fuera el momento justo, uno de los Holstein dej escapar un mugido fuerte, y dej caer un fresco pastel de vaca en el suelo cubierto de heno. Emily apret los dientes. Tal vez una persecucin vacas salvajes iba mas con ella.
Foro Purple Rose
Pgina
91
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 11
madre- ija No es e pase tpico de madre-hija el
Trad raducido por anahy_x Corregido por Lorena Co
an pronto como Spencer piso el lobby18 del spa Fermata una sonrisa o S ata, revolote en sus labios. El cuarto ola a miel, y el suave burbujeante us l ave, sonido de la fuente en la esquina se estaba relajado y tranqu ente nquilo.
Te reserv un masaje profundo de tejido, una mascarilla corporal de saje rilla zanahoria, y una facial de oxgeno la madre de Spencer dijo, sacando su ial dijo cartera. Y entonces despus de eso, hice una reservacin para nosotras para des ara un almuerzo en Feast. Wow Spencer solt Feast, el Bistr a la puerta de al lado, la seora lt. l la Hastings y Melissa solan almorzar en ese lugar. lan La seora Hastings apret el hombro de Spencer, el olor de su perfume apr liberalmente aplicado Chanel N5 hizo cosquillas a la nariz de Spencer. Una Ch cosmetloga le mostr a Spencer el casillero donde ella poda esconder su ropa esc y cambiarse con una bata y pantuflas. Antes de que ella se diera cuenta, estaba ata era acostada en la camilla de masajes, fundindose dentro del charco de algo la d l ch pegajoso. Spencer no se haba sentido tan cerca de sus padres en un largo tiempo. La sen larg noche anterior, ella y su padre estuvieron viendo El Padrino en el estudio, su padre cit cada lnea de memoria, y despus, ella y su madre comenzaron a re c planear el da del club de caza de beneficencia de Rosewood que sera en dos bd qu meses. Adems, cuando ella comprob sus calificaciones en lnea esa maana, do nea vio que haba pasado el ltimo examen de economa AP. Eran buenas noticias nb le haba mandado mensa de texto a Andrew agradecindole, el haba sido su nsaje , tutor, y l contesto el m l mensaje diciendo que saba que ella lo podra hacer. Tambin pregunto si Spencer quera ir al baile de San Valen Sp lentn con l en algunas semanas. Spencer le dijo que s. ncer
18
Lobby: vestbulo.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
92
Sara Shepard
Heartless
La conversacin con Melissa segua fastidiando a Spencer, aunque, no como la nota de A acerca de un encubrimiento. Spencer no poda creer que su madre hubiera hecho que Melissa culpara a Ian por el asesinato de Ali. Melissa deba haber malinterpretado la preocupacin de su madre. Y por A bueno, Spencer ciertamente no confiaba en nada de lo que A deca. Querida? La voz de la masajista son desde arriba. Te has convertido en piedra. Vamos. Spencer forz sus msculos hasta relajarlos. Las olas del ocano chocando y las gaviotas graznando aumentaron desde la mquina de sonidos. Spencer cerr sus ojos, haciendo tres de las respiraciones de fuego de yoga. Ella no poda reaccionar de forma exagerada. Eso era probablemente lo que A quera. Despus del masaje, la mascarilla de zanahoria y el facial de oxigeno, Spencer se sinti suelta, suave y brillante. Su madre estaba esperndola en el Feast, bebiendo un vaso de limonada y leyendo una copia de la revista MainLine. Eso fue maravilloso Spencer dijo, dejndose caer. Muchas gracias. Es un placer la seora Hastings respondi, desplegando su servilleta y colocndolo cuidadosamente en su regazo. Lo que sea para ayudarte a relajarte despus de todo lo que has pasado. Se quedaron en silencio. Spencer se qued mirando el plato que estaba frente a ella. Su madre pas su dedo ndice por el borde de su vaso. Despus de 16 aos de jugar el papel secundario, Spencer no tena idea de que decirle a su madre. Ella ni siquiera poda recordar la ltima vez que ellas estaban juntas, sin nadie ms. La seora Hastings suspir y observ distradamente al bar de la esquina. Una pareja de clientes que estaban sentados en bancos altos, tomaban Martinis y vasos de Chardonnay19 en el almuerzo. No hice esto para estar as, t lo sabes dijo ella, como si estuviera leyendo la mente de Spencer. Yo no s cmo sucedi. Melissa sucedi, pens Spencer, pero ella solo se encogi de hombros y
19
Chardonnay: Es un vino.
Foro Purple Rose
Pgina
93
Sara Shepard
Heartless
tamborileo sus dedos al ritmo de Fur Elise20, una de las ltimas piezas de msica que ella aprendi durante sus lecciones de piano. Te presion demasiado con la escuela, y eso te apart, su madre se lamento, bajando su voz cuando cuatro mujeres peinadas cargando colchonetas de yoga y sus Tory Burch siguieron a la anfitriona a una cabina de nuevo. Con Melissa, fue muy fcil. Hubo menos alumnos destacados en su grado. Ella hizo una pausa para dar un sorbo a su limonada. Pero contigo bueno, tu clase fue diferente. Yo vi como t estabas satisfecha con ser la segunda. Yo quera que fueras la lder, no una seguidora. El corazn de Spencer se aceler. La conversacin de ayer con Melissa estaba fresca en su mente. Mam no era exactamente la mayor fan de Ali, Melissa haba dicho. Quieres decir Alison? Spencer pregunto. La seora Hastings tom un sorbo de su agua con gas. S, ella es un ejemplo. Alison definitivamente amaba ser el centro de la atencin. Spencer escogi sus palabras cuidadosamente. Y t piensas que yo deba haberlo sido? La seora Hastings frunci sus labios. Bueno, yo pens que t podas haber hecho ms. Como aquella vez que Alison obtuvo el puesto en el equipo de hockey JV y t no. T solo lo aceptaste. T solas pelear un poco ms. Y merecas ese puesto. El restaurante pronto comenz a oler a patatas fritas. Tres camareros salieron de la cocina con una rebanada de pastel para una canosa seora unas mesas atrs. Ellos le cantaron el Feliz Cumpleaos. Spencer pas su mano a la parte de atrs de su cuello que estaba un poco sudado. Por aos, ella esper que alguien dijera que Ali no lo era todo, pero ahora, ella solo senta culpa y un poco a la defensiva. Era cierto lo que dijo Melissa? A su madre no le gustaba Ali? Se senta como una crtica. Despus de todo, Ali fue su mejor amiga, y a la seora Hastings siempre le gustaron todos los amigos de Melissa. De cualquier manera La seora Hastings dijo despus los camareros pararon de cantar, juntando sus dedos largos. Yo estaba preocupada de que t estuvieras satisfecha siendo la segunda en clase, as que empec a presionarte Pgina
20
Fur Elise: Para Elisa en espaol, es una de las obras de Bethoveen.
Foro Purple Rose
94
Sara Shepard
Heartless
ms. Ahora me doy cuenta de que era ms acerca de mi de lo que fue por ti. Meti un mechn de cabello suelto detrs de su oreja. Que quieres decir? Spencer pregunt, agarrando el borde de la mesa. La seora Hastings fijo la mirada en un gran Magritte Ceci nest pas unepipe21 a travs del cuarto. No lo s, Spencer. Quiz no vale la pena meterse en eso ahora. Es algo que no le he dicho a tu hermana. Una camarera paso con una bandeja de ensaladas Waldorf y sndwiches focaccia. Fuera en la ventana, dos mujeres con carritos de bebe Maclaren estaban hablando y riendo. Spencer se inclin hacia la meza, la boca seca como el papel. Entonces haba un secreto, tal y como dijo A. Spencer esperaba que no tuviera nada que ver con Ali. Est bien, dijo ella con valenta. Puedes contarme. La seora Hastings saco su labial de Chanel, maquill sus labios, entonces sacudi sus hombros. T sabes que tu padre fue a Yale, la escuela de leyes? comenz ella. Spencer asinti con la cabeza. Su padre donaba a la escuela de leyes cada ao y tomaba caf fuera con su hermoso Dan la taza Bulldog de Yale. En la fiesta familiar de Navidad, l siempre beba mucho ponche de huevo y cantaba Boola Boola la cancin de pelea de Yale con sus viejos amigos de la escuela. Bueno, yo fui a Yale, la escuela de leyes tambin. La seora Hastings dijo . Fue donde conoc a tu padre. Spencer presion su mano en la boca, preguntndose si es que ella haba escuchado mal a su madre. Pens que vosotros os habais conocido en una fiesta en Marthas Vineyard22, ella solt rpidamente. Su madre le dio una melanclica sonrisa. Una de nuestras primeras citas fue en esa fiesta. Pero nos conocimos la primera semana de escuela. Spencer despleg su servilleta y volvi a doblarla en su regazo. Cmo es que no lo saba?
21 22
Ceci nest pas unepipe: Es un cuadro. Marthas Vineyard: Isla alejada de la costa este de USA
Foro Purple Rose
Pgina
95
Sara Shepard
Heartless
Una camarera lleg, entreg a Spencer y a su madre los mens, Cuando ella estaba lejos, la seora Hastings continu: Porque yo no termin la escuela de leyes. Despus de mi primer ao qued embarazada de tu hermana. Nana Hastings se enter y pidi que tu padre y yo nos casramos. Nosotros decidimos que dejara Yale por algunos aos y criara al bebe. Yo planeaba regresar La expresin de Spencer, que no poda parpadear, cruz la cara de su madre. Nosotros esquivamos la fecha de nuestro certificado de matrimonio porque no queramos que se viera como un matrimonio forzado. Empuj un mechn de cabello rubio de sus ojos. Un BlackBerry son dos mesas ms all. Un hombre en el bar solt una carcajada. Fue lo que yo quise. Pero tambin siempre quise ser una abogada. S que no puedo controlar como tu vida cambia, Spencer, pero quiero asegurarme que tengas cada oportunidad del mundo. Es por eso que he sido dura contigo acerca de todo grados, la Orqudea de Oro, deportes. Pero lo siento. No he sido justa. Spencer se qued mirando a su madre por un largo rato, sin palabras, alguien dej caer una bandeja de platos en la cocina, pero ella no se movi. La seora Hastings se inclino sobre la mesa y toc la mano de Spencer. Espero que esto no sea una carta para escuchar. Solo quera que t supieras la verdad. No Spencer respondi. Eso explica demasiado. Estoy contenta que t me hayas contado eso. Pero por qu no regresaste a la escuela despus de que Melissa tuviera suficiente edad? Yo solo La seora Hastings se encogi de hombros. Nosotros te quisimos y el tiempo haba pasado. Se inclin hacia Spencer. Por favor no le digas nada a Melissa ella rog. T sabes cmo es de sensible. Ella se preocupara y se resentira. En su interior, Spencer sinti alegra. Entonces ella fue la hija que ellos planearon tener y Melissa no. Y quiz esto era el encubrimiento del que A estuvo hablando, aunque no tena nada que ver con Ali, o que a la seora Hastings no le gustara ella. Pero como
Foro Purple Rose
Pgina
96
Sara Shepard
Heartless
Spencer tom una pieza de pan, una pequea memoria enterrada de la noche en que Ali desapareci brill en su mente. Despus de que Ali abandonara el granero, Spencer y las otras decidieron irse a casa. Emily, Hanna y Aria llamaron a sus padres para que las recogieran y Spencer regres a su casa, subi a su habitacin. La televisin estaba en el piso de abajo, Melissa e Ian estaban en el estudio, pero sus padres no estaban por ningn lado. Eso era extrao, porque ellos no dejaban a Spencer o a Melissa estar a solas con chicos en la casa. Spencer se haba deslizado bajo su edredn, miserable por lo mal que haba terminado la noche. Algo la despert ms tarde. Cuando ella sali al pasillo y se asom al barandal, ella vio a dos figuras en el vestbulo. Una era Melissa, segua usando la blusa de seda gris y la diadema negra que haba obtenido ms temprano. Ella estaba susurrando acaloradamente con el Seor Hastings. Spencer no poda escuchar mucho lo que ellos estaban diciendo, solamente que Melissa sonaba enojada y su padre sonaba a la defensiva. En un momento, Melissa dejo sonar un gritillo frentico. No te creo dijo ella. Y luego su padre dijo algo que Spencer no pudo interpretar. Dnde est mama? Melissa pregunt, su voz sonaba histrica. Necesitamos encontrarla! Despus ellos fueron hacia la cocina y Spencer cerr la puerta rpido y regres a su habitacin. Spencer? Spencer brinc. Su madre estaba mirndola con grandes ojos a travs de la mesa. Cuando Spencer mir hacia sus manos, alrededor de su vaso de agua, ella se dio cuenta de que estaban temblando incontrolablemente. Ests bien? pregunt la seora Hastings. Spencer abri su boca, luego la cerr as de rpido. Eso haba sido una memoria real, o un sueo? Haba desaparecido su madre esa noche tambin? Pero eso era increble ella poda haber visto al verdadero asesino de Ali, si ella lo hubiera hecho tendra que ir con la polica inmediatamente. Ella no era tan cruel o descontrolada. Y cul sera el punto de cubrir algo como eso? Dnde quieres ir ahora? la seora Hastings pregunt, con su cabeza inclinada.
Foro Purple Rose
Pgina
97
Sara Shepard
Heartless
Spencer apret sus suaves palmas, Desde que ellas estaban siendo honestas, quiz ella podra hablar acerca de esto. Yo Yo solo estaba pensando acerca de la noche en que Ali desapareci dijo ella. La seora Hastings giro el diamante de dos quilates de su oreja derecha. Frunci la frente, las lneas alrededor de su boca lucan como un grabado con cincel. Sus ojos bajaron hacia su plato. Ests bien? Spencer pregunt rpidamente, su corazn parecan cohetes en su garganta. La boca de la seora Hastings se volvi una apretada sonrisa. Esa fue una noche terrible, cario. Baj la voz una octava. No hablemos acerca de eso nunca ms. Y entonces ella dio la vuelta, llamando a la camarera para pedir sus rdenes, ella pareca indiferente. Pidi la ensalada de pollo asitico con aderezo sesame, pero Spencer no pudo evitar notar que su mano estaba apretada con fuerza alrededor del cuchillo y su dedo estaba lentamente trazando el borde afilado de la hoja.
Foro Purple Rose
Pgina
98
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 12
o un Incluso u manicomio necesita gente nte
Traducido por kiki Corregido por Dianita Cor
anna estaba de p en la cafetera de la Reserva Addison Stevens, con pie ison una bandeja de pollo cocido y vegetales al vapor en sus brazos. La n s cafetera era una gran habitacin cuadrada, con pisos de madera color miel, pequeas mesas de campo, a un lado un piano de cola Steinway negro a St brillante, y una pared de ventanas con vista al trmulo prado. E las paredes En haba pinturas abstractas y cortinas de terciopelo gris en las ventanas. En una ctas ven mesa cerca a la parte trase haban dos brillantes maquinas de cappuccino, que rasera ca parecan caras, un extens refrigerador inoxidable lleno de toda clase de soda tenso da imaginable, y bandejas sobre bandejas que lucan divinas con tartas de jas s chocolate, pasteles de merengue de limn, y brownies con caram me aramelo dulce de azcar. No es que Hanna estuviera interesada en los postres, por supuesto. Este nna or lugar podra tener al che de repostera ganador de un James Beard Award, chef es B pero lo ltimo que necesi esitaba era ganar diez libras de grasa. De buen grado, su prime da en el manicomio no haba sido tan malo. Haba imer pasado la primera hora o algo as mirando los remolinos de yeso en el techo de a eso su cuarto, refunfuando por lo tanto qu apestaba su vida Luego una ndo da. enfermera haba entrado a su cuarto, dndole una pldora del tamao de un Tic do tam Tac. Result ser Valium, e cual tena permitido tomar cada vez que quisiera. m, el Luego haba tenido una c con su terapeuta, la Dra. Foster, quie le prometi na cita quien que contactara a Mike y l dira que Hanna no tena permiso de usar el telfono e le eu ni enviar e-mails excepto las tardes del domingo, as no pensar que ella lo epto sara estaba ignorando. La Dra. Foster tambin dijo que Hanna no tena que hablar Dra ten de Ali, A, o Mona en la sesin si no quera. Y finalmente, la terap s rapeuta le repiti una y otra vez que ningu de las chicas en el piso de Hanna saba quin era inguna a sa ella, para empezar, la m a mayora haba estado en la Reserva tanto tiempo que tant nunca haban escuchado sobre A o Ali. do s s qu u As que no tendrs que pensar en eso mientras ests aqu dijo la Dra. Foster, palmeando la mano de Hanna. Y todo eso tom toda la hora de terapia. man a ho Anotacin.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
99
Sara Shepard
Heartless
Ahora era tiempo para comer. Todas las dems chicas del ala estaban reunidas en mesas de tres y cuatro. La mayora de pacientes vestan batas de hospital o pijamas de franela, cabellos desordenados, caras sin maquillaje, uas sin brillo. Sin embargo, haba, unas pocas mesas con bonitas chicas en delgados vaqueros, largas tnicas, y suaves suteres de cachemira, cabellos brillantes, cuerpos tonificados. Pero nadie haba notado a Hanna o la haban invitado a sentarse con ellas. Todas parecan mirar a travs de ella, como si simplemente fuera una imagen en dos dimensiones dibujada en papel calcante. Mientras Hanna estaba de pie en la entrada, alternando de un pie al otro, se sinti transportada a la cafetera del Rosewood Day su primer da de sexto grado. Sexto grado era oficialmente parte de la escuela de ciclo medio, lo cual significaba que coma el almuerzo con chicos de sptimo y octavo. Hanna simplemente estaba all de pie en el umbral del cuarto, deseando ser lo suficientemente bonita, delgada y popular como para sentarse con Naomi Zeigler y Alison DiLaurentis. Entonces, Riley Wolfe choc con el codo de Hanna, y el almuerzo de Hanna, espagueti y albndigas, salpic sus zapatos y todo el piso. Incluso hoy, todava poda or la risa chillona de Naomi, la modesta risita de Ali, y el aptico y artificial Lo siento de Riley. Hanna haba salido de la cafetera con lgrimas. Disculpa? Hanna se dio la vuelta y vio a una chica pequea, gordita, con un apagado cabello caf y frenillos. La habra confundido con una chica de doce aos excepto por las enormes tetas que tena la chica. Su sudadera color meln se estiraba apretadamente a su alrededor, hacindolas ver ms bien como verdaderos melones. Con una amarga punzada, Hanna pens en Mike. l probablemente hara el mismo comentario bobo. Eres nueva? pregunt la chica . Te ves como perdida. Uh, s. Hanna arrug su nariz ante el repentino olor a abuela del Vicks VapoRub23. Pareca flotar de la piel de esta chica. Soy Tara. La chica escupa un poco mientras hablaba.
23
Vicks VapoRub: Es una medicina, bsicamente un mentol.
Foro Purple Rose
Pgina
100
Sara Shepard
Heartless
Hanna murmur apticamente Hanna, apartndose para dejar pasar a una asistente con bata rosada. Quieres comer con nosotras? Apesta comer sola. Todas hemos estado as. Hanna baj la vista al pulido piso de madera, considerando sus opciones. Tara no pareca loca, simplemente gordita. Y los limosneros no pueden elegir. Uh, claro dijo, luchando por ser educada. Genial! Tara, y sus tetas, se zarandearon arriba y abajo. Se desplaz a travs de las mesas, dirigindose al fondo a Hanna a una mesa de cuatro. Una delgadsima chica con una larga cara de gamberra y plida piel gtica estaba picando un plato de macarrones, y una pelirroja gordita con una notable calva por encima de su oreja derecha estaba masticando furiosamente una mazorca. sta es Alexis y Ruby anunci Tara. Y sta es Hanna. Es nueva! Alexis y Ruby tmidamente dijeron hola. Hanna dijo hola en respuesta, sintindose ms y ms perturbada. Se estaba muriendo por preguntarles a estas chicas por qu estaban aqu, pero la Dra. Foster haba enfatizado que los diagnsticos no eran discutidos excepto en sesiones privadas o terapias de grupo. En cambio, se supona que los pacientes tenan que fingir que estaban aqu por eleccin, como si fuera alguna clase de campamento freak. Tara se dej caer al lado de Hanna e inmediatamente empez a cortar el impresionante montn de comida de su plato; tena una hamburguesa, una racin de lasaa, frijoles verdes baados en mantequilla y almendras, y un gigante trozo de pan tan grande como la palma de la mano de Hanna. Entonces, fue tu primer da, cierto? pregunt animadamente Tara. Cmo te pareci? Hanna se encogi de hombros, preguntndose si Tara tena problemas por comer en exceso. Algo aburrido. Tara asinti, masticando con la boca abierta.
Foro Purple Rose
Pgina
101
Sara Shepard
Heartless
Lo s. La cosa esa de no Internet apesta. No puedes twitear, bloguear o algo. Tienes un blog? No contest Hanna, intentando no burlarse. Los Blogs eran para personas que no tenan vidas. Tara se meti otra cucharada de comida en la boca. Tena un diminuto herpes en la esquina de su labio. Te acostumbrars a esto. La mayora de las personas aqu son realmente agradables. Slo hay un par de chicas que se mantienen alejadas. Son unas perras dijo Alexis, su voz era sorprendentemente gruesa para ser alguien tan delgada. Las otras chicas se rieron con picarda ante la palabra perras. Pasan todo el tiempo en el spa dijo Ruby, rodando sus ojos. No pueden pasar un da sin hacerse la manicura. Hanna casi se atragant con un tallo de brcoli, seguramente haba odo mal a Ruby. Acabas de decir que este lugar tiene un spa? S, pero cuesta ms. Tara arrug su nariz. Hanna se pas la lengua por sus dientes. Por qu no haba odo sobre el spa? Y a quin le importaba si costaba ms? Ella estaba cargando todo el tratamiento a la cuenta de su pap. Eso era muy til. Entonces, quin es tu compi de habitacin? pregunt Tara. Hanna meti su bolso de cuero Marc Jacobs bajo su asiento. Todava no la he conocido. Su compaera de cuarto no haba regresado a la habitacin compartida en todo el da. Probablemente haba sido aislada en una habitacin acolchada o algo as. Tara sonri.
Foro Purple Rose
Pgina
102
Sara Shepard
Heartless
Bueno, deberas estar con nosotras. Somos geniales. Seal con su tenedor a Alexis y a Ruby. Hacemos obras de teatro sobre el personal del hospital y las realizamos en nuestros cuartos. Ruby usualmente tiene el papel principal. Ruby est destinada a un teatro en Broadway24 agreg Alexis. Ella es realmente buena. Ruby se sonroj y agach la cabeza. Unas pocas semillas de maz estaban pegadas a su mejilla izquierda. Hanna tena el presentimiento de que lo ms cercano que Ruby estara de un teatro de Broadway sera como a un cajero en la cafetera del vestbulo. Tambin Jugamos Americas Next Top Model25 sigui Tara, picoteando su lasaa. Eso instantneamente envi a Alexis y Ruby a la histeria. Chocaron sus manos y cantaron agudamente la cancin del show, muy desentonadas: I wanna be on Top! Na na na na NA na!26 Hanna se hundi en su asiento. Pareca que todas las luces de la cafetera se haban oscurecido excepto por la que estaba justo en su mesa. Un par de chicas de las mesas cercanas se giraron y las quedaron mirando. Chicas, vosotras fings que sois modelos? pregunt dbilmente. Ruby tom un trago de Coca Cola. Realmente no. Por lo general simplemente juntamos vestidos de nuestros armarios y nos pavoneamos por el vestbulo como si fuera una pasarela. Tara tiene ropa impresionante. Y consigui un bolso Burberry! Tara limpi su boca con una servilleta.
Broadway: En el mundo existen varios teatros Broadway, entre ellos estn el de Londres, Argentina, Mxico, etc.
24
I wanna be on Top! Na na na na NA na!: Esta es la cancin que siempre sale en el introduccin de Americas Next Top Model. Es interpretada por Tyra Banks.
26
Foro Purple Rose
Pgina
103
25
Americas Next Top Model: Es un reality show, dirigido por la sper modelo Tyra Banks, que consiste en descubrir, por medio de varias pruebas y sesiones fotogrficas, una nueva sper modelo entre un grupo preseleccionado de chicas.
Sara Shepard
Heartless
Es falso confes. Mi mam lo consigui en el Barrio Chino en Nueva York. Pero se parece completamente al original. Hanna sinti que su voluntad para vivir lentamente se drenaba por las plantas de sus pies. Vislumbr a dos enfermeras charlando cerca a la bandeja de postres y dese poder golpearlas para obtener una dosis doble de Valium en ese mismo instante. Estoy segura de que se parece minti. Repentinamente, una chica rubia que las observaba capt la mirada de Hanna. Tena el sedoso cabello rubio maz, piel plida y era bellsima, una presencia atrayente e indescifrable. Un temblor se arrastr por el cuerpo de Hanna. Ali? Tuvo una reaccin tarda y se percat de que la cara de esta chica era ms redonda, con ojos verdes, no azules, y todos sus rasgos eran un poco agudos. Hanna lentamente dejo escapar su aliento. Pero ahora la chica se diriga directamente hacia Hanna, Tara, Alexis, y Ruby, serpenteando rpidamente alrededor de las mesas. Tena la misma sonrisa en la cara que sola tener Ali cuando estaba a punto de bromear con alguien. Hanna mir desalentadamente a sus compaeras de cena. Luego pas sus manos por sus muslos, paralizados por la alarma. Sus piernas se sentan ms rechonchas de lo usual? Y por qu senta su pelo ms quebradizo y crespo? Su corazn comenz a latir con fuerza. Qu si, solo por sentarse aqu con estas estpidas, instantneamente haba regresado a su viejo, pobre, y perdedor, ego pre-Ali? Qu si le haba brotado una papada y una espalda grasosa, y si sus dientes se haban vuelto instantneamente torcidos? Nerviosa, alcanz un trozo de pan de la canasta que estaba en la mitad de la mesa. Justo cuando estaba a punto de meterse todo eso en la boca, resping horrorizada. Qu estaba haciendo? La fabulosa Hanna nunca coma pan. Tara not a la chica caminando hacia ellas y le dio un codazo a Ruby. Alexis se sent ms derecha. Todas aguantaron la respiracin mientras la chica se acercaba a la mesa. Cuando toc el brazo de Hanna, Hanna se eriz, preparndose para lo peor. Probablemente ya se haba transformado en un horrible gnomo. Eres Hanna? dijo la chica con una cristalina voz melindrosa.
Foro Purple Rose
Pgina
104
Sara Shepard
Heartless
Hanna intent hablar, pero sus palabras se le quedaron atoradas en la garganta. Hizo un sonido en una mezcla entre hipo y eructo. S finalmente logr decir, con sus mejillas llameando. La chica sac su mano. Sus largas uas estaban pintadas de negro Chanel. Soy Iris dijo. Tu compaera de cuarto. Ho-hola dijo cautelosamente Hanna, mirando fijamente los plidos ojos verdes con forma de almendra de Iris. Iris dio un paso atrs, viendo aprensivamente de arriba, abajo a Hanna. Luego le ofreci su mano. Ven conmigo dijo frvolamente. No nos juntamos con perdedoras. Todas en la mesa dejaron salir un indignado jadeo. La cara de Alexis estaba tan larga como la de un caballo. Ruby se jal nerviosamente su cabello. Tara neg vehementemente con la cabeza, como si Hanna estuviera a punto de comerse algo venenoso. Articul la palabra perra. Pero Iris ola a lilas, no a Vicks VapoRub. Estaba vistiendo la misma chaqueta larga Joie de cachemira que Hanna haba comprado hace dos semanas en Otter, y no tena parches calvos en su cuero cabelludo. Haca mucho tiempo, Hanna se haba jurado nunca volver a ser una estpida. Esas reglas se seguan aplicando dentro de un hospital psiquitrico. Encogindose de hombros, se puso de pie y levant su bolso del suelo. Lo siento, seoritas dijo dulcemente, soplndoles un beso. Luego envolvi su brazo alrededor del codo de Iris que la esperaba y se march, ni siquiera mir atrs. Mientras se pavonaban a travs de la cafetera, Iris se inclin a la oreja de Hanna. Tienes suerte de tener un cuarto conmigo en vez de con alguno de los otros fenmenos. Soy la nica normal aqu.
Foro Purple Rose
Pgina
105
Sara Shepard
Heartless
Gracias a Dios dijo Hanna bajo su aliento, rodando los ojos. Iris se detuvo y le dio a Hanna una larga y dura mirada. Una sonrisa se acentu en su cara, una que pareca decir, S, eres genial. Y Hanna se percat de que Iris tambin podra ser genial. Ms que genial. Las dos intercambiaron una presumida mirada conocedora que slo las chicas bonitas y populares entendan. Iris retorci una larga hebra de plido cabello rubio alrededor de su dedo. Entonces, mascarillas de barro despus de la cena? Asumo que sabes sobre el spa. Hecho asinti Hanna. La esperanza pinch su pecho. Tal vez este lugar no estara tan mal despus de todo.
Foro Purple Rose
Pgina
106
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 13
U persona no es tan Una tpica como piensas
Trad raducido por Anelisse Corregid por esmeralda38 egido
t ocina l mircoles por la tarde, Aria se sent en la mesa de la cocin de la nueva casa de Byron y Meredith, mirando con tristeza en una bolsa de galletas M bo saladas de trigo con miel orgnica. La casa haba sido construida en la o co co dcada de 1950, adornada con molduras de corona, un puente de tres niveles, y ada hermosas puertas france ncesas que conducan de una habitacin a otra. Por cin desgracia, la cocina era pequea y estrecha, y los aparatos no haban sido s actualizados desde la era de la Guerra Fra. Para hacer frente a desastre de te al moda antigua, Meredith haba despojado las imgenes de fond a cuadros y ith ndo pint las paredes de verd nen. Al igual que sera relajante para el beb. erde ra e Mike se sent junto a Aria, quejndose de que la nica bebida era leche de soja Ari sin grasa Rice Dream. Byron haba invitado a Mike sobre despus de la escuela By us para que pudiera conoce mejor a Meredith, aunque la nica cosa que Mike ocer a c haba dicho a Meredith hasta ahora era que sus pechos haban crecido dith h realmente desde que haba quedado preada. Ella sonri tensam hab samente y luego zapate arriba para prepa eparar el bibern del beb. Mike se volvi hacia la pequea TV de cocina por las noticias. El pblico pide ap . E a las Pretty Little Liars para que tomen los polgrafos, deca un titular del rs ca bloque de letras de la pan antalla. Aria abri la boca y se inclin hacia delante. acia Hay gente que sospech que las cuatro chicas de Rosewood que afirmaron pecha dq que vieron a Alison DiLa iLaurentis pueden ocultarle informacin vital a la polica, vit dijo un reportero engre ngredo y rubio en la cmara. En el centro de Rosewood, tro con su plaza de un puebl pintoresco, servicios franceses y tiend de muebles eblo ndas daneses, estaban en el tiro detrs de ella. Ellas han estado en medio de t do muchos de los escndal dalos relacionados con el caso de Alison DiLaurentis. ison Luego, el sbado fueron encontradas en el sitio de un incendio que arras el ron dio bosque donde el Sr. Thomas fue visto por ltima vez, destruye Tho uyendo cualquier
Fo Purple Rose Foro
Pgina
107
Sara Shepard
Heartless
posible pista sobre su paradero. Segn varios informes, la polica est dispuesta a tomar medidas contra las mentirosas si surge alguna prueba de conspiracin. Conspiracin? repiti Aria, sin habla. Crean honestamente que Aria y las dems haban ayudado a Ian escapar? Pareca que la advertencia de Wilden haba tenido razn. Haban perdido la pizca de credibilidad restante en cuando Emily dijo que haban visto a Ali. El pueblo entero se haba vuelto en contra ellas. Mir distradamente por la ventana baha hasta el patio trasero. Los trabajadores y los policas se dispersaron por el bosque detrs de su casa, hurgando entre las cenizas y buscando pistas sobre quin haba prendido el fuego. Parecan hormigas ocupadas de una colonia. Una mujer polica estaba cerca de un gran poste de telfono, dos pastores alemanes jadeando llevando los chalecos de la unidad K-9 a su lado. Aria quera correr fuera de sus zapatillas de camo y soltar el anillo de Ian de vuelta donde lo haba encontrado, pero los guardias y los perros estaban patrullando el permetro 24/7. Con un suspiro, sac su telfono y empez un nuevo texto para Spencer: Acabas de ver la noticia de polgrafos? S, texte Spencer inmediatamente. Aria hizo una pausa, teniendo en cuenta de formar las palabras para su siguiente pregunta. Crees que es posible que el espritu de Ali est tratando de decirnos algo? Tal vez eso es lo que vimos la noche del fuego? Segundos despus de que enviara el mensaje, Spencer escribi de nuevo. Al igual que su fantasma? S De ninguna manera Aria dej boca abajo telfono sobre la mesa. No era de extraar que Spencer no la creyera. Antes, cuando iban a nadar en la charca de Peck, Ali les hizo cantar
Foro Purple Rose
Pgina
108
Sara Shepard
Heartless
una cancin que impeda que el espritu del muerto que se haba ahogado all les hiciera dao. Spencer fue la nica que rod los ojos y se neg a tocar. Lo dudo dijo Mike entusiasmo, y Aria levant la vista. Tienes que decirme lo que es como un polgrafo. Apuesto a que es impresionante. Al ver la expresin enferma de Aria, se burl. Yo estoy bromeando. Los policas no te harn hacer un examen. No has hecho nada malo. Hanna dijo que si lo habas. Realmente ests teniendo citas con Hanna? pregunt Aria, desesperada por cambiar de tema. Mike cuadr los hombros. Es realmente una sorpresa? Estoy caliente. Se meti una galleta en la boca. Las migas cayeron al suelo de baldosas. Y hablando de Hanna, si la has estado buscando, se fue a Mxico para estar con su mam. Ella no est, como, encerrada en alguna parte o nada. Ella no est, como, no s, en formacin en las Vegas para ser una stripper. Aria se le qued mirando como loca. Ella realmente no tena idea de cmo Hanna iba con l. Ella no culpaba a Hanna por despegar a Singapur Aria hara cualquier cosa para salir tambin de Rosewood. Incluso Emily haba salido de la ciudad, al frente de algn viaje de la iglesia a Boston. He odo algo acerca de ti. Seal Mike acusndola, moviendo las cejas oscuras. Una fuente confiable me dijo que t y Noel Kahn colgasteis ayer. Aria gimi. Quizs esa fuente confiable es el mismo Noel? Bueno, s. Mike se encogi de hombros. Se inclin hacia delante y pregunt en voz chismosa. As que es lo que estis haciendo? Aria lami la sal de pretzel de los dedos. Huh. As que Noel no le haba dicho a Mike que haban ido a una sesin de espiritismo. Pareca que no se lo haba dicho a la prensa, tampoco. Simplemente nos topamos uno con el otro en alguna parte.
Foro Purple Rose
Pgina
109
Sara Shepard
Heartless
l te gusta totalmente. Mike apoy los zapatos sucios en la mesa de la cocina. Aria agach la cabeza, mirando a lo que pareca un pedazo de Kashi en el suelo de baldosas. No, no lo hace. l tendr una baera de hidromasaje en la fiesta del jueves agreg Mike. Has odo hablar de eso, verdad? Los Kahn se van y Noel y sus hermanos harn de todo. Por qu es la fiesta del jueves? El jueves es el nuevo sbado brome Mike, rodando los ojos como si todo el mundo debiera de saberlo. Va a ser enfermo. Tienes que ir. No, gracias dijo Aria rpidamente. Lo ltimo que quera hacer era ir a otra fiesta de Noel Kahn que estaban llenas de los tpicos chicos de Rosewood plantando barriles, chicas tpicas de Rosewood vomitando sus Martini de chocolate y chupitos de Jell-O, y las parejas tpicas de Rosewood que se acostaban en los sofs de estilo Luis XV de la familia Kahn. El timbre son, y ambos se enderezaron. Contesta t insisti Aria. Si se trata de la prensa, no estoy en casa. Los reporteros haban llegado a ser tan descarados, caminando hasta la entrada y haciendo sonar el timbre de la puerta varias veces al da, indiferentes como el hombre de UPS; Aria medio esperaba que uno de estos das que iban a embarcar directamente. No hay problema. Mike se asom a su reflejo en el espejo del vestbulo y se alis el pelo hacia atrs. Justo cuando Mike estaba a punto de abrir la puerta, Aria se dio cuenta de que era claramente visible desde el porche delantero. Si se trata de la prensa, ellos empujaran a Mike para pasar y nunca la dejaran sola. Con la sensacin de pnico y atrapada, Aria mir a su alrededor, se precipit en la despensa, encajndose a s misma torpemente en un estante que contena sacos de arroz integral, y desliz la puerta cerrada.
Foro Purple Rose
Pgina
110
Sara Shepard
Heartless
La despensa ola a pimienta. Uno de brandings Meredith palabras grabadas en grandes placas de madera estaba apoyado sobre una caja de cuscs. Las mujeres se unen dijo. Aria oy crujir la puerta de entrada abierta. Waaaasssuuup? grit Mike. Golpe las palmas juntas, y zapatillas de deporte dio un vuelco por el pasillo. Dos juegos de zapatillas de deporte. Aria se asom entre las rendijas de la puerta de la despensa, preguntndose qu estaba ocurriendo. Para su horror, vio a Mike dirigiendo a Noel Kahn a la cocina. Qu estaba haciendo aqu? Mike gir alrededor de la gran cocina, vindose confundido. Cuando se enfrent a la despensa, levant una ceja y abri la pequea puerta. La encontr! cant. Ella est colgando con el Rice-A-Roni! Whoa. Noel apareci detrs de Mike. Me gustara que hubiera Aria en mi despensa! Mike! Aria sali de la despensa con rapidez, como si ella no se hubiera estado escondiendo. Te dije que dijeras que no estaba en casa! Mike se encogi de hombros. Me dijiste que lo dijera slo si era alguien de la prensa. No Noel. Aria les dio una mirada penetrante a ambos. Todava no se fiaba de Noel. Y ella se sinti avergonzada despus de que su comportamiento en la sesin, tambin. Haba pasado varios minutos en el pequeo bao de la tienda de ocultismo, mirando locamente en el folleto de la persona desaparecida. Noel al final haba llamado a la puerta, dicindole que el poder ya haba salido y todo el mundo tena que salir. Noel se volvi y solt una risita en los ejercicios de embarazo que Meredith haba colgado en la nevera. Muchos se tratan de fortalecer los msculos vaginales. Quera hablar contigo, Aria. Mir a Mike. Solos, s eso est bien.
Foro Purple Rose
Pgina
111
Sara Shepard
Heartless
Por supuesto! retumb Mike en voz alta. Le dispar a Aria una mirada que deca No jodas esto, a continuacin, se dirigi a la sala. Aria mir en todas direcciones, pero no la cara de Noel. Um, quieres una copa? le pregunt, sintindose incmoda. Claro dijo Noel. Agua est bien. Aria sujet el vaso en el dispensador del refrigerador, con la espalda recta y tensa. Todava poda oler el agitado prenatal de algas-y-calabaza que Meredith haba hecho un cuarto de hora antes. Despus de que ella regresara a la mesa con la bebida de Noel, Noel busc en su mochila, sacando una bolsa de plstico gris, y empujndola hacia ella. Para ti! Aria alcanzado en el interior y sac un paquete grande de lo que pareca tierra. INCIENSO DEL XITO deca la etiqueta. Cuando Aria presionado a su nariz, sus ojos se cruzaron. Ola como caja de arena de su gato. Oh murmur, incierta. Lo compr de esa tienda freaky explic Noel. Se supone que traen buena suerte. Ese tipo brujo me dijo que tienes que quemarlo en un crculo mgico, cualquiera que sea el infierno que es. Aria resopl. Uh, gracias. Ella dej de lado el incienso en la mesa y meti la mano en la bolsa de pretzels. Noel estaba llegando a la bolsa, al mismo tiempo. Sus dedos golpearon juntos. Uy dijo Noel. Lo siento dijo Aria, tirando de su mano. Sus mejillas ardan. Noel apoy los codos sobre la mesa.
Foro Purple Rose
Pgina
112
Sara Shepard
Heartless
As que te saltaste la sesin de espiritismo ayer. Todo bien? Aria se meti la galleta rpidamente en su boca para no tener que responder. Ese tipo mdium era falso agreg Noel. Una prdida total de veinte dlares. Uh-huh Aria murmur, triturado pensativa. Ella estaba muy triste, el mdium Equinox haba dicho. Tal vez era falso, pero y si esa parte era cierta? La Sra. DiLaurentis haba insinuado tanto el da despus de que Ali desapareci. Los pocos inquietantes acerca de Ali haban aparecido en la mente de Aria en las ltimas veinte y cuatro horas, tambin. Como la vez que, no mucho despus de que se hubieran convertido en amigas, Ali haba invitado a Aria para ir con ella y su mam a la casa de vacaciones de la familia de nuevo en los Poconos, su padre y Jason se alojaban en Rosewood. La casa era grande, con senderismo a Cape Cod con un patio, una sala de juegos, y una escalera oculta que llevaba a uno de los dormitorios a la cocina. Una maana, cuando Aria estaba jugando en la escalera secreta por s misma, haba odo susurrar a travs de las rejas. Me siento tan culpable estaba diciendo Ali. No deberas respondi su madre con severidad. Esto no es tu culpa. Sabe que esto es lo mejor para nuestra familia. Pero... ese lugar. Ali sonaba replicante. Es tan triste. Al menos eso fue lo que pens Aria que Ali haba dicho. La voz de Ali baj mucho despus de eso, y Aria no pudo or nada ms. Segn el diario Emily se encontraban en el Radley, Jason comenz a visitar el hospital justo en la poca Aria, Ali, y los otros se convirtieron en amigas. Tal vez el lugar de Ali se refera en esa conversacin con su madre era el Radley. Tal vez Ali se senta culpable de que Jason estaba all. Tal vez haba sido la decisin final de Ali que se fuera. Por mucho que Aria no quisiera creer que Ali y Jason tenido problemas, tal vez lo hicieron. Sinti los ojos de Noel en ella, esperando una respuesta. Esto no vala la pena pensarlo ahora, especialmente con Noel sentado aqu.
Foro Purple Rose
Pgina
113
Sara Shepard
Heartless
No hay tal cosa como fantasmas que nos hablan desde el ms all murmur, repitiendo como un loro el sentimiento de Spencer. Noel mir indignado, cundo despus Aria dijo que no haba tal cosa como lacrosse. Cundo l cambi su peso, Aria poda oler su desodorante picante y amanerado. Fue sorprendentemente agradable. Qu pasa si Ali realmente tiene algo que decirte?Est segura que quiere drtelo ahora? La sospecha hirvi en el estmago de Aria. Harta, cerr su palma sobre la mesa. Por qu te importa? Alguien te puso en esto? Es este el alguna extraa broma del lacrosse para que me avergence? No! Noel inclin la boca. Por supuesto que no! Entonces por qu ests en una sesin de espiritismo? Los tipos como t no estn en esta materia. Noel baj la barbilla. Qu quieres decir, chicos como yo? Meredith cerr de golpe una puerta de arriba, haciendo temblar la casa entera. Aria en realidad nunca le haba dicho a nadie que haba bautizado a los chicos como Noel como los chicos tpicos de Rosewood no a sus padres, no sus amigos, y ciertamente no era un chico tpico de Rosewood por s mismo. Pareces tan bueno, con muy buen gusto ama ella. Bien ajustado. Noel apoy el codo sobre una pila de catlogos beb, su pelo negro cayndole en la cara. Aspir un par de veces, como si fuera el aumento gradual de decir algo, y finalmente alz la vista. Bueno, es cierto no voy a sesiones de espiritismo, porque me gusta Led Zeppelin. l le dirigi una mirada con el rabillo del ojo, a continuacin, mir a su vaso, como si los cubitos de hielo fueron las hojas de t que contenan su futuro. Hace diez aos, cuando yo tena seis aos, mi hermano se suicid. Aria parpade, tomada por sorpresa. Ella pens en los dos hermanos de Noel,
Foro Purple Rose
Pgina
114
Sara Shepard
Heartless
Erik y Preston. Eran constantes los accesorios en las fiestas de la casa de Kahn, a pesar de que ambos estaban en la universidad. No entiendo. Mi hermano Jared. Noel enroll el catlogo arriba firmemente en sus manos. Era mucho ms grande. Mis padres no hablan nunca ms de l. Aria se aferr al borde de la mesa desgastada. Noel haba tenido otro hermano? Cmo sucedi? Bueno, mis padres estaban fuera explic Noel. Jared era mi niera. Estbamos jugando al Myst, este juego de ordenador, pero luego se hizo tarde y empec a dormitar. Jared pareca reacio a ponerme a dormir, pero lo hizo finalmente. Cuando me despert un poco tarde, lo sent raro. La casa estaba demasiado tranquila o algo as. As que me levant y camin hasta el final de la sala. La puerta de Jared estaba cerrada, y llam, pero l no respondi. As que fui pulgadas y Noel se encogi de hombros y despleg el catlogo. Se dej caer abierta a una pgina que mostraba a una rubia, sonriente con un beb en una silla mecedora roja. No era l. Al no tener idea de qu decir, ella toc la mano de Noel. l no se apart. Haba ya sabes. Se ahorc. Noel cerr los ojos. Yo realmente no entenda lo que estaba viendo en un primer momento. Pens que estaba jugando o lo que sea, tal vez castigndome porque no me haba quedado para jugar al Myst con l ms tiempo. Mis padres llegaron a casa entonces y no recuerdo nada despus de eso. Dios susurr Aria. l iba a Cornell el ao siguiente. La voz de Noel se agriet. Era un jugador de baloncesto estelar. Su vida pareca impresionante. Mis padres no lo vieron venir. Ni mis hermanos ni su novia. Nadie lo hizo. Lo siento mucho susurr Aria. Se senta como un culo insensible, hipcrita. Quin saba que Noel tena un secreto tan terrible? Y aqu pens que haba sido slo tirarle una broma estpida. Alguna vez has sido capaz de hablar con l en las sesiones?
Foro Purple Rose
Pgina
115
Sara Shepard
Heartless
Noel juguete con el salero en forma de rana en el centro de la mesa. En realidad no. Pero sigo intentando. Y hablo mucho con l en el cementerio. Que parece ayudar. Aria hizo una mueca. He tratado de hacer eso con Ali, pero siempre me siento tan rara. Como que estoy hablando conmigo misma. Yo no lo creo dijo Noel. Creo que ella est escuchando. La aspiradora se gru a la vida, vibrando en el techo por encima de ellos. Aria y Noel se quedaron quietos por un momento, escuchando. Los penetrantes ojos verdes de Noel se encontraron con los suyos. Puedes mantener esto a ti misma? Eres el nico tipo de persona que lo sabe. Por supuesto dijo Aria rpidamente, estudiando a Noel. No pareca enojado porque ella le hubiera forzado en absoluto. Cuando mir hacia abajo, se dio cuenta de que su mano segua estando en contacto. Ella se apart rpidamente, de repente senta muy nerviosa. Noel segua mirndola. El corazn de Aria comenz a latir con fuerza. Ella jugueteaba nerviosamente con la antigua cadena de plata alrededor de su cuello. Noel se acerc ms y ms hasta que ella pudo sentir su aliento en su cuello. Ola a regaliz negro, uno de los dulces favoritos de Aria. Ella contuvo la respiracin, esperando. Pero entonces, como si despertara de un sueo, Noel ech hacia atrs, agarr su vaso de la mesa, y se levant. Creo que voy a ir a buscar a Mike ahora. Nos vemos. Dndole un pequeo saludo, se agach a travs del arco y en la sala. Aria apret su vaso de agua fresca delante. Por un momento, ella haba pensado Noel iba a besarla. Y en un momento muy atpico de Aria, tuvo el tipo de deseo que lo hiciera.
Foro Purple Rose
Pgina
116
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 14
o las Incluso la chicas buenas tienen secre ecretos
Traducido por Dani T Cor orregido por Aishliin
s temprano, e mismo mircoles por la tarde, Emily caminaba con ese ily dificultad a travs de los campos de detrs de la casa de Lucy, tr c llevando un cubo de agua para los animales en el gran cu ranero. El viento azotaba su rostro, haciend a sus ojos lagrimear. Un par de casas en la distancia iendo sas ya tenan sus farolas ence ncendidas, y un caballo con una carroza esta galopando estaba por el sendero de tierra hacia la carretera, con la seal reflect rra lectora de forma triangular en la parte de a atrs brillando. , alc n cubo Gracias dijo Lucy, alcanzando a Emily. Tambin llevaba un cu de agua . Despus de esto, todo lo que tenemos que hacer es limpiar el piso de la casa de o Mary para su ceremonia de matrimonio el sbado. ia d ily. ary Est bien dijo Emily. No se atrevi a preguntar por qu Mary iba a tener la boda en su casa en vez de la iglesia. Probablemente simplemen era alguna ez ente cosa amish que se supon que tendra que saber. ona testado con tareas matutinas de la granja, horas en una nja, Su da haba estado ates habitacin de la escuela en casa leyendo pasajes de la Biblia y ayudando a los la e ay nios ms pequeos a aprender el alfabeto, y luego ayudando a la mam de ap do Lucy a preparar la cena. El Sr. y la Sra. Zook, los padres de Lucy lucan como na. ucy, los clsicos amish del Nat National Geographic: el padre de Lucy tena una gran barba a u tupida gris sin bigote y u usaba un sombrero negro, y su madre tena un severo e te rostro sin maquillaje y rara vez sonra. An as, parecan ser personas lo se suficientemente gentiles y agradables y no sospechaban que Emily estaba les ue fingiendo. O si lo hacan no decan nada. Pero entre toda esta actividad, Emily an, act todava buscaba pistas so s sobre Ali en todos los lugares a los que iba Pero nadie iban. haba siquiera mencionad un nombre parecido a uno que sonara como Alison o nado ara hablara de la chica desapa saparecida de Rosewood. Lo ms probable, era que A slo hubiera sacado un mapa de EEU y sin mirar EUU hubiera elegido algn an antiguo lugar para enviar a Emily, ansios por salir de siosa Rosewood. Y Emily hab cado en eso. Haba tratado de volver a prender su aba lver
Fo Purple Rose Foro
Pgina
117
Sara Shepard
Heartless
telfono esa maana para ver si A le haba escrito otra vez, pero la batera haba muerto. Su billete de autobs de regreso era para el viernes en la tarde, pero estaba considerando irse ms temprano. Cul era el punto de quedarse aqu si no iba a encontrar ninguna respuesta? Pero una gran parte de Emily no quera creer que A era verdaderamente malvada. A les haba dado todo tipo de pistas, y tal vez simplemente haban armado el puzle incorrectamente. Qu ms les haba dicho A que sealara adonde podra estar Ali ahora o dnde haba estado todo este tiempo? Cuando Emily se detuvo en el porche, el chirriante viento pasando por su cuello, vio a una chica de cabello oscuro llevando un cubo de agua al granero a travs del prado. Desde la distancia, la chica se pareca mucho a Jenna Cavanaugh. Jenna. Podra ser ella la respuesta? A le haba enviado a Emily una antigua foto de Jenna, Ali, y la parte de atrs de una annima chica rubia (probablemente Naomi Zeigler) de pie en el patio de Ali. Una de estas cosas no pertenece, deca el acompaamiento de la nota de A. Descbrelo rpidamente o har algo al respecto. A tambin le haba avisado a Emily de que Jenna y Jason DiLaurentis estaban discutiendo en la ventana de Jenna. Emily haba visto la pelea con sus propios ojos, a pesar de que no tena idea sobre que podra haber sido. Por qu A le mostrara esas cosas? Por qu A dijo que Jenna no perteneca? Jenna y Ali haban conspirado para deshacerse de Toby para bien; a lo mejor Ali haba confiado a Jenna que planeaba escapar. Tal vez Jenna incluso la haba ayudado. Emily y Lucy bajaron por los escalones principales y a travs del campo hacia la casa de los padres de Mary. Una carroza estaba estacionada sobre el terreno de grava, y haban un sube y baja pasado de moda y un columpio de llanta en el porche del frente, endurecidos por la nieve. Antes de que subieran por el porche, Lucy le dio una mirada de perfil a Emily. A propsito, gracias por todo. Has sido de enorme ayuda. Ningn problema dijo Emily. Lucy se apoy contra la barandilla del porche, luciendo como si no hubiera terminado. Su garganta se sacudi mientras tragaba saliva, y sus ojos lucan incluso ms verdes en la segada de luz agonizante.
Foro Purple Rose
Pgina
118
Sara Shepard
Heartless
Por qu ests realmente aqu? El corazn de Emily se dispar hacia su garganta. Haba un sonido de traqueteo dentro de la casa. Qu quieres decir? balbuce. Lucy la haba descubierto? He estado tratando de descubrirlo. Qu hiciste? Hacer? Obviamente fuiste enviada aqu porque somos una comunidad ms tradicional. Lucy alis su largo abrigo de lana bajo su trasero y se sent sobre los peldaos de madera del porche. Esto es para regresar al sendero de la virtud otra vez, no es as? Supongo que algo te pas. Si necesitas descargarte, puedes contarme. No dir nada. A pesar del aire siendo hirientemente fro, las palmas de Emily comenzaron a sudar. La habitacin de Isaac apareci en su mente. Dio un respingo al pensamiento de ellos desnudos bajo las sabanas de Isaac, riendo tontamente. Pareca tan, tan lejano, como si le hubiera pasado a una persona diferente. Toda su vida, haba pensado que su primera vez teniendo sexo sera especial y significativa, algo que atesorara por el resto de su vida. En cambio, haba sido un tremendo error. Tena esta cosa con un chico admiti. Pens que sera algo as. Lucy recogi una tabla astillada sobre los escalones. Quieres hablar de eso? Emily observ el rostro de Lucy. Pareca genuinamente sincera, ni curiosa ni desaprobatoria. Se dej caer sobre el porche a su lado. Pens que estbamos enamorados. Era tan genial al principio. Pero entonces Qu sucedi? pregunt Lucy. Simplemente no funcion. Lgrimas llegaron a los ojos de Emily. Realmente no me conoca nada. Yo tampoco lo conoca.
Foro Purple Rose
Pgina
119
Sara Shepard
Heartless
Tus padres no lo aprobaban? la incit Lucy, parpadeando con sus largas pestaas. Emily sorbi por su nariz de forma irnica. No, de hecho, sus padres no me aprobaban. Ni siquiera tena que mentir sobre esa parte. Lucy mordi una de sus pequeas uas con forma de media luna. La puerta de la casa se abri, y una mujer mayor de rostro severo asom su cabeza, las mir con el ceo fruncido, y luego desapareci de regreso dentro de la casa. Un olor a limn de la solucin de limpieza eman por el aire. Al interior, la mujer estaba parloteando sobre la Pennsylvania Holandesa, la que sonaba muy parecida a la Alemana. Es en una clase de situacin parecida a esa tambin susurr Lucy. Emily levant la cabeza, intrigada. Algo se cristaliz en su mente. Es el chico que vi salir corriendo de tu casa el otro da? Lucy desliz su mirada hacia la derecha. Dos mujeres amish mayores subieron los escalones y entraron a la casa, sonriendo educadamente hacia las dos. Despus de que pasaron, Emily toc el brazo de Lucy. No dir nada. Lo prometo. Vive en Hershey dijo Lucy en casi un susurro. Lo conoc cuando estaba comprando tela para mi mam. Mis padres me mataran si supieran que todava estoy hablando con l. Por qu? Porque es ingls dijo Lucy en una voz de uh-duh. Ingls era el trmino amish para las personas normales que vivan una vida moderna. Y de todos modos, ya han perdido una hija. No pueden perderme tambin. Emily observaba el rostro de Lucy, tratando de descubrir que quera decir. Los ojos de Lucy estaban pegados sobre el estanque cubierto de hielo a travs de la calle. Un par de patos estaban anidando en la orilla, graznando
Foro Purple Rose
Pgina
120
Sara Shepard
Heartless
malhumoradamente. Cuando se dio la vuelta hacia Emily, sus labios estaban temblando. Ayer me preguntaste donde estaba mi hermana Leah. Se fue durante el rumspringa. Emily asinti. De acuerdo a las entradas sobre los Amish en Wikipedia que haba ledo, rumspringa era un tiempo, cuando los adolescentes amish podan dejar sus hogares y experimentar cosas que Emily tomaba por garantizado, como usar ropa normal, trabajar, y conducir coches. Despus de un momento, podan o escoger regresar a la creencia amish o dejarla para siempre. Estaba bastante segura de que si elegan no ser amish, nunca podan volver a ver a sus familias. Y bueno, nunca regres admiti Lucy. Un da, estaba escribiendo las cartas para mis padres, dicindoles lo que estaba haciendo. Al siguiente nada. No ms correspondencia. Ninguna palabra de ella. Simplemente se fue. Emily presion sus manos sobre las duras y gastadas tablillas del porche. Qu le pas? Lucy estruj sus hombros con las manos. No lo s. Tena este novio, este chico que era parte de nuestra comunidad. Haban salido por aos, desde que ambos tenan trece, pero siempre pens que haba algo raro sobre l. Simplemente pareca bueno, ciertamente no era digno de ella. Estaba muy feliz cuando decidi dejar la comunidad para siempre despus de rumspringa. Pero quera que Leah tambin fuera con l, le rog, de hecho. Pero ella siempre haba dicho que no. Lucy sac un poco de barro seco de sus botas negras de un golpecito. Mis padres piensan que Leah muri en un accidente, o tal vez de causas naturales. Pero siempre me he preguntado Su voz se apag, negando con su cabeza. Solan pelear. A veces se pona bastante intenso. Una rfaga de viento empuj un mechn de oscuro cabello del moo de Lucy. Emily tirit. Involucramos a la polica. La buscaron, pero no encontraron nada. Nos dijeron que las personas se escapaban todo el tiempo, y que no haba nada que pudieran hacer. Incluso conseguimos a un investigador privado, pensamos que
Foro Purple Rose
Pgina
121
Sara Shepard
Heartless
tal vez escap y no quera saber nada con nosotros. Incluso eso hubiera estado bien, al menos, quera decir que estaba con vida. Por un largo tiempo, estuvimos seguros de que Leah estaba all afuera, pero un da mis padres simplemente se dieron por vencidos. Dijeron que necesitaban darlo por terminado. Era la nica que todava tena esperanzas. Entiendo susurr Emily. Tambin he perdido a alguien. Pero las personas regresan. Cosas increbles suceden. Lucy apart la vista, mirando a travs del campo a un gran cilindro para guardar el maz. Han pasado casi cuatro aos desde que se fue. Tal vez mis padres tienen razn. Quizs Leah realmente se ha ido. No puedes darte por vencida! grit Emily. No ha pasado tanto tiempo! Un perro de la granja con irregular piel marrn y sin collar trot por el porche, olisqueando la mano de Lucy, y luego se puso a sus pies. Supongo que todo es posible reflexion Lucy. Pero tal vez slo estoy siendo tonta. Hay tiempo para mantener la esperanza y tiempo para dejarla ir. Hizo gestos hacia la carretera al pequeo cementerio detrs de la iglesia. Tenemos una lpida para ella ah. Tuvimos un funeral y todo. Sin embargo, no he ido ah desde entonces. Lgrimas comenzaron a derramarse por sus mejillas. La barbilla de Lucy tambale, y un pequeo chillido emergi de la parte de atrs de su garganta. Inclinndose sobre sus muslos, tom unas profundas y sacudidas inhalaciones. El perro de granja mir a Lucy preocupadamente. Emily puso su mano sobre la espalda de Lucy. Est bien. Lucy asinti. Es tan difcil. Levant su cabeza. La punta de su nariz estaba de un brillante rojo. Le dio una triste y hmeda sonrisa a Emily. Pastor Adam siempre me est fastidiando para que hable de esto con alguien. Es la primera vez que he admitido en voz alta que Leah podra estar muerta. No haba querido creerlo.
Foro Purple Rose
Pgina
122
Sara Shepard
Heartless
Haba un enorme nudo en la garganta de Emily. Tampoco haba querido creerle a Lucy, quera que Lucy tuviera el mismo tipo de esperanza que Emily tena sobre Ali. Pero Emily no conoca a Leah personalmente, porque ella no era Ali. Emily podra ser ms realista sobre lo que podra haber pasado. Las personas que desaparecan normalmente no regresaban a casa. Los padres de Lucy probablemente tenan razn en que Leah estaba muerta. Una sola estrella brillante se asomaba en el horizonte. Desde que Emily era pequea, le peda un deseo a la primera estrella de la noche, recitando la rima Estrellita, estrellita, y pidiendo su deseo. Luego de que Ali desapareciera, todos los deseos de Emily eran sobre traer a Ali de vuelta sana y salva. Pero si Emily miraba su propia vida, objetivamente como poda mirar la familia de Lucy. Qu hubiese descubierto sobre lo que le ocurri a Ali? Estaba siendo igual de tonta? Quizs los doctores tenan razn quizs la chica en el bosque haba sido solo un invento de su imaginacin. Y quizs Wilden tampoco estaba mintiendo quizs si hubo un reporte de ADN en la estacin de policas que encaj con el ADN de Ali. Quizs Emily slo se haba vuelto fantica con la idea de que Ali estuviera viva y eso haca que cambiara todos los hechos para satisfacer sus necesidades, para probar que Ali segua por all. Y ahora haba venido todo el camino a la ciudad Amish para perseguir una pista que probablemente ni siquiera exista. Unos minutos despus, le entretena la idea de que la dulce e inocente Jenna Cavanaugh pudo haber ayudado a Ali a salir de Rosewood. Quizs ella slo tena que dejar pasar las cosas, justo como Lucy y su familia haban hecho sobre Leah. Quizs esa era la nica manera de que ella pudiera continuar con su vida. Desde dentro de la casa, haba un sonido, estrepitoso de una olla golpeando el piso. Luego hubo ms cadas y platos rotos. Una mujer chillando, sonando como un poco como una vaca. Emily le dio un vistazo a Lucy, tratando de no rer. Una esquina del labio de Lucy se levant. Emily se cubri la boca y solt un bufido. De repente, las dos chicas estallaron en risitas. La misma mujer severa se asom por la puerta y las mir de nuevo. Eso solo las hizo rer ms fuertemente. Emily alcanz y tom la mano de Lucy, llena de calidez y gratitud. En un mundo paralelo y Amish, ella y Lucy probablemente llegaran a ser amigas. Gracias le dijo Emily. Lucy pareca sorprendida.
Foro Purple Rose
Pgina
123
Sara Shepard
Por qu?
Heartless
Pero obviamente, Lucy no lo entenda. A podra haber enviado a Emily a la ciudad Amish para encontrar a Ali, pero lo que Emily haba encontrado en cambio, era paz.
Foro Purple Rose
Pgina
124
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 15
Amigos de facebook
Trad raducido por anahy_x Cor orregido por Aishliin
pencer y Andrew estaban sentados en el sof del stano de los Hastings, we felizmente acurruca ucados y haciendo zapping con los canales de la TV. Las les cosas haban regresa a la normalidad con Andrew: mejor que normal, la resado jor q pelea de la ltima sema mana haba sido olvidada. Ellos se mand andaban twitters coquetos en la sala de estudios y cuando Andrew lleg a la casa de Spencer, l est sa 27. Adentro de la caja haba un suter le traa una caja de regalo de J. Crew rega ha blanco de invierno cuell en V de cachemira, la marca de sut favorita de ello uter Spencer, el que se haba arruinado en el incendio. Spencer hizo el comentario a a a o Andrew de lo que le hab pasado al suter el lunes por telfono. Andrew debi aba o. A haber adivinado la talla correcta de Spencer. la c Spencer se qued en el c canal CNN, en el que haban cambiado d un informe o de sobre el mercado de valores a una noticia de ltimo momento una historia val nto, acerca de algo que realm almente no era una noticia de ltimo momento. En la mom espera de una prueba, d deca el titulo. Haba un tiro interior de hu e humo, el da de bar de expreso en Rosew osewood. Este material debi haber sido d unas horas de antes, porque la pizarra deca MIERCOLES ESPECIAL: MALTEADA DE arra MA AVELLANA. La MULTI LTITUD de estudiantes en chaquetas azul marino estaban lm formados para tomar lattes y chocolate caliente. Kirsten Cullen es latt estaba hablando con James Freed. Jenna Cavanaugh permaneca en la puerta, su perro gua na ta, jadeando. En la esquina, Spencer espiaba a la casi hermanastra de Hanna, Kate na, a Randall, rodeada por Naomi Zeigler y Riley Wolfe. Hanna no es Na estaba con ellas; Spencer haba escuchado que Hanna se haba ido repentinamen a Singapur. ado ente Emily se haba ido, tambi mbin, en un viaje a Boston. Haba sido raro que Emily se quedara fuera de primer plano (ella haba sido muy necia acerca de la polica er erca buscando a Ali) pero eso era algo bueno. so
27
J.Crew: Marca de ropa.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
125
Sara Shepard
Heartless
Los resultados de ADN del cuerpo que fue encontrado en el patio trasero de los DiLaurentis estarn listos en cualquier momento dijo una voz en off. Veamos las reacciones de los compaeros de clase de Alison. Spencer cambi rpidamente de canal. Lo ltimo que ella quera escuchar era a alguna chica extraa que ni siquiera haba conocido a Ali pontificando acerca de la tragedia que haba sido. Andrew apret la mano de Spencer confortablemente y sacudi su cabeza. En el siguiente canal, la cara de Aria apareci a la vista. Los reporteros la seguan mientras ella corra hacia el Civic, de su padre entrando a Rosewood Day. Seorita Montgomery! Alguien inici el incendio para encubrir alguna pista vital? grit una voz. Aria segua andando, sin contestarles. Un titular apareci en la pantalla. Cul es esta pequea mentira que esconden? Whoa. La cara de Andrew estaba roja. Ellos necesitan parar con esto. Spencer masaje sus sienes. Al menos Aria no haba contado que ellas haban visto a Ali. Pero entonces ella pens en los mensajes de texto que haba recibido de Aria por la maana, sugiriendo que el espritu de Ali estaba tratando de decirles algo importante acerca de la noche en que ella muri. Spencer no crea en ninguna de esas tonteras, pero sus palabras le recordaron a Spencer algo que Ian haba dicho el da que l rompi con su arresto domiciliario. Qu pasara si yo te dijera algo que t no sabes? Le haba susurrado l mientras se sentaba en su porche trasero. Hay un secreto que va a cambiar tu vida. Ian haba estado equivocado al pensar que Jason y Wilden estaban involucrados en el asesinato de Ali, pero ella segua creyendo que haba algo ah afuera que ninguno de ellos haba entendido. La alarma del reloj de buceo de Andrew son y cambi su postura. El comit del baile de San Valentn me habla gimi l. Andrew se inclin, bes la mejilla de Spencer y le dio un apretn a su mano. Ests bien? Spencer no lo mir a los ojos. Creo que s. El ladeo la cabeza, esperando.
Foro Purple Rose
Pgina
126
Sara Shepard
Ests segura?
Heartless
Spencer abri y cerr los puos. No tena sentido tratar de esconderlo; Andrew tena una extraa habilidad para saber cuando algo molestaba a Spencer. Descubr algunas cosas locas acerca de mis padres dijo ella. Mi mam mantena este gran secreto acerca de cmo ella y mi padre se conocieron. Lo que me hizo preguntar si ella estaba escondiendo otras cosas tambin. Como porque no podamos hablar nunca ms acerca de la noche en que Ali muri, casi agreg ella. Andrew arrug la nariz. Por qu simplemente no hablas con ella acerca de eso? Spencer tom un pedazo imaginario de pelusa de su suter cachemira color lila. Porque est fuera de los lmites. Andrew volvi a sentarse. Mira. La ltima vez t sospechaste algo acerca de tu familia, te colaste por detrs para averiguar la verdad y solo te quemaste al final. De cualquier forma, acaba por enterarte acerca de eso. De lo contrario vas a malinterpretar las cosas. Spencer asinti con la cabeza. Andrew la bes, se desliz en sus viejas y maltratadas wingtips28, se puso su chaqueta de lana y fue hacia la puerta. Ella lo observ caminar calle abajo, y luego suspir. Quiz el tena razn. Husmear no le hara ningn bien. Ella estaba subiendo el segundo escaln cuando escuch susurros en la cocina. Curiosa, hizo una pausa, preparando sus odos para escuchar. Debes mantener esto en silencio dijo su madre entre dientes. Es muy importante. Puedes hacer eso esta vez? S respondi Melissa a la defensiva.
28
Wingtips: Tipo de zapato.
Foro Purple Rose
Pgina
127
Sara Shepard
Heartless
Y despus, ellas salieron por la puerta de atrs. Spencer se qued quieta, mientras sus orejas se adaptaban con el silencio. Si Melissa estaba fuera con su madre, por qu estaran compartiendo secretos? Ella volvi a pensar acerca de lo que su madre le haba contado ayer: el secreto que ni siquiera Melissa saba. Spencer segua sin creer en la idea de que su madre haba sido estudiante de leyes en Yale. Spencer escuch la puerta del garaje subir y el Mercedes saliendo del garaje; ella necesitaba una prueba tangible. Dando vueltas, Spencer camin hacia la oscura y apestosa a cigarros oficina de su padre. La ltima vez que ella haba estado ah, ella copi el disco duro de la computadora en un CD y encontr una cuenta de banco que Spencer le dio a Olivia, haciendo un desastre. Explorando las estanteras de su padre, que contenan volmenes de leyes, la primera edicin Hemingways29 y placas felicitndolo por haber ganado esta y otra batalla en la corte, ella not un libro rojo escondido en una esquina superior. EL ANUARIO DE LEYES DE YALE, se lea en el dorso del libro. En silencio, Spencer arrastr la silla Aeron30 del escritorio de su padre a la estantera, se subi en la silla y alcanz el libro con sus dedos. A medida que Spencer abra el libro, el olor del papel enmohecido llen gran parte de la oficina. Una foto vieja sali volando, deslizndose por el piso de madera recin encerado. Spencer recogi la foto y la puso en el anuario. Era una pequea, cuadrada foto polaroid de una mujer rubia embarazada enfrente de un bonito edificio de ladrillos. La cara de la mujer estaba borrosa. No era la madre de Spencer, pero haba algo familiar acerca de ella. Spencer dio la vuelta a la foto. Escrito en la parte de atrs estaba la fecha del 2 de Junio, casi 17 aos. Podra ser esta Olivia, la madre sustituta de Spencer? Spencer naci en abril, pero quiz Olivia no haba perdido el peso del beb de inmediato Spencer desliz la foto de nuevo en el anuario y hoje los retratos de los alumnos de primer ao de leyes. Ella encontr a su padre de inmediato. l luca casi idntico como luca ahora, excepto por que su cara era un poco menos degradada y su cabello era ms largo, casi plumoso. Tomando una respiracin profunda, ella sigui hojeando hasta la M por McAdam, el apellido de soltera
29 30
Hemingways: Escritor americano. Aeron: Marca de sillas.
Foro Purple Rose
Pgina
128
Sara Shepard
Heartless
de su madre. Y ah estaba ella, con el mismo mentn alto, su cabello rubio largo y liso, y su sonrisa amplia y deslumbrante. Haba un anillo amarillo descolorido de taza de caf encima de su foto, como si el padre de Spencer la hubiera apoyado con el libro abierto en esa pgina, observando con nostalgia la foto de su madre por horas. Era verdad: su madre haba sido estudiante en Yale. Sin idea, Spencer sigui hojeando ms pginas. Los estudiantes de primer ao estaban sonriendo, muy entusiasmados, sin tener idea de lo difcil que la escuela de leyes sera. Entonces, algo atrap su cerebro. Ella dio un respingo en uno de los nombres de un estudiante, y luego examin su fotografa. Un hombre joven con el cabello claro y una nariz aguilea familiar, le devolvi la mirada. Ali siempre haba dicho que si ella hubiera heredado esa nariz, ella seguro se hara una ciruga plstica y la arreglaran. Un lunar apareci enfrente de los ojos de Spencer. Esto tena que ser otra alucinacin. Ella revis el nombre del estudiante de nuevo. Y otra vez ms despus de esa. Kenneth DiLaurentis. Era el padre de Ali. Beep. El libro cay de sus manos. Su celular estaba vibrando dentro del bolsillo de su crdigan. Spencer mir fuera por la ventana de la oficina de su padre de repente senta como si alguien estaba observndola. Haba escuchado una risita? Estaba esa persona cerca, detrs de ella? Su corazn golpeaba mientras ella abra su celular. Piensas que eso es una locura? Ahora toma otra copia del disco duro de tu padre empezando por la J. No vas a creer lo que encuentres. A
Foro Purple Rose
Pgina
129
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 16
Son las rodillas de la abeja reina
Trad raducido por: Ruthiee Corregid por: Mari Cullen gido
anna e Iris se sentaron alrededor de la mesa en el caf de la Reserva en sen Addison Steven con humeantes lattes, yogurt orgn ven, gnico casero, y frescas ensalada de frutas en frente de ellas. Definitivam adas vamente tenan la mejor mesa en el lugar, no solo era la ms lejana a la estacin de enfermeras, ar, nd pero tambin les daba una vista principal del caliente jardinero quien estaba a u ero, vigorosamente removiend la nieve con la pala el camino de la entrada en una iendo e apretada camisa trmica de manga larga. ica d Iris le dio un codazo suav a Hanna. ve Oh por Dios. Tara se v a comer un arndano de popo!31 va . Ta Rub Hanna gir su cabeza. Tara, quien estaba sentada con Alexis y Rubi en la misma mesa en la que ellas se haban sentado cuando Hanna se les hab unido para eh haba cenar hace dos noches, acababa de meterse un arndano dentro de su boca. , ac Ewwww Hanna e Ir exclamaron al unsono. Por la razn que sea, los Iris zn arndanos aqu eran llamados arndanos de popo. Era una enor llam norme metida de pata el comerlas. Tara se detuvo y sonri co optimismo hacia ellas. i con Hola, Hanna! Qu es ew? rlonamente. T. Iris sonri burlon La sonrisa de Tara se evapor. Un brillo rojo se desliz a travs d sus mejillas eva s de regordetas. Sus ojos se movieron hacia Hanna, una acida, mirada vengativa en em ada
31
Pooberry son las bayas u arndanos que estn colgadas en forma de popo. ar
Fo Purple Rose Foro
Pgina
130
Sara Shepard
Heartless
su rostro. Hanna se alej altivamente, pretendiendo no darse cuenta. Despus Iris se levant y lanz el yogurt en la basura. Vamos, Han. Tengo algo que mostrarte. Ella agarr el brazo de Hanna. A dnde vais? Tara gimote, pero ambas chicas la ignoraron. Iris buf mientras ellas salan de la cafetera y bajaban el largo corredor hacia los cuartos de los pacientes. Viste sus zapatos? Ella alega que son Tory Burch, pero lucen ms como de Payless32. Hanna ri disimuladamente y luego sinti una pequea punzada de culpa. Tara haba sido la primera chica que le habl. Pero lo que sea. No era la culpa de Hanna que Tara fuera tan despistada. Y adems, pasar el tiempo con Iris haba hecho que la estancia de Hanna en la Reserva en el Addison Steven, o la Reserva, como todos aqu lo llamaban, fabulosa. Le haba mostrado a Hanna el gimnasio y el spa, y la noche pasada, ellas haban robado cremas limpiadoras, lociones, y mscaras de leche de una sala de tratamientos del spa y se haban dado faciales la una a la otra. Hanna haba despertado esta maana encima de 1000 hilos de sabanas, bien descansada por primera vez en lo que parecan como aos, y sus piernas ya se vean ms delgadas por las frutas y verduras orgnicas que ella haba estado comiendo. Hanna e Iris se haban unido instantneamente, pasando horas en su habitacin compartida hablando. Iris haba admitido sin rodeos que ella estaba en la Reserva por un desorden alimenticio. La nica razn aceptable para estar aqu ella aadi. Hanna haba dicho rpidamente que ella estaba aqu por problemas alimenticios, tambin, que era ms o menos verdad. La primera vez que Iris fue mandada a la Reserva para tratamiento fue cuando ella estaba en sptimo grado. Se haba pasado la semana completa sin comer. Ella haba logrado salir justo a tiempo para las vacaciones de verano, justo alrededor de cuando Ali desapareci, Hanna no pudo evitar excepto notar para ella misma, pero la mam de Iris la forz a regresar por el principio de Octubre cuando su peso baj de nuevo. La Reserva
Tory Burch marca de moda de zapatos muy modernos, mientras que Payless es una marca de descuento de calzado.
32
Foro Purple Rose
Pgina
131
Sara Shepard
Heartless
no era el nico hospital al que Iris haba ingresado, pero dijo que le gustaba ms aqu. Solo saber que Iris tena problemas alimenticios hizo a Hanna menos consiente de s misma acerca de ella. A salvo en su cuarto, no luchaba por esconder el diario de la comida que ella haba mantenido desde el verano del sptimo grado, un registro de todas las caloras que coma en un da. Tampoco se alter cuando Iris la atrap metindose en sus vaqueros del octavo grado, que haba trado con el propsito principal de estimar si ella estaba ganando o perdiendo peso. Al final result que, Iris tena un viejo par de vaqueros ajustados en su armario tambin. Lo que sea que A intentaba mandando a Hanna aqu, estaba teniendo el efecto contrario. Haba guiado a Hanna a una nueva teora: Tal vez A estaba del lado de Hanna. Tal vez A la haba mandado aqu para conseguir alejarla del caos de Rosewood, para mantenerla a salvo de quienquiera que haba montado ese fuego. Ahora que Hanna haba seguido a Iris abajo en el pasillo amarillo azafrn hacia una pequea puerta marcada como SALIDA DE EMERGENCIA. Iris mene sus cejas, puso su dedo en sus labios, despus pic nmeros en un pequeo teclado colocado justo a la derecha de la perilla. El cerrojo se liber y la puerta se abri. A lo alto de un conjunto de escaleras de metal estaba una pequea y cmoda habitacin, justo lo suficientemente grande para dos cmodas sillas. El Grafiti cubra las cuatro paredes, impresionantes murales de los rostros de la gente, grandes, rboles delgados, un par de bhos caricaturescos, y toneladas de mensajes y nombres garabateados. Tambin haba una gran pila de contrabando de revistas People y Us Weekly en el alfizar de la ventana. Guau. Hanna respir. Este es mi lugar secreto para esconderme Iris dijo, lanzando sus brazos abiertos como si fuera a decir taa-raan!. Soy la nica aqu ahora que sabe la combinacin para entrar. La mayora del personal ni siquiera la sabe, y aquellos que s, solo me dejan hacer lo que sea que quiera. Ella sostuvo en alto una copia de People. Angelina Jolie estaba en la portada, como es usual. Tengo un montn en el cajn de mi mesa de noche, tambin. Puedes leerlas, siempre y cuando te mantengas callada acerca de ello. Absolutamente Hanna dijo, sonriendo. Gracias.
Foro Purple Rose
Pgina
132
Sara Shepard
Heartless
Iris hizo ademan a los dibujos en las paredes. Todos son de antiguos pacientes. No es eso asombroso? Hanna asinti, a pesar de que tambin senta extraos temblores mientras vea hacia todos los nombres. Eileen. Stef. Jenny. Por qu ellos haban estado aqu? Qu haban sufrido, desde un desorden alimenticio o trastorno por dficit de atencin (ADD), las razones ms leves para venir a la Reserva, o algo mucho ms aterrador? El hermano de Ali, Jason, aparentemente haba pasado tiempo en un hospital como este en la preparatoria. Su nombre haba estado sobre todo el libro de registro que Emily encontr en la oficina en la fiesta Radley. Era raro que Ali nunca hubiera compartido ese secreto con ninguna de ellas. Haba solo una memoria de Hanna en la que poda recordar donde Ali podra haber insinuado sobre los problemas mentales de Jason. En el inicio del sptimo grado, Hanna y Ali estaban pasando el tiempo a solas en la tarde de un domingo, tratando de escoger sus conjuntos para el prximo da. Mientras Ali estaba deslizndose por fuera unos pantalones de pana Citizen, el telfono son. Ali lo recogi y estaba callada. Su boca se puso muy pequea, y su rostro palideci un tono. Hanna escuch una chillante, escalofriante risa a travs del auricular. Por ltima vez, detente, perdedor! Ali grit, y colg. Quin era ese? Hanna susurr. Solo mi estpido hermano Ali murmur en su pecho. Y despus ella lo dej caer. Pero ahora, Hanna estaba bastante segura de que Jason haba estado llamando desde Radley, los libros de registro que Emily encontr decan que l se registraba por unas pocas horas los fines de semana. Tal vez haba llamado a Ali desde ah para espantarla. Cretino. Iris se coloc en una de las sillas, y Hanna se dej caer en la otra. Silenciosamente, ambas se quedaron mirando hacia los garabatos y los nombres. Helena. Becky. Lindsay.
Foro Purple Rose
Pgina
Quin sabe Iris respondi, cepillando con sus dedos su cabello rubio plido. Aunque escuch rumores acerca de este paciente que se supone que
133
Me pregunto dnde estarn todos ellos ahora Hanna dijo suavemente.
Sara Shepard
Heartless
deba de registrarse por, como, dos semanas, pero sus padres se olvidaron de ella. An vive aqu en el stano. Hanna buf. Eso no es cierto. Seh, probablemente no. Pero uno nunca sabe. Iris se inclin por debajo del cojn y sac una pequea cmara desechable envuelta en papel verde. Pas esto de contrabando desde el exterior, tambin. Quieres que nos tomemos una foto de nosotras juntas? Hanna dud, la ltima cosa que quera era evidencia de que haba estado en un manicomio. No es como si pudieras ser capaz de conseguir revelarlas dijo cautelosa. Quiero mandarle la cmara a mi pap. Iris baj sus ojos. No es como si l abriera mis cartas. Su labio inferior comenz a temblar. Solamos ser realmente cercanos, pero entonces tom este trabajo altamente estresante como el decano de medicina en algn estpido hospital. Ya no tiene tiempo para m. Y ahora que estoy aqu Ella se encogi de hombros. No existo para l. Mi pap es igual Hanna dijo abruptamente, asombrada de que ellas tuvieran esto en comn, tambin. Sola hablar con l sobre todo, pero despus se mud lejos y consigui esta nueva novia, Isabel. Ahora estn viviendo en mi casa, con la perfecta hija de Isabel, Kate. A ella se le erizo la piel. Kate no puede hacer absolutamente nada malo. Mi pap est totalmente obsesionado con ella. No puedo creer que tu pap preferira a alguien mejor que t. Iris son horrorizada. Gracias Hanna dijo agradecida, mirando afuera de la ventana del pequeo tico hacia las vacas canchas de tenis detrs de la instalacin. Por un largo momento, ella haba razonado que su pap ya no la amaba tanto porque ella no era bonita y perfecta. Pero Iris era perfecta y su pap aun as la trataba como mierda. Tal vez las hijas no eran el problema, tal vez los padres lo eran.
Foro Purple Rose
Pgina
134
Sara Shepard
Heartless
Llena de furia, arranc la cmara de la mano de Iris y la sostuvo alargada entre ellas. Vamos a darle a todos los apestosos padres en el mundo el dedo.33 Totalmente Iris dijo, y a la cuenta de tres, ambas aplastaron sus rostros cerca y levantaron el dedo de en medio. Hanna presion el botn. Increble Iris dijo, adelantando el rollo y deslizando la cmara de vuelta en su mochila. Hanna se desliz hacia abajo su brazo para que as ella e Iris compartieran la silla. Ambas eran lo suficientemente delgadas para caber. El cuarto ola un poco como a canela y a madera quemada por el sol. Cmo supiste acerca de este lugar, de todas maneras? Courtney me dio el cdigo Iris dijo, sacndose sus adornadas zapatillas de ballet Malole azul marino. Hanna pic hacia su ua del dedo pulgar. La nica cosa un poco molesta acerca de Iris era que ella hablaba sin parar acerca de su antigua compaera de cuarto Courtney, quien aparentemente sola ser la gran dama de la Reserva. En el da anterior, Iris haba dicho doce historias separadas acerca de esta perra, Courtney, no que Hanna hubiera estado contando o algo as. Entonces cuando se fue Courtney? Hanna pregunt tan indiferente como pudo. Una de las comisuras de Iris baj. Noviembre, Creo? No puedo recordar. Ella meti la mano en la taza de metal y sac un marcador azul34. Entonces que le pas? Es ella normal ahora?
33 34
Dar el dedo es ensear el dedo ndice, una falta de respeto. Magic Marker as le dicen en USA a los marcadores.
Foro Purple Rose
Pgina
135
Sara Shepard
Heartless
Iris destap el marcador y comenz a garabatear en la pared. Quin sabe? No he hablado con ella desde que se fue. Hanna sinti un dardo de triunfo. Por qu no? Iris se encogi de hombros, garabateando distradamente. Ella minti acerca del porque estaba aqu. Dijo que era por una leve depresin, pero result ser que tena problemas ms grandes. Solo lo descubr despus. Ella estaba tan perturbada como todos los otros pacientes aqu. El viento rechin contra los cristales. Hanna fingi una tos, escondiendo su expresin culpable. No era como si ella hubiera estado particularmente comunicativa con Iris acerca del porque ella estaba aqu, tampoco, ella no le haba dicho nada al respecto de Ali, A, o Mona. Iris empuj el marcador lejos, revelando lo que haba dibujado en la pared. Era una fuente de los deseos pasada de moda, completa con un marco de techo y una manivela. Hanna parpade duramente, aturdida. Un pequeo hormigueo subi sobre sus brazos. La fuente de los deseos le era inquietamente familiar y definitivamente no una coincidencia. Por qu dibujaste eso? Iris se detuvo por un momento, vindose atrapada. Nerviosamente coloc la tapa de vuelta en el marcador. El corazn de Hanna se aceler ms y ms rpido. Finalmente, Iris apunt hacia el bolso de Hanna. Tu mochila estaba abierta en el escritorio hoy. No quise echarle un ojo adentro, pero esa cosa estaba puesta justo en lo alto. Qu es eso, de todas maneras? Hanna se qued mirando hacia su bolso y dej escapar un suspiro. Por supuesto, ella haba estado cargando alrededor la bandera de Ali de la Capsula del Tiempo como si fuera el diamante de Ensueo, nunca dejndolo fuera de su vista.
Foro Purple Rose
Pgina
136
Sara Shepard
Heartless
Toc la tela con sus yemas de los dedos. Bastante segura de que, el dibujo de la fuente de los deseos estaba en lo alto, claramente visible. Junto a ella estaba un extrao smbolo que Hanna no pudo descifrar, se vea como una letra en un circulo con una cortada a travs de ella, como una seal de No Estacionarse. En vez de la letra P, haba una manchada I o una J. Tal vez por Jason. Ningn Jason Permitido. Un escalofri onde a travs de ella. Cada vez que vea la bandera de Ali, senta como si su presencia estuviera cerca, mirando. Por un momento, casi piensa que poda detectar un olorcillo dbil del jabn de vainilla favorito de Ali. Hanna sinti los ojos de Iris en ella, esperando por una respuesta. No le digas, una voz en su cabeza dijo. Si le dices la verdad, ella pensar que eres una demente. Es para este juego que hacemos en la escuela. Se escuch a si misma decir indiferentemente. Lo estoy guardando para mi amiga, Alison. Ella cerr su mochila y la aplast debajo del asiento. Iris chec su reloj Movado y gimi. Mierda. Tengo terapia ahora. Tan aburrida. Ella descruz sus piernas y se puso de pie. Hanna se par tambin. Las dos chicas bajaron las escaleras, a travs de la puerta secreta, y dividieron sus caminos. Los nervios de Hanna an se sentan de punta por el dibujo de la fuente de los deseos. Se sinti como si necesitara meterse un Valium y acostarse. Si solo pudiera llamar a Mike: Ella aoraba escuchar su voz, incluso sus comentarios lascivos. La regla de no llamadas telefnicas que ellos tenan en este lugar apestaba. Ella estaba quitndole el seguro de su cuarto cuando alguien detrs de ella tosi. Tara estaba zangolotendose de arriba abajo, recorriendo su lengua asquerosamente sobre sus braquetes. Oh. El corazn de Hanna se hundi. Hola. Tara coloc sus manos en sus carnosas caderas. As que tu e Iris son compaeras de cuarto? ella balbuce. Seh Hanna dijo en una voz de duh. Tara haba estado con Hanna cuando Iris la present. Y los dos de sus nombres estaban escritos en la puerta en una brillante tinta de oro.
Foro Purple Rose
Pgina
137
Sara Shepard
Heartless
Entonces sabes acerca de ella, cierto? Hanna gir el seguro y escuch la liberacin de la cerradura. Qu hay que saber? Tara empuj sus manos en los bolsillos de su sudadera de felpa con capucha. Iris est certificadamente demente. Es por eso que est aqu. As que no hagas nada que la moleste. Te estoy diciendo esto como una amiga. Hanna estudi a Tara por un momento. Su piel se sinti caliente, despus fra. Ella abri la puerta de un azote. Tara, no somos amigas. Cerr de golpe la puerta en la cara de Tara. Una vez adentro, sacudi la tensin fuera de sus manos. Tu funeral escuch a Tara decir a travs de la puerta. Mir a Tara por la rendija mientras ella se alejaba. De repente, Hanna se dio cuenta del porque haba sido rechazada por Tara desde el principio. Tara tena el mismo cuerpo redondo y rechoncho, horribles braquets y el cabello marrn apagado como Hanna tena antes de su cambio de imagen en el octavo grado. Era como mirar a su antiguo yo, atrs cuando ella era miserable e impopular y perdida. Antes de que fuera bella. Antes de que fuera alguien. Hanna se sent en su cama y presion sus dedos en sus sienes. Si Tara era en algo parecido a la vieja Hanna en el interior, era obvio porque ella haba dicho eso acerca de Iris, y porqu Hanna no debera creer ni una palabra de ello. Tara estaba locamente, vorazmente celosa, justo como Hanna lo haba estado de Ali. Mirando a su agotado reflejo en el espejo al otro lado del cuarto, ella conjur la vieja frase pegadiza que Ali sola usar todo el tiempo, la que Hanna haba adoptado ella misma despus de que Ali desapareciera. Soy Hanna, y soy fabulosa. Sus das de ser como Tara se quedaron atrs.
Foro Purple Rose
Pgina
138
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 17
o otra Solo o fiesta salvaje de Kahn
Tradu aducido por MerySnz Corregid por Mari Cullen egido
n el momento en que Aria y Mike se detuvieron en la mon nq onstruosidad de la casa de Kahn e jueves por la noche, ya haba tonela n el neladas de autos aparcados en la calzada y sobre el csped. La msica golpeaba desde a c go dentro de la casa, y Aria escuch salpicar agua del jacuzzi de atrs ria e trs. sal n Genial dijo Mike, saltando sobre la puerta de pasajeros. En un parpadeo, l haba corrido alrededor de la casa hacia el patio trasero. Aria lo fulmin con la or d f mirada. Demasiado para ser un compaero. ara Aria baj del auto y se uni a un grupo de chicas delgadas, bonitas de la as, preparatoria Quakker, ha , haciendo su camino hacia la puerta de Noel. Cada chica No era ms rubia que la ltim Ellas vestan sombreros de piel a juego, que tal vez ltima. jueg costaban ms que la ropa completa de Aria. Se senta andrajosa y extraa al rop josa lado de ellas con su vest estido suter verde profundo, botas grises y leggins. Las ses chicas se empujaban en el prtico, cada una trataba desesperadam ne damente de ser la primera en atravesar la puerta, tropezando con Aria, como si ella no estuviera p ell ah. Justo mientras Aria estab a punto de girar y correr de regreso a su auto, Noel taba o abri la puerta, vestido co una sencilla camisa negra y traje de bao. o con ba Ests aqu! grit ha hacia Aria y nicamente a Aria, ignora orando las otras chicas. Ests lista para el jacuzzi? ara ndi hab No s Aria respondi tmidamente. En el ltimo minuto haba arrojado un bikini en su bolso, pero n haba decidido si se lo pondra. Inclu todava no ro no cluso saba lo que ella estaba ha a haciendo all. Esto no era exactamente su grupo. ug Noel frunci el ceo. zzi. Es una fiesta en jacuzzi T vas a entrar.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
139
Sara Shepard
Heartless
Aria se ri, tratando de relajarse. Pero entonces Mason Byers agarr el brazo de Noel y pregunt dnde estaba el abridor de botellas. Naomi Zeigler cambi de tema y dijo que una asquerosa chica borracha estaba vomitando en el bao. Aria suspir, sin nimos. Era una fiesta Tpica Kahn. Qu es lo que ella esperaba? Qu slo porque ella y Noel haban compartido algo espacial ayer, l cancelara su fiesta salvaje y en su lugar organizara un evento con sofisticado vino y queso? Como si sintiera su molestia, Noel mir por encima su hombro a Aria y levant un solo dedo. Estar de vuelta en un segundo, movi slo los labios. Aria vag ms all de la doble escalera y los legendarios leones de mrmol que el seor Kahn haba adquirido supuestamente de la tumba de un faran egipcio. A su derecha estaba el saln, repleto de autnticos O'Keeffes y Jasper Johnses35. Ella camin dentro de la gigantesca cocina de acero inoxidable. Los chicos estaban en todas partes. Devon Arliss estaba mezclando bebidas en la licuadora. Kate Randall desfilaba por alrededor de la habitacin en un escaso bikini de Missoni. Jenna Cavanaugh estaba apoyada en la ventana, susurrando a la ex novia de Emily en su odo. Aria se detuvo, dando marcha atrs. Jenna Cavanaugh? Nadie se haba molestado en decirle a Jenna que su perro de servicio estaba lamiendo un charco de cerveza en el suelo, o que alguien haba colocado un sostn de encaje negro alrededor del cuello del perro, las copas acolchadas colgaban como una corbata de moo. De pronto, Aria estaba desesperada por saber acerca de lo que Jenna y Jason haban estado peleando en su casa la semana pasada, cuando Emily los haba visto por la ventana. Aria haba sido la mejor amiga de Ali, pero Jenna pareca saber mucho ms acerca de la familia de Ali de lo que lo hizo Aria, incluyendo los supuestos "problemas entre hermanos" de Ali con Jason. Aria dio un codazo a travs de la multitud, pero entonces ms chicos llenaban la cocina, bloqueando su camino. En el momento en que Aria pudo ver la ventana de nuevo, Jenna y Maya haba desaparecido. Un grupo de chicos en Rosewood Day, el equipo de natacin, se acerc por detrs de Aria y agarr un poco de cerveza de la nevera debajo de la mesa. Aria sinti un tirn en su brazo. Cuando se volvi, ella vio a una chica rubia teida, con la piel sin defectos y grandes tetas mirndola. Ella fue una de las chicas de la escuela Quaker que haba estado al lado de Aria en el prtico.
35
O'Keeffes y Jasper Johnses: pintores reconocidos.
Foro Purple Rose
Pgina
140
Sara Shepard
Heartless
Eres Aria Montgomery, verdad? dijo la chica. Aria asinti con la cabeza, y la chica le dio una sonrisa conocedora. Pequea Linda Mentirosa cant ella. Una morena flaca en un vestido de seda fucsia se acerc tambin. Has visto a Alison hoy? brome. La ves a ella ahora? Est de pie junto a ti? Ella movi sus dedos en frente de su cara extraa. Aria dio un paso atrs, tropezando con la mesa redonda. Los abucheos continuaron. Veo gente muerta36 dijo Mason Byers en falsete, apoyndose en el mostrador cerca de los estantes del pote. A ella simplemente le gusta la atencin Naomi Zeigler se burl desde la puerta corrediza de vidrio. Ms all de patio Kahn. El vapor se desprenda del jacuzzi. Aria vio pasar a Mike en el borde del csped, con el tonto de James Freed. Probablemente slo quiere estar en las noticias agreg Riley Wolfe, encaramado en un taburete cerca de las verduras y la salsa. Eso no es verdad! protest Aria. Ms chicos entraron en la habitacin, mirando de los pies a la cabeza a Aria. Sus ojos burlones y aborrecibles. Aria mir de derecha a izquierda, deseosa de escapar, pero qued atrapada contra la mesa de la cocina, apenas capaz de moverse. Entonces, alguien la agarr por la mueca izquierda. Vmonos dijo Noel. l tir de ella a travs de la multitud. Los chicos se apartaron de inmediato. La ests corriendo? un chico del equipo de bisbol cuyo nombre Aria nunca recordaba se jact.
Hace referencia a la pelcula sexto sentido dirigida por M. Night Shyamalan y protagonizada por Bruce Willis y Haley Joel Osment.
36
Foro Purple Rose
Pgina
141
Sara Shepard
Heartless
Deberas sacarla de aqu Seth Cardiff recomend. No, l no lo har, idiota la voz de Mason Byers se escuch sobre el estruendo. Esta fiesta es libre de polica. Noel arrastr a Aria hacia el segundo piso. Lo siento tanto l dijo, empujndola hacia un oscuro dormitorio que tena una enorme pintura de leo de la Sra. Kahn en la pared. La habitacin ola abrumadoramente como bolas de naftalina. T no necesitas estar en medio de esto. Aria se sent en la cama, lgrimas corran por sus mejillas. Qu haba estado pensando al venir aqu? Noel se sent junto a ella, ofrecindole a Aria un pauelo de papel y su vaso de ginebra. Ella neg con la cabeza. En la planta baja, alguien le subi al equipo de msica. Una chica grit. Noel descans su vaso en su rodilla. Aria mir su nariz inclinada, sus pobladas cejas, sus pestaas largas. Se senta reconfortante, sentada aqu en la oscuridad junto a l. No estoy haciendo esto por atencin ella balbuce. Noel se volvi hacia ella. Lo s. Las personas son idiotas. Ellos no tienen nada mejor que hacer que chismear. Ella se dej caer sobre la almohada. Noel se recost junto a ella. Sus dedos ligeramente tocndose. Aria sinti que su corazn comenzar a latir con fuerza. Tengo algo que decirte dijo Noel. Ah? chill Aria. Su garganta de pronto se sinti seca. Paso un largo tiempo antes de que Noel hablara de nuevo. Temblando de anticipacin, Aria trat de calmarse observando el ventilador del techo girar sobre sus cabezas.
Foro Purple Rose
Pgina
Todo el aire lentamente fue drenado del cuerpo de Aria.
142
He encontrado otro mdium Noel finalmente admiti.
Sara Shepard
Ah.
Heartless
Y este es supuestamente muy bueno. Ella, al igual, se convierte en la persona que ests tratando de contactar. Todo lo que necesita es estar en el lugar donde muri la persona y entonces Noel agit las manos en el aire, indicando una transformacin mgica. Pero no tenemos que hacerlo si no quieres. Como dije, ir al cementerio y slo hablar realmente tambin ayuda. Es pacfico. Aria entrelaz sus manos sobre su vientre. Pero ir al cementerio no me va a dar respuestas. No es como si Ali vaya a hablarme de regreso. Est bien. Noel puso su copa en la mesilla, sac su telfono celular, y se desplaz a travs de sus contactos. Qu tal si llamo al mdium y le digo que podemos conocernos maana en la noche? Podra recogerte y podramos conducir juntos al viejo patio trasero de Ali. Espera. Aria se sent, la cama chirri. El patio trasero de Ali? Noel asinti con la cabeza. Tenemos que ir a donde la persona muri. As es como trabaja. Las manos de Aria temblaron y se senta como la temperatura de la habitacin haba cado al menos diez grados. La idea de estar sobre el agujero medio escavado donde haba sido encontraba Ali pona fro hasta los huesos a Aria. Realmente que quiera hablarle al fantasma de Ali es tan malo? Sin embargo, una sensacin molesta tir de ella. En el fondo, se senta como si Ali realmente tena algo importante que decir, y era responsabilidad de Aria escuchar. Est bien. Aria mir por la ventana a la luna formando una ua por encima de los rboles. Lo har. Estir sus rodillas, haba estado sentada con las piernas cruzadas. Gracias por ayudarme con esto. Y por darme una salida en el lo de all abajo. Y Ella tom una respiracin profunda. Gracias por ser tan amable conmigo en general. Noel le dio una mirada de loco.
Foro Purple Rose
Pgina
143
Sara Shepard
Heartless
Por qu no iba a ser amable contigo? Por qu Aria se calm. Porque t eres el Tpico Chico Rosewood, estuvo a punto de decir pero se detuvo. Ella realmente no saba que ms decir. Se quedaron en silencio durante lo que parecieron horas. No siendo capaz de soportar la tensin por ms tiempo, ella se inclin y lo bes. Su piel ola a cloro del jacuzzi, y su boca saba a ginebra. Aria cerr los ojos, olvidando momentneamente dnde estaba. Cuando los abri, Noel estaba all, sonrindole a ella, como si hubiera estado esperando que lo hiciera desde hace aos.
Foro Purple Rose
Pgina
144
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 18
Un asunto a olvidar
Tradu aducido por MerySnz Correg por kathesweet rregido
ra viernes por la maana, Spencer se sent frente la mesa de la cocina, m esa cortando una man anzana sobre un tazn de avena. Los trabajadores del tra patio haban com comenzado temprano esta maana, arrastrando ms arra madera quemada fuera del bosque y cargndola en un contened de basura ra d enedor verde Dumpster. Un fotgrafo de la polica estaba de pie cerca del cobertizo, fot rca tomando fotografas con una cmara digital de alta tecnologa. on u El telfono son. Cuando Spencer tom la extensin de la cocin una voz de ndo cina, mujer grit en su odo. Es la Srta. Hastings? rtamude, pillada con la guardia baja. Uh-uh Spencer tartam La mujer habl musicalm almente rpido. a N BC. Mi nombre es Anna Nichols. Soy un periodista de MSNBC Te gustara darme un comentario sobre lo que vistes en el bosque la semana pasada? sob ap Los msculos de Spencer se tensaron. cer ee No. Por favor, djeme en paz. i real Puedes confirmar un informe sin verificar que dice que t realmente queras ser la lder de la pandilla? Tal vez tu frustracin con la Srta. DiLau illa? iLaurentis sac lo peor de ti y de forma accidental hiciste algo. Le ocurre a cualquiera de a nosotros. Spencer apret el telfon tan fuerte que presion accidentalmen un montn fono ente de dgitos. stos sonaron en su odo. on Qu est insinuando? o?
Fo Purple Rose Foro
Pgina
145
Sara Shepard
Heartless
Nada, nada! La periodista hizo una pausa para murmurar algo a alguien en su extremo. Spencer cerr de golpe el telfono, temblando. Ella estaba tan vencida, que lo nico que pudo hacer por los siguientes minutos fue mirar los nmeros rojos del microondas parpadeando a travs de la habitacin. Por qu todava segua recibiendo llamadas telefnicas? Y porque los periodistas escarbaban alrededor para ver si ella podra haber tenido algo que ver con la muerte de Ali? Ali era su mejor amiga. Y qu pasa con Ian? Los policas todava no pensaban que era culpable? O la persona quien trat de asarlas vivas en el bosque? Cmo poda el pblico no darse cuenta que ellas eran vctimas en esto, al igual que Ali? Una puerta se cerr fuertemente, y Spencer se desplom de su posicin contra la pared. Escuch voces en el cuarto de lavandera y se qued muy quieta, escuchando. Sera mejor si tu no se le dices La Sra. Hastings estaba diciendo. Pero, mam Melissa susurr de regreso. Creo que ella est lista para saber. La puerta se abri, y Spencer regres a la cocina, fingiendo no haber escuchado. Su madre regresaba de su caminata matutina, sujetando ambos perros de la familia con una correa de divisin. Entonces Spencer escuch algo golpear en el cuarto de lavandera y mir a Melissa rodear un lado de la casa hacia el camino de la entrada. La Sra. Hastings desenganch los perros y puso la cuerda en la cocina. Hola, Spence! dijo en una voz demasiada animada, como si estuviera trabajando fuertemente parecer indiferente e importunada. Ven a ver el bolso que compr en el centro comercial ayer por la noche. La lnea de primavera de Kate Spade es hermosa. Spencer no poda responder. Sus miembros se estremecieron, y su estmago se senta cortado en rodajas. Mam? dijo con voz temblorosa. Sobre qu estaban susurrando t y Melissa?
Foro Purple Rose
Pgina
146
Sara Shepard
Heartless
La Sra. Hastings se gir rpidamente hacia la cafetera y se sirvi una taza. Oh, nada importante. Slo cosas de la casa en la ciudad de Melissa. El telfono volvi a sonar, pero Spencer no hizo ningn movimiento para cogerlo. Su mam mir el telfono, luego a Spencer, pero no contest. Despus de que el contestador automtico saltara, toc el hombro de Spencer. Ests bien? Toneladas de palabras se sentan ahogadas en la garganta Spencer. Gracias, mam. Estoy bien. Segura que no quieres hablar sobre ello? Una lnea de preocupacin se form entre las perfectas cejas depiladas de la Sra. Hastings. Spencer se apart. Haba tanto que quera hablar con su mam, pero todo pareca tab. Por qu sus padres nunca le dijeron que su pap y el pap de Ali fueron juntos a la Escuela de Leyes en Yale? Tena algo que ver con el por qu a la Sra. Hastings no le gustaba Ali? Todo el tiempo que la familia de Ali vivi aqu, las familias mantenan una distancia fra, comportndose como extraos. De hecho, en tercer grado, cuando Spencer vertiginosamente anunci que una nia se haba mudado en la puerta de al lado y pregunt si poda ir all y conocerla, el pap de Spencer la tom de su brazo y dijo: Nosotros deberamos darles algo de espacio. Dejarles instalarse. Entonces, cuando Ali eligi a Spencer como su nueva mejor amiga, sus padres parecan bueno, no molestos, exactamente, pero la Sra. Hastings no haba alentado a Spencer a invitar a Ali a cenar, como ella sola hacer con sus nuevos amigos. En ese momento, Spencer haba pensado que sus padres solo estaban celosos Ella pensaba que todo el mundo estaba celoso de la atencin de Ali, incluso los adultos. Pero aparentemente, la mam de Spencer haba pensado que su amistad con Ali era poco sana. Ali no debi de haber sabido acerca de que sus padres fueron a Yale juntos, o bien, si lo hubiera sabido, sin duda habra sacado el tema. Ella, sin embargo, hizo un montn de comentarios hirientes sobre los padres de Spencer. Mis padres piensan que tus padres son tan ostentosos. Vosotros en serio necesitis otra adicin en tu casa? Y hacia el final de su amistad, le hizo a Spencer un montn de preguntas sobre su padre, su voz goteando desdn. Por qu tu padre lleva esa
Foro Purple Rose
Pgina
147
Sara Shepard
Heartless
ropa apretada de gay cuando va en bicicleta? Por qu tu pap todava llama a su madre Nana!? Ew! Ellos nunca han invitado a mis padres a las fiestas dijo Ali apenas unos das antes de su desaparicin. Por las cosas que haban estado ocurriendo entre ellas, Ali como bien podra no haberlo planeado, y Spencer tampoco. Spencer quera preguntarle a su mam por qu las familias pretendan no conocerse entre s. Pensar eso es una locura? La nota de A deca. Ahora toma el disco duro de tu pap... comienza con J. Sus manos comenzaron a temblar. Pero si lo de A eran porqueras? Las cosas finalmente iban bien con su mam. Andrew tena razn. Por qu sacar conclusiones apresuradas antes que ella tuviera toda la informacin? Volver murmur a su mam. Est bien, pero vuelve a bajar para que pueda mostrarte lo que he comprado! la Sra. Hastings chirri. El segundo piso ola a Fantastik y jabn de lavanda. Spencer empuj la puerta de su dormitorio y encendi su nueva MacBook Pro, que sus padres acababan de comprarle; su vieja computadora haba muerto una semana antes y la prestada por Melissa se haba destruido en el fuego. Luego insert el CD que tena todo el disco duro En secreto lo copi en un disco cuando trataba de averiguar si era o no adoptada. La computadora emiti un pitido y zumb. Por la ventana, el cielo de la maana era un color gris mate. Spencer slo poda ver la punta del molino de viento carbonizado y el cobertizo en ruinas. Gir su mirada hacia el frente de la casa. Los camiones de plomera se encontraban fuera de la casa Cavanaugh otra vez. Un tipo flaco rubio que llevaba un traje sucio y desteido se encamin a la puerta de los Cavanaugh y encendi un cigarrillo. Jenna Cavanaugh estaba saliendo de la casa en el mismo momento. El fontanero mir a Jenna mientras ella y su perro gua lentamente se dirigieron hacia el Lexus de la Sra. Cavanaugh. Mientras l frotaba su labio, Spencer se percat de que tena un diente delantero de oro. Su computadora pit y Spencer se volvi hacia la pantalla. El CD se carg. Hizo clic en la carpeta marcada como Pap. Efectivamente, haba una carpeta llamada J. Dentro haba dos documentos de Word sin ttulo.
Foro Purple Rose
Pgina
148
Sara Shepard
Heartless
La silla cruji mientras se sentaba de nuevo. Realmente necesitaba abrir eso? Realmente necesitaba saber? En la planta baja, escuch la licuadora KitchenAid empezar a girar. Una sirena aull. Spencer masaje sus sienes. Pero, Qu pasa si el secreto tiene algo que ver con Ali? La tentacin era demasiado grande y Spencer hizo clic en el primer archivo. Se abri rpidamente y Spencer se inclin hacia delante, demasiada ansiosa para tomar una respiracin completa. Querida Jessica, lamento los asuntos que nos interrumpieron en tu casa esta noche. Puedo darte todo el tiempo que necesites, pero no puedo esperar para estar a solas contigo otra vez. Mucho amor, Peter. Spencer se sinti mal. Jessica? Por qu su pap escriba a alguien de nombre Jessica, dicindole que quera estar con ella? Ella hizo clic en el siguiente documento. Era otra carta. Querida Jessica, deca otra vez. Por nuestra discusin, creo que puedo ayudar. Por favor toma esto. Besos, Peter. A continuacin haba una captura de pantalla de una transferencia bancaria. Una fila de ceros nad ante los ojos de Spencer. Era una suma enorme, mucho ms de lo que haba en la cuenta de ahorros universitarios de Spencer. Entonces divis los nombres de cuenta en la esquina inferior del documento. La transaccin haba llegado de una lnea de crdito perteneciente a Peter Hastings, y que haba entrado en una cuenta llamada Recuperacin Fondo de Alison DiLaurentis. El beneficiario de los fondos era Jessica DiLaurentis. Jessica DiLaurentis. Por supuesto. La mam de Ali. Spencer se qued mirando la pantalla durante mucho tiempo. Querida Jessica. Mucho amor. Besos. Todo ese dinero. Recuperacin Fondo de Alison DiLaurentis. Oje primera carta de nuevo. Lamento los asuntos que nos interrumpieron en tu casa esta noche. No puedo esperar para estar a solas contigo otra vez. Hizo un clic derecho en el documento para comprobar cundo fue modificado por ltima vez. La fecha de lectura: 20 de junio, tres aos y medio atrs.
Foro Purple Rose
Pgina
149
Sara Shepard
Heartless
Qu demonios? susurr. Haba mucho acerca de ese verano pegajoso y terrible que Spencer haba tratado duramente de olvidar, pero siempre, siempre recordara el 20 de Junio por el resto de su vida. Fue el da en que termin su sptimo grado. La noche de su fiesta de pijamas de sptimo grado. La noche que Ali muri.
Foro Purple Rose
Pgina
150
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 19
os secretos no permanecen Los s enter terrados por mucho tiempo
Traducido por Josez57 Tra Correg por kathesweet rregido
ucy pleg la ltim esquina de la sbana superior debajo del colchn de tima jo d la cama y se ender derez.
Lista para ir? pregun gunt.
stemente. Era la maana del viernes y esta a punto de staba Sip dijo Emily tristem irse para coger su autob de nuevo a Rosewood. Lucy iba a cami obs aminar con Emily solo a la carretera, no la estacin de autobuses. A pesar de que era aceptable para la gente Amish viajar en autobs, Emily no quera que Lucy supiera que viaj Luc iba a Filadelfia y no Ohio de dnde ella dijo que era. Despus de todo lo que hio, s d Lucy le haba confiado, Emily no quiso admitir que ella no era realmente do, Amish. Por otro lado, par de ella se pregunt si Lucy ya lo hab adivinado, y parte aba slo no preguntaba. Tal vez era mejor no abordar el tema en absol al v soluto. Emily tuvo un ltimo vistazo alrededor de la casa. Ya haba dic adis a los vis dicho padres de Lucy, quiene le pidieron una infinidad de veces si no poda ienes ces quedarse un da ms para la boda. Ella haba acariciado a las vacas y a los pa caballos por ltima vez, dndose cuenta de que los iba a extra ez, raar. Echara de menos otras cosas por aqu tambin las noches de calma, el olor del queso r aq o recin hecho, los mugid gidos de las vacas al azar. Y todo el mundo en esta l m comunidad le sonrea y la saludaba, a pesar de que era una ex extraa. Eso no suceda en Rosewood. ron r Emily y Lucy empujaron la puerta, temblando de repente por el fro. El olor a pan recin horneado estaba en el aire, todo para la celebracin de la boda que esta nd tendra lugar maana. Pareca que todas las familias Amish en la comunidad se . Pa preparaba para la boda. Los hombres estaban cepillando los caballos para la da. ca procesin. Las mujeres colgaban flores en la puerta de la familia de Mary, y los s co lia d obedientes nios Amish estaban limpiando la basura de la granja. sh e .
Fo Purple Rose Foro
Pgina
151
Sara Shepard
Heartless
Lucy silb entre dientes, con los brazos balancendose libremente a los costados. Desde su conversacin acerca de Leah, Lucy se senta mucho ms ligera, como si una mochila de camping enorme se hubiera levantado de sus hombros. Emily, en cambio, se senta pesada y dbil, como si la esperanza de que Ali estuviera viva hubiese retenido su energa durante todo este tiempo. Pasaron junto a la iglesia, un edificio bajo, indescriptible, sin ningn smbolo religioso. Unos pocos caballos estaban atados a los postes, su resoplido visible en el aire helado. El cementerio se encontraba en la parte posterior de la iglesia, acordonado por una puerta de hierro forjado. Entonces Lucy se detuvo, considerando: Te importa si nos detenemos aqu durante un segundo? Juguete nerviosamente con sus guantes de lana. Creo que quiero ver a Leah. Emily mir su reloj. Su autobs no llegaba hasta dentro de otra hora. Claro. La puerta chirri cuando Lucy la abri. Sus zapatos crujan contra el pasto seco. Alineadas haba tumbas grises, tumbas para bebs, para ancianos, y una familia entera llamada Stevenson. Emily cerr los ojos, tratando de dejar que la realidad la penetrara. Todas estas personas haban muerto. . . y as estaba Ali. Ali est muerta. Emily trat de dejar que esto llenara su cuerpo. No haba pensado en la parte horrible de la muerte de Ali, como su corazn latiendo por ltima vez, llenando sus pulmones con su ltimo aliento, sus huesos hechos polvo. En cambio, pensaba en lo emocionante de Ali en el ms all. ste probablemente estaba lleno de hermosas playas, das perfectos, sin nubes, el cctel de camarones y la torta Red Velvet, las comidas favoritas de Ali. Cada hombre all se haba enamorado de ella y cada nia quera ser ella, incluso la princesa Diana y Audrey Hepburn. Todava era la fabulosa Alison DiLaurentis, gobernando el cielo justo como gobern la Tierra. Te extrao tanto, Ali Emily permaneci en silencio, el viento llevndose las palabras. Tom algunas respiraciones profundas, esperando a ver si se senta diferente, todo ms limpio. Pero su corazn an vibraba y su cabeza continu dolindole. Se senta como si una parte vital, una parte especial de ella hubiera sido arrancada. Abri los ojos y vio a Lucy mirndola desde algunas filas ms all.
Foro Purple Rose
Pgina
152
Sara Shepard
Todo bien?
Heartless
Emily luch por asentir, dando un paso en torno a unas lpidas torcidas. La maleza seca sobresala al azar en torno a muchas de stas. Esta es la tumba de Leah? S dijo Lucy, pasando los dedos por la parte superior de la piedra. Emily se acerc y mir hacia abajo. La lpida de Leah era de mrmol gris, la inscripcin deca: Leah Zook. Emily parpade ante la fecha en la piedra. Leah haba muerto el 19 de junio, hace casi cuatro aos. Whoa. Ali haba desaparecido al da siguiente, el 20 de junio. Entonces, Emily not una estrella de ocho puntas sobre el nombre de Leah. Una chispa se encendi en su cerebro, dnde haba visto ese modelo recientemente. Qu es eso? dijo, y seal hacia la estrella. La cara de Lucy se ensombreci. Mis padres realmente la queran en la lpida. Es el smbolo de nuestra comunidad. Pero yo no la quera all. Me recuerda a l. Un cuervo aterriz en una de las lpidas, batiendo sus alas negras como la tinta. El viento soplaba, por lo que las bisagras de la puerta del cementerio crujan. Quin es l? pregunt Emily. Lucy mir a lo lejos a un rbol delgado y solitario, en el centro del campo. El novio de Leah. Con el el que sola pelearse? Emily balbuce. El cuervo alz vuelo del rbol y se agit lejos. El que no te gustaba?
Foro Purple Rose
Pgina
Cuando l se fue a rumspringa, se hizo un tatuaje de esta en su brazo.
153
Lucy asinti con la cabeza.
Sara Shepard
Heartless
Emily mir fijamente a la lpida, un pensamiento horrible congel su mente. Volvi a mirar la fecha en la lpida de Leah. 19 de junio. El da antes de que Ali desapareciera, el mismo ao. De pronto, un recuerdo se despleg ante ella, exacto y claro, de un hombre sentado en una habitacin del hospital, con la camisa arremangada hasta los codos, las luces sobe su cabeza brillantes y calientes. Tena ese tatuaje de estrella, negro y evidente en el interior de su mueca. Haba una conexin aqu. Haba una razn por la que A haba enviado a Emily a Lancaster. Porque alguien haba estado all antes que ella. Alguien que ella conoca. Alz los ojos hacia Lucy y la agarr por los hombros. Cul era el nombre del novio de tu hermana? pregunt con urgencia. Lucy respir hondo, para reunir la fuerza necesaria para decir un nombre que no se haba atrevido a decir en mucho, mucho tiempo. Su nombre era Darren Wilden.
Foro Purple Rose
Pgina
154
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 20
C Campo Minado, hecho
Traducido por Josez57 Tra Corregido por Lorena Co
anna se situ en el espejo del bao, untando otra capa de brillo de e cap labios Bliss y esponjando su pelo castao rojizo con un cepillo co redondo. Despu de un momento, Iris apareci a su lado, y le tir a spus u la Hanna una sonrisa. Oye, perra dijo. Ha oe Qu tal, ho? dijo Hanna a cambio. Esto se haba convertido en su rutina de la maana. A pesar de que se haba quedado despiertas casi toda la noch escribiendo ban oche, cartas de amor a Mike y Oliver, el novio de Iris de su hogar, y seleccionando e , aparte los cuerpos de las estrellas en las pginas de People, ninguna de ellas nin pareca demasiado desme smejorada. Como de costumbre, el plido cabello rubio de o ca Iris colgaba en olas perfec rfectas por la espalda. Las pestaas de Hann lucan extra anna largas gracias a la mscar de Dior que haba tomado del maquil scara quillaje de Iris. El hecho de que era Vierne de terapia de grupo no significaba que tenan que ernes aq parecer patticas patanes. nes. A medida que salan de su habitacin, Tara, Ruby, y Alexis las siguieron, xis evidentemente espiando. do. o ha ara Hey, Hanna, puedo hablar contigo un segundo? sonri Tara tontamente. Iris se dio la vuelta. r contigo. Ella no quiere hablar co Hanna no puede habl por s misma? exigi Tara. O le has lavado el ablar cerebro a ella tambin? Haban llegado a los asie sientos junto a la ventana que daban a los j os jardines detrs
Fo Purple Rose Foro
Pgina
155
Sara Shepard
Heartless
de la instalacin. Se sent junto a los asientos en las ventanas, a pocas cajas de color rosa con dibujos de Kleenex, al parecer, se trataba de un excelente lugar para nias para sentarse y llorar. Hanna se burl de Tara, que obviamente era un hervidero de celos y repulsin y estaba tratando de enfrentar a Hanna e Iris una contra la otra. No es que Hanna crea una palabra de eso. Ohh por favor! Estamos tratando de mantener una conversacin privada le espet Hanna. No se permiten raros. T no puedes librarte de nosotras tan fcilmente Tara escupi. Tenemos GT37 tambin hoy. La sala de GT era justo por delante a travs de una puerta de roble de gran tamao. Hanna puso los ojos en blanco y se dio la vuelta. Por desgracia, Tara estaba en lo cierto, todas las chicas en el piso tenan GT esta maana. Hanna no entenda GT en absoluto. En privado, ella poda manejar una terapia a la vez, ella se reuni con su terapeuta, el Dr. Foster, una vez ms ayer, pero todo lo que haba hablado era sobre los tratamientos faciales que ofrece la Reserva, cmo haba empezado a salir con Mike Montgomery slo antes de registrarse aqu, y los beneficios de su insta-amistad con Iris. Ella no haba mencionado a Mona o A ni una vez y no haba manera de que se desparramen sus secretos a Tara y su pandilla de trols. Iris mir, notando la expresin sombra de Hanna. GT est bien le asegur. Es slo sentarse all y encogerse de hombros. O dices que tienes tu perodo y no tienes ganas de hablar. Dr. Roderick o "Dra. Felicia", como le gustaba a todos a llamarla, era la brillante, alegre y torbellino de mujer a cargo de la GT. Ahora ella asom la cabeza al pasillo y sonri ampliamente. Entren, entren canturre ella. Las chicas entraron. Sillas de cuero Cushy y otomanas estaban dispuestas en un crculo en el centro de la habitacin. Una pequea fuente farfull lejos, en la esquina, y haba una lnea completa de aguas embotelladas y refrescos en un aparador de caoba. Hubo ms cajas de Kleenex en las mesas, y una bandeja
37
GT: Terapia grupal.
Foro Purple Rose
Pgina
156
Sara Shepard
Heartless
grande, cerca de la puerta en una malla estaban unos fideos de espuma que Hanna, Ali, y los otros usaban para jugar en la piscina de Spencer. Un grupo de tambores de bongo, flautas de madera, y panderetas estaban apilados en los estantes de la esquina. Iban a formar una banda? Despus que todas las chicas se sentaron, la Dra. Felicia cerr la puerta y se sent tambin. As que dijo, abriendo un enorme planificador diario encuadernado en cuero. Hoy, despus de hablar acerca de cmo nuestras semanas se han ido, vamos a jugar al Campo Minado. Todo el mundo hace gruidos y gemidos diferentes. Hanna mir a Iris. Qu es eso? Es un ejercicio de confianza explic Iris, poniendo los ojos en blanco. Ella esparce cosas por la habitacin, y se supone que representan las bombas y las minas terrestres. Una persona con los ojos vendados es llevada por su pareja alrededor de las minas para que no se lastime. Hanna hizo una mueca. Esto era lo que su padre estaba pagando mil dlares por da? La Dra. Felicia dio unas palmadas para llamar la atencin de todos. Bueno, vamos a hablar de cmo lo estamos haciendo. Quin quiere empezar? Nadie hablaba. Hanna se rasc la pierna, su mente se preguntaba si iba a recibir una manicura francesa hoy o un tratamiento de aceite caliente de pelo. En la habitacin, un esbelta, de pelo moreno llamada Paige, se mordi las uas. La Dra. Felicia ahuec sus manos alrededor de sus rodillas, con un suspiro cansado. Entonces su mirada se cruz con Hanna. Hanna chirri. Bienvenida al grupo. Todo el mundo: esta es la primera vez de Hanna aqu. Vamos todos a hacer que se sienta segura y aceptada. Hanna curv los dedos en el interior de sus negras botas de Proenza Schouler al tobillo.
Foro Purple Rose
Pgina
157
Sara Shepard
Heartless
Gracias murmur en su pecho. La fuente burbujeante ruga en sus odos. En cierto modo hizo que tuviera ganas de hacer pis. Te gusta este lugar? se abalanz la voz de la Dra. Felicia de arriba y abajo. Ella era una de esas personas que nunca parpadean, pero siempre sonren. La haca parecer una animadora desquiciada en Ritalin. Es fantstico dijo Hanna. Realmente, um, divertido hasta ahora. La mdico frunci el ceo. Bueno, la diversin es buena, pero hay algo que te gustara discutir con el grupo? No realmente espet Hanna. La Dra. Felicia frunci los labios, mirando decepcionada. Hanna es mi compaera de cuarto, y ella parece estar bien salt Iris. Ella y yo hablamos un montn. Creo que este lugar est haciendo maravillas con ella. Quiero decir, por lo menos ella no se arranca el pelo como Ruby. En ese momento, todos se volvieron a Ruby, quien de hecho se estaba agarrando el pelo en medio de un tirn. Hanna le dispar a Iris una sonrisa agradecida, apreciando que haya desviado la atencin de Felicia en otros lugares. Pero despus de que la Dra. Felicia le hizo a Ruby algunas preguntas, se volvi a Hanna. Por lo tanto, Hanna, me gustara que nos digas por qu ests aqu. Te sorprenderas de lo mucho que ayuda hablar. Hanna sacuda su pie. Tal vez si estaba sentada aqu en silencio durante el tiempo suficiente, Felicia se movera a otra persona. Entonces oy a alguien en la sala tomar un respiro. Hanna es normal, con problemas comunes y corrientes dijo Tara en un tono alto de voz mordaz. Ella tiene problemas de alimentacin, como cualquier chica perfecta tiene. Su pap no la quiere ms, pero ella est tratando de no pensar en ello. Y, oh, ella tena una perra ex mejor amiga. Bla, bla, bla, nada que valga la pena hablar.
Foro Purple Rose
Pgina
158
Sara Shepard
Heartless
Satisfecha, Tara se ech hacia atrs, cruz los brazos sobre el pecho, y le dispar una mirada a Hanna que deca: T lo has querido. Iris olfate. Wow, Tara, bien por ti. T nos has espiado. T tienes orejas. Y qu pequeas y feas orejas de ratas tienes! A ver! advirti la Dra. Felicia. Hanna no quera darle la satisfaccin a Tara, pero a medida que revis las palabras de Tara, la sangre desapareci de su rostro. Algo que Tara acababa de decir estaba muy, muy mal. Co-cmo sabas de mi mejor amiga? balbuce ella. La cara de Mona nad en su mente, sus ojos ardientes de ira mientras pisaba el acelerador a fondo de su SUV. Tara parpade, tomada por sorpresa. Es obvio salt Iris agriamente. Ella ha tenido su oreja pegada a la puerta toda la noche. El corazn de Hanna lata ms y ms rpido. Un camin de sal rugi afuera. El sonido de la hoja de la pala raspando contra el pavimento la hizo estremecerse. Ella mir a Iris. Pero yo nunca he dicho nada de mi perra ex mejor amiga. Te acuerdas de m diciendo algo acerca de ella? Iris se rasc la barbilla. Bueno, no. Pero yo estaba cansada, as que tal vez me haba dormido en ese momento. Hanna se pas la mano por la frente. Qu demonios estaba pasando? Ella haba tomado una dosis extra de Valium ayer por la noche para ayudar a su sueo; la haba hecho decir abruptamente las cosas sobre Mona? Su mente se sinti como un tnel oscuro, sin fin.
Foro Purple Rose
Pgina
159
Sara Shepard
Heartless
Tal vez no quieras hablar sobre esta amiga, Hanna interrumpi la Dra. Felicia. Ella se puso de pie y se acerc a las ventanas. Pero a veces nuestras mentes y cuerpos tienen una manera de empujar afuera nuestros problemas a pesar de todo. Hanna la fulmin con la mirada. Yo no solt todos mis problemas afuera. No tengo el sndrome de Tourette. No soy una idiota. No es necesario exaltarse dijo la Dra. Felicia suavemente. Yo no estoy exaltada! Hanna rugi, su voz resonaba en las paredes. Felicia dio marcha atrs, sus ojos redondos. Una onda de tensin se extendi por las otras chicas. Megan tosi, Psicosis", en la mano. Alfileres bailaron en la piel de Hanna. La Dra. Felicia volvi a su silla y hoje las pginas de su cuaderno. Bueno. Vamos a seguir adelante. Ella se volvi una pgina en su cuaderno. Uh Gina. Has hablado con tu madre esta semana? Cmo estuvo eso? Pero mientras la Dra. Felicia preguntaba a las otras chicas acerca de cmo haba sido su semana, la mente de Hanna no se calmaba. Fue como si hubiera una pequea astilla en su cerebro que necesitaba desesperadamente ser desalojada. Cuando cerr los ojos, ella estaba en el estacionamiento de Rosewood Day de nuevo, el coche de Mona disparaba hacia ella. No!, ella se grit a s misma. Ella no poda ir por ese camino, no aqu, nunca ms. Se oblig a abrir los ojos. Los fideos de diversin38 en la esquina se vean borrosos y se tambale. Las caras de las chicas eran deformadas y estiradas, como si estuviera mirando a travs de un espejo de la casa de la risa. Incapaz de aguantar ms, Hanna seal con un dedo tembloroso a Tara. Tienes que decirme cmo sabes de Mona.
Fideos de diversin o Noodle fun: son cilindros angostos de una especie de goma espuma para jugar en la baera, en una piscina o en la playa.
38
Foro Purple Rose
Pgina
160
Sara Shepard
Heartless
Se hizo el silencio. La frente con granos de Tara se arrug. Perdn? A te dijo acerca de ella? pregunt Hanna. Tara neg con la cabeza lentamente. A? Quin? La Dra. Felicia se levant, cruz la habitacin y toc el brazo de Hanna. Pareces confundida, querida. Tal vez deberas volver a tu habitacin y descansar. Pero Hanna no se movi. Tara la mir fijamente por un rato, a continuacin, puso los ojos en blanco y se encogi de hombros. No tengo idea de quin es Mona. Pens que tu perra mejor amiga fue Alison. La garganta de Hanna se cerr. Ella se hundi en su asiento. Iris se anim. Alison? No es la chica cuya bandera tienes? Por qu ella es una ex-mejor amiga? Hanna apenas la oy. Ella mir a Tara. Cmo sabes t de Alison? susurr. A regaadientes, Tara busc en su bolsa de lona sucia. A partir de esto. Ella arroj una copia de People que Hanna nunca haba visto antes, a travs del cuarto. Se desliz hasta detenerse junto a la silla de Hanna. Yo iba a decirte sobre esto antes de GT. Pero eras demasiado cool para hablar conmigo. Hanna le arrebat la revista y la abri en una pgina marcada. Salpicado por toda la extensin el titular era: Una semana de Secretos y mentiras. Debajo de
Foro Purple Rose
Pgina
161
Sara Shepard
Heartless
l haba una foto de Hanna, Spencer, Aria, y Emily, corriendo en el incendio del bosque. La leyenda dice Las Pretty Little Liars, seguido por cada uno de sus nombres. Oh, Dios mo susurr Hanna. Entonces se dio cuenta de un cuadro y un grfico en la esquina inferior derecha. LAS PRETTY LITTLE LIARS MATARON A ALISON DILAURENTIS? Haban encuestado a un centenar de personas en Times Square. Casi todo el grafico de torta, el 92 por ciento, era de color prpura para S. Me encanta su apodo, por cierto sonri Tara, cruzando las piernas. Pretty Little Liars. Es tan lindo. Todo el mundo se puso alrededor de la silla de Hanna a leer. Ella se senta impotente para detenerlos. Ruby qued sin aliento. Una paciente llamada Julie chasque la lengua. E Iris, bueno, Iris mir horrorizada y disgustada. Todas las opiniones sobre Hanna estaban cambiando instantneamente. A partir de ahora, ella sera la sicpata que todo el mundo pensaba que mat a su mejor amiga hace cuatro aos. La Dra. Felicia le arrebat la revista del regazo de Hanna. De dnde sacaste esto? rega a Tara. T sabes que las revistas no estn permitidas? Tara se encogi, tmida y avergonzada, ahora que ella estaba en problemas. Iris siempre se jacta de que ella obtiene las primeras ediciones de la revista entrando a hurtadillas murmur, sacando la envoltura de su botella de agua. Yo slo quera ver una copia para m misma. Iris se puso de pie, casi golpeando ms de una lmpara de pie cromado a su lado. Ella se acerc a Tara. Yo tena ese nmero en mi habitacin, perra! Yo ni siquiera la haba ledo todava! T revisaste mis cosas! Iris aplaudi la Dra. Felicia con sus manos, tratando de recuperar el control. Una enfermera se asom a travs del pequeo panel lateral en la puerta de GT, probablemente tratando de decidir si debera o no acudir en ayuda de la
Foro Purple Rose
Pgina
162
Sara Shepard
Heartless
Dra. Felicia. Iris, tu sabes que tu habitacin est cerrada. Ningn paciente puede entrar. No estaba en su dormitorio exclam Tara. Ella seal hacia el pasillo. Estaba en el asiento de la ventana cerca del lobby. Eso es imposible! Iris grit, girando alrededor y enfrentando a la Dra. Felicia de nuevo. Sus ojos rodaron de la revista en el puo de la Dra. Felicia para enfrentar a la afligida cara de Hanna. Y t. T trataste de parecer muy cool, Hanna. Pero ests tan desordenada como todo el mundo aqu. Pequea Mentirosa una chica de la habitacin brome. Un gran bulto se form en la garganta de Hanna. Ahora todos los ojos estaban puestos en ella. Quera levantarse y salir corriendo de la habitacin, pero se senta como si hubiese sido cosida en el asiento. No soy una mentirosa dijo en voz baja. Iris resopl, mirando a Hanna de arriba y hacia abajo con desprecio, como si a Hanna le habra brotado repentinamente una erupcin de granos en todo el rostro y los brazos. Lo que sea. Nias, detnganse! La Dra. Felicia tir de la manga de Iris. Y, Iris y Tara, ambas rompieron las reglas y asique estn en problemas. Ella se meti la revista en su bolsillo trasero del pantaln, y sac a Tara de manera firme, agarr el brazo de Iris, y dirigi a las nias fuera de la puerta. Antes de irse, Tara se dio la vuelta y dispar a Hanna una sonrisa desdeosa. Iris suplic Hanna a Iris retrocediendo hacia atrs, no es lo que piensas! Iris se volvi en la puerta, mirando a Hanna inexpresivamente, como si fuera un extrao. Lo siento, pero no hablo con freaks. Y entonces ella se dio la vuelta y sigui a Felicia por el pasillo, dejando detrs a Hanna.
Foro Purple Rose
Pgina
163
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 21
La Verdad Duele
grande sopl en el estacionamiento de la estacin de n Greyhound39 g autobuses de Lancaster, su destino final, Filadelfia, esta estampado La staba sobre el parabris brisas. Emily provisionalmente subi a bord respirando ordo, el olor de la tapicera nueva y limpiador de bao. A pesar de que haba pasado nue unos das con Lucy y su familia, el autobs pareca desfasadame amente moderno, casi monstruoso. Emily apenas dijo unas palabras a Lucy despus de que Lucy admiti que as ucy Wilden haba sido el antiguo novio de su hermana muerta. Lucy le haba l an a. L preguntado en repetidas ocasiones a Emily lo que estaba mal, pero Emily dijo das l, pe que estaba bien, slo can cansada. Qu poda decir? Conozco al antig novio de tu ntiguo hermana. Creo que realmen podra haber matado a Leah. Hay un agujero en la parte ente agu posterior del patio de alguien donde podra haber sido tirada. uien Su cerebro haba estado a la velocidad de la luz desde entonces, dando vueltas o es, en su memoria tras el recuerdo de aquel tiempo horrible. El da despus en que rec a d Ali se desvaneci, despu de su conversacin con la seora DiLa pus iLaurentis, Emily y sus amigas se haban ido en direcciones opuestas. Emily haba pasado al lado n id a p del gran agujero donde haban finalmente encontrado el cuerpo. eh Ella record que los trabajadores haban llenado el agujero con hormign ese trab on mismo da. Todos los vehculos estaban a lo largo de la acera junt al csped de veh unto los DiLaurentis. Haba uno en el extremo que ella haba estudiad durante un a un diado segundo o dos, pregunt untndose dnde lo haba visto antes. Se trataba de un sedn negro viejo, que pareca sacado de una pelcula de los aos sesenta o e p s a setenta. Era el mismo coche que llego frenando duro hasta la Primaria de o c a Rosewood Day el da en que Ali se jact delante de todo el mundo que iba a mu encontrar un pedazo de la bandera de la Cpsula del Tiempo. Despus de su o. D pelea con Ian, Jason DiL iLaurentis abri la puerta del pasajero de ese auto y se
39
Greyhound: Nombre de lnea de autobuses. lne
Fo Purple Rose Foro
Pgina
164
Sara Shepard
Heartless
desplom en el interior. Era el mismo coche que se remontaba fuera de la casa DiLaurentis el da en que Emily y las dems trataron de robar la bandera de Ali. Y aqu estaba en su memoria de nuevo, paseando en la casa de los DiLaurentis, el da en que el hormign cubri aquel cuerpo durante tres largos aos. Ese auto perteneca a Darren Wilden. El autobs se alej unos minutos ms tarde, los campos verdes de Lancaster desapareciendo detrs de ellos. Slo haba otros cuatro pasajeros, por lo que Emily tena una fila para s misma. Encontr una toma de corriente cerca de sus pies, se inclin hacia abajo, conectando su telfono celular, y lo encendi. La pantalla brill a la vida. Emily tena que hacer algo con lo que haba aprendido, pero qu? Si llamaba a Spencer, Hanna, o Aria, le diran que estaba loca por pensar que Ali estaba viva y por seguir las instrucciones de A de ir con los amish. No poda llamar a sus padres, ya que pensaban que estaba en Boston. Y ella no poda llamar a la polica, Wilden era la polica. Era increble que Wilden haba sido realmente una vez Amish. Emily saba muy poco sobre su vida, slo que haba sido un rebelde en Rosewood Day, pero luego se haba reinventado a s mismo como un polica. Es probable que no le tomara mucho esfuerzo saber cundo Wilden haba salido de la comunidad y comenzado en la escuela en Rosewood Day, sin embargo, y cuando l hablo con Emily y las dems en el hospital, haba mencionado que haba vivido con su to en la escuela secundaria. De acuerdo con Lucy, Wilden haba convencido a Leah, la hermana de Lucy, de salir de la comunidad. Tal vez cuando ella se neg, se haba enfadado... e hizo planes para acabar con ella para siempre. Wilden podra haber hablado con Ali sobre sus sueos secretos de huir desde que l y Jason eran amigos. Wilden podra incluso haberle prometido a Ali ayudarla a escapar para siempre, a escondidas fuera de Rosewoos la noche en que desapareci. Dej un cuerpo en el agujero del patio de los DiLaurentis, lo que haca parecer que Ali haba sido asesinada. Pero el cuerpo en ese agujero no perteneca a Ali. Perteneca a la chica que rompi el corazn de Wilden. Horriblemente, todo encajaba. Explicaba por qu Leah nunca haba sido encontrada. Explicaba por qu Al se present en el bosque el sbado pasado y por qu Wilden estaba disuadiendo a la polica de investigar la posibilidad de que Ali estuviera viva, si se daban cuenta de que no era su cuerpo en aquel agujero, tendran que averiguar de quien era. Es por eso que Wilden no crea en A y no compraba que Ian saba un secreto sobre lo que pas esa noche. A haba
Foro Purple Rose
Pgina
165
Sara Shepard
Heartless
estado en lo cierto, haba un secreto. Pero no se trataba de la muerte de Ali. Se trataba de quien haba sido asesinada en el lugar de Ali. Emily se qued mirando el graffiti que alguien haba dibujado en la pared del autobs bajo la ventana. MIMI AMA A CRISTBAL. TINA TIENE UN CULO GRANDE. Haba incluso un boceto de dos cachetes de nalgas a su lado. Ali estaba all, en alguna parte, tal como ella haba sabido siempre. Pero dnde haba estado todo este tiempo? Pareca poco probable que una estudiante de sptimo grado pudiera sobrevivir por su cuenta. O tal vez haba conocido a alguien que la haba tomado dentro Por qu no se puso en contacto con Emily para hacerle saber que estaba bien? O tal vez ella no haba querido ponerse en contacto con nadie. Tal vez ella haba decidido olvidarse de toda su vida en Rosewood, incluso a sus cuatro mejores amigas. El telfono de Emily son, sealando tres textos No ledos. Se desplazo a travs de su bandeja de entrada. Dos eran de su hermana Caroline, ambas lneas de asunto decan: Encuesta de personas. Aria haba enviado un texto tambin, su lnea de asunto, deca Tenemos que hablar. Una anciana en la parte delantera del autobs tosi. El autobs rod ms all de una granja, y la cabina temporalmente ola a estircol. Emily traslad el cursor de texto a texto, tratando de decidir cual leer primero. En ese momento, su telfono son de nuevo, esta vez con un texto de un nmero desconocido. Su pulso se aceler. Este tena que ser de A. Y por una vez, Emily no poda esperar para saber lo que A tena que decir. Apret leer inmediatamente. Era un texto de fotos. La imagen era de un montn de papeles borrosos desplegados sobre la mesa. El documento estaba titulado en la parte superior como DESAPARICION DE ALISON DILAURENTIS: Lnea de tiempo. El papel debajo de ella, deca ENTREVISTA, JESSICA DILAURENTIS, 21 de junio, 22:30 Otro documento tena una cresta de algo llamado la Reserva en Addison, Stevens, con el apellido "DiLaurentis". Un sello rojo se posaba en cada uno de los documentos de dicha propiedad de Rosewood DEPARTAMENTO DE POLICA. EVIDENCIA. NO REMOVER.
Foro Purple Rose
Pgina
Entonces, se dio cuenta de una pieza final de papel asomada desde debajo de
166
Emily se qued sin aliento.
Sara Shepard
Heartless
los dems. Emily mir hasta que le dolieron los ojos. INFORME DE ADN, deca. Pero Emily no poda leer los resultados. No Emily gimi, sintiendo como si estuviera a punto de estallar. Luego, cuando el autobs dio un brinco discordante, se dio cuenta de una nota que acompaaba a la foto. Quieres ver por ti misma? Las pruebas estn en la parte trasera de la comisara de Rosewood. Voy a dejar la puerta abierta.-A
Foro Purple Rose
Pgina
167
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 22
Al regresa... o algo as Ali
Traducido por PaolaS Tra Corregido por Dianita Cor
l viernes despus de la escuela, Noel recogi a Aria en la casa de Byron. s d c Cuando entr al co coche, se estir y le dio un pequeo beso en la mejilla. A so e pesar de las marip ariposas que estaban comindose el revestim stimiento interno del estmago de Aria, sinti un estremecimiento pasar por su columna ria, vertebral. Serpentearon por las calle de varios vecindarios, pasando por las viejas granjas alles as y el campo de juegos del municipio que todava tena un par de rboles de s de ar navidad desechados en la parte ms alejada del estacionamient Ni Aria ni n iento. Noel hablaban, aunque el silencio se senta cmodo en vez de embarazoso. Aria e emb estaba agradecida de no tener que luchar por una pequea conver ot versacin. El telfono de Aria son justo cuando estaban doblando la antigu calle de Ali. n tigua Nmero privado, deca la pantalla. Aria respondi. p Srta. Montgomery? dijo alegremente una voz. Soy Bethan Richards de hany 40 Us Weekl!y ! Lo siento, no estoy interesada dijo rpidamente Aria, mald int aldicindose por contestar. Estuvo a punto de colgar el telfono cuando la periodista suspir bruscamente. gar ir b ten ople. Slo quera saber si tena una respuesta para el artculo de Peopl 41 Qu artculo de People dijo de golpe Aria. Noel la mir preo ple? reocupado.
40
Us Weekly: Importante revista norteamericana. ista
41
People: Importante revista norteamericana. ta n
Fo Purple Rose Foro
Pgina
168
Sara Shepard
Heartless
La del sondeo que dice que el noventa y dos por ciento de las personas encuestadas creen que t y tus amigas mataron a Alison DiLaurentis! La periodista sonaba frvola. Qu? jade Aria. Eso no es verdad! entonces apret fuertemente finalizar y dej caer su telfono dentro del bolso. Noel le ech un vistazo, una mirada ansiosa se reflejaba en su rostro. Hay un artculo en People que dice que nosotras matamos a Ali susurr. Las cejas de Noel formaron una v. Jess. Aria presion su cabeza contra la ventana, mirando ausentemente una pasajera seal verde del Criadero de rboles Hollis. Cmo, en la tierra, las personas podan creer semejante cosa loca? Slo por su estpido apodo? Por qu no queran responder ninguna de las entrometidas y groseras preguntas de la prensa? Pararon cerca del antiguo callejn sin salida de Ali. Aria poda oler los desperdicios chamuscados por el fuego incluso a pesar de tener las ventanas cerradas. Los rboles estaban torcidos y negros, como miembros descompuestos, y el molino de viento de los Hastings ahora era un pulposo e incinerado cadver. Pero la peor parte era el granero de los Hastings. La mitad haba colapsado, no haba nada ms que un puado de negras tablas arruinadas sobre el piso. El antiguo porche deslizante, una vez pintado de blanco, ahora estaba de un sucio color oxido, colgando chirriante de una bisagra. Oscil suavemente, como si un fantasma estuviera columpindose perezosamente de aqu para all. Noel mordi su labio inferior, observando el granero. Es como la Casa de Usher. Aria lo mir boquiabierta. Noel se encogi de hombros. Ya sabes. La historia de Poe donde el tipo loco enterr a su hermana en esa antigua, arruinada y espeluznante casa? Y a ratos se siente realmente perturbado e incluso ms loco, y eso es porque resulta que ella no est realmente muerta?
Foro Purple Rose
Pgina
169
Sara Shepard
Heartless
No puedo creer que conozcas esa historia dijo Aria, complacida. Noel pareca herido. Estoy en ingls avanzado, igual que t. De verdad leo de vez en cuando. No quise decir eso dijo rpidamente Aria, a pesar de que se preguntaba si lo haca. Aparcaron frente a la casa de los DiLaurentis y salieron. Los dueos nuevos, los St. Germain, se haban mudado nuevamente all despus de que se hubiera calmado el circo de los medios por la muerte de Ali, pero no parecan estar en casa, lo que era un alivio. An mejor, no haba ninguna furgoneta aparcada en la acera. As que Aria espi a Spencer en su buzn, con un montn de sobres en la mano. Spencer vio a Aria exactamente al mismo tiempo. Sus ojos se deslizaron de Aria a Noel, luciendo un poco confundida. Qu estn haciendo aqu? dijo sin pensar. Hey. Aria se acerc, rodeando una larga cerca circular. Sus nervios saltaron y crujieron. Escuchaste que las personas piensan que matamos a Ali? Spencer puso una cara amarga. S. Necesitamos algunas respuestas reales. Aria hizo seas hacia el antiguo patio trasero de Ali, que todava estaba casualmente rodeado por una cinta policial amarilla. S que crees que la cosa del fantasma de Ali es una locura, pero una mdium va a realizar una sesin donde muri. Quieres observar? Spencer retrocedi un paso. No! Pero qu pasa si de verdad contacta con Ali? No quieres saber lo que realmente sucedi? Spencer orden los sobres de sus manos hasta que todos miraban en la misma direccin.
Foro Purple Rose
Pgina
170
Sara Shepard
Heartless
Esas cosas no son reales, Aria. Y no deberan pasar el rato alrededor de ese agujero. La prensa se dar un banquete si lo llegan a saber! Una rfaga de viento azot el rostro de Aria, quien apret el abrig ms a su alrededor. No estamos haciendo nada malo. Slo estaremos all. Spencer cerr de golpe la puerta del buzn y se dio la vuelta. Bueno, no me incluyas. Bien dijo indignada Aria, girndose. Mientras regresaba echa una furia hacia Noel, mir a hurtadillas sobre su hombro. Spencer todava estaba de pie cerca a su buzn, luciendo en conflicto y tristeza. Aria deseaba que Spencer bajara la guardia y creyera en lo que no poda ser explicado. Era Ali de la que estaban hablando. Pero despus de un momento. Spencer ech sus hombros hacia atrs y se dirigi a la puerta principal. Noel estaba esperando el relicario de Ali cerca a la acera. Como normalmente, estaba atestada de flores, velas e impersonales notas que decan cosas como: Te extraaremos y Descansa en paz. Deberamos volver? pregunt. Aria asinti aturdida, presionndose la bufanda de lana en su nariz, el olor a quemado le haca escocer los ojos. En silencio, caminaron por el helado patio trasero de la propiedad de Ali. A pesar de que slo eran un poco ms de las cuatro, el cielo ya estaba oscurecido. Extraa y espesa niebla se arremolinaba alrededor de la vieja cubierta trasera de Ali. Un cuervo grazn desde muy adentro del bosque. Crack. Aria salt del susto. Cuando se dio la vuelta, de repente estaba una mujer justo detrs de ella, respirando en su cuello. Tena suelto el pelo, ojos saltones y piel cetrina, parecida al papel. Tena los dientes amarillentos y podridos, y sus uas eran por lo menos dos centmetros y medio de largas. Pareca un cadver que hubiera salido de un atad. Soy Esmeralda dijo la mujer con voz delgada, baja.
Foro Purple Rose
Pgina
171
Sara Shepard
Heartless
Aria estaba demasiado aterrorizada como para hablar. Noel dio un paso adelante. sta es Aria. La mujer toc la mano de Aria. Sus dedos estaban helados y eran todo hueso. Esmeralda mir el agujero con cinta amarilla. Ven. Ella ha estado esperando hablar contigo. El nudo en la garganta de Aria triplic su tamao. Caminaron ms cerca al agujero. El aire se senta ms fro all. El viento haba cesado extraamente a un punto muerto, y la niebla era ms densa. Era como que si el agujero estuviera en el ojo de una tormenta, un portal a una dimensin diferente. Esto no puede estar pasando, pens, tratando de mantener la calma. Ali no est aqu. No es posible. Slo estoy atrapada en este momento. Ahora Esmeralda tom la mano de Aria y la condujo al borde del agujero. Mira hacia abajo. Tenemos que llegar juntas a ella. Aria comenz a temblar. Nunca antes haba mirado el hoyo a medio cavar. Cuando mir impotente a Noel, que estaba a unos pasos detrs de ellas, l asinti ligeramente, sealando con la barbilla el agujero. Tomando una profunda respiracin, estir el cuello y mir hacia abajo. Su corazn retumb. Su piel se senta fra. El interior del agujero estaba oscuro, lleno de suciedad y agrietados trozos de cemento. Un par de trozos de la cinta policial haba cado al fondo, alrededor de nueve metros de profundidad. Aunque el cuerpo de Ali haca tiempo que haba sido sacado, Aria poda ver una muesca mate abajo, donde haba estado algo pesado durante mucho, mucho tiempo. Cerr los ojos. Ali haba estado all muchos aos, cubierta por cemento, deteriorndose lentamente en el suelo. Su piel se haba cado de sus huesos. Su hermoso rostro se haba podrido. En vida, Ali era cautivante, alguien que no poda dejar de mirarse fijamente, pero muerta, haba permanecido en silencio, invisible. Durante aos, se escondi en su propio patio trasero. Se haba llevado con ella el secreto de lo que realmente haba sucedido. Aria tom la mano de Noel. Rpidamente l entrelaz sus dedos con los de ella y la apret.
Foro Purple Rose
Pgina
172
Sara Shepard
Heartless
Esmeralda se mantuvo al borde del agujero por un largo tiempo, inhalando profunda y guturalmente, moviendo su cuello, mecindose hacia adelante y hacia atrs sobre sus talones. Luego comenz a retorcerse. Pareca que algo estaba filtrndose por su cuerpo, deslizndose a travs de su piel y ponindose cmodo. El aliento de Aria qued atrapado en su garganta. Noel no se movi, asombrado. Cuando Aria alej por un momento su mirada de Esmeralda, se dio cuenta que una luz estaba encendida en la ventana del dormitorio de Spencer. Spencer estaba de pie junto a la ventana, mirndolos fijamente. Finalmente, Esmeralda levant la cabeza. Sorprendentemente, de alguna manera pareca ms joven, y haba una sutil sonrisa en su rostro. Hey dijo Esmeralda, en una voz completamente diferente. Aria se qued sin aliento. Noel tambin se estremeci. Era la voz de Ali. As que queras hablar conmigo? dijo Esmeralda, como Ali, en tono aburrido. Slo tienes una pregunta, as que ser mejor que sea buena. Un perro aull en la distancia. Una puerta se cerr en la calle, y cuando Aria se gir, le pareci ver a Jenna Cavanaugh deslizndose ms all de la ventana de la baha de su sala de estar. Aria incluso pens oler un poco de jabn de vainilla flotando desde la parte inferior del agujero. Podra estar aqu Ali, mirndola a travs de los ojos de esta mujer? Y qu se supone qu le deba preguntar Aria? Haba tantos secretos que Ali les haba guardado, su cita con Ian, los problemas con su hermano, la verdad acerca del cegamiento de Jenna, y la posibilidad de que Ali no fuera tan feliz como todo el mundo pensaba. Pero realmente, una pregunta se destacaba de las dems. Quin te mat? Finalmente le pregunt en un susurro silencioso, temblando. Esmeralda arrug la nariz, como si fuera la pregunta ms estpida del mundo. Seguro que quieres saberlo? Aria se inclin hacia delante. S. La mdium baj la cabeza.
Foro Purple Rose
Pgina
173
Sara Shepard
Heartless
Temo decirlo en voz alta exclam, an con la voz de Ali. Tendr que escribirlo. De acuerdo dijo rpidamente Aria. Pero tienes que irte dijo Esmeralda como Ali. No te quiero aqu. Claro jade Aria. Como quieras. Esmeralda meti la mano en su bolso y sac un pequeo bloc de notas, encuadernado en cuero y un bolgrafo. Garabate rpidamente, dobl la nota y se la entreg a Aria. Ahora gru. Aria abandon el agujero, casi disparada mientras se iba. Ni siquiera senta las piernas mientras corra hacia el coche de Noel. Noel estaba justo detrs de ella, tirando de ella hacia l y abrazndola fuertemente. Por un momento, ambos estuvieron demasiado desbordados para hablar. Aria mir nuevamente el santuario de Ali. La llama de una vela iluminaba las fotografas escolares de sptimo grado de Ali. La fotografa de Ali, con su dentuda sonrisa y ojos sin pestaear la hacan parecer poseda. Pens en la historia que Noel haba mencionado, "La Cada de la Casa de Usher". Igual que la hermana de la historia que haba sido enterrado en esa vieja casa, el cuerpo de Ali haba estado atrapado bajo el hormign durante tres largos aos. Las almas eran liberadas de sus buques terrenales tan pronto como la persona mora o mucho ms tarde? El alma de Ali haba escapado de ese agujero justo despus de haber tomado su ltimo aliento o slo despus de que los trabajadores extrajeran su cadver podrido de la tierra? El trozo de papel que Esmeralda le haba dado todava estaba en la palma de Aria. Comenz a leerlo lentamente. Necesitas un minuto a solas? pregunt en voz baja Noel.
Foro Purple Rose
Pgina
Est bien lo necesitaba aqu. Tena demasiado miedo de mirar la nota por s sola.
174
Aria trag saliva.
Sara Shepard
Heartless
Desdobl el papel mientras lo abra. Las letras eran redondas, con la burbujeante escritura a mano de Ali. Poco a poco, Aria ley las palabras. Haba slo tres, y la dejaron helada su esencia: Ali mat a Ali.
Foro Purple Rose
Pgina
175
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 23
Todos en la familia
Tradu aducido por Momy Correg por Dianita regido
na hora ms tarde, Spencer se sent en el escritorio de su habitacin, tard mirando por el gran ventanal. Las luces del porche traser lanzaban un g sero extrao brillo so sobre el arruinado granero y el retorci rcido y horrible bosque. Toda la nieve se haba derretido, dejando una capa de suciedad sobre el h suc suelo. Un grupo de arboristas haban hecho pedazos las zarzas con sus ar za motosierras, dejando una gran pila de madera muerta sobre el csped. Hoy, un l c equipo de limpieza haba desalojado el granero, depositando los muebles hab ndo restantes cerca del patio. La alfombra circular en la que Spencer y las dems se tio. er haban sentado la noche e que Ali las haba hipnotizado estaba a en a apoyada contra la escalera del piso. Una vez haba sido blanca, pero ahora era color malvavisco na v col marrn quemado. Aria y Noel ya no estab cerca al agujero. Spencer los haba visto desde la taban a v ventana, todo el asunto con la mdium slo haba tomado unos diez minutos. A o co s di pesar de que tena curiosi iosidad por lo que Aria hubiera descubierto con su amiga erto la Madame Mdium, era demasiado terca para preguntar. La mdium , tar. sospechosamente se pare areca a la mujer que caminaba por la univ niversidad Hollis College, alegando que poda hablar con los rboles. Spencer es e p esperaba que la prensa no se enterara de lo que estaba haciendo Aria, ya que slo las hara ue parecer ms locas. Hey Spencer. Se sobresalt. Su padre estaba en su puerta, todava con un diplomtico traje re e dip oscuro a rayas del trabajo ajo. ios pregunt. Sus Quieres ver los sitios Web de molinos de viento conmigo? padres haban decidido sustituir el molino de viento daado por el incendio por o su or e uno nuevo, uno que ayud yudara a dar poder a la casa.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
176
Sara Shepard
Heartless
Um Spencer sinti una punzada de pena. Cundo fue la ltima vez que su padre le pidi que formara parte en una decisin familiar? Sin embargo, no poda ni mirarlo. La carta que haba encontrado en su unidad de disco duro atravesaba su mente como un informativo de noticias de la CNN. Querida Jessica, siento que las cosas se interrumpieran... No puedo esperar para estar a solas contigo otra vez. Besos, Peter. No fue difcil llegar a conclusiones terribles. Sigui imaginando a su padre y la seora DiLaurentis sentados en el sof beige circulante en el saln de Ali, el mismo en el que Spencer, Ali y las otras se sentaban cuando vean American Idol, acariciando sus narices de la misma forma en que lo hacen las obsesionadas parejas PDA42 en los pasillos de Rosewood Day. Tengo deberes minti, la ensalada de pollo a la parrilla que haba almorzado se revolvi en su estmago. Su padre pareca decepcionado. Bueno, tal vez ms tarde entonces. Se gir y camin por las escaleras. Spencer dej escapar su respiracin contenida. Necesitaba hablar con alguien sobre esto. El secreto era demasiado pesado y abrumador para manejarlo sola. Sac su telfono y marc el nmero de Melissa. El telfono son y son. Soy Spencer dijo con voz temblorosa despus de la seal de correo de voz. Necesito hablarte acerca de algo de mam y pap. Llmame. Apret desesperadamente el botn finalizar. Dnde est mam? Le dijo Melissa con voz quejumbrosa a su padre la noche en que Ali desapareci. Tenemos que encontrarla. Segn la carta de su padre a la madre de Ali, los dos se haban encontrado esa misma noche. Qu pasaba si la mam de Spencer los haba visto juntos y por eso nunca haba querido hablar de esa noche otra vez? Darse cuenta de eso la golpe de nuevo. Su pap... y la madre de Ali. Se estremeci. Era impensable.
42
PDA: Public Display of Affection. Exhibicin pblica de afecto.
Foro Purple Rose
Pgina
177
El bosque estaba extraamente quieto. Un alboroto a su derecha llam su atencin y se gir. Hubo un destello amarillo en la antigua ventana de la
Sara Shepard
Heartless
habitacin de Ali. Luego una luz se encendi. Maya, la chica que ahora viva all, cruz la habitacin y se dej caer en la cama. El telfono de Spencer zumb, y dej escapar un gemido de sorpresa. Pero en lugar del regreso de la llamada de Melissa, apareci un mensaje instantneo en su pantalla. Eres Spencer? Se qued mirando incrdulamente el nombre del remitente en la pantalla. USCMidfielderRoxx. Era Ian. Antes de que Spencer decidiera qu hacer, otro mensaje brill en la pantalla. Consegu tu MI por Melissa. Est bien que te mensaje? La cabeza de Spencer se senta revuelta. As que Ian y Melissa estaban en contacto. No estoy segura de querer hablar contigo, escribi rpidamente. Estabas equivocado sobre Jasn y Wilden. Y luego alguien trat de matarnos. l escribi inmediatamente. Me siento muy mal por lo que pas. Pero todo lo que te dije es cierto. Wilden y Jasn me odiaban. Esa noche venan a meterse conmigo. Tal vez no hirieron a Ali... pero ESTN ocultando algo. Spencer dej escapar un gemido. Cmo s que T no mataste a Ali y ahora ests intentando hacernos caer? Ahora la polica nos odia. Todo Rosewood lo hace. Siento mucho eso, Spencer, escribi Ian. Pero yo no mat a Ali, te lo juro. Tienes que creerme. Las cortinas en la ventana de Maya se agitaron de nuevo. Spencer apret el telfono en sus dedos. Ya no poda imaginar a Ian en la escena del momento en que desapareci Ali. Y tampoco a Melissa. Entonces se le ocurri algo. Ian haba estado con Melissa la noche en que Ali desapareci, y la noche en que Melissa y su padre pelearon. l podra saber algo acerca de lo sucedido. Tengo una pregunta acerca de otra cosa, escribi rpidamente. Recuerdas a Melissa peleando con mi pap la noche en que Ali muri? Ella lo encontr en la puerta y fue a gritarle algo. Te dijo algo al respecto?
Foro Purple Rose
Pgina
178
Sara Shepard
Heartless
El cursor brill. Spencer tamborile impacientemente sus dedos, en el papel secante del escritorio Tiffany. Veinte largos segundos pasaron hasta que Ian respondi. Creo que eso es algo que debes hablar con tus padres. Spencer se mordi con fuerza el labio. No puedo, martill en el teclado. Si sabes algo, dmelo. Hubo otra larga pausa. Un par de cuervos revolotearon por el incinerado bosque, posndose en un lejano poste de telfono. La mirada de Spencer vag del arruinado y destrozado granero, al agujero con cinta de cierre en el patio trasero de los DiLaurentis. Sus nervios estaban en estado de alerta. En un amplio vistazo, pudo ver por todas partes los desplazamientos de Ali en sus ltimas pocas horas de vida. Finalmente, apareci un nuevo mensaje. Melissa y yo estbamos durmiendo en el estudio, escribi Ian. Recuerdo que esa noche se levant y habl con su pap. Cuando regres, estaba muy molesta. Dijo que estaba bastante segura de que su padre tena una aventura con la madre de Ali. Tambin dijo que su mam lo acababa de descubrir. "Me temo que va a hacer algo estpido", dijo. Algo estpido como qu? Dispar nuevamente Spencer, su corazn lata fuertemente. No lo s. Dios dijo Spencer en voz alta. Dnde los haba descubierto su madre? Estaban la seora DiLaurentis y su padre en la cocina de los DiLaurentis tentando al destino a la vista de todos? Spencer pas sus dedos por la sien. El da siguiente a la desaparicin de Ali, la madre de Ali haba sentado a las chicas y les haba preguntado si Ali les haba dicho acerca de or algo por casualidad en la casa, le pareci ver a Ali en la puerta. Qu pasaba si Ali tambin haba descubierto a sus padres? Tal vez Ali entr silenciosamente a su casa por la puerta trasera, pasando por el pasillo hacia la cocina, y los vio... juntos.
Tal vez eso tambin haba hecho Ali. Y luego pas lo que sea que le... pas.
Foro Purple Rose
Pgina
179
Si Spencer viera una escena como esa, sabra exactamente lo que hara, darse la vuelta y marcharse exactamente como haba venido.
Sara Shepard
Heartless
El telfono de Spencer son de nuevo. Y, Spencer, odio decirte esto, pero yo ya saba ese asunto antes de que ella me lo contara. Vi a tu pap y a la mam de Ali juntos, dos semanas antes de esa noche. Accidentalmente, le dije a Ali al respecto. No era mi intencin, pero ella saba que le estaba guardando algo. Me oblig a decrselo. Spencer sostuvo el telfono con el brazo extendido. Ali lo saba? Jess susurr. Otro MI apareci. Nunca te lo pude decir por qu Jasn vena a meterse conmigo la noche que desapareci Ali. Esperaba no tener que hacerlo. Pero fue porque le dije a Ali sobre el asunto. Ella lo tom muy mal, y Jasn pens que se lo haba dicho slo por ser cruel. l y Wilden me odiaban por muchas cosas, pero eso fue la gota que derram el vaso. Antes de que Spencer tuviera la oportunidad de procesar lo que deca, aparecieron ms palabras. Y hay algo ms que siempre pens que era extrao. Te has dado cuenta lo parecidas que son t, Melissa y Ali? Tal vez por eso me gustabais todas vosotras. Spencer frunci el ceo, sintindose mareada. La implicacin de Ian recorra su cerebro y comenzaba a irritarla. Era extrao que Ali no se pareciera absolutamente en nada a su padre. No haba heredado su pelo rizado o su nariz ganchuda. Por otra parte, tampoco haba heredado la nariz larga y puntiaguda de su madre, como Jasn, en cambio haba sido bendecida con una nariz pequea y un poco puntiaguda. Se pareca mucho a la nariz del padre de Spencer, ahora que lo pensaba y, an ms aterrador, como la suya. Pens en lo que sus padres le haban dicho en el hospital: que a pesar de que Olivia haba llevado a Spencer, ella era producto de su pap y su mam. Si lo que sugera Ian era cierto, significara que Spencer y Ali estaban relacionadas. Hermanas. Entonces Spencer record algo ms. Se puso de pie y dio la vuelta, mirando desenfocadamente su habitacin. Entonces corri hacia la oficina de su padre. Por suerte, estaba vaca. Sac el anuario de Yale de la pared y lo mantuvo al revs. La borrosa foto Polaroid cay sobre la alfombra oriental. Spencer la recogi y la mir.
Foro Purple Rose
Pgina
180
Sara Shepard
Heartless
Los rasgos eran borrosos, pero la cara en forma de corazn y el sedoso pelo rubio maz era inconfundible. Spencer debera haberlo sabido de inmediato. La imagen no era de Olivia. Era Jessica DiLaurentis, una muy embarazada Jessica DiLaurentis. Temblando, Spencer le dio la vuelta y mir la fecha que estaba escrita por detrs. Dos de junio hace casi diecisiete aos. Semanas antes de que naciera Ali. Agarr su estmago, aguantando las nuseas. Si su madre haba sabido sobre el affaire, eso explicaba por qu odiaba a Ali. Probablemente la estaba volviendo loca saber que la encarnacin fsica de su fracaso matrimonial estaba viviendo al lado de ellos, y peor an, que era la chica que todos amaban. La chica que consegua lo que quisiera y a quien fuera. De hecho, si la madre de Spencer sospechaba, lo confirm esa espeluznante noche que termin sptimo grado, podra haber sido empujada directamente al borde. Eso podra haberla hecho hacer algo inconcebible e imprevisto, algo que desesperadamente necesitaba para cubrirlo. No volvamos a hablar nunca de esa noche de nuevo, haba dicho su madre. Y el da siguiente a la fiesta de pijamas de sptimo grado, justo despus de que la seora DiLaurentis preguntara a las chicas, Spencer encontr sentada a su madre en la mesa de la cocina, tan distrada que ni siquiera escuch que Spencer la llamaba por su nombre. Quizs, porque estaba muy aturdida por la culpa. Tan horrorizada por lo que acababa de hacerle a la medio hermana de sus hijas. Oh, Dios mo gru Spencer. No. No qu? Spencer se dio rpidamente la vuelta. Su madre estaba en la puerta de la oficina, vestida con un traje de seda negro y tacones plateados Givenchy. Un pequeo chillido escap de la parte posterior de su garganta. Entonces los ojos de su madre pasaron del anuario de la Universidad de Yale que estaba abierto sobre el escritorio, hasta la foto Polaroid en la mano de Spencer. Spencer inmediatamente la meti en su bolsillo, pero una turbia mirada apareci en el rostro de su madre. Rpidamente, cruz la habitacin y toc el brazo de Spencer. Tena las manos heladas. Cuando Spencer mir los entornados ojos de su madre, sinti un atisbo de temor.
Foro Purple Rose
Pgina
181
Sara Shepard
Heartless
Toma tu abrigo, Spencer dijo la Sra. Hastings, con una voz extraamente tranquila. Vamos a dar un paseo.
Foro Purple Rose
Pgina
182
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 24
Otr avance en la reserva Otro
Traducido por GioEliVicRose ido Trad raducido por Aishliin
anna abri los ojos y se encontr en una pequea habitacin del a h hospital. Las paredes eran de color verde guisante. Junt a ella haba pa Junto un gran ramo de flores y cerca de la puerta haba un acorden con o d globos de cara sonrien riente que deca MEJORATE con brazo y piernas. azos Curiosamente, era el mismo globo que su padre le haba dado despus de que mis o de Mona golpeara con su camioneta a Hanna. Y ahora que lo pensab las paredes ca saba, de esa habitacin haba si este mismo color verdoso, tambin. Cuando inclin a sido n. C el cuello hacia la derecha vio una plida mscara de plata en la almohada a su cha, a lado. Cundo haba utilizado ella eso por ltima vez? Y entonc record: la util onces noche de la fiesta de los Dulces Diecisiete de Mona. La noche de su accidente. sD e Ella abri la boca y se sacudi para arriba, notando por primera vez el elenco e sa era torpe en su brazo. Hab viajado en el tiempo? O nunca hab salido de la aba aba habitacin en primer luga Haban sido los ltimos meses nada ms que una lugar? ada horrible pesadilla? A cont ontinuacin, una figura familiar se cerna sobre ella. a so Ali tro Hola, Hanna dijo Ali. Pareca ms alta y mayor, con el rostro ms anguloso, su pelo de un rubio ms oscuro. Haba una mancha de holln en la mejilla, como s o n si hubiera salido de los bosques ardientes. s bo Hanna parpade. Estoy muerta? Ali solt una risita. No, tonta. Entonces ella lade la cabeza, escuchando algo en la distancia. es e Me tengo que ir pronto. Pero escucha, de acuerdo? Ella sabe ms de lo que to. e m crees. anna, Qu? exclam Hann luchando por incorporarse.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
183
Sara Shepard
Heartless
Una mirada en trance apareci en el rostro de Ali. Fuimos las mejores amigas una vez dijo. Pero no puedes confiar en ella. Quin? Tara? solt ella, perpleja. Ali suspir. Ella quiere hacerte dao. Hanna luch para tirar de los brazos de debajo de las sbanas. Qu quieres decir? Quin quiere hacerme dao? Ella quiere hacerte dao como ella ya me lo hizo. Las lgrimas rodaban por las mejillas de Ali, primero saladas y claras, luego, espesas y sanguinolentas. Una se dej caer en el centro de la mejilla de Hanna. Se senta caliente y candente, como el cido que se filtra a travs de su piel. Hanna se despert, respirando con dificultad. Se toc la mejilla, pero no picaba. Las paredes a su alrededor eran de color azul plido. La luz de la luna se filtraba por la ventana del marco grande. No haba flores en su mesa de noche o globos en la esquina. La cama junto a ella estaba vaca, las hojas apretadas. El pequeo calendario de zapatos al da en el lado de Iris estaba todava a viernes. Hanna se haba dormido. Iris no haba podido regresar a su habitacin compartida despus del terrible incidente de GT. Hanna se pregunt si todava estaba en otra parte de la instalacin, sufriendo el castigo por las revistas escondidas. Hanna haba estado demasiado avergonzada para ir a la cafetera para el almuerzo, no queriendo darle a Tara la satisfaccin de haberle quitado a la nica amiga de Hanna. Las nicas personas que haba visto fue a Betsy, la enfermera que administra medicamentos, el Dr. Foster, quien pidi disculpas a Hanna por el comportamiento de sus compaeros, y George, uno de los trabajadores de limpieza que haba venido a limpiar las revistas People de Iris, arrojndolas en un contenedor de basura grande de color gris. La sala estaba tan silenciosa que Hanna oa el metlico y agudo sonido de la bombilla fluorescente en su lmpara de noche. Su sueo se haba sentido muy real, como si Ali acababa de estar all. Ella sabe ms de lo que t piensas, haba dicho Ali. Ella quiere hacerte dao como ya me lo hizo. Tena que estar hablando de
Foro Purple Rose
Pgina
184
Sara Shepard
Heartless
Tara y lo que hizo en GT. Para una perdedora fea y gordita, Tara fue mucho ms astuta de lo que Hanna pens. Una llave gir en la cerradura y la puerta se abri. Oh. La cara de Iris se volvi agriada cuando vio a Hanna. Hola. Dnde has estado? Exclam Hanna, incorporndose rpidamente. Ests bien? Estoy de oro dijo Iris suavemente. Se acerc al espejo y comenz a inspeccionar sus poros. Yo no saba que te iba a meter en problemas dijo efusivamente Hanna. Lo siento mucho, Felicia se llev tus revistas. Los ojos de Iris se unieron a los de Hanna en el espejo. Su rostro estaba grabado con la decepcin. No se trata de las revistas, Hanna. Te lo dije todo sobre m, pero tuve que averiguar todo sobre ti en una revista estpida. Tara lo saba antes que yo. Hanna pas las piernas sobre la cama. Lo siento. Iris cruz los brazos sobre el pecho. Lo siento no es suficiente. Pens que eras normal. Y no lo eres. Hanna apret los dedos en los lagrimales de su ojo. As que algo de mierda me pas espet ella. Ya has odo algo de l en el grupo. Se puso en marcha en una explicacin acerca de la noche Ali desapareci, su cambio de imagen, A, y cmo Mona haba intentado matarla. Todo el mundo a mi alrededor es una locura, pero yo soy normal, lo juro. Hanna dejo caer sus manos en su regazo y mir a los ojos de Iris en el espejo. Yo quera decrtelo, pero yo no s en quin ms confiar.
Foro Purple Rose
Pgina
185
Sara Shepard
Heartless
Iris se qued muy quieta por un largo rato, de espalda, estando todava activa. El olor a vainilla Glade que sala desde la esquina dej escapar un sfft. Hanna record misteriosamente a Ali. Por ltimo, Iris se dio la vuelta. Dios, Hanna. Ella exhal. Eso suena horrible. Lo fue admiti Hanna. Y luego vinieron las lgrimas rpidas y calientes. Se senta como si cada fragmento de la tensin y el miedo que haba estado llevando a cabo de meses surgieran de ella. Durante mucho tiempo, ella haba pensado que si finga que haba superado lo de Mona, Ali y A, con el tiempo se desvaneceran. Pero no se desvanecan. Estaba tan enojada con Mona que se lastim fsicamente. Ella estaba enojada con Ali por ser tan desagradable con Mona que se haba convertido en la feroz y despiadada A. Y ella se puso furiosa consigo misma por haber cado en la amistad de Mona y de Ali. Si no hubiera sido amiga de Ali, nada de esto hubiera ocurrido se lament Hanna, gritando tan fuerte ahora que su pecho se lanz sin control. Me gustara que nunca hubiera estado en mi vida. Ojal nunca la hubiera conocido. Shhhh. Iris acarici el pelo de Hanna. No quieres decir eso. Pero Hanna lo deca en serio. Todos lo que Ali le dio a Hanna fueron unos meses de felicidad y luego, muchos aos de dolor. Habra sido mejor si me hubiera quedado como una perdedora fea y gorda? pregunt Hanna. Por lo menos, as ella no le hara dao a la gente. Por lo menos la gente no tendra que hacerle dao. Tal vez yo mereca lo que Mona me hizo. Tal vez Ali mereca lo que alguien le hizo, tambin. Iris se sent, turbndose como si Hanna le haba pellizcado. Hanna se dio cuenta demasiado tarde como sus palabras probablemente sonaban. Pero Iris se levant y se alis la falda. El personal nos est haciendo ver Ella est encantada en la sala de teatro. Ella rod los ojos e hizo una mueca. Les dir que ests enferma, si quieres. Tal vez necesitas un tiempo a solas. Entiendo si no quieres ver a Tara y los otros en este momento.
Foro Purple Rose
Pgina
186
Sara Shepard
Heartless
Hanna estaba a punto de asentir, pero entonces su estmago dej escapar un gorgoteo. Ella irgui los hombros. Es cierto, ella no quera hacer frente a Tara y los otros pacientes, ya que saban la verdad. Pero de pronto, a ella no le importaba. Aqu todo el mundo estaba jodido. Ellos no eran mejores que ella. Voy a estar all decidi. Iris sonri. Tmate tu tiempo. La puerta se cerr con un clonk en su salida. A Hanna le tom un latido empezar a desacelerarse. Ella se sec los ojos con ms pauelos, desliz sus pies en sus zapatillas Ugg, y camin hacia el espejo. Sus ojos hinchados iban a tomar un montn de maquillaje. Entonces, se dio cuenta del bolso Chanel negro patentado de Iris en la mesa, con la esquina de una revista sobresaliendo. Hanna tir de ella, casi no creyendo lo que vea. Era la edicin ms reciente People. El de la historia de Hanna en el interior. La alarma atornillo a travs de ella. Acaso las enfermeras no haban tomado todas? Frenticamente, Hanna hoje la pgina con su historia. Una Semana de Secretos y Mentiras. Sus ojos recorrieron el texto. Haba detalles sobre su amistad con Alison. Sus relaciones con Mona-como-A. Ver el cuerpo de Ian Thomas, escapando del fuego. All estaba una encuesta que deca que el 92 por ciento del pas pensaba que Hanna y las dems mataron a Ali. Y luego Hanna not otra barra lateral. Y dnde est Hanna Marin? Deca en negrita. Nunca lo vas a creer! Junto a ella haba una foto de la parte delantera de la Reserva. La sangre de Hanna se enfri. Haba una lista de los medicamentos que Hanna estaba tomando como las pastillas para dormir y el Valium. Haba un itinerario de cmo pasaba sus das, hasta lo que coma en el desayuno, el tiempo que corra en la cinta, y con qu frecuencia escriba en su diario de alimentos encuadernado en cuero. A continuacin del artculo haba una imagen borrosa de Hanna en polainas y una camiseta, metiendo la lengua a la cmara, el graffiti en las paredes de la habitacin del tico secreto detrs de ella. Hanna levantando el dedo medio se haba recortado, al igual que la otra chica en la imagen. Oh, Dios mo susurr Hanna.
Foro Purple Rose
Pgina
187
Sara Shepard
Heartless
Ella se qued mirando la revista, con nuseas burbujeantes en el estmago. En el grupo, Hanna haba culpado a Tara. Pero algo no encajaba. Aun cuando Tara hubiera encontrado de alguna manera la cmara desechable de Iris, algunos de estos detalles eran demasiado especficos. Eran cosas que slo alguien que pasaba cada momento con Hanna podra saber. Justo antes de que Hanna lanzara la revista a travs del cuarto, vio algo ms en la foto. Detrs de la cabeza, justo al lado del boceto de Iris del pozo de los deseos, haba otro dibujo en el mismo estilo exacto y la tinta del mismo color. Era de una chica con una cara en forma de corazn, los labios como el Arco de Cupido, y los ojos muy abiertos, azules grandes. Hanna trajo la revista ms cerca de su cara, mirando fijamente hasta que sus ojos se cruzaron. Era la viva imagen de una nia que Hanna conoca muy, muy bien. Una nia que crea haber visto en el bosque la semana anterior. Y de repente, la voz de Ali llego a su odo. Ella quiere hacerte dao al igual que ella ya me lo hizo. Ali no haba estado hablando de Tara, ella haba estado hablando de Iris.
Foro Purple Rose
Pgina
188
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 25
Aria dice adis
Traducido p cYeLy DiviNNa o por Cor orregido por Aishliin
na hora despu de su reunin con Esmeralda, Aria aparc a las us ria puertas del cem ementerio de San Basilio. Los mausoleos majestuosos y os m lpidas estaban moteados con la plateada luz de la luna. Un par de an lun lmparas se encontraban en lo alto, iluminando el camino de ladrillos. Haba ban e la una suave brisa sacudien los desnudos rboles de sauce. Aria saba en cada iendo ria paso a la tumba de Al, que no haba nada que hiciera ms fcil el viaje. , qu l Ali mat a Ali. Era impact actante e increble y llen a Aria con una profunda e nu increble culpa. Alguien asesinando a Ali era una cosa, verdadera en a eramente trgica. Pero, Ali matndose a ella misma? Podra haberse evitado. Ali pudo haber . A buscado ayuda. Y an as, Aria se mostra escptica de que Ali pudiera haber hecho tal cosa. straba er h Ella pareca tan feliz, tan despreocupada. Pero el da que la Seora DiLaurentis les an ra D pregunt sobre el parad radero de Al, despus de que Aria y sus amigas se s separaron, ella empez a bajar el camino de entrada de los DiLau aurentis y se dio cuenta que la tapa de un de las latas de la basura haba arranca una ncada. Se agach para ponerla de nuevo en la lata, y ella vio un frasco vaco de pastillas situado o pa encima de las bolsas de basura. La prescripcin era de Ali, pero el nombre del b ro medicamento haba sido borrado. En ese momento, Aria no haba pensado ido o h mucho en ello, pero ahora volvi a examinar la memoria ms de cerca. Qu aho sd pasaba si las pldoras eran para tratar la depresin o la ansiedad? Qu pasaba era ad? si Ali tom un puado de ellas en la noche de la fiesta de pijam de sptimo od jamas grado, tambin para segu adelante? Ella podra haber subido en ese agujero a eguir propsito, cruzar las man sobre el pecho, y esperar a que las dr anos s drogas entraran en vigor. Pero no haba fo a forma de demostrarlo: el cuerpo de Ali haba estado tan i ha descompuesto para el momento en que los trabajadores lo encon mo contraron que no haba forma de probar una sobredosis de drogas. r un e ha xto Staz evitandom? Ali le haba enviado a Aria un mensaje de texto en las ltimas semanas que estuvo viva Qiero hablart. Pero Aria haba ignorado casi cada uno iva. do de ellos: slo haba ms bromas sobre el asunto de Byron de las que poda s
Fo Purple Rose Foro
Pgina
189
Sara Shepard
Heartless
tomar. Qu pasaba si Ali haba tenido que hablar de otra cosa? Cmo se haba perdido Aria algo tan grande? A pesar de que slo haba visto a Noel hace una hora, ella sac su telfono y lo llam. l respondi de inmediato. Estoy en el cementerio dijo. Luego hizo una pausa, pensando en que Noel sabra por qu. Todo ir bien dijo Noel. Te har sentir mejor, te lo prometo. Aria tom la arrugada envoltura alrededor del ramo de flores que haba recogido en la tienda hace unos minutos. Ella no estaba segura de lo que iba a decirle a Ali, o qu respuestas tendra. Pero en este momento, estaba dispuesta a intentar cualquier cosa para sentirse mejor. Ella trag con fuerza, presionando el telfono a la oreja. Ali podra haber querido llegar a m por algo, pero no le hice caso. Todo esto es culpa ma. No lo es la tranquiliz Noel. El otro extremo cruja con esttica. Creo eso sobre mi hermano a veces, demasiado... pero no puede ser. No es nada que pudieras haberte imaginado o detenido tampoco. Y no es como si fueras la nica amiga de Ali. Ella podra haber llegado a Spencer o Hanna o a sus padres. Pero no lo hizo. Voy a hablar contigo ms tarde, de acuerdo? dijo Aria, su voz llena de lgrimas. Luego ella agarr las flores, abri la puerta del pasajero, y puso en marcha la caminata. El csped estaba hmedo y blando bajo sus pies. En cuestin de minutos, ella estaba subiendo la colina y se aproximaba a la lpida de Ali. Alguien haba dejado flores frescas en la base de la lpida y estaba grabada una imagen de Ali en la piedra. Aria? Ella salt. Un escalofro recorri su espalda. Jason DiLaurentis estaba parado a unos metros debajo de un gran rbol de sicmoro. Ella se prepar, lista para que l se enojara, pero l se qued all, con los ojos como dardos de ida y vuelta. Llevaba una pesada chaqueta negra con una capucha de espesor, con relleno, un pantaln negro y guantes de color negro. Por un segundo, naturalmente Aria se pregunt si iba a robar un banco.
Foro Purple Rose
Pgina
190
Sara Shepard
Heartless
H-hey finalmente bombarde. Yo solo quera hablar con Ali. Est bien? Jason se encogi de hombros. Claro que s. l comenz a caminar por la colina, dndole su espacio. Espera dijo Aria. Jason se detuvo, apoy la mano contra un rbol, y la mir. Aria consider sus palabras. Hace una corta semana, cuando eran novios, Jason la haba alentado a discutir con l: Ali dijo que todos los dems parecan demasiado incmodos incluso pronunciando su nombre en su presencia. Ella acarici las manos en sus pantalones vaqueros. Hemos encontrado un montn acerca de Ali que no sabamos dijo finalmente. Mucho que es realmente doloroso. Estoy segura de que ha sido difcil para ti, tambin. Jason comenz a mover el dedo del pie en el suelo. S. Y a veces no s lo que est pasando en el interior de la gente agreg Aria, pensando en cmo Ali haca piruetas alegremente por el csped en la tarde al finalizar el sptimo grado, al parecer encantada de ver a sus mejores amigas. La gente siempre parece tan perfecta en la superficie agreg. Pero... no es siempre el caso. Todo el mundo esconde las cosas. El dedo del pie de Jason levantaba ms polvo. Pero no es culpa tuya dijo Aria. No es culpa de ninguno. Y de repente, ella realmente crey eso. Si Ali realmente se haba suicidado, y si ella hubiera sabido que iba a hacerlo antes de tiempo, aun as, Aria no hubiera podido hacer nada para detenerla. Se le rompa el corazn de saber que ella no haba percibido que eso vena, y que no saba por qu lo haba hecho Ali pero tal vez ella slo tena que aceptarlo, tener el duelo, y seguir adelante. Jason abri la boca como si fuera a hablar, pero un anillo agudo atraves el aire.
Foro Purple Rose
Pgina
191
Sara Shepard
Heartless
Meti la mano en el bolsillo y sac su telfono. Yo debera conseguir esto dijo, mirando a la pantalla, su tono de disculpa. Aria le dio un adis con la mano cuando se volvi y baj la colina en las sombras. Luego se enfrent a la lpida de Ali. Alison Lauren DiLaurentis. Nada ms. Ali haba sabido que la noche de la fiesta de pijamas sera la ltima en la tierra, o tal vez esto haba sido un estmulo de el momento no puedo soportar ms cosas? La ltima vez que Aria vio a Ali con vida, Ali haba estado a punto de hipnotizarlas, pero Spencer salt y trat de abrir las persianas. Est muy oscuro aqu, dijo Spencer. Tiene que estar oscuro, argument Ali, azotando las persianas cerradas. As es como funciona. Entonces, cuando Ali se volvi, Aria vio una mirada en su rostro. Ella no pareca manipuladora y dominante, pero si frgil y asustada. Segundos despus, Spencer dijo a Ali que abandonara eso y Ali lo hizo. Ella se ech hacia atrs, algo que nunca haba hecho antes, al igual que sus agallas y determinacin se haban evaporado. Aria se arrodill en el csped, tocando el mrmol fro de la lpida de Ali. Lgrimas calientes se apresuraron a sus ojos. Ali, lo siento susurr. Todo lo que estaba pasando, lo siento. Un avin rugi por encima. El ramo de rosas fragantes junto a la tumba de Ali hizo picar la nariz de Aria. Lo siento repiti. Estoy muy, muy triste. Aria? una voz con un tono alto la llamo. Aria salt. Haba una luz cegadora en su cara. Sus manos temblaban, y por un momento, ella estaba segura de que era Ali. Pero entonces la luz cambi. Una mujer polica con gafas de sol con marco y un logo de DP Rosewood se bajo del coche. Aria Montgomery? S-s? balbuce Aria.
Foro Purple Rose
Pgina
192
Sara Shepard
Heartless
La polica toc el brazo de Aria. Tienes que venir conmigo. Por qu? Aria se ri nerviosamente, tirando de su brazo a distancia. El walkie-talkie en el cinturn de la polica pit. Sera mejor si hablas con los chicos. Qu est pasando? Yo no hice nada. La polica curv sus labios en una sonrisa que no lleg a sus ojos. Por qu te disculpabas Aria? ella ech un vistazo a la tumba de Al, obviamente despus de haber odo todo lo que Aria acababa de decir. Es porque nos has estado ocultando evidencia? Aria neg con la cabeza, sin comprender. Evidencia? La polica le dio una saba, mirada condescendiente. Un determinado anillo. La garganta de Aria se sec al instante. Ella agarr su bolso de piel de yak contra su pecho. El anillo de Ian se encontraba todava en el bolsillo interior. Haba estado tan ocupada tratando de contactar a Ali, ella haba pensado en el en das. Yo no hice nada malo! Mm-hmm murmur la polica, ni interesada ni impresionada. Ella quit un par de esposas de su cinturn y mir a Jason, que estaba parado a pocos pies de distancia. Gracias por su llamada, dicindonos que estaba aqu. La boca de Aria se abri. Ella se dio vuelta y mir a Jason tambin. T les dijiste que estaba aqu? exclam. Por qu?
Foro Purple Rose
Pgina
193
Sara Shepard
Heartless
Jason neg con la cabeza, los ojos muy abiertos. Qu? Yo no hice El Sr. DiLaurentis dijo al Oficial en la estacin todo lo que saba la polica interrumpi. No estaba ms que cumpliendo con su deber cvico, Seorita Montgomery. Ella le arrebat la bolsa de sus manos, luego coloc las esposas sobre las muecas de Aria. No te enojes con l por lo que hiciste. Lo que todos ustedes hicieron. La realidad de lo que la polica estaba diciendo poco a poco se hundi en ella. Podra decir realmente lo que Aria pens que quera decir? Ella se dio vuelta frente a Jason. Ests haciendo que esto crezca! Aria, no entiendes protest Jason. Yo no Vamos bram la polica. Los brazos de Aria ahora estaban casi doblados a su espalda. Poda ver los labios de Jason en movimiento, pero no pudo distinguir las palabras. Y desde cundo la polica toma el consejo de psicpatas? explot a la polica. No sabe que Jason ha estado dentro y fuera de los hospitales psiquitricos desde hace aos? La polica levant la cabeza, aparentemente perpleja. Jason hizo un gorgoteo. Aria Su voz era agrietada. No. Lo tienes todo mal. Aria se detuvo. Jason pareca horrorizado. Qu quieres decir? pregunt bruscamente. La polica la agarr del brazo.
Foro Purple Rose
Pgina
Pero la mirada de Aria todava estaba en Jason.
194
Vamos, Seorita Montgomery. Vmonos.
Sara Shepard
Heartless
Qu tengo mal? Jason la mir, con los labios entreabiertos. Dime declar. Qu tengo mal? Pero Jason se qued all, viendo como la polica sacaba a Aria por la colina hasta el crucero sin parpadear.
Foro Purple Rose
Pgina
195
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 26
La evidencia no miente
Traducido po cYeLY DiviNNa o por Corregid por Mari Cullen egido
l viaje de Lancaste a Rosewood se supona que deba tomar dos horas aster tom como mximo, pero Emily haba cometido el error de subir a un autobs per ubir que se detuvo en un par de autnticas granjas holandesas en el camino esas de regreso a Pennsylvani La haban dejado en Filadelfia, lo que signific que ania. ella haba tenido que sub a otro autobs rumbo a Rosewood, que se sent en subir ,q la estacin por otros cuar uarenta y cinco minutos antes de quedarse atascada en el rse trfico de la autopista de Schuylkill. En el momento en el que el Greyhound a ue lleg a Rosewood, Emily tena pocos dedos de la mano vivos ya que haban ily os y arrancado un agujero gigante en el asiento de vinilo del autobs. Eran casi las 6 gig s. P.M. y la fea y fra agua guanieve haba comenzado a caer. El auto utobs abri sus puertas, y Emily corri escaleras abajo. es La ciudad estaba en calm y muerta. El semforo cambi de rojo a verde, pero alma ojo no pasaban los coches. Fe Ferra Cheesesteaks todava tena una mue uestra abierta en la ventana, pero no haba un solo cliente en el interior. El olor del caf tostado aba r de en grano sala de la cafetera del unicornio, pero el lugar estab cerrado con cafe taba llave. Emily comenz a correr, patinando por la brillante acera, con cuidado de no rer, n c deslizarse en sus pattica ticamente delgadas, botas de traccin Amis La estacin mish. de polica estaba a pocas cuadras de distancia. Haba luces encendidas en el ocas enc edificio principal, dond Emily y los dems haban ido cuando haban onde cu descubierto que Mona Vanderwaal era la Antigua A. La parte trasera del a V par complejo, donde la Nuev A le haba dicho que fuera, no tena ventanas, lo que ueva ve haca imposible decir si estaba ocupado. Emily haba espiado por una gran do puerta de metal entreabi abierta por una taza de caf y jade. A haba dejado la ha puerta abierta, como hab prometido. aba Un largo pasillo se extend delante de ella. Los pisos olan a limp de potencia tenda mpio industrial, y una seal de salida brillaba en el extremo del corre ld orredor. El nico sonido era un zumbido leve, molesto por la luz fluorescente de arriba, y Emily o le ea poda or cada respiro que tomaba. qu
Fo Purple Rose Foro
Pgina
196
Sara Shepard
Heartless
Ella pas sus dedos por los bordes de las paredes mientras caminaba, detenindose en cada puerta de la oficina para leer los nombres en las placas. PRESENTACIN. MANTENIMIENTO. EMPLEADOS SOLAMENTE. Cuatro oficinas de abajo, su corazn dio un salto. EVIDENCIA. Emily mir a travs de la ventanilla en la puerta de metal. La habitacin era larga y oscura, con un lo de estantes, carpetas, cajas de archivos, y armarios de metal. Pens en los papeles de la foto que A le haba enviado en un mensaje de texto. La entrevista con la madre de Ali. La lnea de tiempo de cuando Ali desapareci. Un extrao documento sobre la preservacin de algo, que sonaba como una urbanizacin elegante. Y, por ltimo pero no menos importante, el informe de ADN, seguramente diciendo que el cuerpo en el agujero no era de Ali, pero s de Leah. De repente, una mano le dio una palmada en el hombro. Qu crees que ests haciendo? Emily salt fuera de la puerta y se dio la vuelta. Un polica de Rosewood la agarr por la parte superior del brazo, sus ojos en llamas. La seal de salida por encima de ella emitiendo misteriosas sombras rojas a lo largo de sus mejillas. Yo ella balbuce. Su ceo fruncido. No se supone que ests aqu abajo! En ese momento l la mir con ms fuerza, el reconocimiento cruz su rostro. Te conozco dijo. Emily trat de alejarse de l, pero la abraz con fuerza. Su boca abierta. Eres una de las chicas que crey ver a Alison DiLaurentis. Las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa y apret la cara pegada a la suya. Su aliento ola como los aros de cebolla. Te hemos estado buscando. Un rayo de miedo tir en el estmago de Emily. Es a Darren Wilden a quin debe estar buscando! El cuerpo en ese agujero no es el de Alison DiLaurentis, es de una chica llamada Leah Zook! Wilden la mat y arroj su cuerpo all! l es culpable.
Foro Purple Rose
Pgina
197
Sara Shepard
Heartless
Pero el polica slo se ri y, para horror de Emily, comenz a esposarle las manos a la espalda. Cario dijo mientras se la llev por el pasillo, la nica culpable aqu eres t.
Foro Purple Rose
Pgina
198
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 27
Eso es amore!
Traducido por PaolaS Tra Corregid por Mari Cullen egido
a Sra. Hastings se neg a decirle a Spencer a dnde iban, slo que era una n , s sorpresa. Pasaron las casas grandes, con torreones en sus calles barridas, on us c seguidas por la Granja de senderismo Springton y el exclusivo Grey a G l ex Horse Inn. Spencer tom dinero de su cartera y reorganiz sus facturas por el m us f nmero de serie. Su madre siempre haba sido una chof u m hofer silenciosa, ferozmente concentrada en las carreteras y el trfico, pero algo era diferente da lgo hoy, y tena a Spencer en el borde. Condujeron durante casi media hora. El cielo estaba negro-meloc asi elocotn, todo un abrir y cerrar de estrell brillantes, las luces de todos los porches ardan. rellas po Cuando Spencer cerr los ojos, vio aquella noche terrible en que Ali r ible desapareci. La semana pasada, su memoria haba conjurado una imagen de na o u Ali de pie en el borde del bosque con Jason. Pero esa visin camb de nuevo, y mbi la persona que pens que era Jason se transform en alguien ms pequeo, ms s ligero, ms femenina. Cuando su madre haba llegado finalmente a la casa? Haba enfrentado al Sr. ba en Hastings sobre lo que l haba hecho y revelado lo que ella haba h h a hecho? Tal vez por eso l haba traspasad una suma exorbitante de dinero al Fondo de Alison asado Fo DiLaurentis. Sin duda, una familia que daba tanto dinero al fond para ayudar , un ndo a encontrar a Ali no podr ser responsable de su asesinato. odra El telfono celular de Spencer son, y ella salt. Tragando saliva, lleg a su Sp sali telfono en el bolso. Un nuevo mensaje de texto, la pantalla, dec Tu hermana nn deca: est contando contigo para que hagas esto bien, Spence. O bien la sang estar en tus ra ngre manos tambin.-A Quin es se? La m a madre de Spencer pis los frenos en un semforo en rojo. Ella despeg los ojos de la camioneta que se detuvo frente a ella y mir a ojo te Spencer. Spencer llev las manos s sobre la pantalla de su telfono celular.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
199
Sara Shepard
Heartless
Nadie. La luz cambi a verde, y Spencer cerr los ojos otra vez. Tu hermana. Spencer haba pasado mucho tiempo resentida de Ali, pero todo estaba borrado ahora. Ella y Ali haban compartido el mismo padre, la misma sangre. Haba perdido ms que una amiga en ese verano, haba perdido a un miembro de su familia. Su madre sali de la carretera principal y parqueo el Mercedes en Otto, el restaurante Italiano ms antiguo y ms bonito de Rosewood. Luz dorada brillaba desde el interior de la habitacin del edificio comedor, y Spencer casi poda oler el ajo, el aceite de oliva y vino tinto. Vamos a salir a cenar? dijo con voz temblorosa. No slo cenar dijo su mam, frunciendo los labios. Vamos. El estacionamiento estaba abarrotado de coches. En el otro extremo, Spencer vio a dos coches de la polica de Rosewood. Poco ms all de eso, dos gemelos rubios salan de un SUV negro. Lucan de unos trece aos y ambos estaban vestidos con chaquetas felpudas, con sombreros lanosos blancos, y pantalones a juego que decan PREPARATORIA KENSINGTON HOCKEY SOBRE CSPED en letras de estilo colegial a lo largo de la pierna. Spencer y Ali solan, a veces, llevar sus sudaderas de hockey sobre hierba el mismo da, tambin. Se pregunt si alguien alguna vez las mir y pens que eran gemelas. El aliento de Spencer se atrap en su garganta. Mam ella dijo, su voz quebrada. Su madre se volvi. S? Di algo, una voz en la cabeza de Spencer grit. Pero su boca se senta soldada. Ah estn! Dos figuras estaban iluminadas por focos en el estacionamiento, agitando las manos violentamente contra ellas. El Sr. Hastings se haba cambiado de la ropa de trabajo a un polo azul y pantalones caqui. Junto a l, Melissa sonrea primorosamente, con un vestido azul, con falda de tulipn y agarrando una bolsa de satn debajo de su codo. Siento no haberte devuelto
Foro Purple Rose
Pgina
200
Sara Shepard
Heartless
la llamada dijo su hermana cuando Spencer se acerc. Me tema que si hablamos, yo arruinara la sorpresa. Sorpresa? murmur Spencer dbil, distrada. Ech un vistazo a los coches de polica en el estacionamiento de nuevo. Di algo, una voz en su cabeza grit. Su hermana est contando contigo. La Sra. Hastings se dirigi hacia la puerta. Y bien? Vamos a entrar? Absolutamente coincidi el Sr. Hastings. Esperad! Spencer llor. Todo el mundo se detuvo y se volvi. El pelo de su madre pareca brillante con la luz artificial fluorescente del estacionamiento. Las mejillas de su padre estaban de color rojo por el fro. Los dos estaban sonriendo expectantes a ella. Y de pronto, Spencer se dio cuenta de que su madre no tena idea de lo que Spencer estaba a punto de decir. Ella no haba visto la foto de la seora DiLaurentis que Spencer sostena. Ella no saba de lo que Spencer e Ian haban estado intercambiando mensajes hacia apenas unos minutos. Por primera vez, Spencer se compadeci de sus padres. Dese poder tirar una manta por encima de ellos y protegerlos de esto. Ella deseaba que ella nunca hubiera descubierto esto en primer lugar. Pero lo haba hecho. Por qu lo hacen? dijo en voz baja. La Sra. Hastings dio un paso adelante, uno de sus tacones altos hizo un ruido metlico slido en contra de la calzada de piedra. Por qu hacemos qu? Spencer not entonces que los policas estaban sentados dentro de los coches. Ella baj la voz, dirigiendo sus palabras a su madre. Yo s lo que pas la noche que Ali muri. T te enteraste que pap y la seora DiLaurentis estaban teniendo un amoro, los viste entrar en la casa de Ali. Y te enteraste de que Ali era mi Lo era, pap?
Foro Purple Rose
Pgina
201
Sara Shepard
Heartless
La seora Hastings ech hacia atrs la cabeza como si hubiera recibido una bofetada. Qu? Spencer! exclam el Sr. Hastings, horrorizado. Qu demonios? Las palabras se derramaban ahora. Apenas se percat de que el viento se haba levantado y estaba mordiendo su piel. Comenz cuando estaban en la escuela de leyes juntos, pap? Es por eso que nunca nos dijiste que la Sr. DiLaurentis era una estudiante en Yale en el mismo momento que tu lo eras, porque algo entre t y Jessica haba ocurrido entonces, tambin? Es por eso que nunca hablabas con la familia de Ali? Otro coche se detuvo en el estacionamiento. Su padre no respondi. Se qued parado en medio del estacionamiento, movindose muy ligeramente hacia atrs y adelante como una boya. Melissa dej caer la bolsa y se inclin rpidamente para recuperarla. Tena la boca abierta y sus ojos parecan vidriosos. Spencer se volvi hacia su madre. Cmo pudiste hacerle dao? Ella era mi hermana. Y, pap, cmo puedes ocultarlo cuando ella era tu hija? Los huesos de la cara de la seora Hastings parecieron convertirse en cenizas. Ella parpade despacio, como si hubiera acabado de despertar. Se volvi hacia su marido. T y Jessica? El padre de Spencer abri la boca para hablar, pero slo unas pocas slabas ininteligibles salieron. Yo lo saba susurr la seora Hastings. Su voz era extraamente serena y firme. Un msculo en su cuello tembl. Te lo pregunt un milln de veces, pero siempre dijiste que no era cierto. Y entonces se lanz por el Sr. Hastings y le comenz a dar bolsazos con su cartera Gucci. Y solas ir a su casa? Cuntas veces hiciste eso? Qu diablos te pasa?
Foro Purple Rose
Pgina
202
Sara Shepard
Heartless
Se senta como si todo el aire se hubiera escurrido del estacionamiento. Los odos de Spencer zumbaban, y procesaba la escena como en cmara lenta. Todo se desarroll mal. Su mam estaba actuando como si no lo supiera. Ella pens en los mensajes instantneos de Ian. Era posible que su madre no supiera nada de esto, que esta fuera la primera que haba odo hablar de ellos en todo este tiempo? Su madre por fin dej de golpear a su padre. Se volvi hacia atrs, jadeando. Gotas de sudor chorreaban por su cara. Slo tienes que admitirlo. Por una vez, acaba de decir la verdad exclam ella. Los prximos segundos se extendieron para siempre. S admiti finalmente su padre, con la cabeza gacha. Melissa grit. La Sra. Hastings dej escapar un gemido agudo. Su padre paseaba nerviosamente. Spencer cerr los ojos durante un largo minuto. Cuando los abri de nuevo, Melissa haba desaparecido. La Sra. Hastings se volvi hacia su marido. Cunto tiempo dur esto? pregunt ella. Venas viscosas se destacaban en sus sienes. Y era ella tuya? Los hombros del Sr. Hastings temblaban. Un sonido agudo y gutural escap de sus labios. Se cubri el rostro con las manos. Yo no supe nada de los nios hasta ms tarde. La Sra. Hastings retrocedi, con los dientes al descubierto y apret los puos. Cuando llegues a casa esta noche, quiero que te vayas grit ella. Vernica. Vete! Despus de una pausa embarazosa, su padre hizo lo que le pidi. Un momento despus, su Jaguar aceler a la vida y emprendi su salida del estacionamiento, dejando atrs a su familia.
Foro Purple Rose
Pgina
203
Sara Shepard
Heartless
Mam. Spencer alcanz el hombro de su madre. Djame en paz le espet a su madre, colapsando en la pared de piedra a las afueras del restaurante. Msica alegre del acorden italiano sonaba a travs de los altavoces al aire libre. En el interior del restaurante, alguien solt una carcajada aguda. Pens que lo sabas dijo Spencer desesperadamente. Pens que te enteraste de esto la noche que Ali desapareci. Parecas tan distrada al da siguiente, como si hubieras hecho algo terrible. Pens que esto era el porqu nunca podamos hablar de esa noche. Su madre se dio la vuelta, sus ojos salvajes, su lpiz de labios manchado. Honestamente crees que podra haber matado a esa chica? dijo entre dientes. Soy realmente tan monstruosa para ti? No! chill Spencer en un hilo de voz. Yo solo T solo nada! gru su madre, agitando un dedo en forma violenta, Spencer tom un par de pasos atrs a los macizos de flores asustada de nuevo . Sabes por qu te dije que nunca debamos hablar de esa noche? Spencer. Debido a que tu mejor amiga haba desaparecido. Debido a que la desaparicin de Ali se haba apoderado de tu vida y necesitabas seguir adelante. No porque la haya matado! Lo siento! gimi Spencer. Es solo que quiero decir, Melissa no poda encontrarte esa noche y ella pareca tan Yo estaba con unas amigas dispar su madre. Tarde. Y la nica razn que an recuerde eso es porque la polica me lo ha preguntado cerca de cincuenta veces en los ltimos das! Hubo una tos detrs de ellas. Melissa estaba encogida junto a un pequeo jardn ornamental. Spencer, la agarr del brazo.
Foro Purple Rose
Pgina
Melissa neg con la cabeza, desconcertada.
204
Por qu le decas a pap una y otra vez que tenas que encontrar a mam?
Sara Shepard
Qu?
Heartless
Vosotros estabais en la puerta esa noche y le decas: Tenemos que encontrar a mam. Tenemos que encontrar a mam. Melissa qued asombrada con Spencer sin poder hacer nada. Entonces, sus ojos se duplicaron en tamao, su memoria llegando a ella. Quieres decir cuando le dije a pap que necesitaba un transporte para irme al aeropuerto y tomar mi vuelo a Praga? dijo dbilmente. Yo saba que tena demasiada resaca, pero pap me dijo que, bsicamente, tena mala suerte. Que debera haber pensado en eso antes de emborracharme. Ella parpade a Spencer en desconcierto. Una familia con una joven sali de una camioneta. El marido y la mujer estaban tomados de la mano, sonriendo el uno al otro. La nia mir con curiosidad a Spencer, con el pulgar en la boca, antes de seguir a sus padres al interior del restaurante. Pero Spencer se senta mareada. El olor del aceite de oliva flotando en el restaurante de repente fue abrumadoramente ptrido. Busc la cara afectada de su hermana. No te estabas peleando con pap, porque mam se haba enterado de la aventura? No fuiste corriendo donde Ian a decirle: Mi pap tiene una aventura con la seora DiLaurentis, y creo que mi mam fue all e hizo algo horrible? Ian? Melissa interrumpi, con las cejas juntas. Yo nunca dije eso. Cundo te dijo eso? Spencer lleg a un punto muerto. Hoy. Dijo que te haba estado enviando mensajes instantneos, tambin. Qu? explot Melissa. Spencer apret los lados de su cabeza, sintindose desorientada. Ian, Melissa, y las palabras de su madre, estaban mezcladas en un remolino nebuloso, torcindose y mezclndose hasta que ella no tuvo idea de lo que era la verdad. Incluso dudaba que los mensajes instantneos fueran de Ian en absoluto. Ella haba estado enviando mensajes instantneos a alguien que deca que era Ian, pero ella realmente lo saba a ciencia cierta?
Foro Purple Rose
Pgina
205
Sara Shepard
Heartless
Pero qu pasa con lo que t y mam haban estado susurrando toda la semana? Spencer suplic, desesperada por dar sentido a la situacin, por justificar lo que ella acababa de hacer. Estbamos planeando una cena especial para ti. Su madre mir para arriba, la pelea de repente saliendo de su voz. Melissa lanz un suspiro de disgusto y se march. Andrew y Kristen Cullen estn ah. Os bamos a llevar a todos a la nueva produccin The Importance of Being Earnest en el Teatro Walnut Street. Piel de gallina se levant en los brazos de Spencer. Su estmago estaba irritado. Su familia haba estado tratando de mostrar lo mucho que la amaban, y mira lo que haba hecho. Las lgrimas comenzaron a caer en cascada por las mejillas de Spencer. Por supuesto que su madre no haba matado a Alison. Su madre no saba an sobre el asunto. El que le haba envido mensajes haba mentido. Una sombra cay sobre ella. Cuando se volvi, vio a un tipo de pelo gris, un polica de Rosewood de aspecto severo. Su arma brillaba en su cinturn. Seorita Hastings dijo el polica, moviendo la cabeza solemnemente. Va a tener que venir conmigo. Q qu? grit Spencer. Por qu? Sera mejor si usted lo hiciera en silencio murmur el polica. Sin decir palabra, dio un paso delante de ella, empujando a su madre fuera del camino. l llevo las manos de Spencer a su espalda, y sinti el fro metal, duro en sus muecas. No! grit Spencer. Estaba pasando tan rpidamente. Ella mir por encima del hombro. Su madre se qued all, rmel corra por sus mejillas, su boca era una pequea O. Por qu hace esto? Suplic al oficial. La Comunicacin con un delincuente en fuga es un delito grave dijo. Conspiracin despus del hecho. Y tenemos pruebas para demostrarlo. Mensajes instantneos? repiti Spencer, su corazn se hundi en su intestino. Los mensajes instantneos de Ian. Haba alguno de los policas escuchado lo que ella acababa de decir a su familia? Melissa haba corrido a los policas y les haba dicho?
Foro Purple Rose
Pgina
206
Sara Shepard
Heartless
No lo entiendo! declar ella. Yo no estaba conspirando con nadie! Ni siquiera creo que esos mensajes instantneos sean de Ian! Pero el polica no estaba prestando atencin. Abri la puerta del asiento trasero, le puso una mano sobre la cabeza a Spencer, y la empuj dentro. Cerr la puerta, y luego se retir, con las sirenas a todo volumen, luces destellantes, dirigindose directamente a la comisara de Rosewood.
Foro Purple Rose
Pgina
207
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 28
Q Quin es la loca ahora?
Traducido por kiki1 T Correg por kathesweet rregido
Djame entrar, Iris g gru. Presion su oreja contra la puerta, pero no haba rta, ningn sonido del piso superior. o su Hanna haba estado busc uscando a Iris durante la ltima hora, pero Iris pareca per haber desaparecido. No estaba en la sala de cine viendo Ella est encantada con oe st las otras pacientes. No estaba en el comedor, ni en el gimnasio ni en el spa. o e sio, Exasperada, Hanna se apoy contra la puerta cerrada. Haba unos pocos a aba garabatos en la jamba. En la esquina superior izquierda esta a. staba el nombre Courtney, la antigua com compaera de cuarto de Iris. Al lado del nombre de de Courtney haba una car carita guiando el ojo. Hanna se estaba muriendo por a m volver a entrar al tico y ver el dibujo de Ali, no tena ni idea de cmo lo haba o perdido cuando estaba all arriba. a al Hanna estaba seguro de que Iris conoci a Ali, slo que simplem lemente no saba cmo. Por Jason, quizs Iris haba dicho que se haba quedado en diferentes zs? ado instalaciones adems de sta; Quizs haba estado en el Radley dnde Jason ley, haba sido tratado. Pud haber conocido a Ali cuando fue a visitar a su do hermano, e instantneam amente entabl una amistad que se convirt en celos. El virti da despus de que Ali desapareciera, la mam de Ali las interrog con Al as preguntas que ellas no po o podan contestar. Alguna vez Ali discuti con alguien que ti c se burlara de ella? Ciertam rtamente nadie de Rosewood se burlara de Ali pero a alguien de un hospital psiquitrico s podra. Cundo Hanna y Ali haban tal na estado probndose ropa de su armario y Ali haba recibido esa llamada de pa es burla, tal vez haba sido I gimiendo en el otro extremo, no Jason. Tal vez Iris do Iris Jaso estaba furiosa de que Ali pudiera ir y venir del hospital, mien e A ientras que ella estaba condenada en el interior. O tal vez Iris estaba simplemente celosa de que in nte Ali fuera Ali.
anna camin po el vestbulo de la Reserva ms all de la cafetera, por l d llegando a la ent entrada de la guarida secreta de Iris.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
208
Sara Shepard
Heartless
Ella es psictica, Tara le haba advertido a Hanna en el vestbulo haca unos das. No la hagas enojar. Hanna debera haber escuchado. Y quizs... solo quizs... Iris haba matado a Ali. Iris le haba dicho a Hanna que ella haba estado fuera del hospital exactamente el mismo da en que Ali haba desaparecido. Hanna pens en esa letra con el recorte atravesada en la bandera de la Capsula del Tiempo de Ali, podra haber sido una J, pero tambin poda haber sido una I. De Iris. A haba enviado a Hanna a la Reserva as ella se enterara de Iris?... o Iris era A, dirigiendo a Hanna hacia su trampa? Ella quiere lastimarte, haba dicho Ali. Hanna corri por el vestbulo, sus chancletas Tory Burch chasqueando en contra de las plantas de sus pies. Mientras rodeaba la esquina, una enfermera la detuvo. Sin correr, cario. Hanna se detuvo, sin aliento. Ha visto a Iris? La enfermera neg con la cabeza. No, pero probablemente debe estar viendo la pelcula con las otras chicas. Por qu no vas tambin? Hay palomitas de maz! Hanna quera abofetear la sonrisa alegre de su cara. Necesitamos encontrar a Iris. Esto es serio. La sonrisa de la enfermera se oscureci un poco. Hubo un parpadeo de miedo detrs de sus ojos, como si Hanna fuera una manitica homicida. Luego Hanna vio un telfono rojo en la pared. Puedo usar eso? implor Hanna. Poda llamar al Departamento de Polica de Rosewood y contarles todo. Lo siento, querida, pero ese telfono est desconectado hasta las cuatro de la tarde del domingo. Conoces las reglas. La enfermera amablemente tom el codo de Hanna y empez a guiarla de regreso hacia los cuartos de los
Foro Purple Rose
Pgina
209
Sara Shepard
Heartless
pacientes. Por qu no tomas algn descanso? Betsy te puede traer un antifaz de aromaterapia. Hanna se retorci. Yo. Necesito. Encontrar. A. Iris. Ella es una asesina. Tambin lastimarme! quiere
Cario... La mirada fija de la enfermera vacil hacia el botn rojo de emergencia en la pared. El personal poda presionarlo para exigir ayuda con un paciente alborotado. Hanna? Hanna se volte. Iris estaba parada a diez pasos de all, recostada casualmente contra el dispensador de agua. Su cabello rubio brillaba, sus dientes eran tan blancos que casi parecan azules. Quin eres t? Hanna susurr, caminando hacia ella. Iris frunci sus labios ultrarrojos. Qu quieres decir? Yo soy Iris. Y soy fabulosa. Una sacudida de electricidad atraves el pecho de Hanna mientras Iris parloteaba el antiguo mantra de Ali. Quin eres t? repiti, ms fuerte. La enfermera dio un paso adelante y se interpuso entre ellas. Hanna, cario, pareces realmente agitada. Simplemente vamos a calmarnos. Pero Hanna no escuch. Se qued mirando los anchos y encendidos ojos de Iris. Cmo conociste a Alison? chill. Estabas en el hospital con su hermano? La mataste? Eres A? Alison? Iris chirri. Esa amiga tuya que fue asesinada? La que t me dijiste que queras muerta? La que piensas que obtuvo todo lo que se mereca?
Foro Purple Rose
Pgina
210
Sara Shepard
Heartless
Hanna retrocedi, muy consciente de que la enfermera an estaba parada justo detrs de ella. Unos cuantos segundos de asombro pasaron. Yo solo estaba... hablando. Eso no es cierto. Y te lo dije en confianza. Cuando pens que ramos amigas. Iris ech hacia atrs su cabeza con una risa cruel. Amigas! grit, como si fuese el chiste de una broma. Su risa hizo que las manos de Hanna se estremecieran. Todo esto era dolorosamente familiar. Ali se rea as cuando se burlaba de Hanna por comer demasiado. Mona se ri as cuando el demasiado-pequeo vestido de gala de los Dulces Diecisiete de Hanna se desgarr y dividi sus costuras en la pista de baile. Hanna era el chiste de todos. Todas las chicas adoraban arruinarla. Dime cmo conociste a Alison gru Hanna. Quin? Iris brome. Dime cmo la conociste! Iris solt una risita. No tengo ni idea de quin ests hablando. Algo dentro de Hanna se agit, forceje y luego se liber. Justo cuando Hanna se abalanz hacia Iris, un fuerte boom son detrs de ellas. Un montn de enfermeras y guardias atravesaron una puerta lateral, y dos fuertes brazos agarraron a Hanna desde atrs. Squenla de aqu grit una voz. Alguien arrastr a Hanna por el vestbulo y la presion contra la pared lejana. El dolor abrasador pas rpidamente por su hombro. Hanna movi sus piernas desnudas, peleando por liberarse.
Foro Purple Rose
Pgina
Un guardia de seguridad cruz en su visin.
211
Sultame! Qu est pasando?
Sara Shepard
Heartless
Ya basta l gru. Hubo un chasquido, y luego Hanna sinti esposas duras de metal alrededor de sus muecas. Yo no soy la que ustedes quieren! grit Hanna frenticamente. Es Iris! Ella es una asesina! Hanna la enfermera la rega abruptamente. Por qu nadie est escuchndome? Los guardias comenzaron a empujarla por el vestbulo. Todas las pacientes del pabelln estaban paradas afuera de la sala de cine, mirando boquiabiertas la conmocin. Tara pareca entusiasmada. Alexis tena sus nudillos en su boca. Ruby vea a Hanna de arriba a abajo, soltando una risita. Hanna se volte y mir hacia Iris. Cmo conociste a Alison? Pero Iris simplemente le dio una sonrisa misteriosa. Los guardias llevaron a Hanna a travs de una puerta y por un corredor poco familiar. Los pisos de vinilo estaban sucios, y las luces fluorescentes areas estaban rotas y zumbando. Haba un olor extrao en el aire, tambin, al igual que algo en las paredes era decadente. Una figura alta en un uniforme de polica surgi a la vista al final del pasillo. Observaba serenamente como los guardias arrastraban a Hanna hacia l. Mientras ms se acercaban, Hanna se percataba de que era el jefe de polica de Rosewood. Su corazn se levant. Finalmente, alguien que la escuchara! Hola, Seorita Marin dijo el jefe. Hanna dio un suspiro de alivio. Estaba a punto de llamarlo barbull. Gracias a Dios que usted vino. El asesino de Ali est aqu. Puedo conducirlo directamente hacia ella. El jefe se ri con reproche, pareca casi divertido.
Foro Purple Rose
Pgina
212
Sara Shepard
Heartless
Conducirme directamente hacia ella? Eso es bueno, Srta. Marin. Se inclin hasta que su cara estaba paralela con la de ella. Su piel resplandeca de rojo bajo el signo de nen de SALIDA. Considerando que usted est bajo arresto.
Foro Purple Rose
Pgina
213
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 29
La Ama de las Marionetas
Traducido p * Yosbe * por Correg por kathesweet rregido

Regresaremos por ti despus i de Aria tropez en el inter terior, su cadera golpe contra el filo de una mesa de madera. Poco a poco, sus ojos se acostumbraron. La habitacin era pequea, sin ventanas y ola a sudor. Cuatro sillas rodeaban la mesa. Aria se dej caer en uno r. C de de ellas y comenz a llora en silencio. lorar La puerta chirri, y algui se tambale en la habitacin. Era un chica con el lguien una pelo largo castao, y las piernas delgadas. Llevaba un par de pantalones de yoga negro, camiseta manga larga a rayas, y zapatillas doradas. Aria vio a sus ma as. pies. Hanna? solloz. Hanna lentamente alz su cabeza. na Sus Oh dijo ella en una voz tenue y agarrotada. Hola. Sus ojos estaban vidriosos. Haba un pequ equeo corte cerca de su boca. Sus ojos iban de un lado al ban otro. aqu? Qu ests haciendo aqu susurr Aria. Los labios de Hanna se separaron lentamente. Una sonrisa sarc s rcstica cruz su rostro. n s p Por la misma razn por la que t. Al parecer, ramos parte de una conspiracin para matar a Ali. Hemos ayudado a escapar a Ian y obstruimos la tar n justicia.
uando llegaron a la Estacin de Polica de Rosewood, el polica solt las n p esposas de Aria y la introdujo en una oscura sala de interro a errogatorios.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
214
Sara Shepard
Heartless
Aria apret los lados de su cabeza. Podra estar pasando esto de verdad? Cmo poda creer la polica tal cosa? Antes de que pudiera responder, la puerta se abri nuevamente. Dos personas ms fueron arrojadas al interior. Spencer llevaba un abrigo de color verde y altos tacones negro, mientras que Emily se haba puesto un vestido tipo pradera, zapatos de cuero fino y un gorro blanco pequeo. Aria las mir boquiabierta de asombro. Ellas le devolvieron la mirada. Por un momento, todo el mundo se qued sin habla. Ellos creen que nosotras lo hicimos susurr Emily, caminando hacia la mesa. Ellos creen que matamos a Ali. Los policas encontraron los mensajes de Ian admiti Spencer. Habl con l online hoy, ms temprano. Y pensaron bueno, pensaron que estbamos conspirando juntos. Pero, chicas no estoy segura de que sea Ian con el que estamos hablando. Creo que es A. Pero juraste que era Ian! escupi Aria. Pens que lo era dijo Spencer a la defensiva. Pero ahora no estoy segura seal a Aria. Los policas dicen que saben sobre el anillo de Ian. Se lo diste a ellos? No! exclam Aria. Pero tal vez debera hacerlo. Pensaron que estaba manteniendo este gran secreto. Cmo pudieron saber sobre el anillo de Ian? se pregunt Hanna en voz alta, sus ojos fijos en una mancha negra en el suelo de linleo. Jason DiLaurentis estaba en el cementerio dijo Aria. El polica dijo que l se los dijo, pero Jason dice que no. No s qu pensar. No tengo idea de cmo Jason pudo saber acerca del anillo. Pens en la otra cosa que Jason dijo despus de que Aria expuso que l haba sido un enfermo mental. Entendiste todo mal. Qu es lo que ella entendi mal?
Foro Purple Rose
Pgina
215
Tal vez Winden se lo dijo susurr Hanna. Pudo habernos escuchado hablando en el hospital. l estaba fuera del cuarto.
Sara Shepard
Heartless
Aria se desplom en la silla y observ cmo una araa suba diligentemente por la pared de bloques de cemento gris. Eso ni siquiera tiene sentido Spencer sigui la mirada hacia arriba. Wilden es un polica. l no se lo dira a Jason l solo se las hubiese arreglado por su cuenta. Y por qu Wilden esperara das para emboscarme? aadi Aria. Adems, pens que Wilden estaba de nuestro lado. Emily resopl. Claro. Ariana mir a Emily, realmente fijndose en su extravagante atuendo. Qu ests usando, por todos los cielos? Emily mordi su labio inferior. A me envi a una comuna Amish y luego me dijo que obtuviera el informe de ADN de la sala de pruebas. Sus ojos se abrieron ampliamente. Un polica me encontr antes de poder entrar. Aria cerr los ojos. No es de extraar que los policas pensaran que eran culpables. Ellos probablemente pensaron que Emily estaba manipulando las pruebas. Pero, chicas, Wilden est mintiendo acerca del ADN del cuerpo en el hoyo, solt Emily. No es Ali Es una chica Amish llamada Leah Zook. Spencer qued con la boca abierta. Todava crees que Ali est viva? La vi dijo Emily, encogindose sobre la pared. S que suena loco, pero la vi, Spencer. No puedo dejar de pasar eso. Trat de decirle a los policas, pero ellos no escucharon. Spencer resopl.
Foro Purple Rose
Pgina
216
Sara Shepard
Heartless
Por supuesto que ellos no escucharon. Aria arrug la nariz. Emily, definitivamente era Ali la de ese hoyo. Ali se suicid. Es por eso que A me ayud a descubrirlo. Spencer se dio la vuelta y mir a Ari. Es esto lo que la psicpata te dijo? Puede ser verdad protest Aria. Es una buena teora as como cualquier otra. No, una chica loca llamada Iris mat a Ali Hanna agreg en voz alta. A me envi directamente a ella. Luego todas vieron a Spencer, esperando a ver cul era su teora. Spencer tena la piel de gallina en los brazos. A me dijo que mi mam mat a Ali porque bien, porque mi padre tuvo una aventura con la madre de Ali. Ali es mi hermana. Qu? Aria qued sin aliento. Emily se qued mirando. Hanna pareca disgustada, como si pudiera vomitar en el bote de basura de metal abollado en la esquina. Pero mi mam no lo hizo explic Spencer. Ella ni siquiera saba acerca de la aventura. Probablemente arruin el matrimonio de mis padres. A solo estaba jugando conmigo. Creo que A estaba jugando con todas nosotras. Todo el mundo se puso rgido. La compresin golpe a Aria como un guante pesado de boxeo en su sien. A haba jugado con todas ellas. A estaba detrs de todo esto. Jason no le haba dicho a los policas acerca del anillo de Ian, A lo haba hecho. Tal vez A incluso lo haba puesto en el bosque para que Aria lo encontrara. A envi a Emily para buscar las pruebas de ADN en la sala de pruebas, slo para acusarla al polica en servicio. A le dijo a la polica acerca de los mensajes de Ian tambin, haciendo que pareciera que haban conspirado con l.
Foro Purple Rose
Pgina
217
Sara Shepard
Heartless
A haba estado jugando con ellas todo el tiempo, tirando de las cuerdas. Y ahora estaban en la crcel por un asesinato que no cometieron. Aria mir a las dems. Por el aspecto aturdido en la cara, pareca que slo haban llegado a la misma conclusin. A es nuestra peor enemiga susurr. Tante en su bolsillo, alcanzando su celular. Seguramente A haba enviado un mensaje de texto en grupo para mostrar cuan crdulas y estpidas eran. Atrapadas! Probablemente deca. O bien, Quin se est riendo ahora! Pero a continuacin, Aria record, la polica haba confiscado todos sus telfonos. Si A les haba enviado un mensaje, ellas no lo obtendran.
Foro Purple Rose
Pgina
218
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 30
Libre al fin
Traducid por MerySnz cido Correg por Dianita regido
nos treinta minut ms tarde, alguien toc la puerta de la celda. Todas inutos l las chicas saltaro El corazn de Emily se catapult hast su garganta. aron. asta Eso era todo. Iban a ser interrogadas y luego iran a la c ban crcel.
Una oficial de polica se asom dentro de la habitacin. Tena crc a crculos prpuras bajo sus ojos y una manch de caf en el pecho de la camisa de su uniforme. ncha Tomen sus cosas, chica Estn siendo puestas en libertad. icas. Todo el mundo se qued en silencio, aturdido. Entonces Emily se derrumb ed ily aliviada. En serio? pregunt Aria. Encontraron a A? pr Qu pas? dijo Han al mismo tiempo. anna La expresin de la polica era de piedra. ica Todos los cargos en su contra han sido retirados. Pero haba u incmoda a una mirada en su rostro, como si no quisiera decir nada ms. Digamos que las com Dig circunstancias han cambia biado. Emily sigui a las otras fuera de la habitacin, repitiendo las palabras en su ras s p mente. Las circunstancias han cambiado? Eso slo poda significar una cosa. Su cias icar corazn dio un vuelco. jero La e Ese cuerpo en el agujer no era Ali, verdad? exclam. La encontraron!
Fo Purple Rose Foro
Pgina
219
Sara Shepard
Heartless
Entonces tenan que haber escuchando cuando dijo que Wilden era un asesino! Spencer le dio un codazo en las costillas a Emily. Quieres dejar de hablar de eso? No replic Emily. Podran haberlas enviado a la crcel, pero la teora de Emily an era correcta. Lo saba en el fondo de su corazn. Se volvi hacia la polica, que caminaba rpidamente por el pasillo. Ali est bien? Est segura? Chicas se van a casa respondi la polica. Sus llaves tintineaban en su cinturn. Eso es todo lo que puedo decirles. En la recepcin recibieron sus objetos personales de otro oficial. Inmediatamente Emily revis su telfono, pensando que Ali haba enviado un mensaje de texto, pero no haba ningn mensaje nuevo. Ni siquiera una burlona nota de A, rindose de que Emily hubiera caminado directo a una trampa. La polica golpe un timbre, y abri las puertas dobles que daban al estacionamiento. Estaba lleno de autos policiales y furgonetas de noticieros. Emily no haba visto tanta conmocin desde el incendio en el bosque. Emily dijo una voz. Darren Wilden corri hacia ellas desde el lado oscuro del estacionamiento, su chaqueta de polica estaba abierta. Bueno. Te han soltado. Lamento todo esto. Emily retrocedi, su corazn salt a su garganta. Por qu estaba Wilden aqu? No debera estar detenido? Qu est pasando? demand Aria, detenindose cerca a una patrulla vaca. Por qu de repente estamos libres?
Foro Purple Rose
Pgina
Estoy contento de que ests fuera de este lo. Estamos consiguiendo chicos que las escolten a sus casas.
220
Wilden las gui lejos de la multitud pero no respondi.
Sara Shepard
Emily se plant en sus pies.
Heartless
S lo que hiciste dijo en voz baja. Y voy a hacer que todo el mundo se entere. Wilden se gir, mirndola fijamente. Su walkie-talkie hizo un ruido, pero lo ignor. Finalmente, suspir. Lo que piensas que sabes no es verdadero, Emily. S que fuiste a Lancaster. Y s lo que te llevo a creer. Pero no lastim a Leah. Nunca hara eso. La sangre bajo de la cabeza de Emily. Qu? Cmo sabes dnde estaba? Wilden se qued mirando el brillante espacio de lneas del estacionamiento. Las chicas estaban en lo correcto acerca del nuevo A. Debera haberlas escuchado. Aria pis fuerte con su pie. Oh, ahora nos crees? Por qu no podras haber escuchado la semana pasada, tal vez antes de que furamos casi quemadas vivas en un incendio forestal? Y antes de que A me enviar a la Reserva Addison Stevens! protest Hanna. Estaba encerrada con personas locas! Emily record. La Reserva Addison Stevens. Ese nombre estaba en el archivo de evidencias de Ali. Era un hospital psiquitrico? Siento no haberlas credo chicas estaba diciendo Wilden, avanzando ms all de una valla metlica. Detrs de l estaban los vehculos que no utilizaba la polica y un autobs escolar blanco y largo. Estaba equivocado. Pero ahora lo sabemos todo. Tenemos todas las notas que l envi.
Foro Purple Rose
Pgina
l? chill Spencer.
221
Las chicas se detuvieron en seco.
Sara Shepard
Heartless
Quin es l? susurr Hanna. Ian? En ese momento, otra patrulla entr al estacionamiento. Los policas corran y comenzaron a sacar a alguien del asiento de atrs. Hubo gritos, y entonces una pierna pate, a continuacin, un destello de dientes. Los policas finalmente lograron que quien fuera saliera del auto y empezaron a marchar hacia la estacin. Cuando estaban en plena accin, Emily vio a un hombre alto, delgado, con grasiento cabello rubio y bigote. Su estmago se espes. Haba arrugas de preocupacin en los ojos de Spencer. Por qu me parece familiar? murmur. No s murmur Emily, su mente buscaba frenticamente. Los miembros de la prensa se apresuraron hacia los policas y comenzaron a tomar fotos. Cunto tiempo ha estado planeando esto, Sr. Ford? gritaron. Qu lo llevo a hacerlo? Finalmente, sobresali por encima del resto. Por qu mat a Alison? Aria tom fuertemente la mano de Emily. Las rodillas de Emily se sentan dbiles. Qu dijeron ellos? l mat a Alison murmur Spencer. Ese tipo mat a Alison. Pero quin es l? espet Hanna. Vamos dijo con aspereza Wilden, empujndolas lejos. No deberan ver esto. Ninguna de las chicas poda moverse. El hombre tena los cordones de los zapatos desatados mientras los policas lo empujaban a la estacin. Tena la cabeza inclinada, dejando al descubierto una parte calva. Emily rastrill sus uas en los costados de sus brazos. Ali estaba Muerta? Qu pasaba con Leah? Qu pasaba con la chica que Emily haba visto en el bosque?
Foro Purple Rose
Pgina
222
Sara Shepard
Heartless
Los reporteros siguieron gritando, sus voces desenfocadas e incoherentes. Entonces un reportero grit ms fuerte que los dems. Y qu pasa con el otro cuerpo que fue encontrado? Tambin, eres responsable de ese asesinato? Hanna se gir hacia Wilden. Otro asesinato? Oh, Dios mo las entraas de Emily se revolvieron. Chicas dijo severamente Wilden. Vamos. Ahora, el presunto asesino de Ali estaba a unos pasos al frente, aproximadamente a seis metros de distancia de Emily. Not a Emily y le sonri lascivamente, revelando un diente frontal de oro. La electricidad cruji en las venas de Emily. Conoca esa sonrisa. Haca casi cuatro aos, los trabajadores haban comenzado a vaciar concreto dentro del patio de los DiLaurentis, al da siguiente de que desapareciera Ali. Wilden haba estado all pero tambin hubo muchos otros chicos. Despus la Sra. DiLaurentis los interrog, Emily acortaba a travs del patio trasero de Ali hacia el bosque. Uno de los trabajadores se volvi y la mir de reojo. Haba sido alto y desgarbado, y cuando sonrea, tena el mismo horrible diente frontal de oro. Emily se volvi horrorizada hacia Spencer. Ese tipo fue uno de los trabajadores que llen el agujero el da siguiente que desapareci Ali. Me acuerdo de l. Spencer estaba muy plida. Lo vi hace unos das. En mi calle.
Foro Purple Rose
Pgina
223
Sara Shepard
Heartless
C Captulo 31
o muy Lo m bueno y lo muy malo
Trad raducido por Anelisse Cor orregido por Aishliin
uatro jvenes policas de Rosewood llegaron para acompa poli paar a Spencer y a las otras a casa. Spencer se subi a la parte de atrs d Cruiser que cas s del las llevara de vuelta, ahogndose con el olor del cuero falso del coche, vue o fa vmito y sudor. Un polic de cabello oscuro se desliz en el asiento delantero, olica asie encendi el motor, y lo sac a la salida. o sa Por la ventana, la prensa clamaba en la puerta de la estacin de polica, vidos nsa p de otra visin del asesino Spencer se qued mirando fijamente las ventanas de sino. e la enfrente de la estacin de polica. Todas las persianas estaban bien cerradas. n d an Podra ese tipo realment haberlo hecho? Era un extrao, un forastero. Pareca ente fora salido de la nada. Ella envolvi sus dedos alrededor de la jaula de metal que separa el asiento os sep delantero de la parte post osterior. A quin ms mat el hombre? grit. El polica no respondi ndi. Cmo te enteraste que mat a Ali intent ella. l simplemente cambi su programa Ali? bi de radio CB. Frustrada, Spencer pate duramente la parte de atrs de su da, asiento. Eres sordo? El polica le dio una mirad escalofriante desde el espejo retroviso irada isor. Mis rdenes son llevart a casa. Eso es todo. varte Spencer dej escapar un pequeo gemido. Ella no estaba muy segura de que y s quisiera ir a casa. En qu tipo de estado estara su casa en este momento? qu n es Seguira estando su padre ah? Haba huido para estar con la seora p r c DiLaurentis? lista encida de que en Era todo muy surrealista e impensable. Spencer estaba convenc cuestin de minutos, ella se despertara en su cama, descubriend que era slo ndo
Fo Purple Rose Foro
Pgina
224
Sara Shepard
Heartless
un sueo. Pero pas un minuto. Y otro, y ella todava estaba aqu, viviendo su peor pesadilla. De repente, se dio cuenta de algo. Cuando su madre le rog a su padre que admitiera la verdad, l haba soltado, Yo no supe nada de los nios hasta ms tarde. l haba dicho nios, no nio. Fue un error o un desliz? Tambin era Jason hijo de su padre y medio hermano de Spencer? Pasaron por el centro de Rosewood, un pintoresco distrito de compras de ladrillo pavimentos llenos de tiendas de muebles elegantes, tiendas de antigedades y salones de crema helada hecha en casa. Spencer meti la mano en su bolso de oro de Kate Spade y encontr a su telfono en la parte inferior. Sorprendentemente, no haba nuevos textos de A. Llam a su casa. El telfono son y son, pero no hubo respuesta. Luego, escribi la direccin web de la CNN en el teclado. El oficial apret los labios no podra decirle nada, pero eso era una noticia. Efectivamente, la noticia ms importante era acerca de cmo se haba producido una nueva detencin en el caso del asesinato de Alison DiLaurentis. Las Pretty Little Liars Exoneradas, agregaba el subttulo. Spencer clique rpidamente en un video en vivo. Un reportero de pelo negro estaba de pie en frente del santuario de Al, una coleccin de fotos, velas, flores y animales de peluche en la acera de la casa de los viejos DiLaurentises. Las luces de polica parpadearon detrs de ella. Tena los ojos enrojecidos, como si hubiera estado llorando. La saga de asesinato Alison DiLaurentis finalmente ha terminado anunci el reportero gravemente. Un hombre ha sido detenido por el asesinato de Alison sobre la base de la abrumadora evidencia. Una foto borrosa y en blanco y negro del hombre rubio grasoso brill en la pantalla. Estaba escondido en un parking estacionamiento de una tienda de conveniencia, bebiendo una lata de cerveza. Su nombre era Billy Ford. Al igual que Emily sospechaba, haba sido parte de la tripulacin que haba cavado el hoyo para el mirador de los DiLaurentis haca casi cuatro aos. Los investigadores ahora pensaban que la haba acosado. Spencer cerr los ojos, agarrando la culpa. Gracias a Dios que los trabajadores no estn aqu, haba dicho Ali al pasar el medio agujero excavado en la noche de su fiesta de pijamas de sptimo grado. Me siguen acosando. En ese momento, Spencer haba pensado Ali se jactaba: Ja, ja, incluso los chicos mayores de esa edad piensa que estoy caliente. En ese momento
Foro Purple Rose
Pgina
225
Sara Shepard
Heartless
Despus de que otro cuerpo fue hallado esta tarde deca el periodista, la polica recibi una pista de que las muertes podran estar conectadas. Su investigacin los llev al Sr. Ford, y se encontraron fotos de la Sra. DiLaurentis en un ordenador porttil en su camin. Tambin se encontraron en la computadora porttil, imgenes del cuarteto ahora conocido como las Pretty Little Liars: Spencer Hastings, Aria Montgomery, Hanna Marin, y Emily Fields. Spencer mordi con fuerza su puo. Tambin se encuentran en el coche los que fueron los registros de correspondencia en forma de mensajes de texto, fotos y mensajes instantneos con el apodo de USCMidfielderRoxx continu el periodista. Spencer le apret la frente contra el fro cristal de la ventana, mirando los rboles borroso pasado. USCMidfielderRoxx era el IM de Ian. La memoria de la sombra de la noche en que Ali fue asesinada inund su mente. Despus de que Spencer y Ali se haban metido en una pelea fuera del establo, Ali sali corriendo hacia la maleza. Haba habido una risita firme, sonidos crujientes, y, a continuacin Spencer haba visto dos formas distintas. Ali y alguien ms. Vi a dos rubias en el bosque, Ian haba dicho a Spencer cuando l la haba abordado en el porche de su casa, alegando que era inocente. Spencer se qued mirando la foto del hombre en la diminuta pantalla de su telfono mvil. Billy tena el pelo rubio. Y l era nuevo, con el envo de cada uno de los textos culpando a Jason, Wilden, e incluso la madre de Spencer. Pero, cmo saba tanto de todos ellos? Quin era l? Por qu le importa? La pantalla de su mvil brill en blanco. Nuevo mensaje de texto. Spencer lidi con el teclado y puls leer. Era de Andrew Campbell, el novio Spencer. Me enter de lo de la crcel y que fuisteis puestas en libertad. Ests bien? Ests en casa? Sabes lo que est pasando en tu calle? Spencer se recost en el asiento, las farolas zumbando mientras las pasaban, fuera de la ventana. Qu quera decir, en su calle? Otro texto apareci en su bandeja de entrada. Este era de Aria. Qu est pasando? Tu camino est bloqueado. Hay coches de polica por todas partes.
Foro Purple Rose
Pgina
226
Sara Shepard
Heartless
Una idea horrible comenz a formarse. La radio haba dicho que haba habido otro asesinato. El coche de la polica hizo una amplia curva a la izquierda en la calle. Al menos diez vehculos doblaron a travs de la carretera, las luces azules intermitentes. Los vecinos estaban en sus patios, sus caras de repertorio. Los agentes de polica entraban y salan de las sombras. Estaban frente a la casa de Spencer. Melissa. Oh, Dios mo exclam Spencer. Ella tir de la puerta y salt del coche. Hey! gru su conductor. No ests autorizada hasta que ests en tu camino! Sin embargo, Spencer no escuch. Ella corri hacia las luces, con sus miembros doloridos. Su casa estaba por delante. Pas por la puerta principal y hasta el largo viaje. Todo el sonido desapareci. Las formas eran borrosas frente a ella. Ella pudo saborear la bilis en la parte posterior de su garganta. Entonces vio una figura en el porche delantero, la silueta de un cuerpo. Puso su mano sombreando sobre la frente, entrecerrando los ojos por la brillante luz del porche. Sus rodillas se doblaron. Un alivio lamentablemente gorje en su garganta. Se dej caer sobre la hierba. Melissa corri hacia ella y la envolvi en un abrazo. Oh, Spence, es tan terrible. Spencer temblaba. Las sirenas sonaban en sus odos. Un par de perros del vecindario aullaban a lo largo, desorientados y asustados. Es tan terrible solloz Melissa en el hombro de Spencer. Esa pobre chica. Spencer dio un paso atrs. El aire era fro y fuerte. El olor del fuego an era picante y sofocante. Qu chica? La mandbula de Melissa se contrajo. Ella agarr la mano de Spencer. Oh, Spence. No lo sabes?
Foro Purple Rose
Pgina
227
Sara Shepard
Heartless
Entonces ella hizo un gesto hacia la acera. La polica no rodeaba su casa, sino la de los Cavanaugh a travs de la calle. La cinta policial amarilla cubra todo el patio de la finca de los Cavanaugh. La Sra. Cavanaugh estaba en el camino de entrada, gritando de dolor. Un pastor alemn en un chaleco azul, estaba a su lado, olfateando el suelo. Un santuario pequeo ya haba comenzado en la acera, lleno de fotos y velas y flores. Cuando Spencer vio el nombre escrito con tiza de color verde plido en el pavimento, que se tambale hacia atrs. No. Spencer mir a Melissa suplicante, esperando que esto fuera un sueo. No! Y entonces comprendi. Haca unos das, ella mir por la ventana de su dormitorio y vio a un hombre de pelo grasiento vestido con mono de plomera de Lope hasta entrada de los Cavanaugh. l haba dado una mirada depredadora a la hermosa nia, revelando un diente de oro reluciente delante. Pero la nia no haba visto su mirada. Ella no saba que tena que tener miedo. Y ahora no podra ver nada nunca. Spencer le dirigi a Melissa horrorizada. Jenna? Melissa asinti con la cabeza, derramando lgrimas por sus mejillas. La encontraron en una zanja en el patio de su casa, donde los fontaneros sustituyeron una de las tuberas que se rompi dijo. l la mat al igual que mat a Ali.
Foro Purple Rose
Pgina
228
Sara Shepard
Heartless
Epilogo
Qu pasa despus
obre, pobre Jenna Cavanaugh. Me siento mal, pero lo hech hecho est. na echo, Finito.
Terminado. Clava un tenedor en ella, est muerta. Eso me hace sonar sin te e h corazn? Oh, bueno! ueas ar e Por supuesto, las Peque Bonitas Mentirosas se van a tomar esto mal. Aria desear haberle pregunta a Jenna sobre los molestos problemas del hermano ntado mas de Ali. Emily va a llorar porque, bueno, Emily siempre llora. Hanna va a usar rar Ha un vestido negro que la har verse flaca en el funeral. Y Spencer bueno, ella h cer se alegrar porque su hermana est viva. her Entonces, dnde vamos desde aqu? Un cuerpo se ha encontrad ADN se ha os rado. recogido. Una detencin se ha hecho, una ficha ha sido realizad Pero es mi in ada. ficha policial? Soy el gran malo Billy Ford o alguien ms? Buen vas a tener gra ueno, que permanecer atento po o porque me quedo con mi ltimo pequeo secreto. o s Por el momento, de todos modos. dos Besos, -A
Fo Purple Rose Foro
Pgina
229
F Fin
Sara Shepard
Heartless
En el prxi tomo de esta fascinante saga ximo a
Wanted
En Rosewood, majestuosa expansiones se abren paso por hectre y pulseras uosas treas, Tiffany se alternan colgan de las muecas de cada chica. Pero no todo lo que lgando ro n brilla es oro, y la ciudad alberga secretos ms oscuros de lo que nadie podra ad imaginar-como la verdad sobre lo que realmente sucedi la noche en que Alison ad che DiLaurentis desapareci De regreso a la escuela media, Ali arranc a Emily, Hanna, Aria, y Spencer de la am a, oscuridad y las convirti en las hermosas chicas populares, que todas las chicas ti e to queran ser. Ali era la mejor amiga que haban tenido. Pero tambi las obligaba mej bin a hacer cosas terribles y se mofaba de ellas con sus peores secreto Ahora, tres s retos. aos ms tarde, todas sus preguntas acerca de Ali finalme as lmente han sido contestadas y ellas puede poner este captulo terrible de su vida detrs. O eso eden ida es lo que piensan. No todas las historias tienen un final feliz, sobre todo cuando cuatro Pequeas tie cu Lindas Mentirosas han hecho tantas cosas malas. En la dramtica conclusin del he ica c Bestselling de Sara Shepa de la serie Pretty Little Liars, Emily, Hanna, Aria, y epard ly, H Spencer podran consegu todo lo que han querido, a menos que A tenga un eguir s qu giro ms horrible en men ente.
Fo Purple Rose Foro
Pgina
230
Sara Shepard
Heartless
Acerca de la autora
S Shep Sara Shepa hepard
Cuando Sara Shepard era joven, las cosas que queria ser cuando creciera eran: do Estrella de telenovelas, diseadora de LEGO, directora de cine, artista de as, ci plastilina, genetisista, edi editora de revistas de moda y, mas que nada escritora. ada, Su primera historia, la cual ella escribio e ilustro, era acerca de amigables rca criaturas amarillas que vivian en el jardin del patio trasero de una nia. Su e v segunda seguia a un grupo de animales, incluyendo a un camello de cinco gr cam piernas llamado Lloyd, que iban en una expedicion a trave del sistema yd, aves circulatorio del cuerpo humano. hu Sara y su hermana Aliso lisonquien no se parece en nada a la Alison de Pretty Ali Little Liarshan estado creando en conjunto artistico y escrito proyectos desde do c pr que eran nias pequeas, excepto que ellas estan bastante seguras que ellas son as, uras las nicas que lo encuentr gracioso. entran
Fo Purple Rose Foro
Pgina
Traducido por AndreaN ido
231
Sara recientemene se mudo de nuevo al Main Line de Filadelfia desde Arizona, mud ia d donde su nueva serie de libros, THE LYING GAME, esta lista. l
Sara Shepard
Heartless
Traducido, Corregido y Diseado En el Foro:
Purple Rose
www.purplerose1.foroactivo.com
Te esperamos!
Foro Purple Rose
Pgina
232

Heartless

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Heartless

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dos pueden manten un secreto si uno de ellos est muerto tener s es

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Fo Purple Rose Foro

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Fo Purple Rose Foro

Pretty Little Liars #7

Fo Purple Rose Foro

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Wifebeater: se conoce tambin como una camisa o camiseta muscular.

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Fo Purple Rose Foro

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Fo Purple Rose Foro

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7

Foro Purple Rose

Pretty Little Liars #7